UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
| (Sloka 1 – Troy Sanders) | ||
| I think that someone is trying to kill me | Myslím, že se mě někdo pokouší zabít | |
| Infecting my blood and destroying my mind. | Nakažením mé krve a zničením mé mysli. | |
| No man of the flesh could ever stop me | Žádný muž z masa a kostí mě nemůže zastavit | |
| The fight for this fish is a fight to the death... | Boj o tuto rybu je bojem na život a na smrt... |
| (Refrén – Troy Sanders) | ||
| White whale | Bílá velryba | |
| Holy grail. | Svatý grál. | |
| White whale | Bílá velryba | |
| Holy grail. | Svatý grál. |
| (Sloka 2 – Troy Sanders) | ||
| What remorseless emperor commands me? | Který nemilosrdný císař mi velí? | |
| I no longer govern my soul. | Již nevládnu své vlastní duši. | |
| I am completely immersed in Darkness | Jsem zcela ponořen do Temnoty | |
| As I turn my body away from the Sun... | Jak odvracím své tělo od Slunce... |
| (Refrén – Troy Sanders) | ||
| White whale | Bílá velryba | |
| Holy grail. | Svatý grál. | |
| White whale | Bílá velryba | |
| Holy grail. | Svatý grál. |
(Kytarové sólo - Brent Hinds)
| (Můstek – Neil Fallon) | ||
| Split your lungs with blood and thunder | Roztrhejte si plíce krví a hromem | |
| When you see the White whale. | Až spatříte Bílou velrybu. | |
| Break your backs and crack your oars, men | Lámejte si záda a tříštěte vesla, muži | |
| If you wish to prevail. | Chcete-li zvítězit. | |
| This ivory leg is what propels me | Tato noha ze slonoviny je tím, co mě žene vpřed | |
| Harpoons thrust in the sky. | Harpuny trčící k nebi. | |
| Aim directly for his crooked brow | Miřte přímo na jeho pokřivené čelo | |
| And look him straight in the eye! | A podívejte se mu zpříma do očí! |
| (Refrén – Troy Sanders) | ||
| White whale | Bílá velryba | |
| Holy grail. | Svatý grál. | |
| White whale | Bílá velryba | |
| Holy grail. | Svatý grál. |
| (Sloka) | ||
| There's magic in water that attracts | Ve vodě je magie, která přitahuje | |
| All men (All men) | Všechny muže (všechny muže) | |
| Across hills and down streams. | Přes kopce a dolů potoky. | |
| The turning | Obrat | |
| Of the tide. | Přílivu. |
| (Můstek) | ||
| Outlook, future bright | Výhled, budoucnost jasná | |
| Selfish beauty shines | Sobecká krása září | |
| (Light cloud, rain drive on)... | (Lehký mrak, jízda v dešti)... |
| (Refrén) | ||
| Thirteen years to this day, Red planet aligned | Přesně před třinácti lety se Rudá planeta dostala do jedné roviny | |
| Into sight 60,000 years of light. | A objevila se v dohledu, vzdálená 60 000 světelných let. | |
| Fascination with a mountain put to sea | Fascinace horou vrženou do moře | |
| Built to slay and conquer all with teeth of beasts... | Stvořenou k tomu, aby vše porazila a podmanila si to zuby šelem... |
(Kytarové sólo - Brent Hinds)
| (Sloka 1 – Brent Hinds) | ||
| If I stand around and I watch them drown in a pool of gray | Když stojím poblíž a sleduji, jak se topí v šedé tůni | |
| When we dive in, I can surely say there's feud with force. | Když se do toho pustíme, mohu s jistotou říci, že jde o ostrý spor. | |
| Am I in your way? Please knock me down, can I help you in? | Překážím ti? Prosím, sraž mě, můžu ti s tím nějak pomoct? | |
| When I'm not around, let us all be found in certain ways. | Když tu nebudu, ať nás všechny najdou nějakým způsobem. |
(Kytarové sólo - Brent Hinds)
| (Sloka 2 – Brent Hinds) | ||
| Dear Mr. Queequeg, you have been informed your life's been saved | Vážený pane Queequegu, bylo Vám sděleno, že Váš život byl zachráněn | |
| You are not a black-hearted vicious mess, so has been claimed. | Nejste zlý a bezohledný člověk, jak bylo tvrzeno. | |
| If this is the Beast pulling us towards the east on mighty waves | Jestli je to ta Bestie, která nás táhne na mohutných vlnách směrem na východ | |
| Let us look inside, pull out all your pride, it's up to us. | Pojďme se podívat dovnitř, zbavme se veškeré pýchy, je to na nás. |
| (Můstek – Troy Sanders) | ||
| Holding pasts in ash black earth | Minulost sevřená v popelem černé zemi | |
| Bound by roots, roots into sand | Svázána kořeny, kořeny zapuštěnými do písku | |
| Grow towards the giver. | Roste vstříc dárci. |
| (Sloka 3 – Brent Hinds) | ||
| There's an open wound placed upon my heart in anger's rage | Na mém srdci je otevřená rána v hněvu a zuřivosti | |
| If we open up a spirit, it's a spirit that can bleed. | Když někomu otevřeme duši, je to duše, která dokáže krvácet. | |
| Ahab, the leading lad, we can trust obsession carries them | Achab, ten vůdčí hoch, věřme, že je posedlost ponese dál | |
| Meet us at the temple healing all the crippled, don't forget the maimed... | Sejdi se s námi v chrámu, který léčí všechny zmrzačené, nezapomeň na raněné... |
| (Můstek – Troy Sanders) | ||
| Lower soul sent with gifts offering | Nižší duše, poslaná s dary jako obětí | |
| Teeth of hope travel with child | Zuby naděje cestují s dítětem | |
| Laid next to mother... | Položeným vedle matky... |
(Kytarové sólo - Brent Hinds)
| (Sloka 1) | ||
| Given decision to live, not taken | Dané rozhodnutí žít, ne převzaté | |
| The flight towards the light. | Let vstříc světlu. | |
| I'll stay in the lava for life | Zůstanu v lávě navždy | |
| Erupting when gods take us all. | Chrlící, když si nás bohové vemou všechny. | |
| Changing the peaks makes us pour | Proměna vrcholků nás nechá proudit | |
| From the mountain and burn | Z hory a spálit | |
| The path of our time... | Stezku naší doby... |
| (Refrén) | ||
| Hail people of Iceland | Sláva lidu Islandu | |
| Journey of a land anew. | Cesta země znovuzrozené. | |
| Ram as our liaison | Beran jako náš prostředník | |
| Vision inspire and move. | Vize inspirují a pohánějí. | |
| Awe, Holy island | Úžas, Svatý ostrov | |
| Breed the lagoon to run free. | Nech lagunu volně plynout. | |
| Raw beauty is ruthless | Surová krása je nemilosrdná | |
| Within the Golden ring. | Uvnitř Zlatého kruhu. |
| (Můstek) | ||
| Precision of Grungir | Přesnost Gungiru | |
| Spear of the Norse god Odin. | Kopí Severského boha Odina. | |
| Praise our pagan father | Chvalme našeho pohanského otce | |
| Founder of the Althing. | Zakladatele Althingu. |
| (Sloka 2) | ||
| Given decision to live, not taken | Dané rozhodnutí žít, ne převzaté | |
| The flight towards the light. | Let vstříc světlu. | |
| I'll stay in the lava for life | Zůstanu v lávě navždy | |
| Erupting when gods take us all. | Chrlící, když si nás bohové vemou všechny. | |
| Changing the peaks makes us pour | Proměna vrcholků nás nechá proudit | |
| From the mountain and burn | Z hory a spálit | |
| The path of our time... | Stezku naší doby... |
| (Sloka 3) | ||
| Ruler of sky's thunder | Vládce nebeského hromu | |
| The honorable warrior. | Ctihodný válečník. | |
| All divination | Veškeré věštění | |
| Beware the hammer of Thor. | Varuje před kladivem Thora. |
(Kytarové sólo - Brent Hinds)
| (Outro) | ||
| Lava goddess, ice and fire, settling down | Bohyně lávy, ledu a ohně, usazující se | |
| Ocean geyser, Gullfoss, Heimaey '73. | Oceánský gejzír, Gullfoss (Zlatý vodopád), Heimaey (Domovský ostrov) '73. |
| (Sloka 1) | ||
| Straight line | Přímá linie | |
| Feel it burst liver and lung. | Cítit, jak trhá játra i plíce. | |
| Long and strong | Dlouhá a silná | |
| 'Til she spills her black blood. | Dokud neprolije svou černou krev. |
| (Sloka 2) | ||
| Center down | Střed dole | |
| Vast the head, body and tail. | Ohromná hlava, tělo i ocas. | |
| Shatter life | Roztříštit život | |
| Physeter catodon... | Physeter catodon (vorvaň)... |
| (Refrén) | ||
| Culture vulture | Milovník kultury | |
| Elephant graveyard. | Sloní hřbitov. | |
| Culture vulture | Milovník kultury | |
| Engage monster | Střetni se s nestvůrou |
| (Outro) | ||
| Wreaking vengeance | Konej pomstu | |
| Assault with all martial rage. | Útoč s veškerou bojovou zuřivostí | |
| Sail on! | Pluj dál! |
| (Sloka 1) | ||
| Myth or legend | Mýtus nebo legenda | |
| Nymph tale washed ashore. | Příběh nymfy vyplavené na břeh. | |
| Near the Kraken sleepeth stirs coral and bone. | Poblíž spícího Krakena se hýbají korály a kosti. | |
| Infinite city | Nekonečné město | |
| No sexy sneer. | Žádný svůdný úsměšek. | |
| Hideous creation | Příšerné stvoření | |
| Human and animal. | Člověk a zvíře. |
| (Sloka 2) | ||
| Banter songs of rudeness to be adhered | Posměšné písně hrubosti, jichž je třeba dbát | |
| Not on rocks that glisten, harps to listen, comb hair. | Ne na lesknoucích se skalách, naslouchat harfám, česat vlasy. | |
| Tear right to pieces | Rotrhat na kousky | |
| Left to recess a watery grave... | Ponechán uchýlit se do vodního hrobu... |
| (Sloka 3) | ||
| Sensing the blood of prey | Cítí krev kořisti | |
| Swimming in fear for life. | Plavající ve strachu o život. | |
| Rolling over, falling into jaws | Přemet, pád do čelistí | |
| Teeth that chatter, it distracts them all. | Drkotající zuby, to je rozptyluje všechny. | |
| The Fiji mermaid, she will let it know | Fidžijská mořská panna, ona to dá vědět | |
| Time is coming to feed and gnaw. | Přichází čas živit se a hlodat. | |
| Rolling over, falling into jaws | Přemet, pád do čelistí | |
| Teeth that chatter, it distracts them all. | Drkotající zuby, to je rozptyluje všechny. | |
| The Fiji mermaid, she will let it know | Fidžijská mořská panna, ona to dá vědět | |
| Time is coming to feed and gnaw. | Přichází čas živit se a hlodat. |
| (Sloka 1 – Brent Hinds) | ||
| Angels dancing with a mortal, a sin | Andělé tančící se smrtelníkem, hřích | |
| A giant born within a woman's womb. | Obr zrozený v lůně ženy. | |
| Nephilim walking through the forest, breaking limbs | Nefilim kráčejí lesem, lámajíce větve | |
| As we bow and give respect to the Gods. | Zatímco se klaníme a vzdáváme úctu Bohům. |
| (Předrefrén – Brent Hinds) | ||
| Save yourself | Zachraň se | |
| Don't wait on me. | Nečekej na mě. |
| (Refrén – Troy Sanders) | ||
| My feet are sewn | Mé nohy jsou spoutány | |
| Endless bottom. | Bezedné dno. |
| (Sloka 2 – Brent Hinds) | ||
| The church is burning from the inside out | Kostel hoří zevnitř | |
| Altars falling into ashes again. | Oltáře se znovu obrací v popel. | |
| An eagle flies upon horizons with sight | Orel letí nad obzory s ostrým zrakem | |
| Focusing on all our family and friends. | Soustředí se na všechny naše přátele a rodinu. |
| (Můstek – Brent Hinds) | ||
| Apologize | Omluvit se | |
| Can we rise above it? | Dokážeme to překonat? | |
| Climb the line | Vyšplhat po laně | |
| It's a good endeavor. | Je to záslužné úsilí. | |
| The ships arrived | Lodě dorazily | |
| Let's sail into the weather. | Vyplujme vstříc bouři. | |
| Our crying eyes... | Naše plačící oči... |
| (Předrefrén – Brent Hinds) | ||
| Save yourself | Zachraň se | |
| Don't wait on me. | Nečekej na mě. |
| (Refrén – Troy Sanders) | ||
| My feet are sewn | Mé nohy jsou spoutány | |
| Endless bottom. | Bezedné dno. |
| (Sloka 1) | ||
| An invitation to clairvoyance | Pozvání k jasnozřivosti | |
| It's hard to stand around | Je těžké jen tak postávat | |
| And watch while they ignore us. | A přihlížet, jak nás ignorují. | |
| She is dumped on, used as an ashtray | Je ponižována, používána jako popelník | |
| At the expense of an organized association. | Na úkor organizovaného sdružení. |
| (Sloka 2) | ||
| I see the stones on the path we laid | Vidím kameny na cestě, kterou jsme vybudovali | |
| It's a question of tomorrow | Je to otázka zítřka | |
| We like to breathe the ancient wind that we have followed. | Rádi dýcháme prastarý vítr, za nímž jsme kráčeli. | |
| A perfect fire to burn the land. | Dokonalý oheň, aby spálil zem. |
| (Refrén) | ||
| Before they knew it, the sun had fallen | Než se nadáli, slunce zapadlo | |
| Boiling the waters where the hydras were crawling | Vřící vody, kde se plazily hydry | |
| The righteous go in blazing fury. | Spravedliví odcházejí v planoucí zuřivosti. | |
| And we cleanse the Earth to bring it down | A očišťujeme Zemi, abychom ji přiměli k pádu | |
| Bring it down! | Přiměli k pádu! |
| (Můstek) | ||
| And God will watch it burn | A Bůh bude přihlížet, jak hoří | |
| Releasing souls, releasing souls again. | Osvobozující duše, znovu osvobozující duše. | |
| Within the wrath we wait | V hněvu čekáme | |
| To be dirt again. | Abychom se znovu stali špínou. |
| (Outro) | ||
| There is a flame I lit | Je tu plamen, který jsem zapálil | |
| I upon high! | Já, vysoko nahoře! |
| (Intro) | ||
| Taken down | Strženi dolů | |
| With hearts alive | Se srdci živými | |
| Our hearts alive! | Naše srdce žijí! |
| (Sloka 1) | ||
| Lurking dark underground | Číhající v temném podzemí | |
| Descend to bottom. | Sestupuje ke dnu. | |
| Swim below eternally | Pluje navždy | |
| Into the deep blue sea. | V hlubinách modrého moře. |
| (Refrén) | ||
| Time and space all alone | Čas a prostor v naprosté samotě | |
| It can be a lonely place. | Může to být osamělé místo. | |
| There it goes, opening up | Tam to jde, otevírá se | |
| I can't stand, I can't breathe! | Nemohu vstát, nemohu dýchat! |
| (Sloka 2) | ||
| Rolled fin out | Ploutev srolována | |
| Oil stripped | Tuk odhalen | |
| Hold is filled. | Nákladový prostor zaplněn. | |
| Ocean coil, water boils | Moře víří, voda vře | |
| He swims to the surface. | On pluje k hladině. | |
| Flame from mouth, smoke he breathes | Plamen z tlamy, dým, který vydechuje | |
| Enter the caverns of the deep... | Vstupte do hlubinných jeskyní... |
| (Refrén) | ||
| Time and space all alone | Čas a prostor v naprosté samotě | |
| It can be a lonely place. | Může to být osamělé místo. | |
| There it goes, opening up | Tam to jde, otevírá se | |
| I can't stand, I can't breathe! | Nemohu vstát, nemohu dýchat! |
| (Sloka 3) | ||
| Terrified, ghastly cry | Vyděšený, příšerný křik | |
| Spiraled lives | Vířící životy | |
| Taken down, taken down. | Strženy dolů, strženy dolů. |
| (Outro) | ||
| The iron side | Železný bok | |
| Bucket of lead. | Vědro olova. | |
| Battle is she | Ona bojuje | |
| Not for defeat. | Ne pro porážku. | |
| The iron side | Železný bok | |
| Bucket of lead. | Vědro olova. | |
| Battle is she! | Ona bojuje! |
(Kytarové sólo - Brent Hinds)
(Instrumentálka)
