UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
| (Sloka 1) | ||
| You have a winning way, so keep it | Máš vítězné způsoby, tak si je drž | |
| Your future, your future, your future. | Tvoje budoucnost, tvoje budoucnost, tvoje budoucnost. | |
| You are an angel heading for a land of sunshine | Jsi anděl mířící do země slunečního svitu | |
| And fortune is smiling upon you. | A štěstěna se na tebe usmívá. |
| (Sloka 2) | ||
| Prepare for a series of comfortable miracles | Připrav se na sérii pohodlných zázraků | |
| From fasting to feasting, to feasting. | Od půstu k hostinám, k hostinám. | |
| And life to you is a dashing, bold adventure | A život je pro tebe okouzlující, odvážné dobrodružství | |
| So sing and rejoice and sing and rejoice. | Tak zpívej a raduj se, zpívej a raduj se. | |
| And look for the dream that keeps coming back | A hledej sen, který se stále vrací | |
| Your future, your future, your future. | Tvoje budoucnost, tvoje budoucnost, tvoje budoucnost. | |
| So pat yourself on the back and give yourself a handshake | Tak se poplácej po zádech a podej si sám sobě ruku | |
| 'Cause everything is not yet lost. | Protože ještě není vše ztraceno. |
| (Refrén) | ||
| Does life seem worthwhile to you? | Připadá ti život smysluplný? | |
| Does life seem worthwhile to you? | Připadá ti život smysluplný? | |
| Here's how to order... | Tady je návod, jak postupovat... |
| (Mezihra) | ||
| Yes, mhm, now for the next question: | Ano, hm, teď další otázka: | |
| Does emotional music have quite an effect on you? | Působí na tebe emocionální hudba silně? | |
| Do you feel sometimes that age is against you? | Máš někdy pocit, že je tvůj věk proti tobě? | |
| Sing and rejoice and sing and rejoice. | Zpívej a raduj se, zpívej a raduj se. | |
| Yes, mhm, that's interesting, but tell me: | Ano, hm, to je zajímavé, ale řekni mi: | |
| Do you often sing or whistle just for fun? | Zpíváš nebo pískáš si často jen tak pro radost? | |
| Do you feel sometimes that age is against you? | Máš někdy pocit, že je ti věk proti tobě? | |
| I, I can help, I can help you, I can help you help yourself! | Já, já ti můžu pomoct, můžu ti pomoct, můžu ti pomoct si pomoci sám! |
| (Refrén) | ||
| Does life seem worthwhile to you? | Připadá ti život smysluplný? | |
| Does life seem worthwhile to you? | Připadá ti život smysluplný? | |
| Here's how to order... | Tady je návod, jak postupovat... |
(Kytarové sólo - Jim Martin)
| (Outro) | ||
| Varicose | Křečové žíly | |
| Comatose | Bezvědomí | |
| Senile... | Senilita... |
| (Sloka 1) | ||
| Pour shame all over us, harden into a crust | Nalij na nás hanbu, ztvrdlou v krustu | |
| Cement... | Cement... | |
| Forget the glamour and mumble a jackhammer | Zapomeň na lesk a něco si drmol jako sbíječka | |
| Under your breath. | Pod vousy. | |
| Hide your face in the curtains | Schovej tvář do závěsů | |
| Better unsaid, so close. | Lepší nevyslovit, tak blízko. | |
| And it rolls off the tongue, almost. | A skoro to samo sklouzne z jazyka. |
| (Sloka 2) | ||
| The world expects the pose, perfectly natural | Svět čeká pózu, dokonale přirozenou | |
| Loosen up... | Uvolni se... | |
| Smearing wet concrete and swearing you'll never be | Rozmazává mokrý beton a přísahá, že nikdy nebudeš | |
| Caught. | Chycen. | |
| At your weakest, etched in stone | Ve své největší slabosti, vytesaný do kamene | |
| And we're frozen here, peeking. | A my tu zamrzli a nakukujeme. | |
| Almost, sweet talk, caffeine. | Téměř, sladké řeči, kofein. |
| (Můstek) | ||
| Make contact | Navaž kontakt | |
| Up to my neck | Až na můj krk | |
| I confess in quicksand. | Přiznávám se v tekutém písku. | |
| "But it's so easy for you." | „Ale pro tebe je to tak snadné." | |
| "Yeah, there's always one thing." | "Jo, vždycky je tu jedna věc." | |
| "Do you have something to tell me?" | "Máš mi co říct?" | |
| "Say something..." | "Řekni něco..." | |
| "Anything..." | "Cokoliv...“ |
| (Refrén) | ||
| I'm warning you! | Varuju tě! | |
| I'm warning you! | Varuju tě! | |
| I'm fucking you! | Mrdám tě! | |
| I'm warning you! | Varuju tě! |
| (Outro) | ||
| "Relax, it's just a phase" | „Uvolni se, je to jen fáze" | |
| "You'll grow out of it." | "Vyrosteš z toho.“ | |
| Believe anything anyone ever tells you. | Věř čemukoli, co ti kdy kdo řekne. | |
| It's not funny anymore | Už to není sranda | |
| It's the thing you hate the most. | Je to to, co nenávidíš nejvíc. | |
| The thing you hate the most | Ta věc, kterou nenávidíš nejvíc | |
| The thing you hate almost. | Ta věc, kterou takřka nenávidíš. |
| (Sloka 1) | ||
| Go on and wring my neck | Tak do toho a zakruť mi krkem | |
| Like when a rag gets wet. | Jako když je hadr mokrý. | |
| A little discipline | Trocha disciplíny | |
| For my pet genius. | Pro mého domácího génia. | |
| My head is like lettuce | Moje hlava je jako salát | |
| Go on, dig your thumbs in. | Tak do toho, zaboř palce dovnitř. | |
| I cannot stop givin' | Nemůžu přestat dávat | |
| I'm thirty-something. | Je mi přes třicet. |
| (Pre-Refrén) | ||
| Sense of security | Pocit bezpečí | |
| Like pockets jinglin' | Jako cinkající kapsy | |
| (Midlife crisis). | (Krize středního věku). | |
| Suck ingenuity | Vysává vynalézavost | |
| Down through the family tree... | Dolů rodokmenem... |
| (Refrén) | ||
| You're perfect, yes, it's true | Jsi dokonalý, ano, je to pravda | |
| But without me, you're only you (You're only you). | Ale beze mě jsi jen ty (Jsi jen ty). | |
| Your menstruating heart | Tvoje menstruující srdce | |
| It ain't bleedin' enough for two. | Nekrvácí dost pro dva. |
| (Post-Refrén) | ||
| It's a midlife crisis | Je to krize středního věku | |
| It's a midlife crisis | Je to krize středního věku |
| (Sloka 2) | ||
| What an inheritance | To je dědictví | |
| The salt and the Kleenex. | Sůl a kapesníky. | |
| Morbid self-attention | Morbidní sebestřednost | |
| Bending my pinky back. | Ohýbání malíčku dozadu. | |
| A little discipline | Trocha disciplíny | |
| A donor by habit. | Dárce ze zvyku. | |
| A little discipline | Trocha disciplíny | |
| Rent an opinion. | Pronajatý názor. |
| (Pre-Refrén) | ||
| Sense of security | Pocit bezpečí | |
| Holding blunt instrument | Drží tupý nástroj | |
| (Midlife crisis). | (Krize středního věku). | |
| I'm a perfectionist | Jsem perfekcionista | |
| And perfect is a skinned knee. | A dokonalost je odřené koleno. |
| (Refrén) | ||
| You're perfect, yes, it's true | Jsi dokonalý, ano, je to pravda | |
| But without me, you're only you (You're only you). | Ale beze mě jsi jen ty (Jsi jen ty). | |
| Your menstruating heart | Tvoje menstruující srdce | |
| It ain't bleedin' enough for two. | Nekrvácí dost pro dva. |
| (Můstek) | ||
| It's a midlife crisis | Je to krize středního věku | |
| It's a midlife crisis | Je to krize středního věku |
| (Refrén) | ||
| You're perfect, yes, it's true (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Jsi dokonalý, ano, je to pravda (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| But without me, you're only you (You're only you) (Go on and wring my neck) | Ale beze mě jsi jen ty (Jsi jen ty) (Tak do toho a zakruť mi krkem) | |
| Your menstruating heart (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Tvoje menstruující srdce (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| It ain't bleedin' enough for two | Nekrvácí dost pro dva | |
| You're perfect, yes, it's true (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Jsi dokonalý, ano, je to pravda (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| But without me, you're only you (You're only you) (Go on and wring my neck) | Ale beze mě jsi jen ty (Jsi jen ty) (Tak do toho a zakruť mi krkem) | |
| Your menstruating heart (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Tvoje menstruující srdce (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| It ain't bleedin' enough for two | Nekrvácí dost pro dva) | |
| You're perfect, yes, it's true (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Jsi dokonalý, ano, je to pravda (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| But without me, you're only you (You're only you) (Go on and wring my neck) | Ale beze mě jsi jen ty (Jsi jen ty) (Tak do toho a zakruť mi krkem) | |
| Your menstruating heart (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Tvoje menstruující srdce (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| It ain't bleedin' enough for two | Nekrvácí dost pro dva | |
| You're perfect, yes, it's true (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Jsi dokonalý, ano, je to pravda (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| But without me, you're only you (You're only you) (Go on and wring my neck) | Ale beze mě jsi jen ty (Jsi jen ty) (Tak do toho a zakruť mi krkem) | |
| Your menstruating heart (Go on and wring my neck, like when a rag gets wet) | Tvoje menstruující srdce (Tak do toho a zakruť mi krkem, jako když je hadr mokrý) | |
| It ain't bleedin' enough for two... | Nekrvácí dost pro dva... |
RV je zkratka pro 'Recreational Vehicle' - česky známý jako obytný přívěs, 'obytňák' nebo karavan...
| (Sloka 1) | ||
| Backside melts into the sofa | Zadek se mi rozpouští do gauče | |
| My world, my TV and my food. | Můj svět, moje televize a moje jídlo. | |
| Besides listening to my belly gurgle | Kromě poslouchání bublání v břiše | |
| There ain't much else to do... | Není toho moc co jiného na práci... | |
| Yeah, I sweat a lot | Jo, dost se potím | |
| Nope, yeah, shit, uh. | Ne, jo, sakra, ech. | |
| Pants fall down every time I bend over | Kalhoty mi sjedou pokaždé, když se ohnu | |
| My feet itch. | Svrbí mě nohy. | |
| Yeah, I married a scarecrow | Jo, oženil jsem se se strašákem |
| (Refrén) | ||
| I hate you | Nenávidím tě | |
| Talking to myself. | Mluvím sám se sebou. | |
| Everybody's staring at me | Všichni na mě zírají | |
| I'm only bleeding. | Já jen krvácím. |
| (Sloka 2) | ||
| Someone taps me on the shoulder every five minutes | Někdo mi každých pět minut klepne na rameno | |
| No one speaks English anymore | To už nikdo nemluví anglicky | |
| Would anybody tell me if I was getting stupider? | Řekl by mi někdo, jestli hloupnu? |
| (Refrén) | ||
| I hate you | Nenávidím tě | |
| Talking to myself. | Mluvím sám se sebou. | |
| You don't feel it after awhile | Po chvíli to necítíš | |
| You take the beating. | Bereš tu ránu. |
| (Můstek) | ||
| I'm a swingin' guy | Jsem frajer | |
| Throw a belt over the shower curtain rod | Přehodím pásek přes tyč od sprchového závěsu | |
| And swing. | A houpu se. | |
| Toss me inside a Hefty | Hoď mě do pytle Hefty | |
| And put me in the ground. | A dej mě do země. |
| (Sloka 3) | ||
| A drink needs me | Drink mě potřebuje | |
| I don't... | Já ne... | |
| I ain't about to guzzle no tears | Nehodlám hltat žádné slzy | |
| So kiss my ass! | Tak mi polibte prdel! | |
| Newscasters and cockroaches and desserts. | Zpravodajové a švábi a dezerty. |
| (Refrén) | ||
| I hate you | Nenávidím tě | |
| Talking to myself. | Mluvím sám se sebou. | |
| Everybody's staring at me | Všichni na mě zírají | |
| I'm only bleeding, yeah... | Já jen krvácím, jo... |
| (Outro) | ||
| Where are the kids? I don't know | Kde jsou děti? Nevím | |
| Maybe getting pregnant or on drugs or on welfare. | Možná těhotné, na drogách nebo na dávkách. | |
| On top of the world, on the honor roll, on parole | Na vrcholu světa, na čestné listině, na podmínce | |
| On the dodgers on the backs of milk cartons | Na obrázcích pohřešovaných na krabicích mléka | |
| On stakes in the middle of cornfields | Na kůlech uprostřed kukuřičných polí | |
| On covers of future history books on old lady's mantles | Na obálkách budoucích dějepisných knih na krbech starých dam | |
| Walkin' on water nailed on crosses. | Chodící po vodě přibití na křížích. | |
| I think it's time I had a talk with my kids | Myslím, že je čas si promluvit se svými dětmi | |
| I'll just tell 'em what my daddy told me: | Řeknu jim jen to, co mi řekl můj táta: | |
| You ain't never gonna amount to nothin'... | Nikdy v životě z tebe nic nebude... |
| (Sloka) | ||
| Drought makes the workers dream | Sucho nutí dělníky snít | |
| Muscles and fields of green. | Svaly a pole zeleně. | |
| Shovel the last few crumbs of generosity | Odhrabávají poslední drobky štědrosti | |
| Open heart, open mind, open mouth, open vein, drain. | Otevřené srdce, otevřená mysl, otevřená ústa, otevřená žíla, odtok. | |
| Someday the rains will come | Někdy přijdou deště | |
| My blistered hands tell me | Mé ruce plné puchýřů mi říkají | |
| Tomorrow, tomorrow, tomorrow. | Zítra, zítra, zítra. |
| (Refrén) | ||
| Bite | Kousni | |
| Bite | Kousni | |
| Bite! | Kousni! | |
| Cry! | Plač! |
| (Sloka 2) | ||
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| I'll keep coming back. | Budu se pořád vracet. | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Squash me. | Rozmáčkni mě. | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Under the charity. | Pod charitou. | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Under the topsoil. | Pod vrchní vrstvou půdy. | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Under the fingernail. | Pod nehtem. | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Small becomes all becomes all. | Malé se stává vším, stává se vším. |
| (Můstek) | ||
| Drain! | Odtok! | |
| Drain! | Odtok! | |
| Drain! | Odtok! | |
| Drain! | Odtok! |
| (Můstek) | ||
| Drain! | Odtok! | |
| Drain! | Odtok! | |
| Drain! | Odtok! | |
| Drain! | Odtok! |
| (Refrén) | ||
| Bite | Kousni | |
| Bite | Kousni | |
| Bite! | Kousni! | |
| Cry! | Plač! |
(Kytarové sólo - Jim Martin)
| (Outro) | ||
| Shovel the last few crumbs of generosity | Odhrabávají poslední drobky štědrosti | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller | Menší a menší a menší | |
| Smaller and smaller and smaller... | Menší a menší a menší... |
| (Intro) | ||
| We were so happy... | Byli jsme tak šťastní... |
| (Sloka 1) | ||
| Things worked out better than we had planned | Věci dopadaly lépe, než jsme plánovali | |
| Capital from boy, woman and man. | Kapitál z chlapce, ženy a muže. | |
| We were like ink and paper | Byli jsme jako inkoust a papír | |
| Numbers on a calculator. | Čísla na kalkulačce. | |
| Knew arithmetic so well. | Znali jsme aritmetiku tak dobře | |
| Working overtime | Pracovali přesčas | |
| Completed what was assigned | Splnili, co bylo zadáno | |
| We had to multiply ourselves. | Museli jsme se násobit. |
| (Pre-Refrén) | ||
| A bouncing little baby | Skákající malé miminko | |
| A shiny copper penny. | Lesklý měděný penny. |
| (Refrén 1) | ||
| And he spent himself | A on se utratil | |
| Would not listen to us. | Neposlouchal nás. | |
| But when he lost his appetite | A když ztratil chuť | |
| He lost his weight in friends. | Ztratil váhu u svých přátel. |
| (Sloka 2) | ||
| He became a fat nickel so fast. | Stal se tlustým niklákem tak rychle. | |
| Then came puberty | Pak přišla puberta | |
| Exponentially | Exponenciálně | |
| Soon our boy became a million. | Brzy se náš chlapec stal miliónem. |
| (Refrén 2) | ||
| People loved him so | Lidé ho tak milovali | |
| And helped him to grow. | A pomáhali mu růst. | |
| Everyone knew the thing that was best | Všichni věděli, co je nejlepší | |
| Of course, he must invest. | Samozřejmě, musí investovat. |
| (Post-Refrén) | ||
| A penny won't do, no | Penny nestačí, ne | |
| A penny won't do, no | Penny nestačí, ne | |
| A penny won't do, no | Penny nestačí, ne | |
| A penny won't do, no | Penny nestačí, ne |
| (Můstek) | ||
| But he made us proud | Ale udělal nás hrdými | |
| He made us rich. | Udělal nás bohatými. | |
| And how were we to know | A jak jsme to měli vědět | |
| He's counterfeit? | Že je padělek? |
(Kytarové sólo - Jim Martin)
| (Outro) | ||
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo | |
| Now everything's ruined, yeah | Teď je všechno zničené, jo |
| (Sloka 1) | ||
| The crowd roars | Dav burácí | |
| It's deep and so unhealthy. | Je to hluboké a tak nezdravé. | |
| The rest you know | Zbytek znáš | |
| I'll feel the hands that felt me... | Cítím ruce, které cítily mě... |
| (Refrén 1) | ||
| Cold hands | Chladné ruce | |
| Your hands | Tvé ruce | |
| Cover my mouth | Zakrývají mi ústa | |
| While I'm staring into bright lights. | Zatímco hledím do jasných světel. |
| (Post-refrén) | ||
| Applause | Potlesk | |
| Applause | Potlesk | |
| Applause | Potlesk | |
| Applause! | Potlesk! | |
| Applause | Potlesk | |
| Applause | Potlesk | |
| Applause | Potlesk | |
| Applause! | Potlesk! |
| (Sloka 2) | ||
| The crowd roars | Davy burácí | |
| The gurgling and the groping. | Chroptění a osahávání. | |
| The rest you know | Zbytek znáš | |
| Ten lovers violating. | Deset milenců narušitelů. |
| (Refrén 2) | ||
| Cured | Vyléčen | |
| Discharged | Propuštěn | |
| Reach back inside... | Dostaň se zpět dovnitř... |
| (Můstek) | ||
| Knuckle white | Bílé klouby | |
| Ruffle white | Bílé zčeření |
| (Sloka 3) | ||
| The crowd roars | Dav burácí | |
| They ruined and repaired me | Zničili mě a zase mě spravili | |
| The rest you know | Zbytek znáš | |
| The hands removed the bad thing! | Ruce odstranily tu špatnou věc! |
| (Outro) | ||
| Miracle! | Zázrak! | |
| Miracle! | Zázrak! | |
| Miracle! | Zázrak! |
| (Sloka 1) | ||
| Return to my own vomit like a dog | Vrátím se ke svému zvratku jako pes | |
| Rhymes and giggles muffle the dialogue. | Rýmy a smích tlumí dialog. | |
| Carve my initials in a tree, I will never leave | Vyryju své iniciály do stromu, nikdy neodejdu | |
| Maybe one day I'll be royalty. | Možná jednou budu královská krev. |
| (Refrén 1) | ||
| Kingdom | Království | |
| Kindergarten | Mateřská školka | |
| Born late | Narozen pozdě | |
| Will I graduate? | Absolvuji někdy? |
| (Sloka 2) | ||
| Drinking fountains are shorter than they used to be | Fontánky na pití jsou nižší než dřív | |
| The swings on the playground don't even fit me anymore. | Houpačky na hřišti mi už ani nesedí. | |
| Folklore, nobody's supposed to believe in the next grade | Folklor - v další třídě už v něj nikdo věřit nebude | |
| Write it a hundred times. | Napiš to stokrát. |
| (Refrén 2) | ||
| Kingdom | Království | |
| Kindergarten | Mateřská školka | |
| Waiting | Čekání | |
| Bell's not ringing... | Zvonění nezní... |
| (Můstek) | ||
| Held back again? | Znovu zadrženi? |
| (Sloka 3) | ||
| Everything got quiet suddenly, no Dolby | Všechno najednou utichlo, bez Dolby | |
| And the theater is empty. | A kino je prázdné. | |
| Film is flapping on the side of the projector | Film se třepotá na straně projektoru | |
| The reel is over. | Kotouč je u konce. | |
| Banished with my sticky shoes and stinging eyes | Vyhnán s lepkavými botami a pálícíma očima | |
| I'm walking outside... | Odcházím ven... |
| (Refrén 1) | ||
| Kingdom | Království | |
| Kindergarten | Mateřská školka | |
| Born late | Narozen pozdě | |
| Will I graduate? | Absolvuji někdy? |
| (Post-Refrén) | ||
| Write it a hundred times, a hundred times, a hundred times, a hundred times | Napiš to stokrát, stokrát, stokrát, stokrát | |
| Write it a hundred times, a hundred times, a hundred times | Napiš to stokrát, stokrát, stokrát |
(Kytarové sólo - Jim Martin)
| (Outro) | ||
| Held back again | Znovu zadrženi | |
| Held back again! | Znovu zadrženi! |
| (Sloka 1) | ||
| I started this | Začal jsem to | |
| It's all for me | Je to všechno pro mě | |
| What's yours is mine and mine is mine, that's plain to see. | Co je tvoje, je moje a co je moje, je moje, to je jasné. | |
| So give it up | Tak to vzdej | |
| I've got to have... | Musím to mít... |
| (Můstek) | ||
| I swallow, I swallow | Polykám, polykám | |
| I swallow, I swallow! | Polykám, polykám! |
| (Refrén) | ||
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) |
| (Sloka 2) | ||
| What someone else would leave behind and spit it out, let go to waste I claim is mine. | To, co by někdo jiný nechal za sebou a vyplivl, co nechá zbytečně ležet, já si nárokuji jako své. | |
| You're my flavor of the week... | Jsi moje chvilková záležitost... |
| (Můstek) | ||
| I swallow, I swallow | Polykám, polykám | |
| I swallow, I swallow... | Polykám, polykám... |
| (Refrén) | ||
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) |
| (Můstek) | ||
| I swallow | Polykám | |
| I swallow... | Polykám... |
(Kytarové sólo - Jim Martin)
| (Refrén) | ||
| Aggressive (Aggressive, aggressive) | Agresivní (agresivní, agresivní) | |
| Aggressive (Aggressive, aggressive) | Agresivní (agresivní, agresivní) |
| (Sloka 3) | ||
| Tall and reckless | Vysoký a bezohledný | |
| Ugly seed, reach down my throat, you filthy bird, that's all I need. | Ošklivé semeno, sáhni mi do krku, ty špinavý ptáku, to je všechno, co potřebuji. | |
| This empty pit I've got to feed to prove I'm fit, a healthy man I've got to be. | Tuto prázdnou propast musím krmit, abych dokázal, že jsem schopný, že musím být zdravý muž. | |
| Malnutrition, my submission | Podvýživa, moje podřízení | |
| You're the master and I'll take it on my knees. | Jsi pán a já to přijímám na kolenou. | |
| Ejaculation (Ejaculation) | Ejakulace (ejakulace) | |
| Tribulation | Soužení |
| (Můstek) | ||
| I swallow, I swallow | Polykám, polykám | |
| I swallow, I swallow! | Polykám, polykám! |
| (Refrén) | ||
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) | |
| Be aggressive | Buď agresivní | |
| B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E | B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E (Buď agresivní) |
| (Outro) | ||
| Go, fight, go, fight, go, fight, go, fight, win! | Jdi, bojuj, jdi, bojuj, jdi, bojuj, jdi, bojuj, vyhraj! |
| (Sloka 1) | ||
| A hierarchy | Hierarchie | |
| Spread out on the nightstand. | Rozložená na nočním stolku. | |
| The spirit of team | Týmový duch | |
| Salvation is another chance. | Spása je další šance. |
| (Můstek 1) | ||
| A sore loser | Bolestivě poražený | |
| Yelling with my mouth shut. | Křičím se zavřenou pusou. |
| (Sloka 2) | ||
| A cracking portrait | Praskající portrét | |
| The fondling of trophies. | Hlazení trofejí. | |
| The null of losing | Nula z prohry | |
| Can you afford that luxury? | Můžeš si dovolit ten luxus? |
| (Můstek 2) | ||
| A sore winner | Bolestivě vítězný | |
| But I'll just keep my mouth shut. | Ale nechám radši zavřenou pusu. |
| (Refrén) | ||
| It shouldn't bother me (No) | Nemělo by mě to trápit (Ne) | |
| It shouldn't (No, no, no, no). | Nemělo by (Ne, ne, ne, ne). | |
| It shouldn't bother me (No) | Nemělo by mě to trápit (Ne) | |
| It shouldn't | Nemělo by | |
| But it does! | Ale trápí! |
| (Sloka 3) | ||
| The small victories | Malá vítězství | |
| The cankers and medallions. | Boláky a medaile. | |
| The little nothings | Drobnosti | |
| They keep me thinking that someday: | Nutí mě myslet, že jednoho dne: |
| (Můstek 3) | ||
| I might beat you | Tě možná porazím | |
| But I'll just keep my mouth shut. | Ale nechám radši zavřenou pusu. |
| (Refrén) | ||
| It shouldn't bother me (No) | Nemělo by mě to trápit (Ne) | |
| It shouldn't (No, no, no, no). | Nemělo by (Ne, ne, ne, ne). | |
| It shouldn't bother me (No) | Nemělo by mě to trápit (Ne) | |
| It shouldn't | Nemělo by | |
| But it, but it does! | Ale, ale trápí mě to! |
| (Můstek 4) | ||
| It shouldn't bother me (No, no, no, no) | Nemělo by mě to trápit (Ne, ne, ne, ne) | |
| It shouldn't bother me... | Nemělo by mě to trápit... |
| (Refrén – variace) | ||
| It shouldn't bother me (It shouldn't bother me, no, it shouldn't, no, no) | Nemělo by mě to trápit (Nemělo by mě to trápit, ne, nemělo by, ne, ne) | |
| It shouldn't bother me (It shouldn't bother me, no, it shouldn't)... | Nemělo by mě to trápit (Nemělo by mě to trápit, ne, nemělo by)... |
| (Outro) | ||
| If I speak at one constant volume | Když mluvím jednou konstantní hlasitostí | |
| At one constant pitch | V jednom konstantním tónu | |
| At one constant rhythm right into your ear | V jednom konstantním rytmu přímo do tvého ucha | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear | Stejně to neuslyšíš | |
| You still won't hear! | Stejně to neuslyšíš! |
Baskytarista Billy Gould našel v novinách rozhovor s bývalým drogovým dealerem, který působil v sanfranciské čtvrti Tenderloin. Muž popisoval, jak negativně na něj droga působila, a v textu použil hlášku: „In regards to my usage of the drug, it modified my personality to the extent that I was highly irritable. I was like a crack Hitler.“ (Vzhledem k mému užívání drogy se moje osobnost změnila do té míry, že jsem byl velmi vznětlivý. Byl jsem jako crackový Hitler). Kapelu tato bizarní a extrémní sebereflexe zaujala a pobavila, proto se rozhodla ji použít jako přímý zdroj pro text a následně i jako název samotné skladby. Podle Goulda bylo na celé věci nejvíce absurdní to, že sám dealer nebyl běloch, ale přesto se nechal inspirovat diktátorem, jelikož si liboval v moci a nadvládě nad lidmi, kteří na něm byli závislí.
| (Intro) | ||
| Flying Flight 810 to Miami | Na let Letem č. 810 do Miami | |
| Now boarding Gate 12. | Nastupujte na Gate 12. |
| (Sloka 1) | ||
| Sink the eight ball | Potop osmičku | |
| Buy the lady a drink. | Kup té dámě drink. | |
| And nobody knows my name... | A nikdo nezná mé jméno... | |
| Bodies float above | Těla plavou nahoře | |
| From the bottom of the river | Ze dna řeky | |
| Like bubbles in fine champagne. | Jako bubliny v jemném šampaňském. |
| (Refrén 1) | ||
| He's the one, no doubt | To je on, bezpochyby | |
| Walking on a tight rope | Chodí po provaze | |
| He's the one, no doubt... | To je on, bezpochyby... |
| (Sloka 2) | ||
| Got a gash on my head | Mám ránu na hlavě | |
| And a grin on my face | A úsměv ve tváři | |
| And a shadow called danger. | A stín jménem nebezpečí. | |
| Hidin' in the sheets | Schovaný v prostěradlech | |
| And on the streets | A v ulicích | |
| In the hearts of every stranger. | V srdcích každého cizince. |
| (Refrén 2) | ||
| Here he comes, look out | Už přichází, pozor | |
| We're depending on you | Spoléháme na tebe | |
| Here he comes, look out! | Už přichází, pozor! |
| (Sloka 3) | ||
| Sweat on the brow | Pot na čele | |
| And a tap on the phone | A odposlech telefonu | |
| And lives are on the line. | A životy jsou v sázce. | |
| Pick up the briefcase | Zvedni kufřík | |
| On a high speed chase | Na honičce ve vysoké rychlosti | |
| Breathin' by the roll of the dice. | Život na hraně náhody. |
| (Refrén 3) | ||
| Reachin' up to the top | Šplháme na vrchol | |
| Teach the world a lesson | Dáváme světu lekci | |
| Reachin' up to the top. | Šplháme na vrchol. |
| (Sloka 4) | ||
| In regards to my usage of the drug | Ohledně mého užívání drog | |
| It modified my personality | To změnilo mou osobnost | |
| To the extent that I was highly irritable | Až do té míry, že jsem byl velmi podrážděný | |
| I was like a crack Hitler! | Byl jsem jako crackový Hitler! |
| (Outro) | ||
| Keep up the fight | Pokračuj v boji | |
| And in the wink of an eye | A během mrknutí oka | |
| Never give up! | Nikdy se nevzdávej! | |
| Look out | Pozor | |
| Look out | Pozor | |
| Look out | Pozor | |
| Look out! | Pozor! |
'Jizzlobber' je vulgární novotvar, který se skládá ze dvou slangových výrazů: slova 'jizz' (hanlivé označení pro semeno - ejakulát) a slovesa 'lob' (vrhat či házet obloukem). Výraz tak v přeneseném významu znamená 'ejakulátor'. Členové kapely vysvětlují význam názvu různě: Mike Patton uvedl, že text písně pojednává o jeho strachu z toho, že jednou půjde na dlouhou dobu do vězení. Billy Gould (baskytarista) potvrdil, že název je spojením zmíněných slov a má odkazovat k nejmenované pornohvězdě...
| (Sloka 1) | ||
| They will sum it all up in a sentence | Všechno shrnou do jedné věty | |
| A verdict made by those who know. | Verdikt těch, kteří vědí. | |
| I'm ready to make a commitment | Jsem připraven se zavázat | |
| I'm willing to make love to concrete! | Jsem ochoten se milovat s betonem! |
| (Refrén) | ||
| Smiles, bruises | Úsměvy, modřiny | |
| Smiles, bruises | Úsměvy, modřiny | |
| Bars in the womb! | Mříže v děloze! | |
| I hide the dirty minutes under my dirty mattress and they are making me itch | Schovávám špinavé minuty pod špinavou matrací a svědí mě to | |
| My time is spilt milk! | Můj čas je rozlité mléko! |
| (Sloka 2) | ||
| My skin is a layer of soot | Moje kůže je vrstva sazí | |
| I'm spending my days scrubbing. | Trávím dny drhnutím. | |
| I'm trying so hard to act like nothing happened | Snažím se tak moc tvářit, že se nic nestalo | |
| No one left to blame. | Že není koho vinit. | |
| I'm trying so hard to find that fresh, clean smell | Snažím se tak moc najít tu svěží, čistou vůni | |
| No one left to blame... | Že není koho vinit... |
| (Refrén) | ||
| Smiles, bruises | Úsměvy, modřiny | |
| Smiles, bruises | Úsměvy, modřiny | |
| Bars in the womb! | Mříže v děloze! | |
| I hide the dirty minutes under my dirty mattress and they are making me itch | Schovávám špinavé minuty pod špinavou matrací a svědí mě to | |
| My time is spilt milk! | Můj čas je rozlité mléko! |
| (Můstek) | ||
| Cruel world sleeps above me. | Krutý svět nade mnou spí. | |
| Mounting and teasing... | Sténání a škádlení... |
| (Outro) | ||
| I am what I'm do... | Jsem tím, co dělám... | |
| I am what I've done... | Jsem to, co jsem udělal... | |
| I'm sorry! | Promiň mi to! | |
| Sorry! | Promiň! | |
| Sorry! | Promiň! | |
| Sorry... | Promiň... |
(Instrumentálka)
