| (Sloka 1) | | |
| Up here in space, I'm looking down on you | | Odtud z vesmíru se dívám na tebe |
| My lasers trace, everything you do. | | Mé lasery sledují vše, co děláš. |
| You think you've private lives | | Myslíš, že máš soukromí |
| Think nothing of the kind. | | Ale vůbec nic takového neexistuje. |
| There is no true escape | | Neexistuje skutečný únik |
| I'm watching all the time. | | Pořád tě sleduji. |
| (Sloka 2) | | |
| Always in focus, you can't feel my stare | | Vždy v záběru, necítíš můj pohled |
| I zoom into you, but you don't know I'm there. | | Přibližuji se k tobě, ale nevíš, že jsem tam. |
| I take a pride in probing all your secret moves | | Jsem hrdý, že zkoumám všechny tvé tajné kroky |
| My tearless retina takes pictures that can prove. | | Moje bezslzé sítnice pořizují snímky, které dokazují. |
| (Sloka 1) | | |
| I move away, it don't do me no good | | Odcházím, tohle mi nedělá dobře |
| Three thousand miles don't help like I thought it would. | | Ani tři tisíce mil nepomáhají, jak jsem si myslel. |
| Help me, begging you please | | Pomoz mi, prosím, prosím tě |
| You got the power, down on my knees. | | Máš tu moc, klečím před tebou. |
| Give me some kind of life | | Dej mi nějaký druh života |
| Leave me be. | | Nech mě být. |
| (Sloka 2) | | |
| Reach out to me, as if from the grave | | Natáhni se ke mně, jako z hrobu |
| I tried to run, but I'm tied to you like a slave. | | Snažil jsem se utéct, ale jsem k tobě připoután jako otrok. |
| It's my fault loving you so | | Je to má chyba, že jsem tě tak miloval |
| You were so precious, how could I know? | | Byla jsi tak vzácná, jak jsem to mohl vědět? |
| You turned mean overnight | | Přes noc jsi se změnila v zlou |
| Poor, poor me! | | Chudák, já chudák! |
| (Sloka 1) | | |
| I want to tell you, hey, I think you ought to know | | Chci ti říct, hej, myslím, že bys měla vědět |
| The way you're treating me, I feel I'll have to go. | | Tak, jak se ke mně chováš, mám pocit, že budu muset odejít. |
| I've heard the rumors, and it seems they're coming true | | Slyšel jsem fámy a zdá se, že se potvrzují |
| You do what suits you, but then that's nothing new. | | Děláš, co ti vyhovuje, ale to není nic nového. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| Do what you wanna do, oh, what you put me through | | Dělej, co chceš, ach, co jsi mi to udělala |
| How I suffer for your love. | | Jak trpím pro tvou lásku. |
| Yeah, say what you want to say, you know that you're gotta pay | | Jo, řekni, co chceš říct, víš, že za to musíš zaplatit |
| For all the times that I've cried. | | Za všechny chvíle, kdy jsem plakal. |
| (Sloka 2) | | |
| You've got me tied up, dog upon a leash | | Máš mě připoutaného, jako psa na vodítku |
| Instead of messing 'round, practice what you preach. | | Místo blbnutí, dodržuj, co kážeš. |
| Your days are numbered, my day's arrived | | Tvé dny jsou sečteny, mé dny nastaly |
| The way I see it, oh, we're dead, or we're alive. | | Jak já to vidím, buď jsme mrtví, nebo živí. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| Do what you wanna do, oh, what you put me through | | Dělej, co chceš, oh, co jsi mi způsobila |
| How I suffer for the love you tied on me, yeah. | | Jak trpím pro lásku, kterou jsi mi dala, jo. |
| Say what you want to say, but you know that you're gonna pay | | Řekni, co chceš říct, ale víš, že za to musíš zaplatit |
| For all the times that I've cried. | | Za všechny chvíle, kdy jsem plakal. |
| (Refrén / Outro) | | |
| You give me pain, but you bring me pleasure | | Způsobuješ mi bolest, ale přinášíš mi potěšení. |
| Get out of my life. | | Vypadni z mého života. |
| You bring me pain, but you give me pleasure | | Způsobuješ mi bolest, ale přinášíš mi potěšení. |
| Don't know what I like. | | Nevíš, co mám rád. |
| You give me pain, but you bring me pleasure | | Způsobuješ mi bolest, ale přinášíš mi potěšení. |
| Get out of my life. | | Vypadni z mého života. |
| You bring me pain, but you give me pleasure | | Způsobuješ mi bolest, ale přinášíš mi potěšení. |
| Don't know what I like... | | Nevíš, co mám rád... |
| (Sloka 1) | | |
| Hey, listen, don't you let them get your mind | | Hej, poslouchej, nenech je ovládnout tvou mysl |
| Fill your brain with orders, and that's not right. | | Naplňují ti mozek příkazy, a to není správné. |
| They're playing out a game that draws you closer | | Hrají hru, která tě přitahuje blíž |
| Till you're living in a world that's ruled by fear. | | Až budeš žít ve světě ovládaném strachem. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| Always taking, baby, but that's okay | | Vždy berou, zlato, ale to je v pořádku |
| What they're giving, maybe it's out of phase with me. | | Co dávají, možná se mnou není v souladu. |
| Told you once, you're never gonna win the race | | Říkal jsem ti jednou, že nikdy nevyhraješ závod |
| Same old "no tomorrow" kicked in the face. | | Staré známé "žádný zítřek" tě koplo do tváře. |
| (Refrén) | | |
| We are screaming, screaming for vengeance | | Křičíme, křičíme po pomstě |
| The world is a manacled place. | | Svět je místo spoutané okovy. |
| Screaming (Ah), screaming for vengeance | | Křičíme (Ach), křičíme po pomstě |
| The world is defiled in disgrace. | | Svět je poskvrněn hanbou. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| As the sweat is running down your neck | | Když ti pot stéká po krku |
| All you're praying for is to stop your body breaking up. | | Modlíš se jen, aby se tvé tělo nerozpadlo. |
| Oh, your heart is pumping, gonna soon explode | | Och, tvé srdce buší, brzy vybuchne |
| Got to fight the horror of this mental load. | | Musíš bojovat s hrůzou této psychické zátěže. |
| (Refrén) | | |
| We are screaming, screaming for vengeance | | Křičíme, křičíme po pomstě |
| The world is a manacled place. | | Svět je místo spoutané okovy. |
| Screaming (Ah), screaming for vengeance | | Křičíme (Ach), křičíme po pomstě |
| The world is defiled in disgrace. | | Svět je poskvrněn hanbou. |
| (Sloka 3) | | |
| So you wait it out and bide your time | | Tak vyčkáváš a čekáš na svůj okamžik |
| Rip off that straitjacket, you gotta break the line. | | Roztrhni tu svěrací kazajku, musíš prorazit hranici. |
| Everyone who wins in the great escape | | Každý, kdo vyhraje ve velkém útěku |
| Leaves a thousand more who suffer in their wake. | | Zanechává za sebou tisíce dalších, kteří trpí. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| I don't talk about it, but that's all right | | O tom nemluvím, ale to je v pořádku |
| Table's turned now, there's a revenge in sight. | | Situace se obrátila, pomsta je na dohled. |
| If it takes forever, then I tell you I can wait | | I kdyby to trvalo věčně, říkám, že počkám |
| Send them screaming back through their Hell's own gate. | | Pošli je křičící zpátky jejich vlastními Pekelnými vraty. |
| (Refrén / Outro) | | |
| We are screaming, screaming for vengeance | | Křičíme, křičíme po pomstě |
| The world is a manacled place. | | Svět je místo spoutané okovy. |
| Screaming (Ah), screaming for vengeance | | Křičíme (Ach), křičíme po pomstě |
| The world is defiled in disgrace... | | Svět je poskvrněn hanbou... |
| Screaming! Screaming for vengeance | | Křičíme! Křičíme po pomstě |
| Screaming for vengeance | | Křičíme po pomstě |
| Screaming... | | Křičíme... |
| (Sloka 1) | | |
| One life, I'm gonna live it up | | Jeden život, budu ho žít naplno |
| I'm takin' flight, I said I'll never get enough. | | Vzlétnu, říkám, že nikdy nebudu mít dost. |
| Stand tall, I'm young and kinda proud | | Stojím vzpřímeně, jsem mladý a docela pyšný |
| I'm on the top as long as the music's loud. | | Jsem na vrcholu, dokud je hudba hlasitá. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| If you think I'll sit around as the world goes by | | Jestli si myslíš, že budu sedět a dívat se, jak svět běží dál |
| You're thinkin' like a fool, 'cause it's a case of do or die. | | Tak myslíš jako hlupák, protože jde o život nebo smrt. |
| Out there is a fortune waitin' to be had | | Venku na tebe čeká bohatství |
| If you think I'll let it go, you're mad... | | Jestli si myslíš, že to nechám být, jsi blázen... |
| (Sloka 2) | | |
| That's right, here's where the talkin' ends | | Přesně tak, tady končí řeči |
| Well, listen, this night there'll be some action spent. | | Poslouchej, dnes večer bude nějaká akce. |
| Drive hard, I'm callin' all the shots | | Jedeme naplno, já rozhoduji o všem |
| I've got an ace card comin' down on the rocks. | | Mám eso v rukávu, které brzy vybalím. |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| If you think I'll sit around while you chip away my brain | | Pokud si myslíš, že budu sedět a čekat, zatímco mi budeš ničit mozek |
| Listen, I ain't foolin', and you'd better think again. | | Poslouchej, já si nedělám srandu, a ty by sis to měl radši rozmyslet. |
| Out there is a fortune waitin' to be had | | Venku čeká bohatství, které lze získat |
| If you think I'll let it go, you're mad... | | Jestli si myslíš, že to nechám být, jsi blázen... |
| (Sloka 3) | | |
| Oh, so hot, no time to take a rest, yeah | | Och, je tak horko, není čas na odpočinek, jo |
| Act tough, ain't room for second best. | | Chovej se tvrdě, není místo pro druhé nejlepší. |
| Real strong, got me some security | | Opravdu silný, dal mi nějakou jistotu |
| Hey, I'm a big smash, I'm goin' for infinity, yeah! | | Hej, jsem velký trhák, mířím k nekonečnu, jo! |
| (Můstek / Pre-Refrén) | | |
| If you think I'll sit around as the world goes by | | Jestli si myslíš, že budu sedět a dívat se, jak svět běží dál |
| You're thinkin' like a fool, 'cause it's a case of do or die. | | Tak myslíš jako hlupák, protože jde o život nebo smrt. |
| Out there is a fortune waitin' to be had | | Venku na tebe čeká bohatství |
| If you think I'll let it go, you're mad... | | Jestli si myslíš, že to nechám být, jsi blázen... |
| (Refrén / Outro) | | |
| You've got another thing comin' | | Máš před sebou ještě něco jiného |
| You've got another thing comin' | | Máš před sebou ještě něco jiného |
| You've got another thing comin' | | Máš před sebou ještě něco jiného |
| You've got another thing comin' | | Máš před sebou ještě něco jiného |
| You've got another thing comin' (Babe, yeah, it's a comin' now, oh) | | Máš před sebou ještě něco (Zlato, jo, teď to přichází, oh) |
| You've got another thing comin' (Oh yeah, it's-a comin' down) | | Máš před sebou ještě něco (Oh jo, už to přichází) |
| You've got another thing comin' (Oh) | | Máš před sebou ještě něco (Oh) |
| You've got another thing comin' (Let's turn around and see us, yeah, oh yeah, oh yeah) | | Máš před sebou ještě něco (Otočme se a podívejme se na nás, jo, oh jo, oh jo) |
| You've got another thing comin' (It's comin', it's a comin' to you, can you feel it?) | | Máš před sebou ještě něco (Přichází, přichází k tobě, cítíš to?) |
| You've got another thing comin' (Can you feel it? It's comin' on, it's comin' on top of your soul) | | Máš před sebou ještě něco (Cítíš to? Přichází, přichází na tvou duši) |
| You've got another thing comin' (Baby, baby, oh yeah) | | Máš před sebou ještě něco (Zlato, zlato, oh jo) |
| You've got another thing comin' (Baby, you've got another) | | Máš před sebou ještě něco (Zlato, máš ještě něco) |
| You've got another thing comin' (You've got another thing comin', you've got another thing comin', oh yeah) | | Máš před sebou ještě něco (Máš před sebou ještě něco, máš před sebou ještě něco, oh jo) |
| (Refrén) | | |
| Fever, you set my soul on fire | | Horečko, zažehla jsi mou duši |
| Fever, you fill me with desire. | | Horečko, naplňuješ mě touhou. |
| Fever, you always get it right | | Horečko, vždy máš pravdu |
| Fever, all day and all night. | | Horečko, celý den i celou noc. |
| (Refrén) | | |
| Fever, you set my soul on fire | | Horečko, zažehla jsi mou duši |
| Fever, you fill me with desire. | | Horečko, naplňuješ mě touhou. |
| Fever, you always get it right | | Horečko, vždy máš pravdu |
| Fever, all day and all night. | | Horečko, celý den i celou noc. |
| (Můstek) | | |
| So destiny has brought us, oh, so close together | | Osud nás přivedl, och, tak blízko k sobě |
| We were like angels in the night. | | Byli jsme jako andělé v noci. |
| Living the dream, at last, I'll be with you forever | | Žijeme sen, konečně budu s tebou navždy |
| And all at once, it feels so right... | | A najednou se to zdá tak správné... |
| (Refrén / Závěr) | | |
| Fever, you set my soul on fire | | Horečko, zažehla jsi mou duši |
| Fever, you fill me with desire. | | Horečko, naplňuješ mě touhou. |
| Fever, you always get it right | | Horečko, vždy máš pravdu |
| Fever, all day and all night. | | Horečko, celý den i celou noc. |
| Fever, you set my soul on fire | | Horečko, zažehla jsi mou duši |
| Fever, you fill me with desire. | | Horečko, naplňuješ mě touhou. |
| Fever, you always get it right | | Horečko, vždy máš pravdu |
| Fever, all day and all night. | | Horečko, celý den i celou noc. |
| (Sloka 1) | | |
| Hypnotise me, mesmerise me | | Hypnotizuj mě, okouzli mě |
| Feel my willpower slip. | | Cítím, jak mi uniká vůle. |
| Light my fire with cold desire | | Zapal můj oheň chladnou touhou |
| Losing all my grip. | | Ztrácím všechnu kontrolu. |
| Eat my diamonds (Eat my diamonds) | | Sněz mé diamanty (Sněz mé diamanty) |
| Drinking all my gin. | | Pij všechen můj gin. |
| Feast your eyes on (Feast your eyes on) | | Pokochej se (Pokochej se) |
| A whole lot of sin. | | Celou hromadou hříchu. |
| (Sloka 2) | | |
| Took my dreams, and now it seems | | Vzala jsi mé sny, a teď se zdá |
| You're nothing but a liar. | | Že nejsi nic než lhářka. |
| Smash and grab at all I had | | Rozbíjíš a bereš vše, co jsem měl |
| Build my funeral pyre. | | Stavíš mou pohřební hranici. |
| Stop pretending (Stop pretending) | | Přestaň předstírat (Přestaň předstírat) |
| Got me growing old. | | Necháváš mě zestárnout. |
| Your torment is (Your torment is) | | Tvé mučení je (Tvé mučení je) |
| Fit to snap my soul. | | Schopno zlomit mou duši. |
| (Sloka 3) | | |
| Going under, hear the thunder | | Klesám dolů, slyším hrom |
| Death-defying grace. | | Smrtelně nebezpečná elegance. |
| Your condition breeds ammunition | | Tvůj stav je zdrojem munice |
| Shoots me in the face. | | Střílí mě přímo do obličeje. |
| Vicious talking (Vicious talking) | | Zlomyslná slova (Zlomyslná slova) |
| Stabs me like a knife. | | Bodají mě jako nůž. |
| Scratched and bruised (So abused) | | Poškrábaný a potlučený (Tak zneužitý) |
| I'm a human sacrifice! | | Jsem lidská oběť! |
| (Pre-Refrén / Refrén – závěr) | | |
| Oh no, you're so damn wicked | | Och ne, jsi tak zatraceně zlá |
| You got me by the throat. | | Držíš mě za hrdlo. |
| Oh no, got your claws stuck in me | | Och ne, tvé drápy jsou do mě zaťaté |
| You'll never let me go! | | Nikdy mě nepustíš! |
| I believe you're the Devil | | Věřím, že jsi Ďábel |
| I believe you're the Devil's child. | | Věřím, že jsi Ďáblovo dítě. |
| I believe you're the Devil | | Věřím, že jsi Ďábel |
| I believe you're the Devil's child. | | Věřím, že jsi Ďáblovo dítě. |
| I believe you're the Devil | | Věřím, že jsi Ďábel |
| I believe you're the Devil's child. | | Věřím, že jsi Ďáblovo dítě. |
| I believe you're the Devil | | Věřím, že jsi Ďábel |
| I believe you're the Devil's child. | | Věřím, že jsi Ďáblovo dítě. |
| I believe you're the Devil | | Věřím, že jsi Ďábel |
| I believe you're the Devil's child. | | Věřím, že jsi Ďáblovo dítě. |
| I believe you're the Devil | | Věřím, že jsi Ďábel |
| I believe you're the Devil's child. | | Věřím, že jsi Ďáblovo dítě. |
| I believe I can't stand it anymore! | | Věřím, že už to dál nevydržím! |
