KYUSS - Blues For The Red Sun (1992)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Thumb (Palec)
| (Sloka 1) | | |
| You don't seem to understand the deal | | Zdá se, že nechápeš, o co jde |
| I don't give two shits on how you feel. | | Je mi úplně u prdele, jak se cítíš. |
| You're burned by my lighter | | Spálil tě můj zapalovač |
| You've been burned by my lighter | | Jsi spálen mým zapalovačem |
| And my lighter is held down by my thumb. | | A můj palec drží trysku zapalovače. |
| (Refrén) | | |
| Living in thought so | | Žít tak v myšlenkách |
| Living in thought so | | Žít tak v myšlenkách |
| You're living in thought so... | | Žiješ tak v myšlenkách... |
| (Sloka 2) | | |
| You tried to turn me off | | Snažil ses mě vypnout |
| But you couldn't even turn me down | | Ale nedokázal jsi mě ani přitlumit |
| As I said, then I told you were living in Hell. | | Jak jsem zmínil, řekl jsem ti, že žiješ v Pekle. |
| You're on desert ground | | Jsi na pouštní půdě |
| (You're on desert ground) | | (Jsi na pouštní půdě) |
| And now you've found | | A teď jsi našel |
| (Now you've found) | | (Teď jsi našel) |
| Mouth open and kneelin', your sister caught in this well. | | S otevřenou pusou a na kolenou, tvou sestru uvězněnou v této studni. |
| (Refrén) | | |
| You're living in thought so | | Žiješ tak v myšlenkách |
| You're living in thought so | | Žiješ tak v myšlenkách |
| You're living in thought so... | | Žiješ tak v myšlenkách... |
(Kytarové sólo - Josh Homme)
Green Machine (Zelený Stroj)
| (Sloka 1) | | |
| I've got a war inside my head | | Mám válku uvnitř hlavy |
| It's got to set your soul free. | | Musí to osvobodit tvou duši. |
| I've got a wheel inside my head | | Mám kolo uvnitř hlavy |
| A wheel of understanding... | | Kolo porozumění... |
| (Refrén) | | |
| I'm a-loadin', loadin' my war machine | | Nabíjím, nabíjím svůj válečný stroj |
| I'm contributing to the system | | Přispívám do systému |
| The breakdown scheme. | | Do plánu rozkladu. |
| I'm a-shuttin' down | | Vypínám |
| I'm shuttin' down your greed for green | | Vypínám tvou chamtivost po penězích |
| I am here to gun it down, now gun it down. | | Jsem tu, abych to sestřelil, teď to sestřelím. |
| (Sloka 2) | | |
| I see little flowers at my feet | | Vidím malé květiny u svých nohou |
| Cool breeze, clean air, hospitality. | | Chladný vánek, čistý vzduch, pohostinnost. |
| Pretty please, pretty please, pretty please | | Prosím pěkně, prosím pěkně, prosím pěkně |
| Get the hell away from me! | | Jdi ode mě sakra pryč! |
| (Refrén) | | |
| I'm a-loadin', loadin' my war machine | | Nabíjím, nabíjím svůj válečný stroj |
| I'm contributing to the system | | Přispívám do systému |
| The breakdown scheme. | | Do plánu rozkladu. |
| I'm a-shuttin' down | | Vypínám |
| I'm shuttin' down your greed for green | | Vypínám tvou chamtivost po penězích |
| I am here to gun it down, now gun it down. | | Jsem tu, abych to sestřelil, teď to sestřelím. |
| (Sloka 3) | | |
| I've got a war inside my head | | Mám válku uvnitř hlavy |
| It's got to set your soul free. | | Musí to osvobodit tvou duši. |
| I've got a wheel inside my head | | Mám kolo uvnitř hlavy |
| Well, a wheel of understanding. | | No, kolo porozumění. |
| (Refrén) | | |
| I'm a-loadin', loadin' my war machine | | Nabíjím, nabíjím svůj válečný stroj |
| I'm contributing to the system | | Přispívám do systému |
| The breakdown scheme. | | Do plánu rozkladu. |
| I'm a-shuttin' down | | Vypínám |
| I'm shuttin' down your greed for green, baby | | Vypínám tvou chamtivost po penězích, baby |
| I am here to gun it down, now gun it down. | | Jsem tu, abych to sestřelil, teď to sestřelím. |
Molten Universe (Roztavený Vesmír)
(Instrumentálka)
50 Million Year Trip (Downside Up) - Cesta dlouhá 50 milionů let (Vzhůru Nohama)
| (Sloka 1) | | |
| I am dreaming | | Sním |
| I am rolling (You can't stop me). | | Valím se kupředu (Nemůžeš mě zastavit). |
| I am hiding | | Schovávám se |
| I am running (You can't stop me). | | Utíkám (Nemůžeš mě zastavit). |
| (Refrén) | | |
| But I'll never forget you in any way | | Ale nikdy na tebe nezapomenu, v žádném případě |
| But I'll never forget you in any way | | Ale nikdy na tebe nezapomenu, v žádném případě |
| But I'll never forget you in any way | | Ale nikdy na tebe nezapomenu, v žádném případě |
| But I'll never forget you... | | Ale nikdy na tebe nezapomenu... |
| (Sloka 2) | | |
| I am drinkin' | | Piju |
| I am rolling (You can't stop me). | | Valím se kupředu (Nemůžeš mě zastavit). |
| I am running | | Utíkám |
| I am rolling (You can't stop me). | | Valím se kupředu (Nemůžeš mě zastavit). |
| (Refrén) | | |
| But I'll never forget you in any way | | Ale nikdy na tebe nezapomenu, v žádném případě |
| But I'll never forget you in any way | | Ale nikdy na tebe nezapomenu, v žádném případě |
| But I'll never forget you in any way | | Ale nikdy na tebe nezapomenu, v žádném případě |
| But I'll never forget you... | | Ale nikdy na tebe nezapomenu... |
| (Post-refrén) | | |
| Soon I came to realize as this world began to turn | | Brzy jsem si uvědomil, jak se tento svět začal otáčet |
| Have you ever considered Hell only to return? | | Přemýšlel jsi někdy o Pekle, jen abys se vrátil? |
| No fool for you, inside out | | Žádný blázen pro tebe, naruby |
| Under the corner of your mouth (Your mouth) | | Pod koutkem tvých úst (Tvých úst) |
| Fight this fear, fight this fear, fight this fear. | | Bojuj s tímto strachem, bojuj s tímto strachem, bojuj s tímto strachem. |
(Kytarové sólo - Josh Homme)
Thong Song (Píseň o Žabkách)
| (Sloka 1) | | |
| I don't need | | Nepotřebuji |
| A seance. | | Spiritistické sezení. |
| I don't read | | Nečtu |
| Grey lines. | | Šedé řádky. |
| I signed it away | | Vzdal jsem to |
| Way long. | | Dávno. |
| I hate | | Nesnáším |
| Slow songs... | | Pomalé písně... |
| (Refrén) | | |
| Whoa, yeah, I don't even care. | | Whoa, jo, je mi to úplně jedno. |
| Whoa, yeah, I go over there. | | Whoa, jo, jdu támhle. |
| (Sloka 2) | | |
| My hair is | | Moje vlasy jsou |
| Real long. | | Opravdu dlouhé. |
| No brains | | Žádný rozum |
| Or brawn. | | Ani síla. |
| No shoes | | Žádné boty |
| Just thongs. | | Jen žabky. |
| I hate | | Nesnáším |
| Slow songs... | | Pomalé písně... |
| (Refrén) | | |
| Whoa, yeah, you cry like I care. | | Whoa, jo, pláčeš, jako by mi na tom záleželo. |
| Whoa, yeah, buck naked and there. | | Whoa, jo, donaha svlečený a támhle. |
| (Outro) | | |
| Hooray for, hooray for you | | Hurá, hurá pro tebe |
| Hooray for, hooray for you | | Hurá, hurá pro tebe |
| Hooray for, hooray for you | | Hurá, hurá pro tebe |
| Hooray for, hooray for you | | Hurá, hurá pro tebe |
| Hooray for, hooray for you | | Hurá, hurá pro tebe |
| Hooray for, hooray for you... | | Hurá, hurá pro tebe... |
Apothecaries' Weight (Lékárnická Váha)
(Instrumentálka)
Caterpillar March (Housenčin Pochod)
(Instrumentálka)
Freedom Run (Běh Za Svobodu)
| (Intro) | | |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Free to run | | Volný k útěku |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
(Kytarové sólo - Josh Homme)
| (Sloka 1) | | |
| No breakthrough, I'll steal for you | | Žádný průlom, budu pro tebe krást |
| I need ya, and there's nothin' you can do, yeah. | | Potřebuji tě, a ty s tím nic nenaděláš, jo. |
| Walked million miles of desert sun | | Prošel jsem milion mil pouštního slunce |
| To grasp the chance that I'll be gone | | Abych pochopil šanci, že zmizím |
| Be one with you, yeah. | | Být jedno s tebou, jo. |
| (Refrén) | | |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
(Kytarové sólo - Josh Homme)
| (Sloka 2) | | |
| Well, I'll break through | | No, probiju se |
| Will I steal for you? | | Budu pro tebe krást? |
| Well, I need ya, and there's nothin' you can do, yeah. | | No, potřebuji tě, a ty s tím nic nenaděláš, jo. |
| No fun could last, well, I hope you last | | Žádná zábava nevydrží, no, doufám, že ty vydržíš |
| You're in my grasp, well, no cure, yeah. | | Jsi v mém sevření, no, žádný lék neexistuje, jo. |
| (Refrén) | | |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
| Freedom run | | Běh Svobody |
800 (800)
(Instrumentálka)
Writhe (Svíjet Se)
| (Sloka 1) | | |
| Everyone seem to be singin' for Satan | | Zdá se, že všichni zpívají pro Satana |
| Guess I will too. | | Asi taky budu. |
| What a joke, you make me laugh | | To je teprve vtip, rozesmíváš mě |
| 'Til I turn blue. | | Až zmodrám. |
| (Sloka 2) | | |
| Everyone's hair is out to there | | Všichni mají vlasy až támhle |
| What a manly lookin' crew. | | To je teprve mužně vypadající skvadra. |
| I don't think I'll tease my hair | | Nemyslím, že si budu tupírovat vlasy |
| I'd rather sit here, teasin' you. | | Raději tu budu sedět a škádlit tě. |
| (Refrén) | | |
| Won't you writhe like snakes down on the floor? | | Nebudeš se svíjet jako hadi na podlaze? |
| Out you go and in come one hundred and more... | | Jeden odejde a přijde jich sto a víc... |
| (Sloka 3) | | |
| I seem to have lost my cowboy boots | | Zdá se, že jsem ztratil své kovbojské boty |
| With green fringe runnin' down the side. | | Se zelenými třásněmi podél boků. |
| My sewing machine has made me green | | Můj šicí stroj mě rozčílil |
| 'Cause my jeans didn't turn out tight. | | Protože moje džíny se nestaly dost těsnými. |
(Kytarové sólo - Josh Homme)
| (Sloka 4) | | |
| And all these roads I turn for you | | A všechny ty cesty, které pro tebe zdolávám |
| You keep my livin' alive. | | Udržuješ můj život naživu. |
| Your smile overweighs the miles | | Tvůj úsměv převáží všechny ty míle |
| And your kiss makes it worth the ride. | | A tvůj polibek stojí za tu jízdu. |
| (Refrén) | | |
| Won't you writhe like snakes down on the floor? | | Nebudeš se svíjet jako hadi na podlaze? |
| Out you go and in come one hundred and more... | | Jeden odejde a přijde jich sto a víc... |
Capsized (Převrácený)
(Instrumentálka)
Allen's Wrench (Allenův Klíč)
(„Allen's wrench" je anglický název pro imbusový klíč - šestihranný klíč – v češtině se mu říká také „imbus". )
| (Sloka 1) | | |
| Your subdivision | | Tvoje lokalita |
| Has been plastic emotion. | | Byla plná umělých emocí. |
| (Refrén) | | |
| It's all you get | | To je vše, co dostaneš |
| It's all you get | | To je vše, co dostaneš |
| It's all you get | | To je vše, co dostaneš |
| It's all you get. | | To je vše, co dostaneš. |
| Allen's wrench | | Imbusový klíč |
| It's all we get. | | To je vše, co dostaneme. |
| Allen's wrench | | Imbusový klíč |
| It's all we get. | | To je vše, co dostaneme. |
| Well, Allen's wrench | | No, imbusový klíč |
| It's all we get. | | To je vše, co dostaneme. |
| Allen's wrench | | Imbusový klíč |
| It's all we get. | | To je vše, co dostaneme. |
| (Post-refrén) | | |
| Man, you better never... | | Člověče, radši nikdy... |
| (Sloka 2) | | |
| 'Cause I like the tension | | Protože mám rád napětí |
| Magic mother potion. | | Magický mateřský lektvar. |
| (Refrén) | | |
| It's all you get | | To je vše, co dostaneš |
| It's all you get | | To je vše, co dostaneš |
| It's all you get | | To je vše, co dostaneš |
| It's all you get. | | To je vše, co dostaneš. |
| Allen's wrench | | Imbusový klíč |
| It's all you get. | | To je vše, co dostaneš. |
| Well, Allen's wrench | | No, imbusový klíč |
| It's all you get. | | To je vše, co dostaneš. |
| Allen's wrench | | Imbusový klíč |
| It's all you get. | | To je vše, co dostaneš. |
| Well, Allen's wrench | | No, imbusový klíč |
| It's all we get. | | To je vše, co dostaneme. |
| (Outro) | | |
| Breathe up, man | | Nadechni se, člověče |
| Allen's wrench. | | Imbusový klíč. |
| Break soon, take | | Brzy se zlom, vezmi |
| Allen's wrench. | | Imbusový klíč. |
| Breathe up, man | | Nadechni se, člověče |
| Allen's wrench. | | Imbusový klíč. |
| Break soon, take | | Brzy se zlom, vezmi |
| Allen's wrench. | | Imbusový klíč. |
Mondo Generator (Generátor Světa)
| (Sloka 1) | | |
| Who's gonna take you there? | | Kdo tě tam odvede? |
| Who's gonna tell you that? | | Kdo ti to řekne? |
| You're such a good way back | | Jsi tak daleko zpátky |
| Long way away, away from here! | | Daleko pryč, pryč odsud! |
| (Refrén) | | |
| What's the difference? | | Jaký je v tom rozdíl? |
| What do you do? | | Co děláš? |
| Mondo generator. | | Mondo generátor. |
| Well, I try to cross the edge | | No, snažím se překročit hranici |
| Well, who, who can find me there? | | No, kdo, kdo mě tam najde? |
| (Sloka 2) | | |
| I want to find you there | | Chci tě tam najít |
| I'm never coming. | | Nikdy nepřijdu. |
| Who was the tragic fool? | | Kdo byl tím tragickým bláznem? |
| What's wrong with my head? | | Co je špatně s mou hlavou? |
| You try to match it without a hope in hell | | Snažíš se to vyrovnat bez jakékoli naděje |
| You're such a fool. | | Jsi takový blázen. |
| I cannot take you there | | Nemohu tě tam vzít |
| What does it take? | | Co je k tomu potřeba? |
| Every time I knew you | | Pokaždé, když jsem tě znal |
| You try to, I can't hear you there. | | Snažíš se, ale neslyším tě tam. |
| (Sloka 3) | | |
| There's something there | | Něco tam je |
| You try to match it without a hope in Hell. | | Snažíš se to vyrovnat bez jakékoli naděje v Pekle. |
| You fucking fool | | Ty zkurvený blázne |
| What fucking difference does it make? | | Jaký je v tom kurva rozdíl? |
| There's nothing left but what goes up | | Nezbylo nic než to, co stoupá vzhůru |
| There's nothing left but what goes up | | Nezbylo nic než to, co stoupá vzhůru |
| There's nothing left but what goes up | | Nezbylo nic než to, co stoupá vzhůru |
| There's nothing left but what goes up. | | Nezbylo nic než to, co stoupá vzhůru. |
| I gotta do something or | | Musím něco udělat, nebo |
| What will happen there might... fuck! | | Co se tam stane, by mohlo... kurva! |
| (Můstek) | | |
| When you look back you | | Když se ohlédneš |
| Gotta a long way to go there (there). | | Máš ještě dlouhou cestu tam (tam). |
| (Outro) | | |
| What the fucking hell is going on? | | Co to kurva probíhá? |
| I tried more and more. | | Snažil jsem se víc a víc. |
| I gotta give | | Musím dát |
| Get back, you gotta give... | | Vrať se zpět, musíš dát... |
(Kytarové sólo - Josh Homme)
Yeah (Jo)
