Popis alba

ENTOMBED - Left Hand Path (1990)

Left Hand Path (Levá Cesta)

(Kytarové sólo – Alex Hellid)

(Sloka 1)
I am my own God		Jsem svým vlastním Bohem
Master, slave and I will be beyond the grave.		Pán, otrok a já budeme až za hrob.
No one will take my soul away		Nikdo mi mou duši nevezme
I carry my own will and make my day!		Nesu svou vlastní vůli a užívám si to!

(Sloka 2)
I am my own God		Jsem svým vlastním Bohem
See the truth beyond.		Hledej pravdu za hranicemi.
Through endless lies Thy kingdom come.		Skrze nekonečné lži ať přijde Tvé království
Glorified wisdom illumination tool		Oslavená moudrost, nástroj osvícení
Self deceit it's the Golden rule!*		Zlaté pravidlo* je sebeklam!

(Refrén)
Live your life you're gonna die your own death		Žij svůj život, zemřeš svou vlastní smrtí
There's no one above that's gonna take your breath!		Není nikdo nad tebou, kdo by ti vyrazil dech!

(Mezihra)
May the Evil drown in its source!		Nechť se Zlo utopí ve svém prameni!

(Můstek)
I dip my forefinger in the watery blood		Namáčím ukazováček do vodnaté krve
Of your impotent Redeemer.		Tvého neschopného Spasitele.
And write over his thorn torn brow		A píšu přes jeho trny poškrábané čelo
The true Prince of Evil!		Skutečného Prince Zla!

(Kytarové sóla – Alex Hellid & Uffe Cederlund)

(Sloka 3)
What man's created		Co člověk stvořil
Man can destroy.		Člověk může zničit.
Bring to light		Přiveď ke světlu
That day of joy!		Ten den radosti!

(Instrumental Outro – kytarové sóla Alex Hellid & Uffe Cederlund)

*Zlaté pravidlo (Golden Rule) je základní etický princip, který se objevuje napříč kulturami, náboženstvími i filozofiemi.

Jeho nejznámější znění je: „Chovej se k ostatním tak, jak chceš, aby se oni chovali k tobě.“ Smyslem tohoto pravidla je jednoduchá, ale silná myšlenka: člověk by měl k ostatním přistupovat se stejným respektem, jaký očekává sám pro sebe. Podporuje empatii, spravedlnost a vzájemnou ohleduplnost.

Zlaté pravidlo se objevuje v různých podobách:

• v křesťanství: „Všechno, co chcete, aby lidé činili vám, čiňte i vy jim.“
• v judaismu: „Co je tobě odporné, nečiň bližnímu svému.“
• v konfucianismu: „Nečiň jiným to, co nechceš, aby činili tobě.“
• v islámu: „Nikdo z vás není věřící, dokud nepřeje svému bratru to, co přeje sám sobě.“

V praxi se Zlaté pravidlo používá nejen v etice a filozofii, ale i v běžném životě – v mezilidských vztazích, v práci, v podnikání nebo při řešení konfliktů. Lze ho chápat jako univerzální morální kompas, který zdůrazňuje vzájemný respekt a odpovědnost. Entombed si to nemyslí...

Drowned (Utopený)

(Sloka 1)
As the claws of dark spellbind me		Jak mě temnota svírá ve svých spárech
And the light of the moon fills my eyes,		A světlo měsíce naplňuje mé oči,
I feel the presence even stronger		Cítím tu přítomnost ještě silněji
My invocation closer to rise.		Má invokace se blíží ke svému vzestupu.

(Můstek)
Terrors beyond the human mind		Děsy za hranicí lidské mysli
Awaiting me for thousands of years		Čekající mě po tisíce let
Living in decay.		Přebývající v rozkladu.

(Sloka 2)
Between the gates and then into the maze		Mezi branami a poté do bludiště
Who was I to know		Kdo jsem byl, abych věděl
That I would be on my way to an early grave?		Že kráčím vstříc předčasnému hrobu?

(Sloka 3)
They have taken my body		Vzali mi mé tělo
And control of the mental where there is no memories.		A ovládli mysl, kde už nejsou žádné vzpomínky.
They darkened the thoughts of the mind		Zatemnili myšlenky mé mysli
I remember the times I wanted to travel beyond.		Vzpomínám na chvíle, kdy jsem chtěl cestovat za hranice.
I am the reason why it has been its good and its bad.		Jsem důvodem, proč to mělo své dobré i zlé stránky.

(Sloka 4)
They left me now		Teď mě opustili
To shiver and cry like a child.		Abych se třásl a plakal jako dítě.
They left me in humiliation		Zanechali mě v ponížení
Unknowing, unknown where or when is to die!		Netušíc, nevědíc, kde ani kdy zemřu!

(Refrén)
By the dark and mighty waters		U temných a mocných vod
I'm standing here alone.		Stojím tu osamělý.
To hear and suffer my sentence		Abych slyšel a vytrpěl si svůj rozsudek
To pay the price I owe.		Zaplatil cenu, kterou dlužím.
I'm drowned!		Topím se!

(Kytarové sóla – Alex Hellid & Uffe Cederlund)

(Můstek)
Terrors beyond the human mind		Děsy za hranicí lidské mysli
Awaiting me for thousands of years		Čekající mě po tisíce let
Living in decay!		Přebývající v rozkladu!

(Outro)
Burning their teeth into my skin and my flesh		Vpálili mi své zuby do kůže a masa
Into the maze of the ultimate judgment...		Do bludiště konečného soudu...
I wish for only death!		Přeji si jen smrt!

Revel In Flesh (Užívej Si Maso)

(Sloka 1)
As your eyes are filled with horror		Když se ti oči naplní hrůzou
I lift up the corpse on the bench.		Zvedám mrtvolu na pitevním stole.
You can't avoid the dismal sight		Tomu ponurému pohledu se nevyhneš
Its arms and legs I retrench.		Její paže a nohy jsem zkrátil.

(Sloka 2)
Excavating its interior		Vytahuji její vnitřnosti
To get ahold of what's inside.		Abych se dostal k tomu, co je uvnitř.
And as I drivel and belch		A zatímco blábolím a krkám
You feel so damn reviled.		Cítíš se tak zatraceně znechucený.

(Sloka 3)
I continue with laughter		Pokračuji se smíchem
I drink the bowel's rheum.		Piji hlen ze střev.
Squeezing my hand through its mouth and further		Protlačuji ruku skrz její ústa a dál
Through its stomach to its womb.		Přes žaludek až do jejího lůna.

(Sloka 4)
Of its once called body		Z toho, co bylo kdysi nazýváno tělem
There seems nothing to be left.		Se zdá, že už nic nezbylo.
And you better prepare yourself		A ty se raději připrav
For an equaling death!		Na rovnocenou smrt!

(Instrumentální přechod)

(Refrén)
Revel in flesh!		Užívej si maso!

(Kytarové sólo – Alex Hellid & Uffe Cederlund)

(Sloka 5)
Pools of coagulated blood		Kaluže sražené krve
And rotten flesh by my side.		A shnilé maso po mém boku.
Now I really need something more		Teď už opravdu potřebuji něco víc
To kill another day in my life.		Abych zabil další den svého života.

(Outro)
Life!		Života!

When Life Has Ceased (Když Život Skončil)

(Sloka 1)
When life has ceased, thou will decay		Když život skončí, začneš se rozkládat
When life has ceased, we must turn away.		Když život skončí, musíme se odvrátit.
To change our life and cease thy own		Změnit náš život a ukončit ten tvůj
They're living in a grave, where their eyes are filled with mold.		Žijí v hrobě, kde mají oči plné plísně.

(Sloka 2)
Demolition has begun with vested war machines		Demolice začala s nasazenými válečnými stroji
Imagine all the pain when life has ceased.		Představ si všechnu tu bolest, když život skončí.
The mind is weak as it roams this desert hell		Mysl je slabá, když bloudí tímto pouštním peklem
Lies of Heaven is the fantasy you dwell!		Lži o Nebi jsou fantazií, ve které přebýváš!

(Refrén)
Rotting you roam this desert Hell		V rozkladu bloudíš tímto pouštním Peklem
Lies of Heaven is the fantasy you dwell.		Lži o Nebi jsou fantazií, ve které přebýváš.

(Kytarové sólo – Alex Hellid & Uffe Cederlund)

Supposed to Rot (Měla Jsi Shnít)

(Sloka 1)
Stubborn old, worthless hag		Zatvrzelá, stará, bezcenná babizno
Simply had nothing to give.		Jednoduše jsi neměla co nabídnout.
I couldn't stand your eternal nag		Nemohl jsem snést tvé věčné reptání
You didn't deserve to live.		Nezasloužila sis žít.

(Sloka 2)
So I went to the stove and took a pork knife		Tak jsem šel ke sporáku a vzal nůž na maso
And stabbed it into your head.		A bodl jsem tě do hlavy.
Buried you in the fruit cellar		Pohřbil jsem tě v ovocném sklepě
I was glad 'cause I thought you were dead.		Měl jsem radost, protože jsem si myslel, že jsi mrtvá.

(Sloka 3)
But the maggots didn't feast on your body		Ale červi na tvém těle nehodovali
You didn't get moldy as I thought.		Nezplesnivěla jsi, jak jsem čekal.
And still I can hear that nag in my head		A pořád slyším to reptání ve své hlavě
You were supposed to rot.		Měla jsi shnít.

(Refrén)
You were supposed to rot!		Měla jsi shnít!

(Sloka 4)
Now she haunts me, day and night		Teď mě pronásleduje ve dne v noci
A haunting I can't forget.		Strašidelný zážitek, na který nemůžu zapomenout.
The deed was a cold-blooded homicide		Ten čin byl chladnokrevnou vraždou
A murder I regret.		Vraždou, které lituji.

(Sloka 5)
But still she's the same old hag		Ale pořád je tou samou starou babiznou
And still my life has turned the same.		A můj život se stále nezměnil.
Isn't there anything to set me free		Není něco, co by mě vysvobodilo
From this wicked pain?		Z téhle zlé bolesti?

(Refrén)
You were supposed to rot!		Měla jsi shnít!

(Outro)
Yeah!		Jo!

But Life Goes On (Ale Život Jde Dál)

(Sloka 1)
A rotten stench		Hnilobný zápach
Surrounds another ended life.		Obklopuje další ukončený život.
Maggots infesting the rotten flesh		Červi zaplavující shnilé maso
Is that the way you want to die?		Je tohle způsob, jakým chceš zemřít?
Decomposed		Rozložený
Don't want to live in a decaying shell.		Nechci žít v rozkládající se schránce.
But why should I go to Heaven		Ale proč bych měl jít do Nebe
And who's to say I'll enter Hell?		A kdo říká, že skončím v Pekle?

(Refrén)
Dead - Deceased, but life goes on		Mrtvý – zesnulý, ale život jde dál
I will be the one who won.		Budu tím, kdo zvítězil.
My charred body will decay		Mé ohořelé tělo se rozloží
But my soul will be floating anyway.		Ale má duše bude stejně dál plynout.

(Sloka 2)
Visually a corpse		Na pohled mrtvola
But what's inside my head		Ale to, co je v mé hlavě
Don't consider I once was deceased		Neuznává, že jsem byl kdysi mrtvý
So I guess I'll come back from the dead.		Takže se asi vrátím z mrtvých.
Dying my death		Umírám svou vlastní smrtí
In relentless aggrieve		V neúprosném utrpení
Dead and put down in a wooden box		Mrtvý a uložený do dřevěné bedny
Just can't be my destiny.		To prostě nemůže být můj osud.

(Refrén)
Dead - Deceased, but life goes on		Mrtvý – zesnulý, ale život jde dál
I will be the one who won.		Budu tím, kdo zvítězil.
Continue to seek and you will see		Pokračuj v hledání a uvidíš
That life is your worst enemy!		Že život je tvůj nejhorší nepřítel!

(Kytarové sólo – Alex Hellid & Uffe Cederlund)

(Sloka 3 – repríza)
A rotten stench		Hnilobný zápach
Surrounds another ended life.		Obklopuje další ukončený život.
Maggots infesting the rotten flesh		Červi zaplavující shnilé maso
Is that the way you want to die?		Je tohle způsob, jakým chceš zemřít?
Decomposed		Rozložený
Don't want to live in a decaying shell.		Nechci žít v rozkládající se schránce.
But why should I go to Heaven		Ale proč bych měl jít do Nebe
And who's to say I'll enter Hell?		A kdo říká, že skončím v Pekle?

(Refrén)
Dead - Deceased, but life goes on		Mrtvý – zesnulý, ale život jde dál
I will be the one who won.		Budu tím, kdo zvítězil.
Continue to seek and you will see		Pokračuj v hledání a uvidíš
That life is your worst enemy!		Že život je tvůj nejhorší nepřítel!

(Outro)
Yeah		Jo

Bitter Loss (Hořká Ztráta)

(Sloka 1)
Blinded eyes, crash course with reality		Oslepené oči, tvrdý náraz do reality
Subconscious lie, who did they really kill?		Podvědomá lež, koho vlastně skutečně zabili?
Shattered hope, a slave to his master		Rozbitá naděje, otrok svého pána
He starts thirsting for, the things he may never near.		Začíná toužit po věcech, ke kterým se nikdy ani nepřiblíží.

(Sloka 2)
The falling tears, falling from your sorrow		Padající slzy, stékající z tvého žalu
You wonder why, they'll rip you all to shreds?		Ptáte se, proč vás všechny roztrhají na kusy?
Bomb the poor, if that's what living means to thee		Bombardují chudé, pokud to pro ně znamená žít
They realize, that religion wants them dead!		Uvědomují si, že náboženství je chce mrtvé!

(Refrén)
Imagine their emotion, for someone's need to kill		Představ si jejich emoce kvůli něčí potřebě zabíjet
For some other religion but yours.		Pro nějaké jiné náboženství než to tvoje.
It's just the death of your religion that makes you cry		Je to jen smrt tvého náboženství, která tě nutí plakat
It's just your own bitter loss!		Je to jen tvá vlastní hořká ztráta!

(Sloka 3)
Blinded eyes, no more consolation		Oslepené oči, žádná další útěcha
Subconscious lie, won't set you free.		Podvědomá lež tě neosvobodí.
Your falling tears, our own extinction		Tvé padající slzy, naše vlastní zkáza
Abandon stories, now everything can be seen.		Opusť příběhy, teď už je všechno vidět.

(Můstek)
You're living out this lie		Žiješ v téhle lži
And the rest of you are blind.		A zbytek z vás je slepý.
Can't you fucking see?		Copak to kurva nevidíš?
Subverted with a lie.		Podvrženo lží.

(Kytarové sóla – Alex Hellid & Uffe Cederlund)

(Refrén)
Imagine their emotion, for someone's need to kill		Představ si jejich emoce kvůli něčí potřebě zabíjet
For some other religion but yours.		Pro nějaké jiné náboženství než to tvoje.
It's just the death of your religion that makes you cry		Je to jen smrt tvého náboženství, která tě nutí plakat
It's just your own bitter loss.		Je to jen tvá vlastní hořká ztráta.

(Outro)
It's just your own bitter loss!		Je to jen tvá vlastní hořká ztráta!
It's just your own bitter loss!		Je to jen tvá vlastní hořká ztráta!
It's just your own bitter loss!		Je to jen tvá vlastní hořká ztráta!

Morbid Devourment (Morbidní Pohlcení)

Oficiální text Entombed k "Morbid Devourment" nebyl nikdy veřejně publikován v bookletu žádného známého vydání alba na vinylu ani na CD, dokonce ani na webu vydavatelství Earache. Existují pouze neautorizované fanouškovské verze, které jsou však naprosto chybné... A při stylu zpěvu nelze text přeložit z prostého poslechu, pouze fragmenty.

Abnormally Deceased (Abnormálně Zemřelý)

(Sloka 1)
A tumor of mold		Nádor z plísně
Inherits you inside.		Se v tobě usazuje uvnitř.
Spreads in you		Šíří se tvým tělem
Soon to putrefy.		Brzy začne hnisat.

(Sloka 2)
Convulsion sets in		Dostavují se křeče
Relentless aggrieve.		Neúprosná agónie.
Stench of decay		Zápach rozkladu
Starts possessing visibility!		Začíná být hmatatelně viditelný!

(Sloka 3)
Putrid stench		Hnilobný zápach
Consumes your breath.		Pohlcuje tvůj dech.
Infected body		Infikované tělo
Slowly putrefies.		Pomalu zahnívá.

(Sloka 4)
Heading for death		Spěješ k smrti
Flesh turns out to be mold.		Maso se mění v plíseň.
About these symptoms		O těchto příznacích
You were never told!		Ti nikdy neřekli!

(Kytarové sólo – Alex Hellid)

(Sloka 5)
Decomposed to shreds		Rozložený na cáry
Bodily debris.		Tělesné zbytky.
Coagulated blood, molded flesh		Sražená krev, zplesnivělé maso
Surrounded by disease.		Obklopený nákazou.

(Sloka 6)
Recently died		Nedávno zemřelý
But limbs are moving anyway.		Ale končetiny se přesto hýbou.
Thoughts have ceased		Myšlenky ustaly
But you scream in hysterical rage!		Přesto křičíš v hysterickém běsu!

The Truth Beyond (Pravda Za Hranicemi)

(Sloka 1)
People put to death in the name of God		Lidé odsouzení k smrti ve jménu Boha
And blood run red in an eternal flood.		A krev teče rudě v nekonečné záplavě.
The Word has been spread throughout the centuries		Slovo se šířilo napříč staletími
Millions of corpses lying in the cemeteries.		Miliony mrtvol leží na hřbitovech.

(Sloka 2)
Reek of Christianity down of obscuration		Zápach Křesťanství vycházející z temnoty
The birth of insanity and death to liberation.		Zrození šílenství a smrtí osvobození.
Lord of evolution enslavement emperor		Pán evoluce, císař zotročení
Root of all Evil, it is the Holy terror!		Kořen všeho Zla, to je Svatý teror!

(Sloka 3)
God the almighty, the Creator of Earth		Bože všemohoucí, Stvořiteli Země
Devote your life to this Holy writ, the key to your rebirth.		Zasvěť svůj život tomuto Svatému písmu, klíči k tvému znovuzrození.
And if you've been a believer of justice and brave		A pokud jsi byl věřícím ve spravedlnost a statečnost
So what It shall be written on your grave?		Tak co potom bude napsáno na tvém hrobě?

(Sloka 4)
The bell summon its slaves to mass in the darkest hour		Zvon svolává své otroky na mši v nejtemnější hodině
To devour the body of Christ the blood feast shall increase their power.		Aby pozřeli tělo Krista, krvavá hostina má zvýšit jejich moc.
Chalices filled to the edge with blood drawn from holy veins		Kalichy naplněné po okraj krví z posvátných žil
Tearing his stomach open and revel in the shredded remains.		Rozpárat mu břicho a libovat si v roztrhaných ostatcích.

(Kytarové sóla – Uffe Cederlund & Alex Hellid)

(Outro)
Smell the putrid stench		Přivoň k hnilobnému smradu
Of the God blessed crucifixion.		Bohem požehnaného ukřižování.
And discover the lies		A odhal lži
There's no fucking resurrection.		Žádné zkurvené vzkříšení neexistuje.
Get your eyes open wide		Otevři oči dokořán
And discover the lies!		A odhal lži!
See the truth beyond		Uvidíš pravdu
The shadows of a false Paradise, yeah!		Za stíny falešného Ráje, jo!