UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Zde jsem se kvůli absenci jiných verzí textů (a v rozboru alba zmíněných odlišností reálné lyriky od té, uvedené v bookletu) musel spolehnout na dostupné zveřejněné verze. Styl 'zpěvu' rovněž v opravdu drtivé většině neumožnil texty upravovat a doplňovat podle odposlechu. Co se dalo, to je zde.. (p.p.)
Zde je vyjádření jednoho ze skalních fanoušků kapely s nickem 'owmyheadhurt'z fóra (anglofonního), které se deskou a hlavně jejími texty zabývá - Na otázku, zda jsou texty v bookletu správné, odpověděl: „Nejsou. To, co Bannon křičí, se s texty v bookletu téměř vůbec neshoduje. Je to už přes 15 let jedno z mých nejoblíbenějších alb a znám možná tak polovinu skutečných slov. Myslím, že nikdo mimo kapelu je nezná všechny, na desce jsou pasáže, které jsou prostě nesrozumitelné. Texty mohou pomoci navodit náladu a přiblížit vám téma skladby, ale pokud jde o samotný poslechový zážitek, texty nejsou tím hlavním způsobem, jakým s vámi toto album komunikuje. Bannon je spíše jedním z nástrojů, který je součástí skladby, než že by stál před ní. Emoce jsou instinktivně zakotveny v hudbě, ať už jde o vztek, zoufalství, smutek nebo něco jiného, a jednou z skvělých věcí na tomto přístupu je, že různí lidé to budou interpretovat a vnímat různými způsoby...“
Concubine (Konkubína)
| (Sloka) | | |
| Dear, I'll stay gold just to keep these pasts at bay | | Drahá, zůstanu věrný sám sobě, jen abych udržel minulost na uzdě |
| To keep the loneliest of nights from claiming you | | Aby si tě ty nejosamělejší noci nepřivlastnily |
| And to keep these longest of days from waking you. | | A aby tě ty nejdelší dny neprobudily. |
| For I felt the greatest of winters coming | | Neboť jsem cítil příchod té nejkrutější zimy |
| And I saw you as seasons shifting from blue to grey. | | A viděl jsem tě jako roční období, měnící se z modré do šedi. |
| That's where the coldest of these days await me | | Právě tam na mě čekají ty nejchladnější dny |
| And distance lays her heavy head beside me. | | A vzdálenost skládá svou těžkou hlavu vedle mě. |
| There I'll stay gold, forever gold! | | Tam zůstanu ryzí, navždy ryzí! |
Fault And Fracture (Chyba a Prasklina)
| (Sloka) | | |
| You were most beautiful as the damage and the trauma | | Byla jsi nejkrásnější ve své zraněnosti a traumatu |
| Pounding hard with battered wings of destiny. | | Bušící silně svými ošlehanými křídly osudu. |
| You were my last great war | | Byla jsi mou poslední velkou válkou |
| You were my heaven ablaze | | Byla jsi mým nebem v plamenech |
| Riddled with faults and fractures. | | Prošpikovaná chybami a prasklinami. |
| And I spent my last of days burning my oldest of bridges | | A své poslední dny jsem strávil pálením těch nejstarších mostů |
| And I spent my last of nights killing the best of friends | | A své poslední noci jsem strávil ničením těch nejlepších přátelství |
| In the company of thieves, liars, beggers and whores. | | Ve společnosti zlodějů, lhářů, žebráků a děvek. |
| I'll lay waiting, just waiting for my time to come! | | Budu ležet a čekat, jen čekat, až přijde můj čas! |
Distance And Meaning (Vzdálenost a Význam)
| (Refrén) | | |
| That's where they die | | Právě tam umírají |
| That's where she outshines | | Právě tam ona zazáří |
| That's where they die. | | Právě tam umírají. |
| That's where they die | | Právě tam umírají |
| That's where she outshines | | Právě tam ona zazáří |
| That's where they die. | | Právě tam umírají. |
| (Můstek) | | |
| I'll never burn... | | Nikdy nebudu hořet... |
| I'll never burn... | | Nikdy nebudu hořet... |
| (Sloka 1) | | |
| And like that heart got in the way | | A jako by se to srdce postavilo do cesty |
| Like that true lost fire | | Jako ten skutečný ztracený oheň |
| The child of burden and rage | | Dítě břemene a hněvu |
| Like the distance in your touch. | | Jako ta vzdálenost ve tvém doteku. |
| And like that heart got in the way | | A jako by se to srdce postavilo do cesty |
| Like that true lost fire | | Jako ten skutečný ztracený oheň |
| The child of burden and rage | | Dítě břemene a hněvu |
| Like the distance in your touch. | | Jako ta vzdálenost ve tvém doteku. |
| (Sloka 2) | | |
| I heard that phone call | | Slyšel jsem ten telefonát |
| My hesitation | | Moje zaváhání |
| Everything, I felt | | Všechno, co jsem cítil |
| Everything you need. | | Je všechno, co potřebuješ. |
| I heard that phone call | | Slyšel jsem ten telefonát |
| The hesitation | | To zaváhání |
| Everything I am | | Všechno, čím jsem |
| Everything you need. | | Je všechno, co potřebuješ. |
| (Sloka 3) | | |
| Splinters of sentence | | Úlomky vět |
| And heartless advice | | A bezcitné rady |
| Nothing's changed, nothing's changed | | Nic se nezměnilo, nic se nezměnilo |
| But these days... | | Ale tyhle dny... |
| But these days entwined | | Ale tyhle dny propletené |
| But these days... entwined | | Ale tyhle dny... propletené |
| (Refrén) | | |
| That's where they die | | Právě tam umírají |
| That's where she outshines | | Právě tam ona zazáří |
| That's where they die. | | Právě tam umírají. |
| That's where they die | | Právě tam umírají |
| That's where she outshines | | Právě tam ona zazáří |
| That's where they die. | | Právě tam umírají. |
| (Můstek) | | |
| And now they're born... | | A teď se zrodí... |
| And now they're born... | | A teď se zrodí... |
| (Sloka 4) | | |
| And like that heart got in the way | | A jako by se to srdce postavilo do cesty |
| Like that true lost fire | | Jako ten skutečný ztracený oheň |
| The child of burden and rage | | Dítě břemene a hněvu |
| Like the distance in your touch. | | Jako ta vzdálenost ve tvém doteku. |
| And like that heart got in the way | | A jako by se to srdce postavilo do cesty |
| Like that true lost fire | | Jako ten skutečný ztracený oheň |
| The child of burden and rage | | Dítě břemene a hněvu |
| Like the distance in your touch. | | Jako ta vzdálenost ve tvém doteku. |
| And like that heart got in the way | | A jako by se to srdce postavilo do cesty |
| Like that true lost fire | | Jako ten skutečný ztracený oheň |
| The child of burden and rage | | Dítě břemene a hněvu |
| Like the distance in your touch. | | Jako ta vzdálenost ve tvém doteku. |
| And like that heart got in the way | | A jako by se to srdce postavilo do cesty |
| Like that true lost fire | | Jako ten skutečný ztracený oheň |
| The child of burden and rage | | Dítě břemene a hněvu |
| Like the distance in your touch. | | Jako ta vzdálenost ve tvém doteku. |
| (Můstek 2) | | |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance! | | Vzdálenost! |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance! | | Vzdálenost! |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance! | | Vzdálenost! |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance and meaning... | | Vzdálenost a význam... |
| Distance! | | Vzdálenost! |
| (Závěr) | | |
| I'll become | | Stanu se |
| The lost cause | | Ztraceným případem |
| Like the distance | | Jako ta vzdálenost |
| In your eyes | | Ve tvých očích |
| Like the years | | Jako ty roky |
| We burned down. | | Které jsme spálili. |
| Like the years | | Jako ty roky |
| We burned down... | | Které jsme spálili... |
Hell To Pay (Kruté Zúčtování)
| (Sloka 1) | | |
| Cheap lips, soft eyes, lost in the most blinding lights | | Laciné rty, jemné oči, ztracené v těch nejvíce oslepujících světlech |
| As cold as those first nights alone | | Tak chladné jako ty první noci o samotě |
| As the second best he'll become... | | A on se stane druhým nejlepším... |
| (Refrén) | | |
| Sleep deep, girl, dream well. | | Spi hluboce, dívko, klidně sni. |
| That night, I think he cried himself to sleep | | Tu noc, myslím, se uplakal ke spánku |
| Just maybe, he felt more than we could ever know... | | Možná cítil víc, než si kdy dokážeme představit... |
| (Sloka 2) | | |
| And I think he pulled that trigger to empty that memory. | | A myslím, že stiskl spoušť, aby vyprázdnil tu vzpomínku. |
| I think he cut the weight to end the floods of you | | Myslím, že se zbavil té tíhy, aby ukončil záplavy tebe |
| Let him soar, let him ride as budding gravestones do... | | Nech ho vzlétnout, nech ho jet, jako to dělají čerstvé náhrobky... |
| (Outro) | | |
| Just sleep, girl, just dream well... | | Jen spi, dívko, jen klidně sni... |
| Just sleep, girl, just dream well... | | Jen spi, dívko, jen klidně sni... |
Homewrecker (Rozvracečka)
V kontextu této skladby je pojem 'Homewrecker' titul pro někoho, kdo totálně zničil společný domov, zázemí a důvěru, prostě vše rozvrátil.
| (Sloka) | | |
| I have bled and I have given | | Krvácel jsem a dával jsem |
| The longest of rivers and the longest of ropes. | | Ty nejdelší řeky a ta nejdelší lana. |
| And you're not grasping and my light is sinking on the horizon | | A ty se nechytáš a mé světlo klesá na obzoru |
| Knee deep among your wreckage and uncertainty | | Po kolena ve svých troskách a nejistotě |
| With anguish my crown and heartbreak my throne. | | Úzkost je mou korunou a zlomené srdce mým trůnem. |
| (Refrén) | | |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| I've lost count of the second chances... | | Ztratil jsem přehled o druhých šancích... |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| I've lost count of the second chances... | | Ztratil jsem přehled o druhých šancích... |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| (Refrén) | | |
| No love, no hope! | | Žádná láska, žádná naděje! |
| No love, no hope! | | Žádná láska, žádná naděje! |
| No love, no hope! | | Žádná láska, žádná naděje! |
| No love, no hope! | | Žádná láska, žádná naděje! |
| (Refrén) | | |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| I've lost count of the second chances... | | Ztratil jsem přehled o druhých šancích... |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| I've lost count of the second chances... | | Ztratil jsem přehled o druhých šancích... |
| I lay claim to this day - No love, no hope! | | Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje! |
| No love! | | Žádná láska! |
The Broken Vow (Porušený Slib)
| (Sloka) | | |
| Those nights we had, and the trust we lost | | Ty noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili |
| Those nights we had, and the trust we lost! | | Ty noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili! |
| Those nights we had, and the trust we lost | | Ty noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili |
| Those nights we had, and the trust we lost! | | Ty noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili! |
| (Mezihra) | | |
| (It all reminds me) | | (To všechno mi připomíná) |
| (It all reminds me) | | (To všechno mi připomíná) |
| (Of the sleep that fled) | | (Ten spánek, který zmizel) |
| (And the heart we lost)... | | (A srdce, které jsme ztratili)... |
| (Sloka) | | |
| Just how callous and heartless the true cowards are | | Jak bezcitní a bezohlední skuteční zbabělci jsou |
| And I write this! | | A já to píšu! |
| (Refrén) | | |
| (For the loveless) For the loveless | | (Pro ty bez lásky) Pro ty bez lásky |
| (And for the risks we take) For the risks we take | | (A pro rizika, která podstupujeme) Pro rizika, která podstupujeme |
| (I'll take my love) To my grave | | (Vezmu svou lásku) Do hrobu |
| (I'll take my love) To my grave! | | (Vezmu svou lásku) Do hrobu! |
| (Refrén) | | |
| (For the loveless) For the loveless | | (Pro ty bez lásky) Pro ty bez lásky |
| (And for the risks we take) For the risks we take | | (A pro rizika, která podstupujeme) Pro rizika, která podstupujeme |
| (I'll take my love) I'll take my love | | (Vezmu svou lásku) Vezmu svou lásku |
| (I'll take my love) To my grave! | | (Vezmu svou lásku) Do hrobu! |
| As tired and worn it is... | | I když je unavená a opotřebovaná... |
| (Outro) | | |
| I'll take my love to the grave | | Vezmu svou lásku do hrobu |
| I'll take my love to the grave | | Vezmu svou lásku do hrobu |
| I'll take my love to the grave | | Vezmu svou lásku do hrobu |
| I'll take my love to the grave | | Vezmu svou lásku do hrobu |
| I'll take my love to the grave | | Vezmu svou lásku do hrobu |
| I'll take my love to the grave! | | Vezmu svou lásku do hrobu! |
Bitter And Then Some (Více Než Zahořklý)
| (Sloka) | | |
| Death to cowards, traitors, and empty words | | Smrt zbabělcům, zrádcům a prázdným slovům |
| To those adorned with the touch of rose petals | | Těm, kteří jsou zdobeni dotekem růžových okvětních lístků |
| And the blessed gift of forgetfulness | | A požehnaným darem zapomnění |
| For these are your years and days to outshine. | | Neboť toto jsou tvé roky a dny, které máš zastínit. |
| Push on and soar higher | | Jdi dál a vzlétni výš |
| This is your memory, your everything, and the in-between | | Tohle je tvá vzpomínka, tvé všechno i to mezi tím |
| Push on and soar higher. | | Jdi dál a vzlétni výš. |
| (Refrén) | | |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| (Refrén) | | |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
| Death to traitors, cowards, and empty words | | Smrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům |
Heaven In Her Arms (Nebe v Jejím Náručí)
| (Sloka 1) | | |
| Death was just a simple glance across a dim lit room | | Smrt byl jen prostý pohled přes tlumeně osvětlenou místnost |
| And those eyes did it. | | A ty oči to udělaly. |
| Those three words did it | | Ta dvě slova to udělala |
| Those three words killed him. | | Ta dvě slova ho zabila. |
| (Sloka 2) | | |
| And I surrender to it all | | A já se tomu všemu poddávám |
| Between you and me, I surrender to you. | | Mezi tebou a mnou, vzdávám se ti. |
| Forgive me for the sadness | | Odpusť mi ten smutek |
| And the bringing of you down | | A že jsem tě stahoval dolů |
| I just needed a lover and I needed a friend. | | Jen jsem potřeboval milenku a potřeboval jsem přítelkyni. |
| And there you were | | A ty jsi tam byla |
| Running from forever like all the rest. | | Utíkající před věčností jako všichni ostatní. |
| Three simple words bled me dry | | Dvě jednoduchá slova mě vysála |
| Three simple words bled us dry, bled us dry: | | Dvě jednoduchá slova nás vysála, vysála nás do sucha: |
| I love you! | | Miluji tě! |
Phoenix In Flight (Fénix v Letu)
| (Sloka) | | |
| And I write this to you my dear | | A píšu ti tohle, má drahá |
| For your eyes alone. | | Jen pro tvé oči. |
| I'm out of heart and these tanks are low. | | Dochází mi síly a v nádržích je málo paliva. |
| So cast your days to flame | | Tak hoď své dny do plamenů |
| And set your phoenix to flight | | A nech svého fénixe vzlétnout |
| Let her turn to ash | | Nech ji proměnit se v popel |
| Among those flourescent lights. | | Mezi těmi fluorescenčními světly. |
| Let your love drift deeper | | Nech svou lásku klesnout hlouběji |
| Let her wings catch the sky | | Nech její křídla chytit se nebe |
| Just remember my name, girl | | Jen si pamatuj mé jméno, holka |
| And remember what died! | | A pamatuj si, co zemřelo! |
Phoenix In Flames (Fénix v Plamenech)
| (Sloka) | | |
| She burns as bright as the sun | | Ona hoří jasně jako slunce |
| And she falls darker than night. | | A padá temnější než noc. |
| She shines as light as these days | | Září stejně jasně jako tyhle dny |
| And she fades faster than time | | A mizí rychleji než čas |
| Phoenix in flames... | | Fénix v plamenech... |
Thaw (Tání)
| (Sloka) | | |
| In the want, the need, and this desperation | | V touze, potřebě a tomhle zoufalství |
| You'll find me as the time-bomb | | Najdeš mě jako časovanou bombu |
| As the last great stand in this history. | | Jako poslední velký odpor v téhle historii. |
| When all our roads have been travelled | | Až budou všechny naše cesty projdeny |
| And all have come to a most bitter end... | | A všechny dojdou k nejtrpšímu konci... |
| Today I thaw! | | Dnes roztávám! |
Jane Doe (Jane Doe)
'Jane Doe' je americký právní a policejní termín, který se používá pro neidentifikovanou ženu (mrtvou i živou), případně pro ženu, jejíž identitu je z právních důvodů nutné utajit. Mužským ekvivalentem je 'ohn Doe'. V češtině pro tento výraz nemáme jedno slovo, nejbližším právním překladem je 'Neznámá žena' nebo 'Oosoba X'.
| (Sloka 1) | | |
| These floods of you are unforgiving | | Tyhle tvé záplavy neznají slitování |
| Pushing past me spilling through the banks | | Tlačí se kolem mě a rozlévají se po březích |
| And I fall. | | A já padám. |
| Faster than light and faster than time | | Rychleji než světlo a rychleji než čas |
| That's how memory works | | Takhle funguje paměť |
| At least in the dark where I'm searching for meaning | | Přinejmenším ve tmě, kde hledám smysl |
| When I'm just searching for something. | | Kde prostě jen něco hledám. |
| (Sloka 2) | | |
| I want out! | | Chci pryč! |
| Out of every awkward day | | Ven z každého trapného dne |
| Out of every tongue tied loss | | Ven z každé slovní prohry |
| I want out! | | Chci pryč! |
| Out of the burdening night sweats | | Ven z tíživých nočních potů |
| Out of the rising seas of blood! | | Ven ze stoupajících moří krve! |
| (Sloka 3) | | |
| Lost in you like Saturday nights | | Ztracený v tobě jako v sobotních nocích |
| Searching the streets with bedroom eyes. | | Prohledávám ulice se svůdnýma očima. |
| Just dying to be saved | | Prostě umírám touhou po spasení |
| Run on girl | | Běž dál, holka |
| Run on! | | Běž dál! |