| (Mluvené slovo) | | |
| "Yo Moose, stop the car right here." | | "Hej Moose, zastav auto tady." |
| "Alright, give it here, give it here." | | "Dobře, zastav tady, zastav tady." |
| "No man let me do it, cool Ice" | | "Ne, kámo, nech to na mně, v poho Ici." |
| "Stay in the car man, stay in the car" | | "Zůstaň v autě, člověče, zůstaň v autě." |
| "Stay in the car." | | "Zůstaň v autě." |
| (steps...) | | (kroky...) |
| "Uh, hi, officers, um, we had a flat tire back there," | | "Ehm, dobrý den, strážníci, hm, měli jsme vzadu defekt," |
| "Do you think you guys could help us out?" | | "Myslíte, že byste nám mohli pomoct?" |
| "Naw, that's not my job. My job's not to help your fuckin' ass out." | | "Ne, to není moje práce. Moje práce není zachraňovat tvoji zasranou prdel." |
| "I mean, um, you know I don't have any other way to get home." | | "No, víte, já nemám jiný způsob, jak se dostat domů." |
| "That's not my job, asshole." | | "To není moje práce, kokote." |
| "Well uh, could you tell me what your job is?" | | "No, a můžete mi říct, co je tedy vaše práce?" |
| "Right now my job is eatin' these doughnuts, or maybe..." | | "Teď je moje práce jíst tyhle koblihy, nebo možná..." |
| "Hey, wait a minute. Aren't you..." | | "Hej, počkat. Nejste vy..." |
| (Gunshots) | | (Výstřely) |
| "Yup..." | | "Jo..." |
| (Refrén 2) | | |
| Aw, shit! | | Ááá do prdele! |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count. | | Body Count jsou tu, Body Count. |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count. | | Body Count jsou tu, Body Count. |
| (Sloka) | | |
| What about now the mothefucker place could be? | | Co by tohle zasrané místo mohlo být? |
| On the bass, I got my main motherfucker called Mooseman. | | Na basu mám svého hlavního zmrda jménem Mooseman. |
| Layin' the rhythm tracks I got the one and only infamous D-Roc in the hair. | | Při nahrávání rytmických stop jsem měl k dispozici jedinečného a nechvalně známého vlasatého D-Roca. |
| On the drums, I got the one and only Beatmaster V motherfucker. | | Na bicí mám jedinečného Beatmastera V, zmrda. |
| On lead guitars, I got my nigga Ernie C | | Na sólovou kytaru mám svého negra Ernieho C |
| And I'm Ice Mother Fuckin' T, bitch! | | A já jsem Ice ´zamrdaný´ T, čubky! |
| Come on come on, make some noise | | Pojďte, pojďte, rozjeďte to |
| Yeah, goddamn it! | | Jo, sakra! |
| Come on, come on, come on, come on | | Pojďte, pojďte, pojďte, pojďte |
| Come on! | | Pojďte! |
| (Refrén) | | |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count | | Body Count jsou tu, Body Count |
| Body Count's in the house, Body Count. | | Body Count jsou tu, Body Count. |
| (Intro) | | |
| You know, sometimes, I sit at home, you know, and I watch TV | | Víš, někdy sedím doma a koukám na televizi |
| And I wonder what it would be like to live someplace like, you know: | | A přemýšlím, jaké by to bylo žít někde, jako třeba: |
| The Cosby Show, Ozzie and Harriet, | | V The Cosby Show, Ozzie and Harriet, |
| You know, where cops come and got your cat out of the tree, all your friends died of old age... | | Kde policajti zachraňují kočky ze stromu a všichni tví přátelé umírají stářím... |
| But you see, I live in South Central Los Angeles | | Ale já žiju v South Central Los Angeles |
| And unfortunately... shit ain't like that! | | A bohužel... tak to prostě doprdele není! |
| It's real fucked up! | | Je to fakt v řiti! |
| (Sloka 1) | | |
| Goddamn, what a brother gotta do to get a message through to the red, white and blue? | | Do prdele, co musí bratr (negr) udělat, aby poslal zprávu červeno-bílo-modrým? |
| What, I gotta die before you realize I was a brother with open eyes? | | Co, musím umřít, abyste si uvědomili, že jsem byl bratr s otevřenýma očima? |
| The world's insane, while you drink champagne and I'm living in black rain. | | Svět je šílený, zatímco vy pijete šampaňské a já žiju v černém dešti. |
| Try to ban the AK, I got ten of 'em stashed with a case of hand grenades. | | Zkuste zakázat AK-čka, mám jich schovaných deset a k tomu bednu ručních granátů. |
| (Sloka 3) | | |
| Goddamn, what a brother gotta do to get a message through to the red, white and you? | | Do prdele, co musí bratr udělat, aby poslal zprávu červeno-bílo-vám? |
| What, I gotta die before you realize I was a nigga with open eyes? | | Co, musím umřít, abyste si uvědomili, že jsem byl negr s otevřenýma očima? |
| The world's insane, while you drink champagne and I'm living in black rain. | | Svět je šílený, zatímco vy pijete šampaňské a já žiju v černém dešti. |
| Don't you hear the guns, you stupid, dumb, dick-sucking, bum politicians? | | Neslyšíte ty zbraně, vy hloupí, neschopní, čuráky kouřící, neschopní politici? |
| (Sloka 1) | | |
| Out one night, yo, just chillin' out with my crew | | Jednou v noci, jen jsem se tak flákal s partou |
| We were actin' wild 'cause I didn't have nothin' else better to do. | | Chovali jsme se divoce, protože jsem neměl nic lepšího na práci. |
| Got a nine at my waist, stay out my fuckin' face | | Mám u pasu devítku, tak mi sakra nelez před ksicht |
| You fuck with me, right here'll be your resting place. | | Ser se do mě a tady bude tvůj hrob. |
| Some ol' sucker, yo, he tried to put a move on me | | Nějaký šulin na mě zkusil trik |
| I shot him in the face: murder, in the first degree. | | Střelil jsem ho do ksichtu: vražda prvního stupně. |
| Now I'm sweatin', regrettin', that's not for me | | Teď se potím, lituju, tohle není pro mě |
| They got me locked in the fuckin' penitentiary. | | Zavřeli mě do toho zkurveného vězení. |
| (Refrén) | | |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Let me tell you what the motherfucker eats. | | Řeknu ti, co ten zmrd žere. |
| Its stomach's filled with lost souls | | Jeho žaludek je plný ztracených duší |
| Guts made out of steel and concrete. | | Střeva má z oceli a betonu. |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Listen close, 'cause I've been there before | | Poslouchej pozorně, protože už jsem tam byl |
| And you don't wanna die there. | | A nechceš tam umřít. |
| They call it "goin' out the back door" | | Říkají tomu „odchod zadními vrátky“ |
| The back door, the back door, the back door! | | Zadními vrátky, zadními vrátky, zadními vrátky! |
| (Sloka 2) | | |
| Walked in the club all the ho's gave me the sex look | | Vešel jsem do klubu a všechny čubky na mě koukaly svůdně |
| They like a nigga like me 'cause I'm a known crook. | | Mají rády negra jako já, protože jsem známý grázl. |
| And my posse's down, we don't mess around | | Moje parta drží při sobě, nehrajeme si na žádné hry |
| You fuck with us, you'll be six feet underground. | | Jestli se do nás nasereš, skončíš dva metry pod zemí. |
| That night they got me locked in a row called death | | Tu noc mě zavřeli do řady zvané smrt (cela v bloku pro odsouzenéna smrt) |
| The governor, that motherfucker wants my last breath. | | Guvernér, ten zmrd, chce můj poslední dech. |
| That's right, homeboy wanted to pull a switch on me | | Přesně tak, ten kámoš se mě pokusil zlikvidovat |
| Up here in this fuckin' penitentiary. | | Tady nahoře v té zkurvené věznici. |
| (Refrén) | | |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Let me tell you what the motherfucker eats. | | Řeknu ti, co ten zmrd žere. |
| Its stomach's filled with my homeboys | | Jeho žaludek je plný mých kámošů |
| Guts made out of steel and concrete. | | Střeva má z oceli a betonu. |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Listen close, 'cause I've been there before | | Poslouchej pozorně, protože už jsem tam byl |
| And you don't wanna die there. | | A nechceš tam umřít. |
| They call it "goin' out the back door" | | Říkají tomu „odchod zadními vrátky“ |
| The back door, the back door, the back door! | | Zadními vrátky, zadními vrátky, zadními vrátky! |
| (Refrén) | | |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Let me tell you what the motherfucker eats. | | Řeknu ti, co ten zmrd žere. |
| Its stomach's filled with my homeboys | | Jeho žaludek je plný mých kámošů |
| Guts made out of steel and concrete. | | Střeva má z oceli a betonu. |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Listen close, 'cause I've been there before | | Poslouchej pozorně, protože už jsem tam byl |
| And you don't wanna die there. | | A nechceš tam umřít. |
| They call it "goin' out the back door"! | | Říkají tomu „odchod zadními vrátky“ |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Let me tell you what the sucker eats. | | Řeknu ti, co ten hulibrk žere. |
| Its stomach's filled with lost souls | | Jeho žaludek je plný ztracených duší |
| Guts made out of steel and concrete. | | Střeva má z oceli a betonu. |
| Bowels of the Devil | | Ďáblovy vnitřnosti |
| Listen close, 'cause I've been there before | | Poslouchej pozorně, protože už jsem tam byl |
| And you don't wanna die there. | | A nechceš tam umřít. |
| They call it "goin' out the back door"! | | Říkají tomu „odchod zadními vrátky“ |
| The back door, the back door, the back door! | | Zadními vrátky, zadními vrátky, zadními vrátky! |
| (Sloka 1) | | |
| Out on tour yo, I been all around the world | | Na turné, byl jsem po celém světě |
| Went to Georgia, met this fine-ass white girl. | | Jel jsem do Georgie, potkal jsem tu pěknou prdelku, bílou holku. |
| Blonde hair, blue eyes, big tits and thighs | | Blonďaté vlasy, modré oči, velké kozy a stehna |
| The kinda girl that would knock out most guys. | | Ten typ holky, co by srazil většinu chlapů na kolena. |
| She got wild in the backstage bathroom | | Rozjela se v zákulisí v koupelně |
| Sucked my dick like a motherfucking vacuum | | Sála mi péro jako zasraný vysavač |
| Said: I love you, but my daddy don't play | | Řekla: miluji tě, ale můj táta si nebere servítky |
| He's the fucking Grand Wizard of the KKK. | | Je to zasraný Velký Čaroděj KKK. |
| (Refrén) | | |
| I love my KKK bitch, I love it when she sucks me though | | Miluju svou KKK děvku, miluju, když mi ho kouří |
| I love my KKK bitch, I love it when she fucks me though. | | Miluju svou KKK děvku, miluju, když se mnou šuká |
| I love my KKK bitch, she loves it when I treat her bad | | Miluju svou KKK děvku, ona miluje, když se k ní chovám zle |
| I love my KKK bitch, motherfuck her dear old dad. | | Miluju svou KKK děvku, jebu na jejího drahého tatínka. |
| (Sloka 2) | | |
| So, one night, they took us to a meeting | | Tak jednu noc nás vzali na schůzku |
| White sheets, white hoods, no room for seating. | | Bílé prostěradla, bílé kukly, žádná místa k sezení. |
| There was skinheads, Nazis, and crazies | | Byli tam skinheadi, nacisti a šílenci |
| Talkin' 'bout black people pushin' up daisies. | | Řečnili o tom, jak by černoši měli hnít v zemi. |
| They hated blacks, Jews, Puerto Ricans | | Nenáviděli černochy, Židy, Portoričany |
| Mexicans, Chinese, even the Indians. | | Mexičany, Číňany, dokonce i Indiány. |
| We had our hoods on, we were slick | | Měli jsme kukly na hlavách, byli jsme mazaní |
| She pushed her butt up hard against my dick. | | Přitiskla pevně zadek k mému péru. |
| Then her daddy jumped on the stage | | Pak její táta vyskočil na pódium |
| Talkin' 'bout killin' in a goddamn rage. | | Řval o zabíjení v zatracené zuřivosti. |
| I got mad, my dick got hard | | Rozzuřil jsem se, péro mi ztuhlo |
| Ram it in her ass, she said, "Oh, my God!" | | Narval jsem ji ho do zadku, ona řekla: „Ó, Bože můj!" |
| (Refrén) | | |
| I love my KKK bitch, I love it when she sucks me though | | Miluju svou KKK děvku, miluju, když mi ho kouří |
| I love my KKK bitch, I love it when she fucks me though | | Miluju svou KKK děvku, miluju, když se mnou šuká |
| I love my KKK bitch, she loves it when I treat her bad | | Miluju svou KKK děvku, ona miluje, když se k ní chovám zle |
| I love my KKK bitch, motherfuck her dear old dad. | | Miluju svou KKK děvku, jebu na jejího drahého tatínka. |
| (Sloka 3) | | |
| So, every year, when Body Count comes around | | Takže každý rok, když Body Count přijede |
| We throw an orgy in every little southern town. | | Uspořádáme orgii v každém malém jižanském městečku. |
| KKKs, skinheads, and Nazis | | KKKčkaři, skinheadi a nacisti |
| Girls break their necks to get to the party. | | Holky si krk zlomí, aby se dostaly na párty. |
| It ain't like their men can't nut | | Není to tak, že by jejich chlapy neuměly udělat |
| Their dick's too little and they just can't fuck. | | Jejich péra jsou příliš malá a prostě neumí šukat. |
| So we get buck wild with the white freaks | | Takže se úplně rozjedeme s těmi bílými úchylačkami |
| We show them how to really work the white sheets. | | Ukážeme jim, jak se s bílými prostěradly opravdu pracuje. |
| I know her daddy'll really be after me | | Vím, že její táta po mně opravdu půjde |
| When his grandson's named Little Ice-T. | | Až se jeho vnuk bude jmenovat Malý Ice-T. |
| (Refrén) | | |
| I love my KKK bitch, I love it when she sucks me though | | Miluju svou KKK děvku, miluju, když mi ho kouří |
| I love my KKK bitch, I love it when she fucks me though | | Miluju svou KKK děvku, miluju, když se mnou šuká |
| I love my KKK bitch, she loves it when I treat her bad | | Miluju svou KKK děvku, ona miluje, když se k ní chovám zle |
| I love my KKK bitch, motherfuck her dear old dad... | | Miluju svou KKK děvku, jebu na jejího drahého tatínka... |
| (Sloka 1) | | |
| Way down in New Orleans, yeah I met this old lady | | Hluboko v New Orleansu jsem potkal tuhle starší dámu |
| She said she'd teach me 'bout Voodoo. | | Řekla, že mě naučí o Voodoo. |
| She said she knew about Voodoo | | Řekla, že o Voodoo ví |
| She said she'd teach me 'bout Voodoo | | Řekla, že mě naučí o Voodoo |
| She said she knew about Voodoo. | | Řekla, že o Voodoo ví. |
| She had an old doll | | Měla starou panenku |
| She had a long shiny needle | | Měla dlouhou lesklou jehlu |
| She held the doll in the air | | Zdvihla panenku do vzduchu |
| It looked kinda like me. | | Trochu vypadala jako já. |
| She took the needle | | Vzala tu jehlu |
| Stuck it in its eye! | | A píchla ji do oka! |
| Ahhhhhhhhhhhhhhh! | | Ahhhhhhhhhhhhhhh! |
| My eye, bitch! | | Moje oko, kurvo! |
| (Sloka 2) | | |
| Now I'm still in the room with this crazy bitch | | Pořád jsem v místnosti s tou šílenou kurvou |
| And she still had the doll. | | A ona tu panenku pořád držela. |
| She said I'll teach you 'bout Voodoo | | Řekla: naučím tě o Voodoo |
| You wanna learn about Voodoo? | | Chceš se dozvědět o Voodoo? |
| She said I'll teach you 'bout Voodoo | | Řekla: naučím tě o Voodoo |
| She said she knew about Voodoo. | | Řekla, že o Voodoo ví. |
| She held the doll in her hand | | Držela panenku v ruce |
| She had some long shiny scissors. | | Měla dlouhé lesklé nůžky. |
| She said some magic words | | Řekla nějaká kouzelná slova |
| The doll looked more and more like me. | | Panenka vypadala čím dál víc jako já. |
| She held the doll in the air | | Zdvihla panenku do vzduchu |
| She took the scissors | | Vzala nůžky |
| Cut off all its fingers! | | A ustřihla jí všechny prsty! |
| Ahhhhhhhhhhhhhhh! | | Ahhhhhhhhhhhhhhh! |
| My fingers, bitch! | | Moje prsty, kurvo! |
| (Sloka 1) | | |
| My friend's addicted to cocaine | | Můj kamarád je závislý na kokainu |
| Smokes day and night, drives Mom and Pop insane. | | Kouří ve dne v noci, přivádí mámu i tátu k šílenství. |
| Living his life in the dark light | | Žije svůj život v temném světle |
| Every dollar he gets goes into the pipe. | | Každý dolar, co dostane, jde do dýmky. |
| He wants to borrow some money from me | | Chce si ode mě půjčit peníze |
| "Do you think I'm blind, don't know the score, can't see?" | | "Myslíš, že jsem slepý, neznám situaci, nevidím?" |
| (Sloka 3) | | |
| He took the money to the dope man and he said he had the best | | Vzal peníze k dealerovi, který tvrdil, že má to nejlepší |
| Next thing you knew, cardiac arrest! | | A než se nadál, srdeční zástava! |
| It was a rollercoaster he couldn't get off | | Byla to horská dráha, ze které nemohl slézt |
| Next thing I knew, my friend's life was lost! | | Než jsem se nadál, život mého kamaráda byl pryč! |
| No! | | Ne! |
| (Můstek) | | |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| (Můstek) | | |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| (Můstek) | | |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| (Můstek) | | |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| You think it's a game, you think it's a game | | Myslíš si, že je to hra, myslíš si, že je to hra |
| (Závěrečný refrén) | | |
| (You wanna get high as the sky) | | (Chceš se vznést vysoko k nebi) |
| You're kissing your life goodbye. | | Loučíš se se svým životem. |
| (You're kissing your life goodbye) | | (Loučíš se se svým životem) |
| You think it's a game. | | Myslíš si, že je to hra. |
| (You think it's a game that you play) | | (Myslíš si, že je to hra, kterou hraješ) |
| But the winners lose. | | Ale vítězové prohrávají. |
| (But the winners lose it all someday...) | | (Ale vítězové jednoho dne přijdou o všechno...) |
| (You wanna get high as the sky) | | (Chceš se vznést vysoko k nebi) |
| You're kissing your life goodbye. | | Loučíš se se svým životem. |
| (You're kissing your life goodbye) | | (Loučíš se se svým životem) |
| You think it's a game. | | Myslíš si, že je to hra. |
| (You think it's a game that you play) | | (Myslíš si, že je to hra, kterou hraješ) |
| But the winners lose. | | Ale vítězové prohrávají. |
| (But the winners lose it all someday...) | | (Ale vítězové jednoho dne přijdou o všechno...) |
| (You wanna get high as the sky.) | | (Chceš se vznést vysoko k nebi.) |
| (Sloka 1) | | |
| Here come them fucking niggas with their fancy cars | | Tadyhle jedou ti zasraní negři se svými skvělými auty |
| Who gave them fucking niggas those rock guitars? | | Kdo dal těm zasraným negrům ty rockové kytary? |
| Who let 'em in the club? Did you make 'em pay? | | Kdo je pustil do klubu? Nechali jste je zaplatit? |
| Who let 'em on the stage? Who's letting 'em play? | | Kdo je pustil na pódium? Kdo jim dovoluje hrát? |
| Don't they know rock's just for whites? | | Nevědí, že rock je jen pro bílé? |
| Don't they know the rules? | | Neznají pravidla? |
| Those niggas are too hardcore, this shit ain't cool. | | Ti negři jsou příliš hardcore, tahle sračka není v pohodě. |
| Those blacks want everything in the fucking world | | Ti černoši chtějí všechno na tomhle zasraném světě |
| That nigga plays so good, he took my motherfucking girl | | Ten negr hraje tak dobře, že mi přebral mou zasranou holku |
| There goes the neighborhood... | | Tak jde čtvrť do háje... |
| (Přechod) | | |
| We're here | | Jsme tady |
| We ain't going nowhere. | | A nikam neodejdeme. |
| We're moving right next door to you | | Stěhujeme se přímo vedle vás |
| Body Count, motherfucker. | | Body Count, zmrde. |
| And those of you that don't like it | | A ti z vás, kterým se to nelíbí |
| Can suck my motherfucking dick, ha, ha, ha, ha! | | Mi můžou vykouřit mé zasrané péro, ha, ha, ha, ha! |
| (Refrén) | | |
| There goes the neighborhood | | Tak jde čtvrť do háje |
| Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha | | Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha |
| There goes the neighborhood | | Tak jde čtvrť do háje |
| Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha | | Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha |
| There goes the neighborhood | | Tak jde čtvrť do háje |
| There goes the neighborhood | | Tak jde čtvrť do háje |
| Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha | | Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha |
| There goes the neighborhood | | Tak jde čtvrť do háje |
| (Sloka 2) | | |
| Here come them fucking niggas with their fancy cars | | Tadyhle jedou ti zasraní negři se svými skvělými auty |
| Who gave them fucking niggas those rock guitars? | | Kdo dal těm zasraným negrům ty rockové kytary? |
| Who let 'em in the club? Did you make 'em pay? | | Kdo je pustil do klubu? Nechali jste je zaplatit? |
| Who let 'em on the stage? Who's letting 'em play? | | Kdo je pustil na pódium? Kdo jim dovoluje hrát? |
| Don't they know rock's just for whites? | | Nevědí, že rock je jen pro bílé? |
| Don't they know the rules? | | Neznají pravidla? |
| Those niggas are too hardcore, this shit ain't cool. | | Ti negři jsou příliš hardcore, tahle sračka není v pohodě. |
| Those blacks want everything in the fucking world | | Ti černoši chtějí všechno na tomhle zasraném světě |
| That nigga plays so good, he took my motherfucking girl | | Ten negr hraje tak dobře, že mi přebral mou zasranou holku |
| There goes the neighborhood... | | Tak jde čtvrť do háje... |
| (Sloka 1) | | |
| I had this girl | | Měl jsem tu holku |
| She said she loved me | | Říkala, že mě miluje |
| Thought there was no one ever above me. | | Myslela, že není nikdo nade mě. |
| She wanted to marry | | Chtěla se vdát |
| And have my child. | | A mít moje dítě. |
| But evil dick | | Ale zlý čurák |
| He had to get buck wild. | | Musel se úplně rozjet. |
| Took me out one night | | Jednou v noci mě vytáhl ven |
| Out with the freaks | | Mezi úchyly |
| If ever there was pussy, evil dick would seek. | | Kdekoli byla kunda, zlý čurák ji našel. |
| My girl caught me skeezin' she said I wasn't shit! | | Moje holka mě přistihla při šukání a řekla, že za nic nestojím! |
| I said, "It wasn't me, baby | | Řekl jsem: „Za to nemůžu já, miláčku" |
| It was the motherfucker Evil dick!" | | "To byl ten zasraný Zlý čurák!" |
| (Mezihra) | | |
| And when evil dick has its way | | A když si zlý čurák dělá, co chce |
| It sounds a little like this: | | Zní to nějak takhle: |
| AH, AH, AH, AH, OH, OH, OH, OH | | ACH, ACH, ACH, ACH, OCH, OCH, OCH, OCH |
| COME HERE BABY, COME HERE BABY | | POJĎ SEM MILÁČKU, POJĎ SEM MILÁČKU |
| AH, AH, AH, AH | | ACH, ACH, ACH, ACH |
| YEAH, YEAH, YEAH, OH SHIT, OH, OH | | JO, JO, JO, KURVA, OCH, OCH |
| OH, OH... DAMN DICK! | | OCH, OCH... ZATRACENÝ ČURÁK! |
| Evil, dick, evil dick | | Zlý, čurák, zlý čurák |
| Evil, dick, evil dick. | | Zlý, čurák, zlý čurák. |
| (Refrén) | | |
| All my life, I loved this girl so much | | Celý život jsem tu ženu tak miloval |
| All my life, I loved her simple touch. | | Celý život jsem miloval její prostý dotek. |
| She cared for me and put me on this earth | | Starala se o mě a přivedla mě na tento svět |
| Oh, the pain of just a simple birth. | | Och, bolest pouhého prostého zrození. |
| But now, I find that she has left me dumb and blind | | Ale teď zjišťuji, že mě nechala oněmělého a slepého |
| Poisoned, twisted, and destroyed my mind! | | Otrávila, zkroutila a zničila mi mysl! |
| She taught me things that simply were not true | | Učila mě věci, které prostě nebyly pravdivé |
| She taught me hate for race, that's why I hate you! | | Naučila mě rasové nenávisti, proto tě nenávidím! |
| There's only one way I can make it right | | Je jen jeden způsob, jak to napravit |
| Momma's gotta die tonight... | | Máma musí dnes v noci umřít... |
| There's only one way I can make it right | | Je jen jeden způsob, jak to napravit |
| Momma's gotta die tonight... | | Máma musí dnes v noci umřít... |
| (Sloka 1) | | |
| Momma, momma, I always loved my momma | | Máma, máma, vždycky jsem miloval svou mámu |
| I always loved my momma. | | Vždycky jsem miloval svou mámu. |
| I loved the way she'd hold me, I love the way she talked to me | | Miloval jsem, jak mě držela, miloval jsem, jak se mnou mluvila |
| She used to teach me a lot of things. | | Učívala mě spoustě věcí. |
| She taught me good things, she taught me bad things: | | Učila mě dobrým věcem, učila mě špatným věcem: |
| "Don't trust white people, don't trust white people" | | „Nevěř bílým lidem, nevěř bílým lidem! |
| "Don't trust white people. They're no good, they're no good, they're no good, they're no good" | | Nevěř bílým lidem. Nejsou dobří, nejsou dobří, nejsou dobří, nejsou dobří" |
| "They're just gonna rip you off, they're just gonna rip you off" | | Jen tě okradou, jen tě okradou" |
| "Don't trust 'em, don't trust 'em." | | Nevěř jim, nevěř jim." |
| I said, "Why, Momma?" | | Řekl jsem: „Proč, mami?" |
| She said, "I told you, don't trust 'em, they're no good." | | Ona řekla: „Říkala jsem ti, nevěř jim, nejsou dobří." |
| I said, "Momma, I thought we were all the same, Momma. Why, Momma?" | | Řekl jsem: „Mami, myslel jsem, že jsme všichni stejní, mami. Proč, mami?" |
| She said, "Don't ask me any questions! Don't you challenge your mother!" | | Ona řekla: „Neptej se mě na žádné otázky! Neopovažuj se zpochybňovat svou matku!" |
| Momma. | | Mami. |
| (Sloka 2) | | |
| So one day, I found I fell in love | | Tak jednoho dne jsem zjistil, že jsem se zamiloval |
| And I brought my girlfriend home | | A přivedl jsem svou přítelkyni domů |
| And I introduced her to my mother | | A představil jsem ji své matce |
| And she smacked me. | | A ona mě praštila. |
| It was a white girl | | Byla to bílá holka |
| And I said, "Why, Momma? Why, Momma? What did I do wrong?" | | A řekl jsem: „Proč, mami? Proč, mami? Co jsem udělal špatně?" |
| You know? I found out my mother was a evil woman | | Víte? Zjistil jsem, že moje matka byla zlá žena |
| She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans | | Nenáviděla Portoričany, Mexičany, Jamajčany |
| Indians, Orientals, Momma was no good... | | Indiány, Asiaty, máma nestála za nic... |
| I learned to hate my mother, hate my mother. | | Naučil jsem se nenávidět svou matku, nenávidět svou matku. |
| So I got some, ha ha, some lighter fluid from the corner store | | Tak jsem si opatřil, ha ha, tekutinu do zapalovače z obchodu na rohu |
| And I put it around her bed and I set her on fire. | | A rozlil jsem ji kolem její postele a zapálil jsem ji. |
| Ha, ha, ha | | Ha, ha, ha |
| Burn, Momma! Burn, Momma! Burn, Momma! Burn, bitch! | | Hoř, mami! Hoř, mami! Hoř, mami! Hoř, kurvo! |
| Burn! Burn! Burn! Ha, ha, ha! | | Hoř! Hoř! Hoř! Ha, ha, ha! |
| Burn, you racist bitch! Ha, ha, ha! | | Hoř, ty rasistická kurvo! Ha, ha, ha! |
| (Sloka 3) | | |
| But she wasn't quite dead | | Ale nebyla úplně mrtvá |
| She jumped up from the bed and I grabbed my Louisville Slugger | | Vyskočila z postele a já popadl svou baseballovou pálku Louisville Slugger |
| that she had bought me for my twelfth birthday | | Kterou mi koupila k mým dvanáctým narozeninám |
| And I came up behind her and I hit her. | | A přišel jsem k ní zezadu a praštil jsem ji. |
| I hit her, I hit her twice | | Praštil jsem ji, praštil jsem ji dvakrát |
| Ha, ha, ha, now she was out. | | Ha, ha, ha, teď byla v bezvědomí. |
| I went into the kitchen and I got that handy carving knife | | Šel jsem do kuchyně a vzal jsem ten šikovný řeznický nůž |
| That we only use on special occasions like bullshit Thanksgiving. | | Který používáme jen při zvláštních příležitostech jako je ta zasraná Slavnost díkůvzdání. |
| And I took her and I laid her ol' fucked up corpse on the floor | | A vzal jsem ji a položil jsem její starou zasranou mrtvolu na podlahu |
| And I cut her in little bitty pieces. | | A rozřezal jsem ji na malé kousky. |
| Cut off her arms, her feet, her neck | | Usekal jsem jí ruce, nohy, krk |
| And I put her into little green Hefty bags. | | A dal jsem ji do malých zelených igelitových pytlů. |
| And I put it into my car and I said, | | A dal jsem to do auta a řekl jsem: |
| "Momma, we gonna go on a vacation" | | „Mami, jedeme na dovolenou" |
| "A permanent vacation, bitch." | | "Na trvalou dovolenou, kurvo." |
| I took some of her around the world to Arizona, New York, Chicago, | | Roznesl jsem ji po světě do Arizony, New Yorku, Chicaga, |
| Atlanta, Miami, Oakland, | | Atlanty, Miami, Oaklandu, |
| Ha, ha, ha, yo, you wanna go to Connecticut, bitch? | | Ha, ha, ha, jo, chceš jet do Connecticutu, kurvo? |
| Ohio, Detroit, Texas, LA | | Ohio, Detroit, Texas, LA |
| Who's laughing now, Momma? | | Kdo se teď směje, mami? |
| Who's laughing now, bitch? | | Kdo se teď směje, kurvo? |
| Who's laughin' now? Ha ha ha ha.... | | Kdo se teď směje? Ha ha ha ha... |
| (Sloka 4) | | |
| So if you got a mother or a grandmother | | Takže pokud máte matku nebo babičku |
| Or a father who wants to carry on the same racist bullshit | | Nebo otce, který chce šířit dál stejné rasistické sračky |
| That's fucked this world up from day one | | Které kazí tento svět od prvního dne |
| You can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick | | Můžete se jim buď podívat do očí a říct jim, ať vám vykouří péro |
| Or do like Body Count does: | | Nebo udělejte to, co dělá Body Count: |
| (Refrén) | | |
| All my life, I loved this girl so much | | Celý život jsem tu ženu tak miloval |
| All my life, I loved her simple touch | | Celý život jsem miloval její prostý dotek |
| She cared for me and put me on this earth | | Starala se o mě a přivedla mě na tento svět |
| Oh, the pain of just a simple birth. | | Och, bolest pouhého prostého zrození. |
| Right now, I find that she has left me dumb and blind | | Teď zjišťuji, že mě nechala oněmělého a slepého |
| Poisoned, twisted, and destroyed my mind! | | Otrávila, zkroutila a zničila mou mysl! |
| She taught me things that simply were not true | | Učila mě věci, které prostě nebyly pravdivé |
| She taught me hate for race, that's why I hate you! | | Naučila mě rasové nenávisti, proto tě nenávidím! |
| There's only one way I can make it right | | Je jen jeden způsob, jak to napravit |
| Momma's gotta die tonight... | | Máma musí dnes v noci umřít... |
| There's only one way I can make it right | | Je jen jeden způsob, jak to napravit |
| Momma's gotta die tonight... | | Máma musí dnes v noci umřít... |
| (mluvené slovo) | | |
| "This next record is dedicated to some personal friends of mine: the LAPD..." | | "Tahle další nahrávka je věnována pár mým osobním přátelům: LAPD (losangeleské policii)..." |
| "For every cop that has ever taken advantage of somebody, beat 'em down or hurt 'em," | | "Pro každého policajta, který kdy někoho zneužil, zbil nebo ublížil mu," |
| "Because they have long hair, listen to the wrong kind of music, wrong color, whatever they thought was the reason to do it." | | "Protože měli dlouhé vlasy, poslouchali špatnou hudbu, měli špatnou barvu pleti nebo cokoliv, co si našli jako důvod to udělat." |
| "For every one of those fucking police:" | | "Pro každého z těch zasranejch policajtů:" |
| "I'd like to take a pig out here in this parking lot and shoot 'em in their motherfucking face..." | | "Chtěl bych vzít to prase tady na parkoviště a střelit ho do toho jeho zasraného ksichtu..." |
| (Refrén) | | |
| I'm a cop killer, better you than me | | Jsem vrah policajtů, lépe ty než já |
| Cop killer, fuck police brutality! | | Vrah policajtů, jebat policejní brutalitu! |
| Cop killer, I know your family's grieving, fuck 'em! | | Vrah policajtů, vím, že tvoje rodina truchlí, jebat je! |
| Cop killer, but tonight, we get even, ha ha! | | Vrah policajtů, ale dnes v noci se vyrovnáme, ha ha! |
| (Refrén) | | |
| Cop killer, better you than me | | Vrah policajtů, lépe ty než já |
| Cop killer, fuck police brutality! | | Vrah policajtů, jebat policejní brutalitu! |
| Cop killer, I know your mama's grieving, fuck her! | | Vrah policajtů, vím, že tvoje máma truchlí, jebat ji! |
| Cop killer, but tonight, we get even, yeah! | | Vrah policajtů, ale dnes v noci se vyrovnáme, jo! |
| (Refrén) | | |
| Cop killer, better you than me | | Vrah policajtů, lépe ty než já |
| I'm a cop killer, fuck police brutality! | | Jsem vrah policajtů, jebat policejní brutalitu! |
| Cop killer, I know your family's grieving, fuck 'em! | | Vrah policajtů, vím, že tvoje rodina truchlí, jebat je! |
| Cop killer, but tonight, we get even, ha ha ha ha, yeah! | | Vrah policajtů, ale dnes v noci se vyrovnáme, ha ha ha ha, jo! |
| (Přechod 2) | | |
| Fuck the police! Yeah! | | Jebat policajty! Jo! |
| Fuck the police! For Daryl Gates! | | Jebat policajty! Za Daryla Gatese! |
| Fuck the police! For Rodney King! | | Jebat policajty! Za Rodneyho Kinga! |
| Fuck the police! For my dead homies! | | Jebat policajty! Za mé mrtvé kámoše! |
| Fuck the police! For your freedom! | | Jebat policajty! Za vaši svobodu! |
| Fuck the police! Don't be a pussy! | | Jebat policajty! Nebuď píča! |
| Fuck the police! Have some motherfucking courage! | | Jebat policajty! Měj trochu zasrané odvahy! |
| Fuck the police! Sing along! | | Jebat policajty! Zpívej s námi! |
| Cop killer! | | Vrah policajtů! |
| Cop killer! | | Vrah policajtů! |
| Cop killer! | | Vrah policajtů! |
| Cop killer! | | Vrah policajtů! |
| Cop killer! | | Vrah policajtů! |
| What do you wanna be when you grow up? | | Čím chceš být, až vyrosteš? |
| Cop killer! | | Vrahem policajtů! |
| Good choice! | | Dobrá volba! |
| Cop killer! | | Vrah policajtů! |
| I'm a motherfucking Cop killer! | | Jsem zasraný vrah policajtů! |
| (Refrén) | | |
| Cop killer, better you than me | | Vrah policajtů, lépe ty než já |
| Cop killer, fuck police brutality! | | Vrah policajtů, jebat policejní brutalitu! |
| Cop killer, I know your mama's grieving, fuck her! | | Vrah policajtů, vím, že tvoje máma truchlí, jebat ji! |
| Cop killer, but tonight, we get even! | | Vrah policajtů, ale dnes v noci se vyrovnáme! |
