Jane Doe

Popis alba

CONVERGE - Jane Doe (2001)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)


Zde jsem se kvůli absenci jiných verzí textů (a v rozboru alba zmíněných odlišností reálné lyriky od té, uvedené v bookletu) musel spolehnout na dostupné zveřejněné verze. Styl 'zpěvu' rovněž v opravdu drtivé většině neumožnil texty upravovat a doplňovat podle odposlechu. Co se dalo, to je zde.. (p.p.)

Zde je vyjádření jednoho ze skalních fanoušků kapely s nickem 'owmyheadhurt'z fóra (anglofonního), které se deskou a hlavně jejími texty zabývá - Na otázku, zda jsou texty v bookletu správné, odpověděl: „Nejsou. To, co Bannon křičí, se s texty v bookletu téměř vůbec neshoduje. Je to už přes 15 let jedno z mých nejoblíbenějších alb a znám možná tak polovinu skutečných slov. Myslím, že nikdo mimo kapelu je nezná všechny, na desce jsou pasáže, které jsou prostě nesrozumitelné. Texty mohou pomoci navodit náladu a přiblížit vám téma skladby, ale pokud jde o samotný poslechový zážitek, texty nejsou tím hlavním způsobem, jakým s vámi toto album komunikuje. Bannon je spíše jedním z nástrojů, který je součástí skladby, než že by stál před ní. Emoce jsou instinktivně zakotveny v hudbě, ať už jde o vztek, zoufalství, smutek nebo něco jiného, a jednou z skvělých věcí na tomto přístupu je, že různí lidé to budou interpretovat a vnímat různými způsoby...“


Concubine (Konkubína)

(Sloka)
Dear, I'll stay gold just to keep these pasts at bayDrahá, zůstanu věrný sám sobě, jen abych udržel minulost na uzdě
To keep the loneliest of nights from claiming youAby si tě ty nejosamělejší noci nepřivlastnily
And to keep these longest of days from waking you.A aby tě ty nejdelší dny neprobudily.
For I felt the greatest of winters comingNeboť jsem cítil příchod té nejkrutější zimy
And I saw you as seasons shifting from blue to grey.A viděl jsem tě jako roční období, měnící se z modré do šedi.
That's where the coldest of these days await mePrávě tam na mě čekají ty nejchladnější dny
And distance lays her heavy head beside me.A vzdálenost skládá svou těžkou hlavu vedle mě.
There I'll stay gold, forever gold!Tam zůstanu ryzí, navždy ryzí!



Fault And Fracture (Chyba a Prasklina)

(Sloka)
You were most beautiful as the damage and the traumaByla jsi nejkrásnější ve své zraněnosti a traumatu
Pounding hard with battered wings of destiny.Bušící silně svými ošlehanými křídly osudu.
You were my last great warByla jsi mou poslední velkou válkou
You were my heaven ablazeByla jsi mým nebem v plamenech
Riddled with faults and fractures.Prošpikovaná chybami a prasklinami.
And I spent my last of days burning my oldest of bridgesA své poslední dny jsem strávil pálením těch nejstarších mostů
And I spent my last of nights killing the best of friendsA své poslední noci jsem strávil ničením těch nejlepších přátelství
In the company of thieves, liars, beggers and whores.Ve společnosti zlodějů, lhářů, žebráků a děvek.
I'll lay waiting, just waiting for my time to come!Budu ležet a čekat, jen čekat, až přijde můj čas!



Distance And Meaning (Vzdálenost a Význam)

(Refrén)
That's where they diePrávě tam umírají
That's where she outshinesPrávě tam ona zazáří
That's where they die.Právě tam umírají.
That's where they diePrávě tam umírají
That's where she outshinesPrávě tam ona zazáří
That's where they die.Právě tam umírají.

(Můstek)
I'll never burn...Nikdy nebudu hořet...
I'll never burn...Nikdy nebudu hořet...

(Sloka 1)
And like that heart got in the wayA jako by se to srdce postavilo do cesty
Like that true lost fireJako ten skutečný ztracený oheň
The child of burden and rageDítě břemene a hněvu
Like the distance in your touch.Jako ta vzdálenost ve tvém doteku.
And like that heart got in the wayA jako by se to srdce postavilo do cesty
Like that true lost fireJako ten skutečný ztracený oheň
The child of burden and rageDítě břemene a hněvu
Like the distance in your touch.Jako ta vzdálenost ve tvém doteku.

(Sloka 2)
I heard that phone callSlyšel jsem ten telefonát
My hesitationMoje zaváhání
Everything, I feltVšechno, co jsem cítil
Everything you need.Je všechno, co potřebuješ.
I heard that phone callSlyšel jsem ten telefonát
The hesitationTo zaváhání
Everything I amVšechno, čím jsem
Everything you need.Je všechno, co potřebuješ.

(Sloka 3)
Splinters of sentenceÚlomky vět
And heartless adviceA bezcitné rady
Nothing's changed, nothing's changedNic se nezměnilo, nic se nezměnilo
But these days...Ale tyhle dny...
But these days entwinedAle tyhle dny propletené
But these days... entwinedAle tyhle dny... propletené

(Refrén)
That's where they diePrávě tam umírají
That's where she outshinesPrávě tam ona zazáří
That's where they die.Právě tam umírají.
That's where they diePrávě tam umírají
That's where she outshinesPrávě tam ona zazáří
That's where they die.Právě tam umírají.

(Můstek)
And now they're born...A teď se zrodí...
And now they're born...A teď se zrodí...

(Sloka 4)
And like that heart got in the wayA jako by se to srdce postavilo do cesty
Like that true lost fireJako ten skutečný ztracený oheň
The child of burden and rageDítě břemene a hněvu
Like the distance in your touch.Jako ta vzdálenost ve tvém doteku.
And like that heart got in the wayA jako by se to srdce postavilo do cesty
Like that true lost fireJako ten skutečný ztracený oheň
The child of burden and rageDítě břemene a hněvu
Like the distance in your touch.Jako ta vzdálenost ve tvém doteku.
And like that heart got in the wayA jako by se to srdce postavilo do cesty
Like that true lost fireJako ten skutečný ztracený oheň
The child of burden and rageDítě břemene a hněvu
Like the distance in your touch.Jako ta vzdálenost ve tvém doteku.
And like that heart got in the wayA jako by se to srdce postavilo do cesty
Like that true lost fireJako ten skutečný ztracený oheň
The child of burden and rageDítě břemene a hněvu
Like the distance in your touch.Jako ta vzdálenost ve tvém doteku.

(Můstek 2)
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance!Vzdálenost!
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance!Vzdálenost!
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance!Vzdálenost!
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance and meaning...Vzdálenost a význam...
Distance!Vzdálenost!

(Závěr)
I'll becomeStanu se
The lost causeZtraceným případem
Like the distanceJako ta vzdálenost
In your eyesVe tvých očích
Like the yearsJako ty roky
We burned down.Které jsme spálili.
Like the yearsJako ty roky
We burned down...Které jsme spálili...



Hell To Pay (Kruté Zúčtování)

(Sloka 1)
Cheap lips, soft eyes, lost in the most blinding lightsLaciné rty, jemné oči, ztracené v těch nejvíce oslepujících světlech
As cold as those first nights aloneTak chladné jako ty první noci o samotě
As the second best he'll become...A on se stane druhým nejlepším...

(Refrén)
Sleep deep, girl, dream well.Spi hluboce, dívko, klidně sni.
That night, I think he cried himself to sleepTu noc, myslím, se uplakal ke spánku
Just maybe, he felt more than we could ever know...Možná cítil víc, než si kdy dokážeme představit...

(Sloka 2)
And I think he pulled that trigger to empty that memory.A myslím, že stiskl spoušť, aby vyprázdnil tu vzpomínku.
I think he cut the weight to end the floods of youMyslím, že se zbavil té tíhy, aby ukončil záplavy tebe
Let him soar, let him ride as budding gravestones do...Nech ho vzlétnout, nech ho jet, jako to dělají čerstvé náhrobky...

(Outro)
Just sleep, girl, just dream well...Jen spi, dívko, jen klidně sni...
Just sleep, girl, just dream well...Jen spi, dívko, jen klidně sni...



Homewrecker (Rozvracečka)

V kontextu této skladby je pojem 'Homewrecker' titul pro někoho, kdo totálně zničil společný domov, zázemí a důvěru, prostě vše rozvrátil.


(Sloka)
I have bled and I have givenKrvácel jsem a dával jsem
The longest of rivers and the longest of ropes.Ty nejdelší řeky a ta nejdelší lana.
And you're not grasping and my light is sinking on the horizonA ty se nechytáš a mé světlo klesá na obzoru
Knee deep among your wreckage and uncertaintyPo kolena ve svých troskách a nejistotě
With anguish my crown and heartbreak my throne.Úzkost je mou korunou a zlomené srdce mým trůnem.

(Refrén)
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
I've lost count of the second chances...Ztratil jsem přehled o druhých šancích...
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
I've lost count of the second chances...Ztratil jsem přehled o druhých šancích...
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!

(Refrén)
No love, no hope!Žádná láska, žádná naděje!
No love, no hope!Žádná láska, žádná naděje!
No love, no hope!Žádná láska, žádná naděje!
No love, no hope!Žádná láska, žádná naděje!

(Refrén)
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
I've lost count of the second chances...Ztratil jsem přehled o druhých šancích...
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
I've lost count of the second chances...Ztratil jsem přehled o druhých šancích...
I lay claim to this day - No love, no hope!Nárokuji si tento den - Žádná láska, žádná naděje!
No love!Žádná láska!



The Broken Vow (Porušený Slib)

(Sloka)
Those nights we had, and the trust we lostTy noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili
Those nights we had, and the trust we lost!Ty noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili!
Those nights we had, and the trust we lostTy noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili
Those nights we had, and the trust we lost!Ty noci, které jsme měli, a důvěra, kterou jsme ztratili!

(Mezihra)
(It all reminds me)(To všechno mi připomíná)
(It all reminds me)(To všechno mi připomíná)
(Of the sleep that fled)(Ten spánek, který zmizel)
(And the heart we lost)...(A srdce, které jsme ztratili)...

(Sloka)
Just how callous and heartless the true cowards areJak bezcitní a bezohlední skuteční zbabělci jsou
And I write this!A já to píšu!

(Refrén)
(For the loveless) For the loveless(Pro ty bez lásky) Pro ty bez lásky
(And for the risks we take) For the risks we take(A pro rizika, která podstupujeme) Pro rizika, která podstupujeme
(I'll take my love) To my grave(Vezmu svou lásku) Do hrobu
(I'll take my love) To my grave!(Vezmu svou lásku) Do hrobu!

(Refrén)
(For the loveless) For the loveless(Pro ty bez lásky) Pro ty bez lásky
(And for the risks we take) For the risks we take(A pro rizika, která podstupujeme) Pro rizika, která podstupujeme
(I'll take my love) I'll take my love(Vezmu svou lásku) Vezmu svou lásku
(I'll take my love) To my grave!(Vezmu svou lásku) Do hrobu!
As tired and worn it is...I když je unavená a opotřebovaná...

(Outro)
I'll take my love to the graveVezmu svou lásku do hrobu
I'll take my love to the graveVezmu svou lásku do hrobu
I'll take my love to the graveVezmu svou lásku do hrobu
I'll take my love to the graveVezmu svou lásku do hrobu
I'll take my love to the graveVezmu svou lásku do hrobu
I'll take my love to the grave!Vezmu svou lásku do hrobu!



Bitter And Then Some (Více Než Zahořklý)

(Sloka)
Death to cowards, traitors, and empty wordsSmrt zbabělcům, zrádcům a prázdným slovům
To those adorned with the touch of rose petalsTěm, kteří jsou zdobeni dotekem růžových okvětních lístků
And the blessed gift of forgetfulnessA požehnaným darem zapomnění
For these are your years and days to outshine.Neboť toto jsou tvé roky a dny, které máš zastínit.
Push on and soar higherJdi dál a vzlétni výš
This is your memory, your everything, and the in-betweenTohle je tvá vzpomínka, tvé všechno i to mezi tím
Push on and soar higher.Jdi dál a vzlétni výš.

(Refrén)
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům

(Refrén)
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům
Death to traitors, cowards, and empty wordsSmrt zrádcům, zbabělcům a prázdným slovům



Heaven In Her Arms (Nebe v Jejím Náručí)

(Sloka 1)
Death was just a simple glance across a dim lit roomSmrt byl jen prostý pohled přes tlumeně osvětlenou místnost
And those eyes did it.A ty oči to udělaly.
Those three words did itTa dvě slova to udělala
Those three words killed him.Ta dvě slova ho zabila.

(Sloka 2)
And I surrender to it allA já se tomu všemu poddávám
Between you and me, I surrender to you.Mezi tebou a mnou, vzdávám se ti.
Forgive me for the sadnessOdpusť mi ten smutek
And the bringing of you downA že jsem tě stahoval dolů
I just needed a lover and I needed a friend.Jen jsem potřeboval milenku a potřeboval jsem přítelkyni.
And there you wereA ty jsi tam byla
Running from forever like all the rest.Utíkající před věčností jako všichni ostatní.
Three simple words bled me dryDvě jednoduchá slova mě vysála
Three simple words bled us dry, bled us dry:Dvě jednoduchá slova nás vysála, vysála nás do sucha:
I love you!Miluji tě!



Phoenix In Flight (Fénix v Letu)

(Sloka)
And I write this to you my dearA píšu ti tohle, má drahá
For your eyes alone.Jen pro tvé oči.
I'm out of heart and these tanks are low.Dochází mi síly a v nádržích je málo paliva.
So cast your days to flameTak hoď své dny do plamenů
And set your phoenix to flightA nech svého fénixe vzlétnout
Let her turn to ashNech ji proměnit se v popel
Among those flourescent lights.Mezi těmi fluorescenčními světly.
Let your love drift deeperNech svou lásku klesnout hlouběji
Let her wings catch the skyNech její křídla chytit se nebe
Just remember my name, girlJen si pamatuj mé jméno, holka
And remember what died!A pamatuj si, co zemřelo!



Phoenix In Flames (Fénix v Plamenech)

(Sloka)
She burns as bright as the sunOna hoří jasně jako slunce
And she falls darker than night.A padá temnější než noc.
She shines as light as these daysZáří stejně jasně jako tyhle dny
And she fades faster than timeA mizí rychleji než čas
Phoenix in flames...Fénix v plamenech...



Thaw (Tání)

(Sloka)
In the want, the need, and this desperationV touze, potřebě a tomhle zoufalství
You'll find me as the time-bombNajdeš mě jako časovanou bombu
As the last great stand in this history.Jako poslední velký odpor v téhle historii.
When all our roads have been travelledAž budou všechny naše cesty projdeny
And all have come to a most bitter end...A všechny dojdou k nejtrpšímu konci...
Today I thaw!Dnes roztávám!



Jane Doe (Jane Doe)

'Jane Doe' je americký právní a policejní termín, který se používá pro neidentifikovanou ženu (mrtvou i živou), případně pro ženu, jejíž identitu je z právních důvodů nutné utajit. Mužským ekvivalentem je 'ohn Doe'. V češtině pro tento výraz nemáme jedno slovo, nejbližším právním překladem je 'Neznámá žena' nebo 'Oosoba X'.


(Sloka 1)
These floods of you are unforgivingTyhle tvé záplavy neznají slitování
Pushing past me spilling through the banksTlačí se kolem mě a rozlévají se po březích
And I fall.A já padám.
Faster than light and faster than timeRychleji než světlo a rychleji než čas
That's how memory worksTakhle funguje paměť
At least in the dark where I'm searching for meaningPřinejmenším ve tmě, kde hledám smysl
When I'm just searching for something.Kde prostě jen něco hledám.

(Sloka 2)
I want out!Chci pryč!
Out of every awkward dayVen z každého trapného dne
Out of every tongue tied lossVen z každé slovní prohry
I want out!Chci pryč!
Out of the burdening night sweatsVen z tíživých nočních potů
Out of the rising seas of blood!Ven ze stoupajících moří krve!

(Sloka 3)
Lost in you like Saturday nightsZtracený v tobě jako v sobotních nocích
Searching the streets with bedroom eyes.Prohledávám ulice se svůdnýma očima.
Just dying to be savedProstě umírám touhou po spasení
Run on girlBěž dál, holka
Run on!Běž dál!