UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
| (Sloka 1) | ||
| Now I will tell you what I've done for you | Teď ti řeknu, co jsem pro tebe udělala | |
| Fifty thousand tears I've cried. | Vyplakala jsem padesát tisíc slz. | |
| Screaming, deceiving and bleeding for you | Křičela, podváděla a krvácela jsem pro tebe | |
| And you still won't hear me (Going under). | A ty mě pořád neslyšíš (Jdu ke dnu). |
| (Sloka 2) | ||
| Don't want your hand this time, I'll save myself | Tentokrát tvou ruku nechci, zachráním se sama | |
| Maybe I'll wake up for once (Wake up for once). | Možná se jednou konečně probudím (Probudím se jednou). | |
| Not tormented, daily defeated by you | Ne zmučená, denně tebou porážená | |
| Just when I thought I'd reached the bottom. | Zrovna když jsem si myslela, že jsem narazila na dno. |
| (Předrefrén) | ||
| I'm | Já | |
| Dying again... | Znovu umírám... |
| (Refrén) | ||
| I'm going under (Going under) | Jdu ke dnu (Jdu ke dnu) | |
| Drowning in you (Drowning in you). | Topím se v tobě (Topím se v tobě). | |
| I'm falling forever (Falling forever) | Padám navždy (Padám navždy) | |
| I've got to break through. | Musím prorazit ven. | |
| I'm going under. | Jdu ke dnu. |
| (Sloka 3) | ||
| Blurring and stirring the truth and the lies (So I don't know what's real) | Rozmazávám a míchám pravdu a lži (Takže nevím, co je skutečné) | |
| So I don't know what's real and what's not (Don't know what's real and what's not)... | Takže nevím, co je skutečné a co ne (Nevím, co je skutečné a co ne)... | |
| Always confusing the thoughts in my head (Oh) | Stále se mi pletou myšlenky v hlavě (Oh) | |
| So I can't trust myself anymore! | Takže už si nemůžu věřit! |
| (Předrefrén) | ||
| I'm | Já | |
| Dying again... | Znovu umírám... |
| (Refrén) | ||
| I'm going under (Going under) | Jdu ke dnu (Jdu ke dnu) | |
| Drowning in you (Drowning in you). | Topím se v tobě (Topím se v tobě). | |
| I'm falling forever (Falling forever) | Padám navždy (Padám navždy) | |
| I've got to break through, I'm. | Musím prorazit ven, já. |
| (Můstek) | ||
| So go on and scream | Tak pokračuj a křič | |
| Scream at me, I'm so far away (So far away). | Křič na mě, jsem tak daleko (Tak daleko). | |
| I won't be broken again (Again) | Už se nenechám zlomit (Znovu) | |
| I've got to breathe, I can't keep going under! | Musím dýchat, nemůžu pořád jít ke dnu! |
| (Kytarové sólo – Ben Moody) |
| (Předrefrén) | ||
| I'm | Já | |
| Dying again... | Znovu umírám... |
| (Refrén) | ||
| I'm going under (Going under) | Jdu ke dnu (Jdu ke dnu) | |
| Drowning in you (Drowning in you). | Topím se v tobě (Topím se v tobě). | |
| I'm falling forever (Falling forever) | Padám navždy (Padám navždy) | |
| I've got to break through. | Musím prorazit ven. | |
| I'm going under (Going under). | Jdu ke dnu (Jdu ke dnu). |
| (Outro) | ||
| I'm going under (Drowning in you) | Jdu ke dnu (Topím se v tobě) | |
| I'm going under... | Jdu ke dnu... |
| (Sloka 1: Amy Lee) | ||
| How can you see into my eyes | Jak můžeš vidět do mých očí | |
| Like open doors? | Jako do otevřených dveří? | |
| Leading you down into my core | Vedou tě dolů do mého nitra | |
| Where I've become so numb. | Kde jsem se stala tak necitlivou. | |
| Without a soul (Oh) | Bez duše (Och) | |
| My spirit sleeping somewhere cold. | Můj duch spí někde v chladu. | |
| Until you find it there | Dokud ho tam nenajdeš | |
| And lead it back home. | A nepovedeš ho zpět domů. |
| (Refrén: Amy Lee & Paul McCoy) | ||
| (Wake me up) Wake me up inside | (Probuď mě) Probuď mě uvnitř | |
| (I can't wake up) Wake me up inside | (Nemůžu se probudit) Probuď mě uvnitř | |
| (Save me) Call my name and save me from the dark. | (Zachraň mě) Zavolej mé jméno a zachraň mě před temnotou. | |
| (Wake me up) Bid my blood to run | (Probuď mě) Přinuť mou krev proudit | |
| (I can't wake up) Before I come undone | (Nemůžu se probudit) Než se rozpadnu | |
| (Save me) Save me from the nothing I've become. | (Zachraň mě) Zachraň mě z nicoty, kterou jsem se stala. |
| (Sloka 2: Amy Lee) | ||
| Now that I know what I'm without | Teď, když vím, co mi chybí | |
| You can't just leave me (No). | Nemůžeš mě jen tak opustit (Ne). | |
| Breathe into me and make me real | Dýchej do mě a udělej mě skutečnou | |
| Bring (Bring) me (Me) to life. | Přiveď (přiveď) mě (mě) k životu. |
| (Refrén: Amy Lee & Paul McCoy) | ||
| (Wake me up) Wake me up inside | (Probuď mě) Probuď mě uvnitř | |
| (I can't wake up) Wake me up inside | (Nemůžu se probudit) Probuď mě uvnitř | |
| (Save me) Call my name and save me from the dark. | (Zachraň mě) Zavolej mé jméno a zachraň mě před temnotou. | |
| (Wake me up) Bid my blood to run | (Probuď mě) Přinuť mou krev proudit | |
| (I can't wake up) Before I come undone | (Nemůžu se probudit) Než se rozpadnu | |
| (Save me) Save me from the nothing I've become. | (Zachraň mě) Zachraň mě z nicoty, kterou jsem se stala. |
| (Post-refrén: Amy Lee & Paul McCoy) | ||
| Bring me to life. | Přiveď mě k životu. | |
| I've been livin' a lie | Žila jsem lež | |
| There's nothing inside. | Uvnitř nic není. | |
| Bring me to life. | Přiveď mě k životu. |
| (Můstek: Amy Lee) | ||
| Frozen inside (Frozen inside) | Zmrzlá uvnitř (zmrzlá uvnitř) | |
| Without your touch (Without your love), without your love. | Bez tvého doteku (bez tvé lásky), bez tvé lásky. | |
| Darling, only you (Only you) | Miláčku, jen ty (jen ty) | |
| Are the life among the dead... | Jsi život mezi mrtvými... |
| (Sloka 3: Paul McCoy & Amy Lee) | ||
| All this time, I can't believe I couldn't see | Celou tu dobu nemůžu uvěřit, že jsem neviděl | |
| Kept in the dark, but you were there in front of me. | Držený ve tmě, ale ty jsi byl/a přede mnou. | |
| I've been sleeping a thousand years, it seems | Zdá se, že jsem spal tisíc let | |
| Got to open my eyes to everything. | Musím otevřít oči všemu. | |
| Without a thought, without a voice, without a soul | Bez myšlenky, bez hlasu, bez duše | |
| Don't let me die here. | Nenech mě tady zemřít. | |
| There must be something more | Musí existovat něco víc | |
| Bring me to life! | Přiveď mě k životu! |
| (Refrén: Amy Lee & Paul McCoy) | ||
| (Wake me up) Wake me up inside | (Probuď mě) Probuď mě uvnitř | |
| (I can't wake up) Wake me up inside | (Nemůžu se probudit) Probuď mě uvnitř | |
| (Save me) Call my name and save me from the dark. | (Zachraň mě) Zavolej mé jméno a zachraň mě před temnotou. | |
| (Wake me up) Bid my blood to run | (Probuď mě) Přinuť mou krev proudit | |
| (I can't wake up) Before I come undone | (Nemůžu se probudit) Než se rozpadnu | |
| (Save me) Save me from the nothing I've become... | (Zachraň mě) Zachraň mě z nicoty, kterou jsem se stala... |
| (Post-refrén: Amy Lee & Paul McCoy) | ||
| Bring me to life | Přiveď mě k životu | |
| I've been livin' a lie (Bring me to life)... | Žila jsem lež (přiveď mě k životu)... | |
| There's nothing inside | Uvnitř nic není | |
| Bring me to life... | Přiveď mě k životu... |
| (Sloka 1) | ||
| Perfect by nature | Dokonalí od přírody | |
| Icons of self-indulgence. | Ikony sebestřednosti. | |
| Just what we all need | Přesně to, co všichni potřebujeme | |
| More lies about a world... | Další lži o světě... |
| (Refrén) | ||
| That never was and never will be | Který nikdy nebyl a nikdy nebude | |
| Have you no shame? Don't you see me? | Nemáš žádnou hanbu? Nevidíš mě? | |
| You know you've got everybody fooled. | Víš, že jsi oklamal všechny. |
| (Sloka 2) | ||
| Look, here she comes now | Podívej, už přichází | |
| Bow down and stare in wonder. | Pokloň se a zírej v úžasu. | |
| Oh, how we love you | Ach, jak tě milujeme | |
| No flaws when you're pretending. | Žádné chyby, když předstíráš. | |
| But now I know. | Ale teď to vím. |
| (Refrén) | ||
| She never was and never will be | Ona nikdy nebyla a nikdy nebude | |
| You don't know how you betrayed me. | Nechápeš, jak jste mě zradil. | |
| And somehow you've got everybody fooled. | A nějak jsi oklamal všechny. |
| (Můstek) | ||
| Without the mask | Bez masky | |
| Where will you hide? | Kde se schováš? | |
| Can't find yourself | Nemůžeš najít sám sebe | |
| Lost in your lie. | Ztracený ve své lži. | |
| I know the truth now | Teď znám pravdu | |
| I know who you are... | Vím, kdo jsi... | |
| And I don't love you anymore. | A už tě nemiluji. |
| (Refrén) | ||
| It never was and never will be | Nikdy to nebylo a nikdy nebude | |
| You don't know how you betrayed me | Nechápeš, jak jste mě zradil | |
| And somehow you've got everybody fooled. | A nějak jsi oklamal všechny. | |
| It never was and never will be | Nikdy to nebylo a nikdy nebude | |
| You're not real and you can't save me | Nejsi skutečný a nemůžeš mě zachránit | |
| And somehow now you're everybody's fool. | A nějak jsi teď blázen pro všechny. |
| (Sloka 1) | ||
| I'm so tired of being here | Jsem tak unavená z toho být tady | |
| Suppressed by all my childish fears. | Potlačována všemi svými dětskými strachy. | |
| And if you have to leave | A pokud musíš odejít | |
| I wish that you would just leave. | Přeju si, abys prostě odešel. | |
| 'Cause your presence still lingers here | Protože tvá přítomnost tu stále přetrvává | |
| And it won't leave me alone.. | A nenechá mě na pokoji... |
| (Pre-refrén) | ||
| These wounds won't seem to heal | Zdá se, že se ty rány nehojí | |
| This pain is just too real | Ta bolest je příliš skutečná | |
| There's just too much that time cannot erase. | Je příliš mnoho věcí, které čas nedokáže vymazat. |
| (Refrén) | ||
| When you cried, I'd wipe away all of your tears | Když jsi plakal, utírala jsem ti všechny slzy | |
| When you'd scream, I'd fight away all of your fears. | Když jsi křičel, odháněla jsem všechny tvoje strachy. | |
| And I held your hand through all of these years | A držela jsem tě za ruku po všechny ty roky | |
| But you still have all of me... | Ale pořád máš celé mé já... |
| (Sloka 2) | ||
| You used to captivate me by your resonating light | Dřív jsi mě okouzloval svým zářivým světlem | |
| Now I'm bound by the life you left behind. | Teď jsem spoutána životem, který jsi tu zanechal. | |
| Your face, it haunts my once pleasant dreams | Tvá tvář mě straší v mých kdysi příjemných snech | |
| Your voice, it chased away all the sanity in me. | Tvůj hlas odehnal veškerý můj zdravý rozum. |
| (Pre-Refrén) | ||
| These wounds won't seem to heal | Zdá se, že se ty rány nehojí | |
| This pain is just too real | Ta bolest je příliš skutečná | |
| There's just too much that time cannot erase. | Je příliš mnoho věcí, které čas nedokáže vymazat. |
| (Refrén) | ||
| When you cried, I'd wipe away all of your tears | Když jsi plakal, utírala jsem ti všechny slzy | |
| When you'd scream, I'd fight away all of your fears. | Když jsi křičel, odháněla jsem všechny tvoje strachy. | |
| And I held your hand through all of these years | A držela jsem tě za ruku po všechny ty roky | |
| But you still have all of me... | Ale pořád máš celé mé já... |
| (Můstek) | ||
| I've tried so hard to tell myself that you're gone | Tak moc jsem se snažila si namluvit, že jsi pryč | |
| But though you're still with me | Ale i když jsi pořád se mnou | |
| I've been alone all along... | Byla jsem celou dobu sama... |
| (Refrén) | ||
| When you cried, I'd wipe away all of your tears | Když jsi plakal, utírala jsem ti všechny slzy | |
| When you'd scream, I'd fight away all of your fears. | Když jsi křičel, odháněla jsem všechny tvoje strachy. | |
| And I held your hand through all of these years | A držela jsem tě za ruku po všechny ty roky | |
| But you still have all of me, ah... | Ale pořád máš celé mé já, ach... |
| (Outro) | ||
| Me, ah | Mé já, ach | |
| Me, ah | Mé já, ach |
| (Sloka 1) | ||
| Long lost words | Dávno ztracená slova | |
| Whisper slowly to me. | Ke mně tiše šeptají. | |
| Still can't find | Stále nemohu najít | |
| What keeps me here (Oh). | Co mě tady drží (Och). | |
| When all this time | Když celou tu dobu | |
| I've been so hollow inside. | Jsem byla uvnitř tak prázdná. |
| (Mezihra) | ||
| (I know you're still there) | (Vím, že tam stále jsi) |
| (Refrén) | ||
| Watching me, wanting me | Sleduješ mě, toužíš po mně | |
| I can feel you pull me down. | Cítím, jak mě stahuješ dolů. | |
| Fearing you, loving you | Bojím se tě, miluji tě | |
| I won't let you pull me down. | Nenechám tě mě stáhnout dolů. |
| (Post-Refrén) | ||
| (Post-refrén) | ||
| Ah-ah | Ach-ach |
| (Sloka 2) | ||
| Hunting you | Stopuji tě | |
| I can smell you alive (Oh). | Cítím, že jsi naživu (Och). | |
| Your heart | Tvé srdce | |
| Pounding in my head. | Tluče mi v hlavě. |
| (Refrén) | ||
| Watching me, wanting me | Sleduješ mě, toužíš po mně | |
| I can feel you pull me down. | Cítím, jak mě stahuješ dolů. | |
| Saving me, raping me | Zachraňuješ mě, znásilňuješ mě | |
| Watching me... | Sleduješ mě... |
| (Kytarové sólo – Ben Moody) |
| (Refrén) | ||
| Watching me (Oh), wanting me (Oh) | Sleduješ mě (Och), toužíš po mně (Och) | |
| I can feel you pull me down. | Cítím, jak mě stahuješ dolů. | |
| Fearing you (Oh), loving you (Oh) | Bojím se tě (Och), miluji tě (Och) | |
| I won't let you pull me down. | Nenechám tě mě stáhnout dolů. |
| (Sloka 1) | ||
| I tried to kill my pain | Snažila jsem se utišit svou bolest | |
| But only brought more (So much more). | Ale jen jsem si jí mnohem více způsobila (mnohem víc). | |
| I lay dying and I'm pouring | Ležím na pokraji smrti a vyplavuji ze sebe | |
| Crimson regret and betrayal. | Purpurovou lítost a zradu. |
| (Před-refrén) | ||
| I'm dying (I'm dying), praying (Praying) | Umírám (umírám), modlím se (modlím se) | |
| Bleeding (Bleeding), and screaming. | Krvácím (krvácím) a křičím. | |
| Am I too lost to be saved? | Jsem příliš ztracená, abych byla zachráněna? | |
| Am I too lost? | Jsem příliš ztracená? |
| (Refrén) | ||
| My God, my tourniquet (Oh) | Můj Bože, můj turniket (och) | |
| Return to me salvation. | Vrať mi spásu. | |
| My God, my tourniquet (Oh) | Můj Bože, můj turniket (och) | |
| Return to me salvation. | Vrať mi spásu. |
| (Sloka 2) | ||
| Do you remember me? | Vzpomínáš si na mě? | |
| Lost for so long. | Tak dlouho ztracená. | |
| Will you be on the other side | Budeš na druhé straně | |
| Or will you forget me? | Nebo na mě zapomeneš? |
| (Před-refrén) | ||
| I'm dying (I'm dying), praying (Praying) | Umírám (umírám), modlím se (modlím se) | |
| Bleeding (Bleeding), and screaming. | Krvácím (krvácím) a křičím. | |
| Am I too lost to be saved? | Jsem příliš ztracená, abych byla zachráněna? | |
| Am I too lost? | Jsem příliš ztracená? |
| (Refrén) | ||
| My God, my tourniquet (Oh) | Můj Bože, můj turniket (Och) | |
| Return to me salvation. | Vrať mi spásu. | |
| My God, my tourniquet (Oh) | Můj Bože, můj turniket (Och) | |
| Return to me salvation. | Vrať mi spásu. |
| (Můstek) | ||
| (Return to me salvation) | (Vrať mi spásu) | |
| (Oh) | (Och) | |
| (I want to die)! | (Chci zemřít)! |
| (Refrén) | ||
| My God, my tourniquet (Oh) | Můj Bože, má škrtidlo (Och) | |
| Return to me salvation. | Vrať mi spásu. | |
| My God, my tourniquet (Oh) | Můj Bože, má škrtidlo (Och) | |
| Return to me salvation. | Vrať mi spásu. |
| (Outro) | ||
| My wounds cry for the grave | Mé rány volají po hrobě | |
| My soul cries for deliverance. | Má duše volá po vysvobození. | |
| Will I be denied, Christ? | Budu odmítnuta, Kriste? | |
| Tourniquet, my suicide... My suicide... My suicide... | Turniket, má sebevražda... má sebevražda... má sebevražda... |
| (Intro) | ||
| Ah | Ach | |
| Paper flowers... | Papírové květiny... | |
| Ah | Ach | |
| Paper flowers... | Papírové květiny... |
| (Sloka 1) | ||
| I linger in the doorway | Zůstávám stát ve dveřích | |
| Of alarm clock screaming monsters calling my name. | Kde budík řve a příšery volají mé jméno. | |
| Let me stay where the wind will whisper to me | Nech mě zůstat tam, kde mi vítr bude šeptat | |
| Where the raindrops, as they’re falling, tell a story. | Kde dešťové kapky při dopadu vyprávějí příběh. |
| (Refrén) | ||
| In my field of paper flowers (Ah) | Na mém poli papírových květin (Ach) | |
| And candy clouds of lullaby (Paper flowers). | A sladkých obláčků ukolébavky (Papírové květiny). | |
| I lie inside myself for hours (Ah) | Ležím v sobě celé hodiny (Ach) | |
| And watch my purple sky fly over me (Paper flowers). | A sleduji, jak nade mnou letí fialové nebe (Papírové květiny). |
| (Sloka 2) | ||
| Don't say I'm out of touch | Neříkej, že jsem mimo | |
| With this rampant chaos, your reality. | V tomhle bujícím chaosu, ve tvé realitě. | |
| I know well what lies beyond my sleeping refuge | Dobře vím, co leží za mým spícím útočištěm | |
| The nightmare I built my own world to escape. | Ta noční můra, před kterou jsem si vytvořila vlastní svět, abych unikla. |
| (Refrén) | ||
| In my field of paper flowers (Ah) | Na mém poli papírových květin (Ach) | |
| And candy clouds of lullaby (Paper flowers). | A sladkých obláčků ukolébavky (Papírové květiny). | |
| I lie inside myself for hours (Ah) | Ležím v sobě celé hodiny (Ach) | |
| And watch my purple sky fly over me (Paper flowers). | A sleduji, jak nade mnou letí fialové nebe (Papírové květiny). |
| (Můstek) | ||
| Swallowed up in the sound of my screaming | Spolknuta zvukem vlastního křiku | |
| Cannot cease for the fear of silent nights. | Nemůžu utichnout kvůli strachu z tichých nocí. | |
| Oh, how I long for the deep sleep dreaming | Ach, jak toužím po hlubokém spánku snění | |
| The goddess of imaginary light. | Bohyně imaginárního světla. |
| (Kytarové sólo – Ben Moody) |
| (Refrén) | ||
| In my field of paper flowers | Na mém poli papírových květin | |
| And candy clouds of lullaby. | A sladkých obláčků ukolébavky. | |
| I lie inside myself for hours | Ležím v sobě celé hodiny | |
| And watch my purple sky fly over me (Paper flowers). | A sleduji, jak nade mnou letí fialové nebe (Papírové květiny). |
| (Outro) | ||
| Ah | Ach | |
| Paper flowers... | Papírové květiny... | |
| Ah | Ach | |
| Paper flowers... | Papírové květiny... |
| (Sloka 1) | ||
| You don't remember me but I | Ty si mě nepamatuješ, ale já | |
| Remember you. | Si pamatuji tebe. | |
| I lie awake and try so hard | Ležím vzhůru a snažím se tak moc | |
| Not to think of you. | Na tebe nemyslet. | |
| But who can decide what they dream? | Ale kdo rozhoduje o tom, co se nám zdá? | |
| And dream I do. | A já sním. |
| (Refrén) | ||
| I believe in you | Věřím v tebe | |
| I'll give up everything just to find you. | Vzdám se všeho, jen abych tě našla. | |
| I have to be with you | Musím být s tebou | |
| To live, to breathe, you're taking over me. | Abych žila, dýchala, ty mě ovládáš. |
| (Sloka 2) | ||
| Have you forgotten all I know | Zapomněl jsi všechno, co vím | |
| And all we had? | A všechno, co jsme měli? | |
| You saw me mourning my love for you | Viděl jsi, jak truchlím pro svou lásku k tobě | |
| And touched my hand. | A dotkl ses mé ruky. |
| (Před-refrén) | ||
| I knew you loved me then... | Tehdy jsem věděla, že jsi mě miloval... |
| (Refrén) | ||
| I believe in you (I believe in you) | Věřím v tebe (Věřím v tebe) | |
| I'll give up everything just to find you. | Vzdám se všeho, jen abych tě našla. | |
| I have to be with you | Musím být s tebou | |
| To live, to breathe, you're taking over me. | Abych žila, dýchala, ty mě ovládáš. |
| (Můstek) | ||
| I look in the mirror and see your face | Dívám se do zrcadla a vidím tvou tvář | |
| If I look deep enough. | Když se podívám dost hluboko. | |
| So many things inside that are just like | Je tam tolik věcí uvnitř, které jsou jako ty | |
| You are taking over... | Ovládáš mě... |
| (Refrén) | ||
| I believe in you | Věřím v tebe | |
| I'll give up everything just to find you. | Vzdám se všeho, jen abych tě našla. | |
| I have to be with you | Musím být s tebou | |
| To live, to breathe, you're taking over me. | Abych žila, dýchala, ty mě ovládáš. | |
| I believe in you (I believe in you) | Věřím v tebe (Věřím v tebe) | |
| I'll give up everything just to find you. | Vzdám se všeho, jen abych tě našla. | |
| I have to be with you | Musím být s tebou | |
| To live, to breathe, you're taking over me. | Abych žila, dýchala, ty mě ovládáš. |
| (Outro) | ||
| Taking over me | Ovládáš mě | |
| You're taking over me. | Ovládáš mě. | |
| Taking over me | Ovládáš mě | |
| Taking over me... | Ovládáš mě... |
| (Sloka 1) | ||
| Playground school bell rings again | Zvonek na školním hřišti opět zvoní | |
| Rain clouds come to play again... | Dešťová mračna se opět vrací... |
| (Refrén) | ||
| Has no one told you she's not breathing? | Nikdo ti neřekl, že nedýchá? | |
| Hello, I'm your mind. | Ahoj, jsem tvá mysl. | |
| Giving you someone to talk to | Dávám ti někoho, s kým můžeš mluvit | |
| Hello. | Ahoj. |
| (Sloka 2) | ||
| If I smile and don't believe | Když se usmívám a nevěřím | |
| Soon, I know I'll wake from this dream. | Vím, že brzy se probudím z toho snu. |
| (Refrén) | ||
| Don't try to fix me, I'm not broken | Nepokoušej se mě opravit, nejsem pokažená | |
| Hello, I'm the lie. | Ahoj, jsem ta lež. | |
| Living for you so you can hide | Žiju pro tebe, abys mohl skrývat sám sebe | |
| Don't cry. | Nebreč. |
| (Refrén) | ||
| Suddenly, I know I'm not sleeping | Náhle vím, že nespím | |
| Hello? I, I'm still here | Ahoj? Já, já jsem pořád tady | |
| All that's left of yesterday... | Vše, co zbylo ze včerejška... |
| (Sloka 1) | ||
| Hold on to me, love | Drž se mě, lásko | |
| You know I can't stay long. | Víš, že nemůžu zůstat dlouho. | |
| All I wanted to say was | Všechno, co jsem chtěla říct, bylo | |
| "I love you and I'm not afraid." Oh | „Miluju tě a nebojím se.“ Och |
| (Před-refrén) | ||
| Can you hear me? | Slyšíš mě? | |
| Can you feel me in your arms? | Cítíš mě ve svém náručí? |
| (Refrén) | ||
| Holding my last breath | Zadržuji poslední dech | |
| Safe inside myself. | V bezpečí uvnitř mne. | |
| Are all my thoughts of you | Jsou všechny mé myšlenky na tebe | |
| Sweet raptured light? It ends here tonight. | Sladké okouzlující světlo? Dnes v noci to končí. |
| (Sloka 2) | ||
| I'll miss the winter | Bude mi chybět zima | |
| A world of fragile things. | Svět křehkých věcí. | |
| Look for me in the white forest | Hledej mě v bílém lese | |
| Hiding in a hollow tree (Come find me). | Schovanou v dutém stromě (Pojď mě najít). |
| (Před-Refrén) | ||
| I know you hear me | Vím, že mě slyšíš | |
| I can taste it in your tears. | Cítím to v tvých slzách. |
| (Refrén) | ||
| Holding my last breath | Zadržuji poslední dech | |
| Safe inside myself. | V bezpečí uvnitř mne. | |
| Are all my thoughts of you | Jsou všechny mé myšlenky na tebe | |
| Sweet raptured light? It ends here tonight. | Sladké okouzlující světlo? Dnes v noci to končí. |
| (Sloka 3) | ||
| Closing your eyes to disappear | Zavíráš oči, abys zmizel | |
| You pray your dreams will leave you here. | Modlíš se, aby tě sny nechaly tady. | |
| But still you wake and know the truth | Ale stejně se probudíš a znáš pravdu | |
| No one's there. | Nikdo tam není. |
| (Můstek) | ||
| Say goodnight | Řekni dobrou noc | |
| Don't be afraid. | Neboj se. | |
| Calling me, calling me | Voláš mě, voláš mě | |
| As you fade to black. | Jak se ztrácíš do tmy. |
| (Refrén) | ||
| (Say goodnight) Holding my last breath | (Řekni dobrou noc) Zadržuji poslední dech | |
| (Don't be afraid) Safe inside myself. | (Neboj se) V bezpečí uvnitř mne. | |
| (Calling me, calling me) Are all my thoughts of you | (Voláš mě, voláš mě) Jsou všechny mé myšlenky na tebe | |
| Sweet raptured light? It ends here tonight. | Sladké okouzlující světlo? Dnes v noci to končí. |
| (Post-Refrén) | ||
| (Holding my last breath) | (Zadržuji poslední dech) | |
| (Safe inside myself) | (V bezpečí uvnitř mne) | |
| (Are all my thoughts of you) | (Jsou všechny mé myšlenky na tebe) | |
| (Sweet raptured light? It ends here tonight) | (Sladké okouzlující světlo? Dnes v noci to končí) | |
| (Holding my last breath)... | (Zadržuji poslední dech)... |
| (Sloka 1) | ||
| Catch me as I fall | Chyť mě, když padám | |
| Say you're here and it's all over now. | Řekni, že jsi tady a že už je po všem. | |
| Speaking to the atmosphere | Mluvím k atmosféře | |
| No one's here and I fall into myself. | Nikdo tu není a propadám se do sebe. | |
| This truth drives me | Tahle pravda mě žene | |
| Into madness. | Do šílenství. |
| (Před-refrén) | ||
| I know I can stop the pain | Vím, že můžu zastavit bolest | |
| If I will it all away... | Když ji prostě od sebe odvrhnu... | |
| If I will it all away! | Když ji prostě od sebe odvrhnu! |
| (Refrén) | ||
| Don't turn away | Neodvracej se | |
| Don't give in to the pain. | Nepoddej se bolesti. | |
| Don't try to hide | Nesnaž se schovat | |
| Though they're screaming your name. | I když křičí tvoje jméno. | |
| Don't close your eyes | Nezavírej oči | |
| God knows what lies behind them. | Bůh ví, co se za nimi skrývá. | |
| Don't turn out the light | Nezhasínej světlo | |
| Never sleep, never die. | Nikdy nespi, nikdy neumři. |
| (Sloka 2) | ||
| I'm frightened by what I see | To, co vidím, mě děsí | |
| But somehow I know that there's much more to come. | Ale tak nějak vím, že toho přijde mnohem víc. | |
| Immobilized by my fear | Paralyzována strachem | |
| And soon to be blinded by tears. | A brzy oslepena slzami. |
| (Před-refrén) | ||
| I can stop the pain | Můžu zastavit bolest | |
| If I will it all away... | Když ji prostě od sebe odvrhnu.... | |
| If I will it all away! | Když ji prostě od sebe odvrhnu! |
| (Refrén) | ||
| Don't turn away | Neodvracej se | |
| Don't give in to the pain. | Nepoddej se bolesti. | |
| Don't try to hide | Nesnaž se schovat | |
| Though they're screaming your name. | I když křičí tvoje jméno. | |
| Don't close your eyes | Nezavírej oči | |
| God knows what lies behind them. | Bůh ví, co se za nimi skrývá. | |
| Don't turn out the light | Nezhasínej světlo | |
| Never sleep, never die. | Nikdy nespi, nikdy neumři. |
| (Bridge) | ||
| Fallen angels at my feet | Padlí andělé u mých nohou | |
| Whispered voices at my ear. | Šeptající hlasy u mého ucha. | |
| Death before my eyes | Smrt před mýma očima | |
| Lying next to me I fear. | Leží vedle mě, toho se bojím. | |
| She beckons me, shall I give in? | Láká mě, mám se poddat? | |
| Upon my end, shall I begin | Na svém konci mám začít? | |
| Forsaking all I've fallen for? | Zřeknout se všeho, čemu jsem propadla? | |
| I rise to meet the end (I rise to meet the end). | Povstávám, abych čelila konci (povstávám, abych čelila konci). |
(Kytarové sólo – Ben Moody)
| (Refrén) | ||
| Don't turn away | Neodvracej se | |
| Don't give in to the pain. | Nepoddej se bolesti. | |
| Don't try to hide | Nesnaž se schovat | |
| Though they're screaming your name. | I když křičí tvoje jméno. | |
| Don't close your eyes | Nezavírej oči | |
| God knows what lies behind them | Bůh ví, co se za nimi skrývá | |
| Don't turn out the light. | Nezhasínej světlo. | |
| Never sleep, never die; Servatis a periculum | Nikdy nespi, nikdy neumři; Servatis a periculum* | |
| Don't turn away (Don't give in to the pain; Servatis a maleficum) | Neodvracej se (Nepoddej se bolesti; Servatis a maleficum*) | |
| Don't try to hide (And though they're screaming your name; Servatis a periculum) | Nesnaž se schovat (Ačkoli křičí tvé jméno; Servatis a periculum) | |
| Don't close your eyes (God knows what lies behind them; Servatis a maleficum) | Nezavírej oči (Bůh ví, co se za nimi skrývá; Servatis a maleficum) | |
| Don't turn out the light (Never sleep, never die; Servatis a periculum) | Nezhasínej světlo (Nikdy nespi, nikdy neumři; Servatis a periculum) | |
| Don't turn away (Don't give in to the pain; Servatis a maleficum) | Neodvracej se (Nepoddej se bolesti; Servatis a maleficum) | |
| Don't try to hide (Though they're screaming your name; Servatis a periculum) | Nesnaž se schovat (I když křičí tvé jméno; Servatis a periculum) | |
| Don't close your eyes (God knows what lies behind them; Servatis a maleficum) | Nezavírej oči (Bůh ví, co se za nimi skrývá; Servatis a maleficum) | |
| Don't turn out the light (Never sleep, never die) | Nezhasínej světlo (Nikdy nespi, nikdy neumři) |
| (Outro) | ||
| Servatis a periculum | Servatis a periculum* | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a periculum | Servatis a periculum | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a periculum | Servatis a periculum | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a periculum | Servatis a periculum | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a periculum | Servatis a periculum | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a periculum | Servatis a periculum | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a periculum | Servatis a periculum | |
| Servatis a maleficum | Servatis a maleficum | |
| Servatis a per... | Servatis a per... |
*„Servatis a periculum“ a taktéž varianta „Servatis a maleficum" není běžná latina ani gramaticky správná věta. Jde zde o stylizovaný pseudo-latinský chorál, který má působit rituálně, temně a „kostelně“.
Co se tím obvykle myslí: „servatis“ vychází z latinského servo = chránit / zachraňovat, „periculum“ = nebezpečí, „maleficum“ = zlo / škodlivá věc / něco zlého
Takže volný záměr (ne doslovný překlad) by byl něco jako: „ochraň před nebezpečím“ nebo „ochraň před zlem“...
Ale důležitý detail: ve skutečnosti to není korektní latinská věta, spíš „latinsky znějící mantra“, jak se to v metalu a gotické estetice často dělá pro navození atmosféry.