| (Sloka) | | |
| There's no earthly way of knowing | | Neexistuje žádný pozemský způsob, jak vědět |
| Which direction we are going. | | Kterým směrem míříme. |
| There's no knowing where we're rowing | | Nelze vědět, kam veslujeme |
| Or which way the river's blowing. | | Ani kudy vane proud řeky. |
| Is it raining, is it snowing? | | Prší, nebo sněží? |
| Is a hurricane a-blowing? | | Blíží se hurikán? |
| Not a speck of light is showing | | Není vidět ani kousek světla |
| So the danger must be growing (Growing). | | Takže nebezpečí musí narůstat (Narůstá). |
| All the fires of hell a-glowing (Glowing) | | Všechny pekelné ohně planou (Planou) |
| Is the grisly Reaper mowing? | | Už kosí ten strašlivý Smrťák? |
| Yes, the danger must be growing (Faster, faster, faster, faster) | | Ano, nebezpečí musí narůstat (Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji) |
| For the rowers keep on rowing (Faster, faster, faster, faster). | | Protože veslaři dál veslují (Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji). |
| And they're certainly not showing (Faster, faster, faster, faster) | | A rozhodně nejeví (Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji) |
| Any signs that they are slowing (Faster, faster, faster, faster). | | Žádné známky zpomalování (Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji). |
| (Faster, faster, faster, faster, faster)... | | (Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji, rychleji)... |
| (Intro) | | |
| "White, white-white-wh-white-white" | | "Bílá, bílá-bílá-bí-bílá-bílá" |
| "White, white-white-wh-white-white" | | "Bílá, bílá-bílá-bí-bílá-bílá" |
| "White, white-white-wh-white-white" | | "Bílá, bílá-bílá-bí-bílá-bílá" |
| "White trash, white-white-wh-white trash" | | "Bílý odpad, bílý-bílý-bí-bílý odpad" |
| "White trash, white-white-wh-white trash" | | "Bílý odpad, bílý-bílý-bí-bílý odpad" |
| "White-wh-white-white-white-wh-white-white-white" | | "Bílá-bí-bílá-bílá-bílá-bí-bílá-bílá-bílá" |
| "White, white-white-wh-white-white" | | "Bílá, bílá-bílá-bí-bílá-bílá" |
| "White trash, white-white-wh-white trash" | | "Bílý odpad, bílý-bílý-bí-bílý odpad" |
| I am the god of fuck! | | Já jsem bůh šukání! |
| I am the god of fuck! | | Já jsem bůh šukání! |
| "Wh-wh-white trash, white-white-wh-white trash, white-white-white" | | "Bí-bí-bílý odpad, bílý-bílý-bí-bílý odpad, bílý-bílý-bílý" |
| "Go on, smile, you cunt!" | | "Tak se usměj, ty pičo!" |
| (Sloka 1) | | |
| Virgins sold in quantity | | Panny prodávané ve velkém |
| Herded by heredity | | Hnané dědičností |
| Red-neck-burn-out-mid-west-mind | | Vidlácká vyhořelá středozápadní mysl |
| "Who said date rape isn't kind?" | | "Kdo řekl, že znásilnění při rande není laskavé?" |
| (Kind, kind, kind, kind, kind, kind, kind, kind) | | (Laskavé, laskavé, laskavé, laskavé, laskavé, laskavé, laskavé, laskavé) |
| (Porno, porno, porno, porno, porno, porno, porno, porno) | | (Porno, porno, porno, porno, porno, porno, porno, porno) |
| Porno-nation, evaluation | | Pornonárod, hodnocení |
| What's this, "time for segregation?" | | Co je to: "čas na segregaci?" |
| Libido, libido fascination | | Libido, fascinace libidem |
| Too much oral defecation... | | Příliš mnoho orální defekace... |
| (Refrén) | | |
| White trash, get down on your knees | | Bílý odpade, padni na kolena |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| White trash, get down on your knees | | Bílý odpade, padni na kolena |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| Time for cake and sodomy | | Je čas na dort a sodomii |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| (Sloka 2) | | |
| VCRs and vaseline | | Videorekordéry a vazelína |
| TV-fucked by plastic queens | | Televize je zajebaná plastovými královnami |
| Cash in hand and dick on screen | | Hotovost v ruce a čurák na obrazovce |
| Who said God was ever clean? | | Kdo řekl, že Bůh byl kdy čistý? |
| Bible-belt 'round anglo-waste | | Biblický pás kolem anglosaského odpadu |
| Putting sinners in their place | | Stavění hříšníků na jejich místo |
| Yeah, right, great, if you're so good | | Jasně, skvělé, když jsi tak dobrý |
| Explain the shit stains on your face! | | Tak vysvětli ty sračky na svém obličeji! |
| (Refrén) | | |
| White trash, get down on your knees | | Bílý odpade, padni na kolena |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| White trash, get down on your knees | | Bílý odpade, padni na kolena |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| (Refrén) | | |
| Oh, white trash, get down on your knees | | Och, bílý odpade, padni na kolena |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| White trash, get down on your knees | | Bílý odpade, padni na kolena |
| Time for cake and sodomy... | | Je čas na dort a sodomii... |
| Yeah, time for cake and sodomy... | | Jo, je čas na dort a sodomii... |
| Time for cake and sodomy! | | Je čas na dort a sodomii! |
| (Sloka 2) | | |
| Got the pencils in my pocket, try to put me down | | Mám tužky v kapse, zkus mě srazit na kolena |
| Wanna go out, gotta get down to the playground | | Chci ven, musím na hřiště |
| Gonna throw down at the playground, I wanna go out. | | Půjdu si to vyřídit na hřišti, chci ven. |
| (Můstek) | | |
| Next motherfucker gonna get my metal | | Další zmrd pocítí můj kov |
| Next motherfucker gonna get my metal | | Další zmrd pocítí můj kov |
| Next motherfucker gonna get my metal | | Další zmrd pocítí můj kov |
| Next motherfucker... | | Další zmrd... |
| Pow, pow, pow! | | Bang, bang, bang! |
| Pow, pow, pow! | | Bang, bang, bang! |
| Pow, pow, pow! | | Bang, bang, bang! |
| Pow, pow, pow! | | Bang, bang, bang! |
| "I'm making my lunch!" | | "Dělám si svačinu!" |
| (Refrén) | | |
| I wanna grow up, wanna be | | Chci vyrůst, chci být |
| A big rock and roll star! | | Velká rock'n'rollová hvězda! |
| I wanna grow up, I wanna be | | Chci vyrůst, chci být |
| So no one fucks with me, yeah! | | Aby se mnou nikdo nevyjebával, jo! |
| (Mezihra) | | |
| "Did you have fun as a kid?" | | "Bavilo tě to jako dítě?" |
| "It's the most beautiful thing." | | "Je to ta nejkrásnější věc." |
| "It's beautiful to be made into a tattle tale" | | "Je krásné být udavačem" |
| "Or be forced to admire authority" | | "Nebo být nucen obdivovat autoritu" |
| "Or sell yourself for a piece of candy..." | | "Nebo se prodat za kousek cukroví..." |
| "It's beautiful to be made into a tattle tale" | | "Je krásné být udavačem" |
| "Or be forced to admire authority" | | "Nebo být nucen obdivovat autoritu" |
| "Or sell yourself for a piece of candy..." | | "Nebo se prodat za kousek cukroví..." |
| (Refrén) | | |
| Yeah! I wanna grow up, wanna be | | Jo! Chci vyrůst, chci být |
| A big rock and roll star! | | Velká rock'n'rollová hvězda! |
| I wanna grow up, I wanna be | | Chci vyrůst, chci být |
| So no one fucks with me, yeah, yeah, yeah! | | Aby se mnou nikdo nevyjebával, jo, jo, jo! |
| I wanna grow up, wanna be | | Chci vyrůst, chci být |
| A big rock and roll star! | | Velká rock'n'rollová hvězda! |
| I wanna grow up, I wanna be | | Chci vyrůst, chci být |
| So no one fucks with me, yeah, yeah, yeah! | | Aby se mnou nikdo nevyjebával, jo, jo, jo! |
Organ Grinder (Flašinetář)
| (Intro) | | |
| Eid lliw uoy ,dneirf ym ni ereh nerdlihc era ereht fI | | Pokud jsou tady děti v mém příteli, zemřete |
| Say "hello" | | Řekni "ahoj" |
| (Sloka 1) | | |
| I am the face of piss and shit and sugar | | Jsem tvář moči, sraček a cukru |
| I do a crooked little dance with my funny little monkey. | | Tancuju tak trochu křivě se svou legrační opičkou. |
| What I want, what I want is just your children | | Co chci, co chci, jsou jen vaše děti |
| I hate what I have become to escape what I hated being! | | Nenávidím to, čím jsem se stal, jen abych unikl tomu, čím jsem nenáviděl být! |
| (Sloka 2) | | |
| Calliopenis* envy from your daddy | | Tvůj tatík mi prostě závidí mýho "hudebního" pinďoura. |
| You're not gonna hear what he don't want to hear | | Neslyšíš, co on nechce slyšet |
| What I say disgusts him. | | To, co říkám, ho znechucuje. |
| He wants to be me and that scares him | | Chce být mnou a to ho děsí |
| "Let's do a funny little dance with my funny little monkey" | | "Pojďme udělat legrační malý tanec s mou legrační opičkou" |
| The black keys. | | Černé klíče. |
| (Refrén) | | |
| Here is my real head | | Tady je moje skutečná hlava |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| I wear this fucking mask, because you cannot handle me | | Nosím tuhle zkurvenou masku, protože mě nedokážeš zvládnout |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| (Sloka 3) | | |
| They try to blink me, not to think me, don't wanna bring me out | | Snaží se mě zmást, nemyslet na mě, nechtějí mě z toho dostat |
| I am the rotten teeth, my fists are lined with suckers. | | Jsem shnilé zuby, mé pěsti jsou poseté přísavkami. |
| My prison skin's an eyesore-mirror-sketch-pad | | Moje vězeňská kůže je oko-drásající zrcadlový skicák |
| I am your son, your dad, your fag, I am your fad. | | Jsem tvůj syn, tvůj táta, tvůj buzerant, jsem tvůj módní trend. |
| (Refrén) | | |
| Here is my real head | | Tady je moje skutečná hlava |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| I wear this fucking mask, because you cannot handle me | | Nosím tuhle zkurvenou masku, protože mě nedokážeš zvládnout |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| (Mezihra) | | |
| Here we are children | | Tady jsme, děti |
| Come and get your lollipops! | | Pojďte si pro lízátka! |
| Lollipops! | | Lízátka! |
| Come along my little ones | | Pojďte, mé maličké |
| If there are children here in my friend, you will die. | | Pokud jsou tady děti v mém příteli, zemřete. |
| (Refrén) | | |
| Here is my real head | | Tady je moje skutečná hlava |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| Here is my real head | | Tady je moje skutečná hlava |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| I wear this fucking mask, because you cannot handle me | | Nosím tuhle zkurvenou masku, protože mě nedokážeš zvládnout |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
| I wear this fucking mask, because you cannot handle me | | Nosím tuhle zkurvenou masku, protože mě nedokážeš zvládnout |
| Here is my real head! | | Tady je moje skutečná hlava! |
*"Calliopenis envy" - paroduje slovní spojení "penis envy" (závist penisu), což je slavný termín z psychoanalýzy Sigmunda Freuda. Freud jím označoval teoretickou ženskou závist mužského anatomického znaku. Manson však tento koncept záměrně převrací: nejsou to dcery nebo matky, kdo závidí. Závist přichází od otců ("from your daddy"). "Calliopenis" v textu nefunguje jako doslovný orgán, ale jako metafora pro Mansonův "hlučný, cirkusový a provokativní nástroj moci". Celá píseň "Organ Grinder" je Mansonovou reakcí na morální paniku 90. let. Náboženské skupiny a rodiče tehdy Mansona obviňovali, že kazí jejich děti. Manson textem vzkazuje posluchačům: "Váš otec mě veřejně nenávidí, protože se mě bojí. Ve skutečnosti mi ale závidí mou moc, pozornost, kterou od vás mám, a rebelii, kterou sám v sobě musel potlačit..."
Cyclops (Kyklop)
| (Intro) | | |
| God is in his Holy temple | | Bůh je ve svém Svatém chrámu |
| God is in his Holy temple | | Bůh je ve svém Svatém chrámu |
| (Sloka 1) | | |
| Cyclops woman got one eye in her head | | Kyklopská žena má v hlavě jedno oko |
| Mascara-clotted vision she is fed. | | Vidění slepené řasenkou, kterou je živena. |
| Cyclops woman can't see nothing at all | | Kyklopská žena nevidí vůbec nic |
| She got a pin-prick-spiral hole, yeah. | | Má jen jehlový spirálový otvor, jo. |
| (Refrén) | | |
| She can't see nothing here, nothing at all | | Nevidí tu nic, vůbec nic |
| She can't see nothing here, nothing at all... | | Nevidí tu nic, vůbec nic... |
| (Sloka 2) | | |
| Cyclops woman dying in her shell | | Kyklopská žena umírá ve své ulitě |
| Guilt got her trapped in, nailed in well. | | Vina ji uvěznila, pevně ji přibila. |
| Cyclops woman is the eye of the world | | Kyklopská žena je okem světa |
| Whose reflection's in the retina? | | Čí odraz je v její sítnici? |
| (Refrén) | | |
| She can't see nothing here, nothing at all | | Nevidí tu nic, vůbec nic |
| She can't see nothing here, nothing at all. | | Nevidí tu nic, vůbec nic. |
| She can't see nothing here, nothing at all | | Nevidí tu nic, vůbec nic |
| She can't see nothing here, nothing at all. | | Nevidí tu nic, vůbec nic. |
| (Post-refrén) | | |
| Dilate | | Rozšiř se |
| Dilate | | Rozšiř se |
| (Můstek) | | |
| She can't see nothing here, nothing at all | | Nevidí tu nic, vůbec nic |
| She can't see nothing here, nothing at all. | | Nevidí tu nic, vůbec nic. |
| Yeah! | | Jo! |
(Kytarové sólo – Daisy Berkowitz)
| (Outro) | | |
| Dilate | | Rozšiř se |
| Dilate | | Rozšiř se |
Dope Hat (Parádní Klobouk)
| (Intro) | | |
| "The Great Hoodoo! Huhoho, will perform a feat of prestidigitation!" | | "Velký Hoodoo! Huhoho, předvede kouzelnický trik!" |
| (Sloka 1) | | |
| I peek into the hole, I struggle for control | | Nakukuji do díry, zápasím o kontrolu |
| The children love the show. | | Děti milují představení. |
| But they fail to see the anguish in my eyes | | Ale nedokážou spatřit bolest v mých očích |
| Fail to see the anguish in my eyes. | | Nedokážou spatřit bolest v mých očích. |
| (Sloka 2) | | |
| I scratch around the brim, I let my mind give in, yeah, yeah | | Škrábu se kolem okraje, nechávám svou mysl podlehnout, jo jo |
| The crowd begins to grin. | | Dav se začíná usmívat. |
| But they seem to scream when darkness fills my eyes | | Ale zdá se, že křičí, když mi oči zaplní temnota |
| Seem to scream when darkness fills my eyes, it's no surprise. | | Zdá se, že křičí, když mi oči zaplní temnota, není to překvapení. |
| (Mezihra) | | |
| "Prepare to meet, huhoho, your doom!" | | "Připravte se, huhoho, na svůj zánik!" |
| - "Help!" | | - "Pomoc!" |
| (Refrén) | | |
| Fail to see the tragic, turn it into magic | | Nedokážou vidět tragédii, promění ji v kouzlo |
| My big top tricks will always make you happy | | Moje cirkusové triky vás vždy udělají šťastnými |
| But we all know the hat is wearing me... | | Ale všichni víme, že klobouk nosí mě... |
| (Sloka 3) | | |
| My bag is in the hat | | Můj pytel je v klobouku |
| It's filled with this and that. | | Je plný všeho možného. |
| My vision's getting fat | | Moje vidění se nafukuje |
| The rabbit's just a monkey in disguise. | | Králík je jen přestrojená opice. |
| Stars and pills and needles | | Hvězdy, pilulky a jehly |
| Dance before our eyes. | | Tancují před našima očima. |
| They will bite the hand if it is slower than | | Kousnou ruku, pokud je pomalejší než |
| The quickness of their scrutinizing eyes! | | Rychlost jejich zkoumavých očí! |
(Kytarové sólo – Daisy Berkowitz)
| (Refrén) | | |
| Fail to see the tragic, turn it into magic | | Nedokážou vidět tragédii, promění ji v kouzlo |
| My big top tricks will always make you happy | | Moje cirkusové triky vás vždy udělají šťastnými |
| But we all know the hat is wearing me... | | Ale všichni víme, že klobouk nosí mě... |
| (Outro) | | |
| Chicanery will always make you happy | | Podvody vás vždy udělají šťastnými |
| But we all know the hat is wearing me! | | Ale všichni víme, že klobouk nosí mě! |
Get Your Gunn (Dostaň Svého Gunna)
| (Intro) | | |
| "Goddamn your righteous hand!" | | "Do hajzlu s tvou spravedlivou rukou!" |
| (Sloka 1) | | |
| I eat innocent meat | | Jím nevinné maso |
| The housewife, I will beat. | | Hospodyňku zmlátím. |
| The Pro-life*, I will kill | | Jsem Pro-život, zabiju |
| What you won't do, I will. | | Co neuděláš ty, udělám já. |
| I bash myself to sleep | | Ubíjím se ke spánku |
| What you sow, I will reap. | | Co zaseješ, to sklidím. |
| I scar myself, you see | | Dělám si jizvy, vidíš |
| I wish I wasn't me. | | Kéž bych nebyl já. |
| I am the little stick | | Jsem malá větvička |
| You stir me into shit. | | Zapíchnul jsi mě do hovna. |
| I hate, therefore I am | | Nenávidím, tedy jsem |
| Goddamn your righteous hand. | | Do hajzlu s tvou spravedlivou rukou. |
| (Předrefrén) | | |
| Goddamn (Ooh, Lord) | | Do hajzlu (Ooh, Pane) |
| Goddamn (Ooh, Lord) | | Do hajzlu (Ooh, Pane) |
| Goddamn (Ooh, Lord) | | Do hajzlu (Ooh, Pane) |
| Goddamn (Ooh, Lord) | | Do hajzlu (Ooh, Pane) |
| (Refrén) | | |
| Pseudo-morals work real well | | Pseudo-morálka funguje skvěle |
| On the talk shows for the weak (Goddamn!) | | V talk show pro slabé (Do hajzlu!) |
| Selective judgment, good guy badges | | Selektivní spravedlnost, odznaky „správného chlapa“ |
| Don't mean a fuck to me (Goddamn!) | | Pro mě nemají kurva žádný význam (Do hajzlu!) |
| (Sloka 2) | | |
| I throw a little fit | | Hodím si malý záchvat |
| I slit my teenage wrists. | | Podřezávám si dospívající zápěstí. |
| Most I can learn | | Nejvíc co se můžu naučit |
| Is records that you burn. | | Jsou desky, které spálíš. |
| (Můstek) | | |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get your Gunn! | | Dostaň svého Gunna! |
| (Refrén) | | |
| Pseudo-morals work real well | | Pseudo-morálka funguje skvěle |
| On the talk shows for the weak (Goddamn!) | | V talk show pro slabé (Do hajzlu!) |
| Selective judgment, good guy badges | | Selektivní spravedlnost, odznaky „správného chlapa“ |
| Don't mean a fuck to me (Goddamn!) | | Pro mě nemají kurva žádný význam (Do hajzlu!) |
| Pseudo-morals work real well | | Pseudo-morálka funguje skvěle |
| On the talk shows for the weak (Goddamn!) | | V talk show pro slabé (Do hajzlu!) |
| Selective judgment, good guy badges | | Selektivní spravedlnost, odznaky „správného chlapa“ |
| Don't mean a fuck to me (Goddamn!) | | Pro mě nemají kurva žádný význam (Do hajzlu!) |
| (Sloka 3) | | |
| I am the VHS | | Jsem VHS (videokazeta) |
| Record me with your fist. | | Nahraj mě svou pěstí. |
| Want me to save the world | | Chceš, abych zachránil svět |
| I'm just a little girl. | | Jsem jen malá holka. |
| (Mezihra) | | |
| Pro-life Christians should save the world | | Pro-life křesťané by měli zachránit svět |
| By killing themselves now... | | Tím, že se teď zabijí... |
| (Refrén) | | |
| Ah! Pseudo-morals work real well | | Ach! Pseudo-morálka funguje skvěle |
| On the talk shows for the weak (Goddamn!) | | V talk show pro slabé (Do hajzlu!) |
| Selective judgment, good guy badges | | Selektivní spravedlnost, odznaky „správného chlapa“ |
| Don't mean a fuck to me (Goddamn!) | | Pro mě nemají kurva žádný význam (Do hajzlu!) |
| Pseudo-morals work real well | | Pseudo-morálka funguje skvěle |
| On the talk shows for the weak (Goddamn!) | | V talk show pro slabé (Do hajzlu!) |
| Selective judgment, good guy badges | | Selektivní spravedlnost, odznaky „hodného chlapa“ |
| Don't mean a fuck to me (Goddamn!) | | Pro mě nemají kurva žádný význam (Do hajzlu!) |
| (Outro) | | |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get your Gunn | | Dostaň svého Gunna |
| Get—! | | Dostaň—! |
*Pro-life (v překladu 'Pro život') označuje sociální a politické hnutí, které usiluje o právní a morální ochranu lidského života od jeho početí až po přirozenou smrt. Aktivista tohoto hnutí 'Pro-život' zabil doktora Gunna, který se specializoval na gynekologii a prováděl legální potraty.
Wrapped In Plastic (Zabalené v Plastu)
| (Sloka 1) | | |
| Guilt is a snake we beat with a rake | | Vina je had, kterého bijeme hráběmi |
| To grow in our kitchens, in the pies we bake. | | Roste v našich kuchyních, v koláčích, které pečeme. |
| Feed it to us to squirm in our bellies | | Krmená námi, aby se svíjela v našich břichách |
| Twisting our guts, melt our spines to jelly. | | Kroutí naše střeva, mění páteře v rosol. |
| (Pre-refrén) | | |
| Stay! | | Zůstaň! |
| Hey, don't wanna go now! | | Hele, já ještě nechci jít! |
| Stay! | | Zůstaň! |
| (Sloka 2) | | |
| Drove the children from their chores | | Vyhání děti od jejich povinností |
| Handcrafted housewives into whores. | | Vyrábí z hospodyněk prostitutky. |
| Fear of the beast is calling it near | | Strach z té bestie ji přivolává blíž |
| Creating what we're hating, only fear that is here. | | Vytváříme to, co nenávidíme, jediná věc je tu strach. |
| (Pre-refrén) | | |
| Stay! | | Zůstaň! |
| Hey, don't wanna go now! | | Hele, já ještě nechci jít! |
| Stay! | | Zůstaň! |
| (Refrén) | | |
| Come into our home, won't you stay? | | Pojď do našeho domu, nezůstaneš? |
| I know the steak is cold, but it's wrapped in plastic. | | Vím, že steak je studený, ale je zabalený v plastu. |
| Come into our home, won't you stay? | | Pojď do našeho domu, nezůstaneš? |
| But it's wrapped in plastic. | | Ale je zabalený v plastu. |
| (Můstek) | | |
| I'm only as deep as the self that I dig | | Jsem jen tak hluboký, jak hluboko se sám vykopu |
| I'm only as sick as the stick in the pig. | | Jsem jen tak nebo špatný jako tajemství, která skrývám. |
| "Thin and so white, thin and so white" | | „Hubená a tak bílá, hubená a tak bílá“ |
| Daddy tells the daughter, mommy's sleeping at night. | | Táta říká dceři, máma v noci spí. |
| Wash away sin, take off your skin | | Omyj hřích, stáhni si kůži |
| The righteous father wears the yellowest grin | | Svatý otec má ten nejžlutější úsměv |
| "Don't wanna go, now!" | | „Nechci teď odejít!“ |
| (Pre-refrén) | | |
| Stay! | | Zůstaň! |
| Hey, don't wanna go now! | | Hele, já ještě nechci jít! |
| Stay! | | Zůstaň! |
| (Refrén) | | |
| Come into our home, won't you stay? | | Pojď do našeho domu, nechceš zůstat? |
| I know the steak is cold, but it's wrapped in... | | Vím, že steak je studený, ale je zabalený v... |
| Come into our home, won't you stay? | | Pojď do našeho domu, nechceš zůstat? |
| But I know the steak is cold, but I know it's wrapped in plastic. | | A vím, že steak je studený, ale vím, že je zabalený v plastu. |
| Come into our home, won't you stay? | | Pojď do našeho domu, nechceš zůstat? |
| I know the steak is cold, but it's wrapped in... | | Vím, že steak je studený, ale je zabalený v... |
| Come into our home, won't you stay? | | Pojď do našeho domu, nechceš zůstat? |
| But it's wrapped in plastic... | | Ale je zabalený v plastu... |
Dogma (Dogma)
| (Intro) | | |
| They're afraid of the dark, imagine that | | Bojí se tmy, představ si to |
| Come on mother, I want you to meet my friend! | | Pojď, matko, chci, abys poznala mého přítele! |
| (Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn)! | | (Hoř, hoř, hoř, hoř, hoř, hoř, hoř, hoř)! |
| (Sloka 1) | | |
| Burn the witches, burn the witches | | Spalte čarodějnice, spalte čarodějnice |
| Don't take time to sew your stitches | | Neztrácej čas vyšíváním svých stehů |
| Burn the witches, burn the witches... | | Spalte čarodějnice, spalte čarodějnice... |
| (Refrén) | | |
| Good is the thing that you favor, evil is your sour flavor | | Dobro je to, co preferuješ, zlo je tvoje hořká příchuť |
| You cannot sedate all the things you hate | | Nemůžeš utišit všechno, co nenávidíš |
| (Burn, burn, fucker)! | | (Hoř, hoř, zmrde)! |
(Kytarové sólo – Daisy Berkowitz)
| (Sloka 2) | | |
| Burn your bridges, burn your bridges | | Spal své mosty, spal své mosty |
| Don't take time to sew your stitches | | Neztrácej čas vyšíváním svých stehů |
| Burn your bridges, burn your bridges! | | Spal své mosty, spal své mosty! |
| (Refrén) | | |
| Good is the thing that you favor, evil is your sour flavor | | Dobro je to, co preferuješ, zlo je tvoje hořká příchuť |
| I don't need your hate, I decide my fate. | | Nepotřebuji tvou nenávist, svůj osud si určím sám. |
| You cannot sedate all the things you rape. | | Nemůžeš utišit všechno, co znásilňuješ. |
| (Burn, you fucker, burn, you fucker)! | | (Hoř, ty zmrde, hoř, ty zmrde)! |
(Kytarové sólo – Daisy Berkowitz)
| (Refrén) | | |
| Burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it | | Spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to |
| Good is the thing that you favor, evil is your sour flavor | | Dobro je to, co preferuješ, zlo je tvoje hořká příchuť |
| I don't need your hate, I decide my fate (Burn, you fucker)! | | Nepotřebuji tvou nenávist, svůj osud si určím sám (Hoř, ty zmrde)! |
| You cannot sedate, all the things you hate | | Nemůžeš utišit všechno, co nenávidíš |
| I don't need your hate, I decide my fate. | | Nepotřebuji tvou nenávist, svůj osud si určím sám. |
| (Burn, you fucker, burn, you fucker)! | | (Hoř, ty zmrde, hoř, ty zmrde)! |
| (Můstek) | | |
| Burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it | | Spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to |
| Burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it | | Spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to |
| Burn it, burn it, burn it, burn it, burn it | | Spalte to, spalte to, spalte to, spalte to, spalte to |
| Burn the witches, burn the witches! | | Spalte čarodějnice, spalte čarodějnice! |
| Don't take time to sew the stiches | | Neztrácej čas šitím stehů |
| Burn the witches, burn the witches (Burn it, burn it, burn the witches) | | Spalte čarodějnice, spalte čarodějnice (Spalte to, spalte to, spalte čarodějnice) |
| (Outro) | | |
| Burn, burn, fucker | | Hoř, hoř, zmrde |
| Burn, burn, fucker | | Hoř, hoř, zmrde |
| Burn, burn, burn, burn, burn, fucker! | | Hoř, hoř, hoř, hoř, hoř, zmrde! |
Sweet Tooth (Mlsoun)
| (Sloka 1) | | |
| Her heart shivers in my hand | | Její srdce se chvěje v mé ruce |
| She's melting on me like cotton candy. | | Ona taje jako cukrová vata. |
| I make the faces that make you cry | | Dělám výrazy, které tě rozpláčou |
| I want you more when you're afraid of my | | Chci tě víc, když se bojíš mé |
| (Refrén) | | |
| Disease, disease is draining me | | Nemoci, nemoc ze mě vysává sílu |
| Anymore, you're not so pretty please. | | Už ne, už nejsi tak hezká, prosím. |
| Disease, disease is draining me | | Nemoc, nemoc ze mě vysává sílu |
| I want you more when you're afraid of me. | | Chci tě víc, když se mě bojíš. |
| (Refrén 2) | | |
| I will break you inside out | | Převrátím tě naruby |
| You are mine, you are mine. | | Jsi moje, jsi moje. |
| I will break you inside out | | Převrátím tě naruby |
| You are mine, you are mine. | | Jsi moje, jsi moje. |
| (Sloka 2) | | |
| Her hair hangs in swollen strings | | Její vlasy visí v nafouklých pramenech |
| I'm choking on her, it feels so sickening. | | Dusím se jí, je to odporný pocit. |
| I make the faces that make you cry | | Dělám výrazy, které tě rozpláčou |
| I want you more when you're afraid of my | | Chci tě víc, když se bojíš mé |
| (Refrén) | | |
| Disease, disease is draining me | | Nemoci, nemoc ze mě vysává sílu |
| Anymore, you're not so pretty please. | | Už ne, už nejsi tak hezká, prosím. |
| Disease, disease is draining me | | Nemoc, nemoc ze mě vysává sílu |
| I want you more when you're afraid of me. | | Chci tě víc, když se mě bojíš. |
| (Refrén 2) | | |
| I will break you inside out | | Převrátím tě naruby |
| You are mine, you are mine. | | Jsi moje, jsi moje. |
| I will break you inside out | | Převrátím tě naruby |
| You are mine, you are mine. | | Jsi moje, jsi moje. |
Snake Eyes And Sissies (Hadí Oči a Srabi)
'Snake eyes': v kostkových hrách je to nejhorší možný hod, kdy obě kostky ukazují jedničku (Hadí oči). V přeneseném smyslu to znamená smůlu nebo prohru. Sissies - srabi, bábovky, slaboši.
| (Intro) | | |
| "Killing is killing, whether done for duty, profit, or fun..." | | "Vražda je vražda, ať je spáchána z povinnosti, zisku nebo pro zábavu..." |
| Or for fun | | Nebo pro zábavu |
| Or for fun | | Nebo pro zábavu |
| Or for fun | | Nebo pro zábavu |
| (Sloka 1) | | |
| Wrench is just a household God | | Hasák je jen domácí Bůh |
| But I carry mine with pride. | | Ale já ten svůj nosím s hrdostí. |
| I don't work but I can work with | | Nevykonávám práci, ale dokážu s ním pracovat |
| It to split your smile. | | Aby ti rozštípl úsměv. |
| Run you down without a twitch | | Srazím tě bez mrknutí oka |
| Car's just not as big as mine. | | Auto prostě není tak velké jako to moje. |
| Tear the son out of your bitch and | | Vyrvu syna z té tvé kurvy |
| Sprinkle your remains with lime, yeah! | | A posypu tvé ostatky vápnem, jo! |
| (Pre-refrén) | | |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! | | Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo! |
| (Refrén) | | |
| I ain't no working man, I do the best I can | | Nejsem žádný pracující člověk, dělám, co můžu |
| I got the devil's hand rolling sixes. | | Mám ďáblovu ruku, která hází šestky. |
| I am the habit man, I use up all I can | | Jsem muž zvyku, využívám vše, co můžu |
| I got the slacker's hand. | | Mám ruku flákače. |
| (Sloka 2) | | |
| My afternoon's remote control | | Mé odpoledne je řízené dálkovým ovladačem |
| Daydream milk and genocide. | | Snění o mléku a genocidě. |
| Tranquility with broken knees, silly putty enemies | | Klid se zlomenými koleny, nepřátelé jako plastelína |
| Butter knife in your side. | | Nůž na máslo po tvém boku. |
| What I got, I got for free | | Co mám, mám zadarmo |
| Middle finger technology. | | Technologie prostředníčku. |
| What's yours is mine, yours is mine, told you, fucker, yours is mine | | Co je tvoje, je moje, tvoje je moje, říkal jsem ti, zmrde, tvoje je moje |
| Snake eyes for sissies, yeah! | | Hadí oči pro sraby, jo! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! | | Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo! |
| (Refrén) | | |
| I ain't no working man, I do the best I can | | Není ze mě žádný dělník, dělám, co můžu |
| I got the devil's hand. | | Mám ďáblovu ruku. |
| I am the habit man, I use up all I can | | Jsem muž zvyku, využiju vše, co můžu |
| I got the slacker's han.d | | Mám ruku flákače. |
| (Můstek) | | |
| I was prophesied by Shangri-Las | | Byl jsem prorokován Shangri-La-ny |
| I am the leader of the pack. | | Jsem vůdce smečky. |
| I am the pedophile's dream | | Jsem snem pedofilů |
| Messianic Peter Pan. | | Mesiášský Petr Pan. |
| Just a boy, just a boy, just a little fucking boy | | Jen chlapec, jen chlapec, jen malý zkurvený chlapec |
| I could never be a man, yeah. | | Nikdy bych nemohl být mužem, jo. |
| (Refrén) | | |
| I ain't no working man, I do the best I can | | Nejsem žádný pracující člověk, dělám, co můžu |
| I got the devil's hand rolling sixes. | | Mám ďáblovu ruku, která hází šestky. |
| I am the habit man, I use up all I can | | Jsem muž zvyku, využívám vše, co můžu |
| I got the slacker's hand. | | Mám ruku flákače. |
| I ain't no working man, I do the best I can | | Nejsem žádný pracující člověk, dělám, co můžu |
| I got the devil's hand rolling sixes. | | Mám ďáblovu ruku, která hází šestky. |
| I am the habit man, I use up all I can | | Jsem muž zvyku, využívám vše, co můžu |
| I got the slacker's hand. | | Mám ruku flákače. |
| (Outro) | | |
| Oh no, oh no! | | Ach ne, ach ne! |
| Oh no! | | Ach ne! |
My Monkey (Moje Opička)
| (Intro) | | |
| "Why are the children doing what they're doing?" | | "Proč děti dělají to, co dělají?" |
| "Why does a child reach up and kill his mom and dad and murder his two little sisters and then cut his throat?" | | "Proč dítě dospěje do stavu, kdy zabije svou matku a otce a zavraždí své dvě malé sestry a pak si podřízne hrdlo?" |
| (Sloka 1) | | |
| I had a little monkey | | Měl jsem malou opičku |
| I sent him to the country and I fed him on gingerbread. | | Poslal jsem ji na venkov a krmil ji perníkem. |
| Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo | | Přijel vláček hú hú a udělal mé opičce bum |
| And now my monkey's dead. | | A teď je moje opička mrtvá. |
| At least he looks that way | | Alespoň to tak vypadá |
| Then again, don't we all? | | A vlastně nejsme tak trochu všichni? |
| (Refrén) | | |
| What I make is what I am | | To, co vytvořím, jsem já sám |
| I can't be foreve.r | | Nemohu trvat věčně. |
| (Mezihra) | | |
| "Raise up children, kill your moms and dads?" | | "Vychovávat děti, aby zabíjely své rodiče?" |
| (Sloka 2) | | |
| I had a little monkey | | Měl jsem malou opičku |
| I sent him to the country and I fed him on gingerbread. | | Poslal jsem ji na venkov a krmil ji perníkem. |
| Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo | | Přijel vláček hú hú a udělal mé opičce bum |
| And now my monkey's dead. | | A teď je moje opička mrtvá. |
| (Mezihra) | | |
| Poor little monkey... | | Chudák malá opička... |
| "Make you, break you, make you, break you" | | „Udělá tě, rozbije tě, udělá tě, rozbije tě“ |
| "Make you, break you, make you, look out!" | | „Udělá tě, rozbije tě, udělá tě, pozor!“ |
| "Make you, break you, make you, break you" | | „Udělá tě, rozbije tě, udělá tě, rozbije tě“ |
| "Make you, break you, make you, look out!" | | „Udělá tě, rozbije tě, udělá tě, pozor!“ |
| (Refrén) | | |
| What I make is what I am | | To, co vytvořím, jsem já sám |
| I can't live forever. | | Nemohu žít věčně. |
| (Můstek) | | |
| We are our own wicked gods. | | Jsme sami sobě zlými bohy. |
| With little "g's" and big dicks | | S malými "bohy" a velkými čuráky |
| Sadistic, constantly inflicting a slow demise. | | Sadističtí, neustále způsobující pomalý zánik. |
| (Sloka 3) | | |
| I had a little monkey, I sent him to the country | | Měl jsem malou opičku, poslal jsem ji na venkov |
| And I fed him on gingerbread. | | A krmil jsem ji perníkem. |
| Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo | | Přijel vláček hú hú a udělal mé opičce bum |
| And now my monkey's dead. | | A teď je moje opička mrtvá. |
| (Mezihra) | | |
| "Raise up children, kill your moms and dads?" | | "Vychovávat děti, aby zabíjely své rodiče?" |
| (Můstek) | | |
| I had a little monkey, I sent him to the country | | Měl jsem malou opičku, poslal jsem ji na venkov |
| My monkey, my monkey | | Moje opička, moje opička |
| My monkey, my monkey | | Moje opička, moje opička |
| My monkey, what the fuck? Yeah! | | Moje opička, co to kurva? Jo! |
| (Outro) | | |
| "Where nothing is real but the medication and the and then they cut their wrists and write "I love you God" all over the walls and hang themselves on the ventilators..." | | "Kde není nic skutečného kromě léků; a pak si podřežou zápěstí a napíšou ´Miluji tě, Bože´ po stěnách a oběsí se na stropních ventilátorech..." |
Misery Machine (Stroj Utrpení)
| (Intro) | | |
| "I would like to face reality." | | "Rád bych se postavil realitě." |
| "Let me tell you there's over three-thousand groups" | | "Dovolte mi říct, že existuje přes tři tisíce skupin" |
| "Operating in this country today" | | "Které dnes v této zemi působí" |
| "And the number is growing." | | "A jejich počet roste." |
| "As Christians we gotta take on the armor of Christ" | | "Jako křesťané si musíme vzít zbroj Krista" |
| "And go to battle against Satan..." | | "A jít do boje proti Satanovi..." |
| (Sloka 1) | | |
| Man in the front got a sinister grin | | Muž vpředu má zlověstný úšklebek |
| Careen down highway 666. | | Řítíme se po dálnici 666. |
| We wanna go, crush the slow | | Chceme jet, rozdrtit ty pomalé |
| As the pitchfork bends the needles grow. | | Zatímco se vidle ohýbají, jehly rostou. |
| (Refrén) | | |
| My arms are wheels, my legs are wheels | | Moje ruce jsou kola, moje nohy jsou kola |
| My blood is pavement. | | Moje krev je asfalt. |
| We're gonna ride to the abbey of Thelema, to the abbey of Thelema | | Vyrazíme do opatství Thelema, do opatství Thelema |
| Blood is pavement. | | Krev je asfalt. |
| (Mezihra) | | |
| Yeah! | | Jo! |
| Oh-oh-oh | | Oh-oh-oh |
| (Sloka 2) | | |
| Grill in the front is my sinister grin | | Mříž vpředu je můj zlověstný úšklebek |
| Bugs in my teeth make me sick, sick, sick. | | Brouci v mých zubech mi dělají zle, zle, zle. |
| The objects may be larger than | | Předměty mohou být větší než |
| They appear in the mirror. | | Jak se zdají v zrcadle. |
| (Refrén) | | |
| My arms are wheels, my legs are wheels | | Moje ruce jsou kola, moje nohy jsou kola |
| Blood is pavement. | | Krev je asfalt. |
| We're gonna ride to the abbey of Thelema, to the abbey of Thelema | | Vyrazíme do opatství Thelema, do opatství Thelema |
| Blood is pavement. | | Krev je asfalt. |
| (Můstek 1) | | |
| When you ride, you're ridden | | Když řídíš, jsi zároveň řízen |
| When you ride, you're ridden | | Když řídíš, jsi zároveň řízen |
| (Mezihra) | | |
| Beep, beep | | Beep, beep |
| Beep, beep | | Beep, beep |
| His horn went beep, beep, beep... | | Jeho klakson zněl beep, beep, beep... |
| (Můstek 2) | | |
| I am fueled by filth and fury | | Pohání mě špína a zuřivost |
| Do what I will, I will hurry there... | | Dělám, co chci, a spěchám tam... |
| Hurry there. | | Spěchám tam. |
| (Refrén 2) | | |
| My arms are wheels, my legs are wheels | | Moje ruce jsou kola, moje nohy jsou kola |
| My blood is pavement. | | Moje krev je asfalt. |
| My arms are wheels, my legs are wheels | | Moje ruce jsou kola, moje nohy jsou kola |
| My blood is pavement, yeah. | | Moje krev je asfalt, jo. |
| Fuck it! | | Jebu na to! |
| My arms are wheels, my legs are wheels | | Moje ruce jsou kola, moje nohy jsou kola |
| My blood is pavement. | | Moje krev je asfalt. |
| My arms are wheels, my legs are wheels | | Moje ruce jsou kola, moje nohy jsou kola |
| My blood is pavement | | Moje krev je asfalt |
| Pavement, pavement! | | Asfalt, asfalt! |
| (Mezihra) | | |
| Yeah, yeah, yeah, yeah! Ah! Ow! | | Jo, jo, jo, jo! Ah! Au! |
| Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh | | Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh |
| (Sample) | | |
| "Go home to your mother!" | | "Jdi domů ke své matce!" |
| "Doesn't she ever watch you!?" | | "To tě nikdy nesleduje?!" |
| "Tell her this isn't some Communist day-care center!" | | "Řekni jí, že tohle není žádná komunistická školka!" |
| "Tell your mother I hate her!" | | "Řekni své matce, že ji nenávidím!" |
| "Tell your mother I hate you!" | | "Řekni své matce, že tě nenávidím!" |
| (Sample 2 – telefonní záznam) | | |
| "I want my son off of your mailing list, I have already contacted the post office about your pornographic material that is being received in the mail, my next stop is my attorney." | | "Chci, aby byl můj syn vyřazen z vašeho mailing listu, už jsem kontaktovala poštu kvůli vašemu pornografickému materiálu, který nám chodí poštou, dalším krokem bude můj právník." |
| "I do not want this number called anymore, and I do not want anything delivered to my address." | | "Už nechci, aby bylo na toto číslo voláno, ani nechci, aby mi bylo cokoliv doručováno." |
| "If I receive anything else from this band, or this group, my next phone call will be my attorney, and you will be contacted." | | "Pokud ještě něco dostanu od této kapely nebo skupiny, můj další telefonát bude mému právníkovi a budete kontaktováni." |
| "Thank you and good-bye!" | | "Děkuji a na sbohem!" |
