Rapid Fire (Rychlá Palba)
| (Sloka 1) | | |
| Pounding the world | | Buší do světa |
| Like a battering ram. | | Jako beranidlo. |
| Forging the furnace | | Kují v peci |
| For the final grand slam. | | Pro poslední velký úder. |
| Chopping away at the source | | Sekání u zdroje |
| Soon the course will be gone. | | Brzy cesta zmizí. |
| Cleaving a trail of destruction | | Vytváří stopu zkázy |
| That's second to none! | | Která nemá obdoby! |
| (Sloka 2) | | |
| Hammering anvils | | Kladiva na kovadlinách |
| Straining muscle and might. | | Napíná svaly a sílu. |
| Shattering blows | | Drtivé údery |
| Crashing brow, beating fright. | | Zvrásněné čelo, tlukoucí hrůza. |
| Fast, devastating and | | Rychlá, ničivá |
| Desolating the curse. | | A Pustošící kletba. |
| Blasting the cannons of truth | | Střílejí děly pravdy |
| Through each man of this Earth! | | Skrz každého člověka na této Zemi! |
| (Sloka 3) | | |
| Wielding the axe | | Švihnutím sekery |
| Comes the one culmination | | Přichází vyvrcholení |
| That's always seemed certain | | Které se vždy zdálo jisté |
| To bring down the curtain on greed. | | A které spustí oponu za chamtivostí. |
(Kytarové sólo – K.K. Downing)
| (Sloka 4) | | |
| Sifting the good from the bad | | Prosívá dobré od zlého |
| It's the age for the rage | | Je čas pro hněv |
| Of the dogs which must fall to the just | | Psů, kteří musí padnout spravedliví |
| And be free. | | A být svobodní. |
(Kytarové sólo – Glenn Tipton)
| (Sloka 5) | | |
| Now grate for the vandals | | Nyní drťte vandaly |
| Who trampled and sampled | | Kteří pošlapávali a rozdělovali |
| Till this place conditioned | | Až toto místo připravili |
| Brought forth demolition to war! | | Aby mu přinesli ničení a válku! |
(Kytarové sólo – K.K. Downing)
| (Sloka 6) | | |
| The slipping and sliding | | Leštění a hlazení |
| Corrosive subsiding. | | Koroze ustupuje. |
| That withered and waned | | Vše uvadalo a zanikalo |
| Till the world seemed all drained fills the bay. | | Dokud se svět nezdál být zcela vyčerpaný, zaplňujíce záliv. |
(Kytarové sólo – Glenn Tipton)
| (Sloka 7) | | |
| Pounding the world | | Buší do světa |
| Like a battering ram. | | Jako beranidlo. |
| Forging the furnace | | Kují v peci |
| For the final grand slam. | | Pro poslední velký úder. |
| Chopping away at the source | | Sekání u zdroje |
| Soon the course will be gone. | | Brzy cesta zmizí. |
| Cleaving a trail of destruction | | Vytváří stopu zkázy |
| That's second to none! | | Která nemá obdoby! |
| (Outro) | | |
| Second to none! | | Nemá obdoby! |
Metal Gods (Metaloví Bohové)
| (Sloka 1) | | |
| We've taken too much for granted | | Příliš jsme brali věci jako samozřejmost |
| And all the time it had grown. | | A po celou dobu se to kupilo. |
| From techno seeds we first planted | | Z technických semen, která jsme zasadili |
| Evolved a mind of its own. | | Se vyvinula mysl sama pro sebe. |
| Marching in the streets | | Pochodují ulicemi |
| Dragging Iron feet. | | Táhnou Železné nohy. |
| Laser beaming hearts | | Lasery září jejich srdce |
| Ripping men apart! | | Trhají muže na kusy! |
| (Sloka 2) | | |
| From far, I've seen my perfection | | Zdaleka jsem viděl svou dokonalost |
| Where we could do as we please. | | Kde jsme mohli dělat, co chceme. |
| In secrecy this infection | | Tato infekce se v utajení |
| Was spreading like a disease. | | Šířila jako nemoc. |
| Hiding underground | | Skryti pod zemí |
| Knowing we'd be found. | | Vědouce, že nás najdou. |
| Fearing for our lives | | Bojíme se o naše životy |
| Reaped by robot's scythes! | | Sklízeni robotickými kosami! |
| (Refrén) | | |
| Metal Gods! | | Metaloví Bohové! |
| Metal Gods! | | Metaloví Bohové! |
(Kytarové sólo – Glenn Tipton)
| (Refrén) | | |
| Metal Gods! | | Metaloví Bohové! |
| Metal Gods! | | Metaloví Bohové! |
| (Sloka 3) | | |
| Machines are taking all over | | Stroje přebírají vše |
| With mankind in their command. | | I s lidstvem pod jejich velením |
| In time, they'd like to discover | | Časem by rádi zjistili |
| How they can make their demand. | | Jak mohou uplatnit své nároky. |
| Better be the slaves | | Lépe být otroky |
| To their wicked ways. | | Jejich zlých cest. |
| But meeting with our death | | Než setkání s naší smrtí |
| Engulfed in molten breath! | | Pohlceni tavícím dechem! |
(Instrumentální outro)
Breaking the Law (Porušit Zákon)
| (Sloka 1) | | |
| There I was completely wasting, out of work and down | | Byl jsem tam úplně zničený, bez práce a na dně |
| All inside, it's so frustrating as I drift from town to town. | | Uvnitř tak frustrován, jak se tak toulám od města k městu. |
| Feel as though nobody cares if I live or die | | Mám pocit, jako by nikomu nezáleželo, jestli žiju nebo umřu |
| So I might as well begin to put some action in my life: | | Takže bych klidně mohl dát do svého života nějakou akci: |
| (Refrén) | | |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušit zákon, porušit zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušit zákon, porušit zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušit zákon, porušit zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušit zákon, porušit zákon! |
| (Sloka 2) | | |
| So much for the golden future, I can't even start | | Tolik ke „zlaté“ budoucnosti, ani nemůžu začít |
| I've had every promise broken, there's anger in my heart. | | Každý slib jsem porušil, v mém srdci je hněv. |
| You don't know what it's like, you don't have a clue | | Nevíš, jaké to je, nemáš o tom ani ponětí |
| If you did, you'd find yourselves doing the same thing too: | | Kdybys věděl, zjistil bys, že děláš to samé: |
| (Refrén) | | |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušuješ zákon, porušuješ zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušuješ zákon, porušuješ zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušuješ zákon, porušuješ zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušuješ zákon, porušuješ zákon! |
| (Můstek) | | |
| You don't know what it's like? | | Nevíš, jaké to je? |
| (Refrén – závěr) | | |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
| Breaking the law, breaking the law! | | Porušovat zákon, porušovat zákon! |
Grinder (Drtič)
| (Sloka 1) | | |
| Never straight and narrow | | Nikdy ne přímo a spořádaně |
| I won't keep in time | | Nebudu držet krok |
| Tend to burn the arrow out of the line! | | Mám sklony vybočovat mimo vytyčenou linii! |
| Been inclined to wander | | Mívám tendenci se toulat |
| Off the beaten track | | Mimo vyšlapanou cestu |
| That's where there's thunder and the wind shouts back! | | Právě tam kde hřmí a vítr odpovídá výkřikem! |
| (Refrén) | | |
| Grinder | | Drtič |
| Looking for meat! | | Hledá maso! |
| Grinder | | Drtič |
| Wants you to eat! | | Chce tě sežrat! |
| (Sloka 2) | | |
| Got no use for routine | | Nemám využití pro rutinu |
| I shiver at the thought. | | Už při té myšlence se oklepu. |
| Open skies are my scene, this boy I won't get caught! | | Otevřené nebe je můj svět, tohohle kluka nikdo nechytí! |
| Refuse to bait the man trap | | Odmítám spolknout návnadu v pasti na lidi. |
| Been led to set the snare | | Byl jsem veden k tomu, abych já nastražil léčku |
| I love to have my sight capped everywhere! | | Miluji mít oči otevřené a být ve střehu všude! |
| (Refrén) | | |
| Grinder | | Drtič |
| Looking for meat! | | Hledá maso! |
| Grinder | | Drtič |
| Wants you to eat! | | Chce tě sežrat! |
(Kytarové sólo – Glenn Tipton)
| (Můstek) | | |
| I have my licence | | Mám své povolení |
| It came with birth | | Mám ho od narození |
| For self-reliance on this Earth! | | K soběstačnosti na téhle Zemi! |
| You take the bullet | | Ty dostaneš kulku |
| On which my name | | Na níž je mé jméno |
| Was etched upon me in your game! | | Bylo tam vyryto v tvé hře! |
| (Sloka 3) | | |
| Day of independence | | Den nezávislosti |
| Stamped us like a brand | | Nás označil jako dobytek značkou |
| On the necks of millions to the land! | | Na šíje milionů připoutaných k zemi! |
| As the mighty eagle | | Jak mocný orel |
| I need room to breathe | | Potřebuji prostor k nadechnutí |
| Witness from the treadmill, I take my leave! | | Svědectví z běžeckého pásu, odcházím! |
| (Refrén – závěr) | | |
| Grinder | | Drtič |
| Looking for meat! | | Hledá maso! |
| Grinder | | Drtič |
| Wants you to eat! | | Chce tě sežrat! |
| Grinder | | Drtič |
| Looking for meat! | | Hledá maso! |
| Grinder | | Drtič |
| Wants you to eat! | | Chce tě sežrat! |
United (Spojeni)
| (Sloka 1) | | |
| Look around | | Rozhlédni se |
| They're moving in! | | Už se sem stahují! |
| Hold your ground | | Drž pevně své pozice |
| When they begin. | | Až začnou. |
| (Refrén) | | |
| We can do it | | Dokážeme to |
| We can do it and if they wanna they can try. | | Zvládneme to a když budou chtít, můžou to zkusit. |
| But they'll never get near | | Ale nikdy se ani nepřiblíží |
| Then they can get out of here! | | A pak se mohou klidně pakovat odsud pryč! |
| (Před-refrén) | | |
| Gonna keep on driving | | Pojedeme dál |
| Never stop! | | Nikdy se nezastavíme! |
| (Refrén) | | |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we never shall fall! | | Spojeni nikdy nepadneme! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we stand one and all! | | Spojeni stojíme, všichni jako jeden! |
| (Sloka 2) | | |
| So give me hope | | Tak mi dej naději |
| Don't give in! | | Nevzdávej to! |
| Make a stand | | Postav se pevně |
| We're gonna win! | | Vyhrajeme! |
| (Refrén) | | |
| We can do it | | Dokážeme to |
| We can do it and if they wanna they can try | | Zvládneme to a když budou chtít, můžou to zkusit. |
| But they'll never get near | | Ale nikdy se ani nepřiblíží |
| Then they can get out of here! | | A pak se mohou klidně pakovat odsud pryč! |
| (Před-refrén) | | |
| Gonna keep on driving | | Pojedeme dál |
| Never stop! | | Nikdy se nezastavíme! |
| (Refrén) | | |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we never shall fall! | | Spojeni nikdy nepadneme! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we stand one and all! | | Spojeni stojíme, všichni jako jeden! |
| (Můstek) | | |
| So give me hope! | | Tak mi dej naději! |
| (Závěrečný refrén) | | |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we never shall fall! | | Spojeni nikdy nepadneme! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we stand one and all! | | Spojeni stojíme, všichni jako jeden! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we never shall fall! | | Spojeni nikdy nepadneme! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we stand one and all! | | Spojeni stojíme, všichni jako jeden! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we never shall fall! | | Spojeni nikdy nepadneme! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we stand one and all! | | Spojeni stojíme, všichni jako jeden! |
| United, united | | Spojeni, spojeni |
| United we stand! | | Spojeni stojíme! |
| United we never shall fall... | | Spojeni nikdy nepadneme... |
You Don't Have to Be Old to Be Wise (Nemusíš Být Starý, Aby Jsi Byl Moudrý)
| Sloka 1 | | |
| I've had enough of being programmed | | Mám už toho dost, že mě někdo programuje |
| And told what I ought to do! | | A říká mi, co bych měl dělat! |
| Let's get one thing straight, I'll choose my fate | | Ujasněme si jednu věc – svůj osud si vyberu sám |
| And it's got nothing to do with you! | | A ty s tím nemáš vůbec nic společného! |
| The years are flying by and it's time I got high | | Roky letí a je čas, abych se povznesl výš |
| Took a sample of the good things in life! | | Ochutnal něco z dobrých věcí v životě! |
| This is the chance I'm gonna take | | Tohle je šance, které se chopím |
| Gonna kick out trouble and strife! | | Odkopnu problémy a spory! |
| Refrén | | |
| I've grown sick and tired of the same old lies | | Mám už dost těch stejných starých lží |
| Might look a little young | | Možná vypadám trochu mladě |
| So what's wrong? | | No a co? |
| You don't have to be old to be wise! | | Nemusíš být starý, abys byl moudrý! |
| Sloka 2 | | |
| Now I don't care that the people stare | | Už je mi fuk, že lidé zírají |
| Accuse me of going mad! | | Že mě obviňují, že jsem se zbláznil! |
| Just get a long hard look into the mirror | | Jen se pořádně podívej do zrcadla |
| Then tell me now who's been had. | | A pak mi teď řekni, kdo byl podveden. |
| The way things are going, I won't get to show in | | Jak se věci mají, nemusím vůbec ukazovat |
| Don't seem a lot of time, not to me! | | Z mého pohledu není času nazbyt! |
| So it's off with the ties, no compromise | | Tak dolů s pouty, bez kompromisů |
| What it takes what it's like to be free! | | Co je třeba k tomu, aby člověk byl svobodný! |
| Refrén | | |
| I've grown sick and tired of the same old lies | | Mám už dost těch stejných starých lží |
| Might look a little young | | Možná vypadám trochu mladě |
| So what's wrong? | | No a co? |
| You don't have to be old to be wise! | | Nemusíš být starý, abys byl moudrý! |
Kytarové sólo – Glenn Tipton & K.K. Downing
| Refrén | | |
| I've grown sick and tired of the same old lies | | Mám už dost těch stejných starých lží |
| Might look a little young | | Možná vypadám trochu mladě |
| So what's wrong? | | No a co? |
| You don't have to be old to be wise! | | Nemusíš být starý, abys byl moudrý! |
| Sloka 3 | | |
| All right, I'm down on the reins, holding the rope | | Dobře, beru otěže do rukou, držím provaz |
| Live and let live from now on. | | Odteď žít a nechat žít. |
| And as the free hand, no longer pre-planned | | A jako svobodný, už žádné předem nalinkované plány |
| I got a will of my own! | | Mám vlastní vůli! |
| I go as I please, fend for myself | | Půjdu, kam si budu přát, postarám se sám o sebe |
| Pull all the stops, roll the dice! | | Rozbalím to naplno, hodím si kostkou! |
| Out on my own, gonna go it alone | | Venku, na vlastní pěst, půjdu svou cestou |
| When I need it, then I'll ask for advice! | | A když to budu potřebovat, pak si o radu řeknu! |
| Outro | | |
| (You don't) Have to be old to be wise! | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý! |
| (You don't) Have to be old to be wise! | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý! |
| (You don't) Have to be old to be wise! | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý! |
| (You don't) Have to be old to be wise! | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý! |
| (You don't) Have to be old to be wise! | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý! |
| (You don't) Have to be old to be wise! | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý! |
| (You don't) Have to be old to be wise... | | (Nemusíš) být starý, abys byl moudrý... |
Living After Midnight (Žít Po Půlnoci)
| Refrén | | |
| Living after midnight | | Žít po půlnoci |
| Rocking to the dawn. | | Pařit až do úsvitu. |
| Loving till the morning | | Milovat se až do rána |
| Then I'm gone, I'm gone! | | Pak je konec, je konec! |
| Sloka 1 | | |
| I took the city 'bout a 1:00 a.m | | Vydal jsem se do města kolem jedné ráno |
| Loaded | | Nažhavený |
| Loaded | | Nažhavený |
| I'm all geared up to score again | | Jsem připraven znovu skórovat |
| Loaded | | Nažhavený |
| Loaded | | Nažhavený |
| I come alive in the neon light | | Ožívám v neonovém světle |
| That's when I make my moves right. | | To je okamžik, kdy udělám správný tah. |
| Refrén | | |
| Living after midnight | | Žít po půlnoci |
| Rocking to the dawn. | | Pařit až do úsvitu. |
| Loving till the morning | | Milovat se až do rána |
| Then I'm gone, I'm gone! | | Pak je konec, je konec! |
| Sloka 2 | | |
| Got gleaming chrome, reflecting steel | | Mám lesklý chrom, blýskavou ocel |
| Loaded | | Nažhavený |
| Loaded | | Nažhavený |
| Ready to take on every deal | | Připraven zvládnout každou výzvu |
| Loaded | | Nažhavený |
| Loaded | | Nažhavený |
| My pulse is racing, hot to take | | Můj tep vzrůstá, jsem připraven si vzít všechno |
| And this motor's revved up, fit to break! | | A tento motor je nastartován, připraven vyrazit! |
| Refrén | | |
| Living after midnight | | Žít po půlnoci |
| Rocking to the dawn. | | Pařit až do úsvitu. |
| Loving till the morning | | Milovat se až do rána |
| Then I'm gone, I'm gone! | | Pak je konec, je konec! |
| Můstek | | |
| I'm aiming for ya | | Jdu po tobě |
| I'm gonna floor ya. | | Srazím tě k zemi. |
| My body's coming | | Moje tělo přichází |
| All night long! | | Celou noc! |
Kytarové sólo – Glenn Tipton
| Sloka 3 | | |
| The air's electric, sparking power | | Vzduch zelektrizován, jiskří sílou |
| Loaded | | Nažhavený |
| Loaded | | Nažhavený |
| I'm getting hotter by the hour | | Stávám se žhavějším každou hodinou |
| Loaded | | Nažhavený |
| Loaded | | Nažhavený |
| I set my sights and then home in | | Nastavím cíl a mířím přímo |
| The joint starts flying when I begin! | | Když začnu, klouby začnou létat! |
| Refrén | | |
| Living after midnight | | Žít po půlnoci |
| Rocking to the dawn. | | Pařit až do úsvitu. |
| Loving till the morning | | Milovat se až do rána |
| Then I'm gone, I'm gone! | | Pak je konec, je konec! |
<| Living after midnight | | Žít po půlnoci |
| Rocking to the dawn. | | Pařit až do úsvitu. |
| Loving till the morning | | Milovat se až do rána |
| Then I'm gone, I'm gone! | | Pak je konec, je konec! |
| Living after midnight | | Žít po půlnoci |
| Rocking to the dawn... | | Pařit až do úsvitu... |
The Rage (Vztek)
| Sloka 1 | | |
| From a fireball, we came | | Z ohnivé koule jsme přišli |
| 'Cross sea and mountain | | Přes moře a hory |
| We were drinking beauty with our eyes. | | Nasávali jsme krásu očima. |
| We were given all. | | Dostali jsme všechno. |
| To make our own | | Abychom si vytvořili to své vlastní |
| Let us be left alone! | | Nechte nás na pokoji! |
| Sloka 2 | | |
| Lay the tasks and pay the price | | Vykonávej úkoly a plať cenu |
| Everything suffice | | Všechno postačuje |
| Crushed and bolted all we craved. | | Rozdrcené a znovusestavené, vše, po čem jsme toužili. |
| After every whim | | Po každém rozmaru |
| What a state we're in | | V jakém stavu že to jsme |
| Is pain better than the grave? | | Je bolest lepší než hrob? |
Kytarové sólo – K.K. Downing
| Sloka 3 | | |
| Well, when we talk with other men | | No, když mluvíme s jinými muži |
| We see red and then | | Vidíme rudě a pak |
| Deep inside our blood begins to boil. | | Se hluboko v nás začne vařit krev. |
| And like a tiger in the cage | | A jako tygr v kleci |
| We begin to shake with rage! | | Začínáme se třást vztekem! |
Kytarové sólo – K.K. Downing
Steeler (Steeler)
Slovo “Steeler” má v angličtině primárně význam: „někdo, kdo krade“ (odvozeno od „steal“ = krást), ale v kontextu skladby má spíš symbolický a obrazný význam.
V textu písně jde o postavu lovce, dravce nebo zrádce, někoho, kdo je nebezpečný, mazaný, neustále číhá a „bere si, co chce“. Můžeme to tedy chápat jako „Drtič“, „Lovec“ nebo "Zloděj" – někdo, kdo manipuluje, útočí, „bere“ (steals) si svou kořist, metaforicky i doslova.
| Sloka 1 | | |
| Catch the play now, eye to eye | | Začni hru hned teď, tváří v tvář |
| Don't let chances pass you by. | | Nenech si šance uniknout. |
| Always someone at your back | | Vždy je někdo za tvými zády |
| Biding their time for attack! | | Čekající na svůj čas k útoku! |
| Sloka 2 | | |
| Check for decoys, stay sharp-edged | | Hledej vějičky, zůstaň ostražitý |
| Double-crossers get your head! | | Zrádci, připravte se na popravu! |
| Carpetbaggers bluff and strike | | Podvodníci blafují a útočí |
| Kiss of Judas, spider-like! | | Polibek Jidášův, jako kousnutí pavouka! |
Kytarové sólo – K.K. Downing
| Můstek | | |
| Waiting like jackals to sneak up and trick you. | | Čekají jako šakali, aby se připlížili a oklamali tě. |
| Wolves in sheep's clothing, so deft in consoling. | | Vlci v rouše beránčím, tak obratní v uklidňování. |
| Lurking in shadows, they pounce least expected. | | Číhají ve stínech, útočí, když to nejméně čekáš. |
| When you come to, they'll have gone right through you! | | Než se vzpamatuješ, budou už dávno pryč! |
| Sloka 3 | | |
| Tricksters, jilters play their game | | Podvodníci a zrádci hrají svou hru |
| Sleight-of-handers, all the same! | | Všechny ty šikovné triky, pořád stejné! |
| Masquerader in his lair | | V převleku ve svém doupěti |
| Wants to tangle in your hair! | | Chtějí se zaplést do tvých vlasů! |
Kytarové sólo – Glenn Tipton & K.K. Downing
