AT THE GATES - Slaughter Of The Soul (1995)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Blinded By Fear (Oslepeni Strachem)
| (Intro) | | |
| "We are blind to the worlds within us" | | Jsme slepí k světům uvnitř nás |
| "Waiting to be born..." | | Čekajícím, až se zrodí... |
| (Sloka 1) | | |
| I cast aside my chains, fall from reality | | Odvrhávám své řetězy, padám z reality |
| Purgatory unleashed, now burn the face of the Earth. | | Očistec rozpoután, nyní spal tvář Země. |
| (Předrefrén 1) | | |
| Purgatory unleashed | | Očistec rozpoután |
| Now burn the face of the Earth. | | Nyní spal tvář Země. |
| (Refrén) | | |
| The face of all your fears | | Tvář všech tvých strachů |
| All your fears, unleashed | | Všechny tvé strachy, uvolněny na svobodu |
| The face of all your fears. | | Tvář všech tvých strachů. |
| (Sloka 2) | | |
| Born of the demon Sky, twisting reality | | Narozen z démonických Nebes, deformuješ realitu |
| Sweet nauseating pain, is death the only release? | | Sladká znechucující bolest, je smrt jediným vysvobozením? |
| (Předrefrén 2) | | |
| Nauseating pain | | Znechucující bolest |
| Is death the only release? | | Je smrt jediným vysvobozením? |
| (Refrén) | | |
| The face of all your fears | | Tvář všech tvých strachů |
| All your fears, unleashed. | | Všechny tvé strachy, uvolněny na svobodu. |
| The face of all your fears. | | Tvář všech tvých strachů. |
| (Můstek) | | |
| The face of all your fears! | | Tvář všech tvých strachů! |
(Kytarové sólo – Anders Björler)
| (Sloka 3) | | |
| I cast aside my chains, fall from reality | | Odvrhávám své řetězy, padám z reality |
| A suicidal disease, the face of all your fears. | | Sebevražedná nemoc, tvář všech tvých strachů. |
| Now covered with scars, humanity exiled | | Nyní pokrytý jizvami, lidstvo vyhnáno |
| A purgatory unleashed, now burn the face of the Earth! | | Očistec rozpoután, nyní spal tvář Země! |
| (Předrefrén 1) | | |
| Purgatory unleashed | | Očistec rozpoután |
| Now burn the face of the Earth! | | Nyní spal tvář Země! |
| (Outro) | | |
| The face of all your fears | | Tvář všech tvých strachů |
| All your fears, unleashed | | Všechny tvé strachy, uvolněny na svobodu |
| The face of all your fears! | | Tvář všech tvých strachů! |
Slaughter Of The Soul (Masakr Duše)
| (Sloka 1) | | |
| Never again | | Už nikdy více |
| On your force-fed illusions to choke. | | Tvých násilně vnucených iluzí, které mě dusí. |
| You feed off my pain | | Živíš se mým utrpením |
| Feed off my life. | | Živíš se mým životem. |
| (Refrén) | | |
| There won't be another dawn | | Už nebude žádný další úsvit |
| We will reap as we have sown. | | Budeme sklízet, co jsme zaseli. |
| (Sloka 2) | | |
| Always the same! | | Vždy stejné! |
| My tired eyes have seen enough | | Mé unavené oči už viděly dost |
| Of all your lies. | | Všech tvých lží. |
| My hate is blind. | | Moje nenávist je slepá. |
| (Refrén) | | |
| There won't be another dawn | | Už nebude žádný další úsvit |
| We will reap as we have sown! | | Budeme sklízet, co jsme zaseli! |
| (Můstek) | | |
| Reap as we have sown! | | Sklízet, co jsme zaseli! |
| Do it! | | Udělej to! |
(Kytarové sólo – Anders Björler & Martin Larsson)
| (Refrén) | | |
| Slaughter of the soul | | Masakr duše |
| Suicidal final art. | | Sebevražedné konečné umění. |
| Children, born of sin | | Děti zrozené z hříchu |
| Tear your soul apart! | | Roztrhej svou duši na kusy! |
| (Sloka 2) | | |
| Never again! | | Už nikdy více! |
| My tired eyes have seen enough | | Mé unavené oči už viděly dost |
| Of all your lies. | | Všech tvých lží. |
| My hate is blind! | | Má nenávist je slepá! |
| (Refrén) | | |
| There won't be another dawn | | Už nebude žádný další úsvit |
| We will reap as we have sown! | | Budeme sklízet, co jsme zaseli! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Reap as we have sown! | | Sklízet, co jsme zaseli! |
| (Refrén) | | |
| Slaughter of the soul | | Masakr duše |
| Suicidal final art. | | Sebevražedné konečné umění. |
| Children, born of sin | | Děti zrozené z hříchu |
| Tear your soul apart! | | Roztrhej svou duši na kusy! |
| (Psaný citát na závěr, nezpívaný) | | |
| "Men must attempt to develop in themselves and their children" | | "Muži se musí snažit rozvíjet sebe i své děti" |
| "Liberation from the sense of self..." | | "V osvobození od pocitu vlastního já..." |
| "Men must be free from boundaries, patterns and consistencies" | | "Muži musí být osvobozeni od hranic, vzorců a konvencí" |
| "In order to be free to think, feel and create in new ways." | | "Aby mohli svobodně myslet, cítit a tvořit novými způsoby." |
[Luke Rhinehart, 'The Diceman' - 1971 (Kostkař aneb Náhoda je Život)]
Cold (Chlad)
| (Sloka 1) | | |
| To rid the Earth of the filth | | Zbavit Zemi špíny |
| To rid the Earth of the lies. | | Zbavit Zemi lží. |
| The will to rise above | | Vůle povznést se nad to |
| Tearing my inside out! | | Mne vnitřně drásá! |
| (Refrén) | | |
| I feel my soul go cold | | Cítím, jak má duše chladne |
| Only the dead are smiling... | | Jen mrtví se usmívají... |
| Oh! | | Och! |
| (Sloka 2) | | |
| To rid your heart of all lies | | Zbavit tvé srdce všech lží |
| Their poison tongues, poison hearts. | | Jejich jedovatých jazyků, jedovatých srdcí. |
| Burning cold | | Hořící chlad |
| Now let the final Darkness fall! | | Nechť padne konečná Temnota! |
| (Refrén) | | |
| I feel my soul go cold | | Cítím, jak má duše chladne |
| Only the dead are smiling... | | Jen mrtví se usmívají... |
(Kytarové sólo – Andy LaRocque - King Diamond)
| (Můstek) | | |
| 22 years of pain | | 22 let bolesti |
| And I can feel it closing in. | | A cítím, jak se to uzavírá. |
| The will to rise above | | Vůle povznést se nad to |
| Tearing my insides out! | | Mne vnitřně drásá! |
| (Refrén) | | |
| I feel my soul go cold | | Cítím, jak má duše chladne |
| Only the dead are smiling... | | Jen mrtví se usmívají... |
| Oh! | | Och! |
Under a Serpent Sun (Pod Hadím Sluncem)
| (Sloka 1) | | |
| Web of corruption | | Síť korupce |
| Thick with deceit. | | Hustá klamem. |
| The language of destruction | | Jazyk zkázy |
| The slaughter of the meek! | | Masakr pokorných! |
| (Refrén) | | |
| Under a Serpent sun | | Pod Hadím sluncem |
| We shall all live as one. | | Budeme všichni žít jako jeden. |
| (Sloka 2) | | |
| No rest for the wicked, the children of God | | Žádný odpočinek pro zlé, děti Boží |
| The final retribution, the final curtain torn. | | Konečná odplata, poslední opona stržena. |
| Within us, the flames of the end | | V nás plameny konce |
| Survival of the fittest, the hunt for the sacred game! | | Přežití nejschopnějších, hon na posvátnou zvěř! |
| (Refrén) | | |
| Under a Serpent sun | | Pod Hadím sluncem |
| We shall all live as one. | | Budeme všichni žít jako jeden. |
(Kytarové sólo - Anders Björler)
| (Sloka 3) | | |
| Children of chaos born of holocaust seed | | Děti chaosu zrozené ze semene holokaustu |
| Inherit the addiction, angels of the genocide breed. | | Dědí závislost, andělé rodu genocidy. |
| Within us, the flames of the end | | Uvnitř nás, plameny konce |
| Survival of the fittest, the hunt for the sacred game! | | Přežití nejschopnějších, hon na posvátnou zvěř! |
| (Refrén) | | |
| Under a Serpent sun | | Pod Hadím sluncem |
| We shall all live as one. | | Budeme všichni žít jako jeden. |
| (Můstek) | | |
| "Sweetfleshed, hellbent creature" | | "Sladcetělesná, Peklem hnaná bytost" |
| "Artist of the fevered soul." | | "Tvůrce s horečnatou duší." |
| "Heavenly, venomous rapture..." | | "Nebeská, jedovatá extáze..." |
| Stricken numb by fear I fall! | | Ochromen strachem padám! |
| Stricken numb by fear I fall! | | Ochromen strachem padám! |
Into The Dead Sky (Do Mrtvých Nebes)
(Instrumentálka)
Suicide Nation (Národ Sebevrahů)
| (Sloka 1) | | |
| Utopia, lost in chaos | | Utopie, ztracená v chaosu |
| As the Sky turns black! | | Když se Nebe zbarví do černa! |
| Suicide your legacy | | Sebevražda - tvé dědictví |
| There is no turning back... | | Už není návratu... |
| (Pre-Refrén) | | |
| No turning back! | | Není návratu! |
| (Refrén) | | |
| Retribution answers cold | | Odplata odpovídá chladně |
| Moving in for the kill. | | Chystá se zasadit smrtící úder. |
| Deep hideous festering, bestial epidemic | | Hluboká odporná hniloba, bestiální epidemie |
| Repulsive need. | | Odporná potřeba. |
| (Můstek) | | |
| Control! | | Kontrola! |
| Control! | | Kontrola! |
| (Sloka 2) | | |
| Suicide nation, mass-appeal | | Národ sebevrahů, masová přitažlivost |
| Death-addiction. | | Závislost na smrti. |
| Dead but dreaming, restrained by phobia | | Mrtví, ale snící, spoutaní fobií |
| Brainwashed into submission. | | Mozky vymyté k poslušnosti. |
| (Můstek) | | |
| Control! | | Kontrola! |
| Control! | | Kontrola! |
| (Můstek) | | |
| Suicide, suicide, suicide, suicide! | | Sebevražda, sebevražda, sebevražda, sebevražda! |
| Jaws locked around your spine | | Čelisti sevřené kolem tvé páteře |
| Locked around your spine! | | Sevřené kolem tvé páteře! |
(Kytarové sólo – Anders Björler)
| (Refrén) | | |
| Retribution answers cold | | Odplata odpovídá chladně |
| Moving in for the kill. | | Chystá se zasadit smrtící úder. |
| Deep hideous festering, bestial epidemic | | Hluboká odporná hniloba, bestiální epidemie |
| Repulsive need! | | Odporná potřeba! |
| (Můstek) | | |
| Control! | | Kontrola! |
| Control! | | Kontrola! |
| (Outro) | | |
| Suicide, suicide, suicide, suicide! | | Sebevražda, sebevražda, sebevražda, sebevražda! |
| Jaws locked around your spine! | | Čelisti sevřené kolem tvé páteře! |
World Of Lies (Svět Lží)
| (Sloka 1) | | |
| Degeneration tears your black Skies | | Degenerace trhá tvá černá Nebesa |
| The final descent for the last in life. | | Poslední sestup pro toho, komu život končí. |
| No joy in our tired lives, the torment builds inside | | V našich unavených životech není radosti, uvnitř nás narůstá utrpení |
| The sun sets forever on a World of lies! | | Slunce navždy zapadá nad Světem lží! |
| (Pre-Refrén 1) | | |
| World of lies! | | Svět lží! |
| (Refrén) | | |
| World of lies | | Svět lží |
| Non-divine | | Ne-božský |
| Release me! | | Osvoboď mě! |
| (Sloka 2) | | |
| Demonic vultures feed on your mind | | Démoničtí supi se živí tvou myslí |
| Disarmed of all your pride you die. | | Odzbrojen o veškerou svou hrdost umíráš<./td> |
| No life in your alien eyes, the blind lead the blind | | V tvých cizích očích není žádný život, slepý vede slepého |
| The sun sets forever on the non-divine. | | Slunce navždy zapadá nad tím, co je ne-božské. |
| (Pre-Refrén 2) | | |
| Non-divine! | | Ne-božské! |
| (Refrén) | | |
| World of lies, non-divine | | Svět lží, ne-božský |
| Release me! | | Osvoboď mě! |
| (Můstek) | | |
| Final psychotic eclipse | | Konečné psychotické zatmění |
| Painted in the colours of war. | | Malované barvami války. |
| Final psychotic eclipse | | Konečné psychotické zatmění |
| A world drenched in blood! | | Svět nasáklý krví! |
| (Sloka 1) | | |
| Degeneration tears your black Skies | | Degenerace trhá tvá černá Nebesa |
| The final descent for the last in life. | | Poslední sestup pro toho, komu život končí. |
| No joy in our tired lives, the torment builds inside | | V našich unavených životech není radosti, uvnitř nás narůstá utrpení |
| The sun sets forever on a World of lies! | | Slunce navždy zapadá nad Světem lží! |
| (Pre-Refrén 1) | | |
| World of lies! | | Světem lží! |
| (Refrén) | | |
| World of lies, non-divine | | Svět lží, ne-božský |
| Release me! | | Osvoboď mě! |
| (PostRefrén) | | |
| "And it's his illusions about what constitutes the real world" | | "A jsou to právě jeho iluze o tom, co tvoří skutečný svět" |
| "Which are inhibiting Him." | | "Které Ho omezují." |
| "His reality, his reason, his society" | | "Jeho realita, jeho rozum, jeho společnost" |
| "These are what must be destroyed." | | "Tohle vše musí být zničeno." |
| (Outro) | | |
| Final psychotic eclipse | | Konečné psychotické zatmění |
| Painted in the colours of war. | | Malované barvami války. |
| Final psychotic eclipse | | Konečné psychotické zatmění |
| A world drenched in blood of the innocent! | | Svět nasáklý krví nevinných! |
(Kytarové sólo – Anders Björler)
Unto Others (Pro Ostatní)
| (Sloka 1) | | |
| You hold high the banner of self-deceit | | Vysoko držíš prapor sebeobelhávání |
| Encaged in the dogmas of life | | Uvězněn v dogmatech života |
| You join the elite. | | Přidáváš se k elitě. |
| (Refrén) | | |
| My Judas window stays shut | | Mé Jidášovo okno zůstává zavřené |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
| My Judas window stays shut | | Mé Jidášovo okno zůstává zavřené |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
| (Sloka 2) | | |
| You mock the weak for not | | Vysmíváš se slabým za to, že |
| Giving you their trust. | | Ti nedali svou důvěru. |
| In your world of make believe, where statues | | Ve tvém světě fantazie, kde sochy |
| Where statues turn to dust. | | Kde se sochy mění v prach. |
| (Refrén) | | |
| My Judas window stays shut | | Mé Jidášovo okno zůstává zavřené |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
| My Judas window stays shut | | Mé Jidášovo okno zůstává zavřené |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
(Kytarové sólo – Anders Björler)
| (Můstek) | | |
| You walk through what is me | | Procházíš tím, co jsem já |
| Stare blind, cannot see. | | Slepě zíráš, nevidíš. |
| Your thoughts flee to a different land | | Tvé myšlenky utíkají do jiné země |
| They are free, but you are bound! | | Jsou svobodné, ale ty jsi spoután! |
| (Sloka 3) | | |
| Silenced forever | | Navždy umlčen |
| The walls are closing in... | | Stěny se přibližují... |
| The keys to our damnation | | Klíče k našemu zatracení |
| Burial, burial within! | | Pohřbeny, pohřbeny uvnitř! |
| (Refrén) | | |
| My Judas window stays shut | | Mé Jidášovo okno zůstává zavřené |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
| My Judas window stays shut | | Mé Jidášovo okno zůstává zavřené |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
| (Outro) | | |
| Shut forevermore! | | Zavřené navždy! |
Nausea (Nevolnost)
(Nausea - česky nauzea, nevolnost- je odborný výraz pro subjektivní pocit nevolnosti, zvedání žaludku a nucení na zvracení. Je to varovný signál těla, který může být vyvolán zažívacími obtížemi, poruchami rovnováhy , toxickými látkami, ale také silnými psychickými faktory. Zde je to emoční a existenciální nevolnost ze světa, představuje hluboký odpor k modernímu světu, společnosti a její „degenerované mašinérii“. Je to pocit „zhnusení“ - což je jeden z přenesených významů slova nausea - který pramení z vnímání prázdnoty a bolesti...)
| (Sloka 1) | | |
| Release me from your World of lies | | Osvoboď mě z tvého Světa lží |
| I cannot bear this pain. | | Nedokážu snést tu bolest. |
| Degenerate machinery | | Degenerovaná mašinérie |
| The monsters we create. | | Monstra, která vytváříme. |
| The monsters we create! | | Monstra, která vytváříme! |
| (Refrén) | | |
| Nausea | | Nauzea |
| Oh, sweet nausea! | | Ach, sladká nauzea! |
| (Sloka 2) | | |
| Genetic barcode Hell | | Genetické čárovokódové Peklo |
| Mental genocide. | | Mentalní genocida. |
| Repulsive human shells | | Odporné lidské schránky |
| Choke on the fruits of life. | | Dus se plody života. |
| Choke on the fruits of life! | | Dus se plody života! |
| (Refrén) | | |
| Nausea | | Nauzea |
| Oh, sweet nausea! | | Ach, sladká nauzea! |
| (Můstek) | | |
| Cold stare, starving eyes | | Chladný pohled, hladové oči |
| Blinded, tired lives. | | Oslepené, unavené životy. |
| Release me from this pain unknown to ma.n | | Osvoboď mě od této bolesti, neznámé člověku. |
(Kytarové sólo - Anders Björler)
| (Refrén) | | |
| Nausea | | Nauzea |
| Oh, sweet nausea! | | Ach, sladká nauzea! |
| (Refrén) | | |
| Cold stare, starving eyes | | Chladný pohled, hladové oči |
| Blinded, tired lives. | | Oslepené, unavené životy. |
| Release me from this pain unknown to man! | | Osvoboď mě od této bolesti, neznámé člověku! |
| Unknown to man! | | Neznámé člověku! |
Need (Potřeba)
| (Sloka 1) | | |
| Open me with your kiss of steel | | Otevři mě svým ocelovým polibkem |
| End my pain, set me free! | | Ukonči mou bolest, osvoboď mě! |
| (Refrén) | | |
| For we are enslaved | | Protože jsme zotročeni |
| Forever enslaved! | | Navždy zotročeni! |
| (Sloka 2) | | |
| Open me with your kiss of steel | | Otevři mě svým ocelovým polibkem |
| End my pain, set me free. | | Ukonči mou bolest, osvoboď mě. |
| Live only to die some more | | Žít jen proto, abych mohl zemřít ještě jednou |
| Need killing yourself to live! | | Potřebuješ zabít sám sebe, abys žil! |
| (Refrén) | | |
| For we are enslaved | | Protože jsme zotročeni |
| Forever enslaved! | | Navždy zotročeni! |
| (Můstek) | | |
| Lay your fears to rest | | Ulož své strachy k odpočinku |
| Fears to rest... | | Strachy k odpočinku... |
| Let your dreams awake | | Nech své sny procitnout |
| Dreams awake! | | Sny procitnou! |
| (Refrén) | | |
| For we are enslaved | | Protože jsme zotročeni |
| Forever enslaved! | | Navždy zotročeni! |
| (Outro) | | |
| Lay your hate to rest | | Ulož svou nenávist k odpočinku |
| Open me! | | Otevři mě! |
The Flames Of The End (Plameny Konce)
(Instrumentálka)
