METALLICA - Master Of Puppets (1986)
Battery (Battery*)
*Význam názvu "Battery": v kontextu této skladby slovo 'Battery' neoznačuje baterii jako technické zařízení, ale funguje jako metafora soustředěné, nezkrotné energie a agresivní síly. Odkazuje jak na výraz 'assault and battery' (násilný útok), tak na energii a soudržnost thrashmetalové komunity, kterou Metallica v polovině 80. let reprezentovala. 'Battery' zde symbolizuje vnitřní pohon, tlak a intenzitu, jež nelze zastavit ani zničit.
(Instrumentální intro)
| (Sloka 1) | | |
| Lashing out the action, returning the reaction | | Vybuchující akce, opětující reakce |
| Weak are ripped and torn away. | | Slabí jsou roztrháni a odmrštěni pryč. |
| Hypnotizing power, crushing all that cower | | Hypnotická síla drtí všechny, kdo se krčí |
| Battery is here to stay! | | Battery je tu, aby zůstala! |
| (Refrén) | | |
| Smashing through the boundaries, lunacy has found me | | Prolomil jsem hranice a šílenství mě našlo. |
| Cannot stop the Battery! | | Battery nelze zastavit! |
| Pounding out aggression, turns into obsession | | Vybíjení agresivity se mění v posedlost |
| Cannot kill the Battery! | | Battery nelze zabít! |
| Cannot kill the family, Battery is found in me. | | Nemůžu zabít rodinu, Battery je ve mně. |
| Battery! | | Battery! |
| Battery! | | Battery! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 2) | | |
| Crushing all deceivers, mashing non-believers | | Drtím všechny zrádce, mlátím nevěřící |
| Never-ending potency! | | Nekonečná síla! |
| Hungry violence-seeker, feeding off the weaker | | Hladový násilník, živící se slabšími |
| Breeding on insanity! | | Odchován samotným šílenstvím! |
| (Refrén) | | |
| Smashing through the boundaries, lunacy has found me | | Prolomil jsem hranice a šílenství mě našlo. |
| Cannot stop the Battery! | | Battery nelze zastavit! |
| Pounding out aggression, turns into obsession | | Vybíjení agresivity se mění v posedlost |
| Cannot kill the Battery! | | Battery nelze zabít! |
| Cannot kill the family, Battery is found in me. | | Nemůžu zabít rodinu, Battery je ve mně. |
| Battery! | | Battery! |
| Battery! | | Battery! |
(Instrumentální mezihra)
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Circle of destruction, hammer comes crushing | | Kruh zkázy, kladivo dopadá a drtí |
| Powerhouse of energy. | | Zdroj energie. |
| Whipping up a fury, dominating flurry | | Bičováni zuřivostí, ovládáni smrští |
| We create the Battery! | | My vytváříme Battery! |
| (Refrén) | | |
| Smashing through the boundaries, lunacy has found me | | Prolomil jsem hranice a šílenství mě našlo. |
| Cannot stop the Battery! | | Battery nelze zastavit! |
| Pounding out aggression, turns into obsession | | Vybíjení agresivity se mění v posedlost |
| Cannot kill the Battery! | | Battery nelze zabít! |
| Cannot kill the family, Battery is found in me. | | Nemůžu zabít rodinu, Battery je ve mně. |
| Battery! | | Battery! |
| Battery! | | Battery! |
| Battery! | | Battery! |
| Battery! | | Battery! |
Master Of Puppets (Pán Loutek)
| (Sloka 1) | | |
| End of passion play, crumbling away. | | Konec vášnivého představení, rozpadá se. |
| I'm your source of self-destruction. | | Jsem tvým zdrojem sebedestrukce. |
| Veins that pump with fear, sucking darkest clear | | Žíly, co pumpují strach, sají temnotu až do čista |
| Leading on your death's construction! | | Vedou tě k přípravě vlastní smrti! |
| (Refrén) | | |
| Taste me, you will see | | Ochutnej mě, uvidíš |
| More is all you need. | | Více je vše, co potřebuješ. |
| Dedicated to | | Věnováno tomu |
| How I'm killing you! | | Jak tě zabíjím! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Come crawling faster! | | Připlaz se rychleji! |
| Obey your Master! | | Poslouchej svého Pána! |
| Your life burns faster! | | Tvůj život hoří rychleji! |
| Obey your Master! Master! | | Poslouchej svého Pána! Pána! |
| (Refrén hlavní) | | |
| Master of puppets, I'm pulling your strings | | Pán loutek, tahám za tvé nitky |
| Twisting your mind and smashing your dreams. | | Motám ti hlavu a drtím tvé sny. |
| Blinded by me, you can't see a thing | | Mnou oslepen, nevidíš nic |
| Just call my name 'cause I'll hear you scream | | Stačí zavolat mé jméno, uslyším tvůj křik |
| Master, Master! | | Pane, Pane! |
| Just call my name 'cause I'll hear you scream | | Stačí zavolat mé jméno, uslyším tvůj křik |
| Master! Master! | | Pane! Pane! |
| (Sloka 2) | | |
| Needlework the way, never you betray | | Cesta jehel, nikdy nezradíš |
| Life of death becoming clearer. | | Život ve smrti se stává jasnějším. |
| Pain monopoly, ritual misery | | Monopol bolesti, rituální utrpení |
| Chop your ´breakfast´ on a mirror! | | Naporcuj si ´snídani´ na zrcadle! |
| (Refrén) | | |
| Taste me, you will see! | | Ochutnej mě, uvidíš! |
| More is all you need. | | Více je vše, co potřebuješ. |
| Dedicated to | | Věnováno tomu |
| How I'm killing you! | | Jak tě zabíjím! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Come crawling faster! | | Připlaz se rychleji! |
| Obey your Master! | | Poslouchej svého Pána! |
| Your life burns faster! | | Tvůj život hoří rychleji! |
| Obey your Master, Master! | | Poslouchej svého Pána, Pána! |
| (Refrén hlavní) | | |
| Master of puppets, I'm pulling your strings | | Pán loutek, tahám za tvé nitky |
| Twisting your mind and smashing your dreams. | | Motám ti hlavu a drtím tvé sny. |
| Blinded by me, you can't see a thing | | Mnou oslepen, nevidíš nic |
| Just call my name 'cause I'll hear you scream | | Stačí zavolat mé jméno, uslyším tvůj křik |
| Master, Master! | | Pane, Pane! |
| Just call my name 'cause I'll hear you scream | | Stačí zavolat mé jméno, uslyším tvůj křik |
| Master! Master! master, master, master, master... | | Pane! Pane! pane, pane, pane, pane... |
(Kytarové sólo – James Hetfield & Kirk Hammett)
| (Můstek) | | |
| Master! Master! | | Pane! Pane! |
| Where's the dreams that I've been after? | | Kde jsou sny, za kterými jsem šel? |
| Master! Master! | | Pane! Pane! |
| You promised only lies! | | Slíbil jsi jen lži! |
| Laughter! Laughter! | | Smích! Smích! |
| All I hear or see is laughter! | | Všechno, co slyším a vidím, je smích! |
| Laughter! Laughter! | | Smích! Smích! |
| Laughing at my cries! | | Smějící se mému pláči! |
| Fix me! | | Oprav mě! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Hell is worth all that, natural habitat | | Peklo za to stojí, přirozené prostředí |
| Just a rhyme without a reason. | | Jen rým bez důvodu. |
| Never-ending maze, drift on numbered days | | Nekonečné bludiště, drift v očíslovaných dnech |
| Now your life is out of season! | | Nyní tvůj život končí! |
| (Refrén / závěr) | | |
| I will occupy | | Obsadím tě |
| I will help you die! | | Pomohu ti zemřít! |
| I will run through you | | Projdu tebou |
| Now I rule you too! | | Nyní vládnu i tobě! |
| Come crawling faster! | | Připlaz se rychleji! |
| Obey your Master! | | Poslouchej svého Pána! |
| Your life burns faster! | | Tvůj život hoří rychleji! |
| Obey your Master! Master! | | Poslouchej svého Pána! Pána! |
| Master of puppets, I'm pulling your strings | | Pane loutek, tahám za tvé nitky |
| Twisting your mind and smashing your dreams. | | Motám ti hlavu a drtím tvé sny. |
| Blinded by me, you can't see a thing | | Mnou oslepen, nevidíš nic |
| Just call my name 'cause I'll hear you scream | | Stačí zavolat mé jméno, uslyším tvůj křik |
| Master! Master! | | Pane! Pane! |
| Just call my name 'cause I'll hear you scream | | Stačí zavolat mé jméno, uslyším tvůj křik |
| Master! Master... | | Pane! Pane... |
| Ha ha ha ha ha.... | | Ha ha ha ha ha.... |
The Thing That Should Not Be (Věc, která by neměla být)
| (Sloka 1) | | |
| Messenger of fear in sight | | Posel strachu v dohledu |
| Dark deception kills the light. | | Temný klam zabíjí světlo. |
| Hybrid children watch the sea | | Hybridní děti sledují moře |
| Pray for Father, roaming free! | | Modlete se za Otce, který se volně potuluje! |
| (Refrén) | | |
| Fearless wretch, insanity | | Nebojácný ubožák, šílenství |
| He watches, lurking beneath the sea! | | Sleduje, číhá pod mořem! |
| Great Old One, forbidden site | | Velký Starý, zakázané místo |
| He searches, Hunter of the shadows is rising! | | Hledá, Lovec stínů povstává! |
| Immortal! | | Nesmrtelný! |
| In madness, you dwell! | | V šílenství přebýváš! |
| (Sloka 2) | | |
| Crawling chaos, underground | | Plazivý chaos, podzemí |
| Cult has summoned twisted sound! | | Kult přivolal zvrácený zvuk! |
| Out from ruins once possessed | | Vynořuje se z ruin, které kdysi ovládal |
| Fallen city, living Death! | | Padlé město, živá Smrt! |
| (Refrén) | | |
| Fearless wretch, insanity | | Nebojácný ubožák, šílenství |
| He watches, lurking beneath the sea! | | Sleduje, číhá pod mořem! |
| Timeless sleep has been upset | | Nekonečný spánek byl narušen |
| He awakens, Hunter of the shadows is rising! | | Probouzí se, Lovec stínů povstává! |
| Immortal! | | Nesmrtelný! |
| In madness, you dwell! | | V šílenství přebýváš! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Můstek 2) | | |
| In madness, you dwell! | | V šílenství přebýváš! |
| (Sloka 3) | | |
| Not dead, which eternal lie | | Není mrtvý, což je věčná lež |
| Stranger aeons Death may die! | | Cizí věky, Smrt může zemřít! |
| Drain you of your sanity | | Vysaje tě ze zdravého rozumu |
| Face the thing that should not be! | | Postav se tomu, co by nemělo být! |
| (Refrén / závěr) | | |
| Fearless wretch, insanity | | Nebojácný ubožák, šílenství |
| He watches, lurking beneath the sea! | | Sleduje, číhá pod mořem! |
| Great Old One, forbidden site | | Velký Starý, zakázané místo |
| He searches, Hunter of the shadows is rising | | Hledá, Lovec stínů povstává |
| Immortal! | | Nesmrtelný! |
| In madness, you dwell! | | V šílenství přebýváš! |
Welcome Home (Sanitarium) - Vítej Doma (Sanatorium)
| (Sloka 1) | | |
| Welcome to where time stands still | | Vítej zde, kde se čas zastavil |
| No one leaves, and no one will. | | Nikdo neodchází, a ani neodejde. |
| Moon is full, never seems to change | | Měsíc je v úplňku, zdá se, že se nikdy nemění |
| Just labelled mentally deranged. | | Prostě označen za duševně vyšinutého. |
| Dream the same thing every night | | Sním to samé každou noc |
| I see our freedom in my sight. | | Vidím naši svobodu na dohled. |
| No locked doors, no windows barred | | Žádné zamčené dveře, žádná okna s mřížemi |
| No things to make my brain seem scarred. | | Nic, co by můj mozek činilo zraněným. |
| (Předrefrén) | | |
| Sleep my friend, and you will see | | Spi příteli, a uvidíš |
| The dream is my reality. | | Že sen je má realita. |
| They keep me locked up in this cage | | Drží mě zamčeného v této kleci |
| Can't they see it's why my brain says "rage"? | | Copak nevidí, že proto můj mozek říká „běsni“? |
| (Refrén) | | |
| Sanitarium | | Sanatorium |
| Leave me be! | | Nechte mě být! |
| Sanitarium | | Sanatorium |
| Just leave me alone! | | Prostě mě nechte na pokoji! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 2) | | |
| Build my fear of what's out there | | Budují můj strach z toho, co je venku |
| Cannot breathe the open air. | | Nemohu dýchat na volném vzduchu. |
| Whisper things into my brain | | Šepotají věci do mého ucha |
| Assuring me that I'm insane. | | Ujišťují mě, že jsem šílený. |
| They think our heads are in their hands | | Myslí si, že naše hlavy jsou v jejich rukou |
| But violent use brings violent plans. | | Ale násilné zacházení přináší násilné plány. |
| Keep him tied, it makes him well | | Držte ho připoutaného, to mu dělá dobře |
| He's getting better, can't you tell? | | Zlepšuje se, nemyslíte? |
| (Předrefrén) | | |
| No more can they keep us in | | Už nás nemohou držet uvnitř |
| Listen, damn it, we will win. | | Poslouchejte, sakra, vyhrajeme. |
| They see it right, they see it well | | Vidí to správně, vidí to dobře |
| But they think this saves us from our Hell! | | Ale myslí si, že nás to zachrání z našeho Pekla! |
| (Refrén / Post-Refrén) | | |
| Sanitarium | | Sanatorium |
| Leave me be! | | Nechte mě být! |
| Sanitarium | | Sanatorium |
| Just leave me alone! | | Prostě mě nechte na pokoji! |
| Sanitarium | | Sanatorium |
| Just leave me alone!!! | | Prostě mě nechte na pokoji!!! |
| (Můstek) | | |
| Fear of living on | | Strach žít |
| Natives getting restless now! | | Domorodci začínají být neklidní! |
| Mutiny in the air | | Vzpoura je ve vzduchu |
| Got some death to do! | | Musíme někoho zabít! |
| Mirror stares back hard | | Zrcadlo se upřeně dívá zpět. |
| "Kill", it's such a friendly word! | | "Zabít", to je tak přátelské slovo! |
| Seems the only way | | Zdá se to být jediná cesta |
| For reaching out again! | | Jak se znovu dostat ven! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
Disposable Heroes (Jednorázoví Hrdinové)
(Motiv – Kirk Hammett)
| (Sloka 1) | | |
| Bodies fill the fields I see, hungry heroes end | | Těla zaplňují pole, kam až dohlédnu, hladoví hrdinové končí |
| No one to play soldier now, no one to pretend! | | Teď už není nikdo, kdo by si hrál na vojáky, nikdo, kdo by předstíral! |
| Running blind through killing fields, bred to kill them all | | Slepě běžím zabijáckými poli, vychován, abych všechny zabil |
| Victim of what said should be a servant 'til I fall! | | Oběť toho, čeho jsem měl být sluhou, dokud nepadnu! |
| (Předrefrén) | | |
| Soldier boy, made of clay, now an empty shell! | | Vojáček z hlíny, teď už jen prázdná schránka! |
| Twenty-one, only son, but he served us well! | | Jednadvacet, jediný syn, ale sloužil nám dobře! |
| Bred to kill, not to care, do just as we say! | | Vychován zabíjet, ne cítit, dělat přesně, co řekneme! |
| Finished here, greetings, Death, he's yours to take away! | | Hotovo, zravím tě, Smrti, je tvůj, můžeš si ho odvést! |
(Motiv – Kirk Hammett)
| (Refrén) | | |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You will do what I say when I say! | | Uděláš, co řeknu, když to řeknu! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You will die when I say you must die! | | Zemřeš, když řeknu, že máš zemřít! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You coward, you servant, you blind man! | | Ty zbabělče, ty slouho, ty slepče! |
| (Sloka 2) | | |
| Barking of machine gun fire does nothing to me now | | Štěkot kulometů už se mnou nic nedělá |
| Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow. | | Tikot hodin zní dál, nějak si na to zvykni. |
| More a man, more stripes you bare, glory seeker trends | | Čím více jsi muž, tím více pruhů nosíš, trendy hledačů slávy |
| Bodies fill the fields I see, the slaughter never ends! | | Těla znovu plní pole, kam až dohlédnu, masakr nikdy nekončí! |
| (Předrefrén) | | |
| Soldier boy, made of clay, now an empty shell! | | Vojáček z hlíny, teď už jen prázdná schránka! |
| Twenty-one, only son, but he served us well! | | Jednadvacet, jediný syn, ale sloužil nám dobře! |
| Bred to kill, not to care, do just as we say! | | Vychován zabíjet, ne cítit, dělat přesně, co řekneme! |
| Finished here, greetings, Death, he's yours to take away! | | Hotovo, zravím tě, Smrti, je tvůj, můžeš si ho odvést! |
(Motiv – Kirk Hammett)
| (Refrén) | | |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You will do what I say when I say! | | Uděláš, co řeknu, když to řeknu! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You will die when I say you must die! | | Zemřeš, když řeknu, že máš zemřít! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You coward, you servant, you blind man! | | Ty zbabělče, ty slouho, ty slepče! |
| (Můstek) | | |
| Why am I dying? | | Proč umírám? |
| Kill, have no fear! | | Zabíjej, neměj strach! |
| Lie, live off lying! | | Lži, žij ze lží! |
| Hell, Hell is here! | | Peklo, Peklo je tady! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Můstek) | | |
| Why am I dying? | | Proč umírám? |
| Kill, have no fear! | | Zabíjej, neměj strach! |
| Lie, live off lying! | | Lži, žij ze lží! |
| Hell, Hell is here! | | Peklo, Peklo je tady! |
| I was born for dying! | | Narodil jsem se pro umírání! |
| (Sloka 3) | | |
| Life planned out before my birth, nothing could I say | | Život naplánovaný před mým narozením, nemohl jsem nic říct |
| Had no chance to see myself, molded day by day! | | Neměl jsem šanci vidět sám sebe, formován den za dnem! |
| Looking back I realize, nothing have I done | | Když se ohlédnu, dochází mi, že jsem nic nevykonal |
| Left to die with only friend, alone, I clench my gun! | | Nechán zemřít s jediným přítelem, sám, svírám svou zbraň! |
| (Předrefrén) | | |
| Soldier boy, made of clay, now an empty shell! | | Vojáček z hlíny, teď už jen prázdná schránka! |
| Twenty-one, only son, but he served us well! | | Jednadvacet, jediný syn, ale sloužil nám dobře! |
| Bred to kill, not to care, do just as we say! | | Vychován zabíjet, ne cítit, dělat přesně, co řekneme! |
| Finished here, greetings, Death, he's yours to take away! | | Hotovo, zravím tě, Smrti, je tvůj, můžeš si ho odvést! |
(Motiv – Kirk Hammett)
| (Refrén) | | |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You will do what I say when I say! | | Uděláš, co řeknu, když to řeknu! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You will die when I say you must die! | | Zemřeš, když řeknu, že máš zemřít! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| You coward, you servant, you blind man! | | Ty zbabělče, ty slouho, ty slepče! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
(Motiv – Kirk Hammett)
| (Post-refrén) | | |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
| Back to the front! | | Zpátky na frontu! |
Leper Messiah (Malomocný Mesiáš)
| (Intro – Lars Ulrich) | | |
| One, two | | Jedna, dva |
| One, two, three, four, one! | | Jedna, dva, tři, čtyři, jedna! |
| (Sloka 1) | | |
| Spineless from the start | | Bez páteře od začátku |
| Sucked into the part. | | Vtažen do své role. |
| Circus comes to town | | Cirkus přijíždí do města |
| You play the lead clown! | | Hraješ hlavního klauna! |
| (Před refrén) | | |
| Please, please, spreading his disease | | Prosím, prosím, rozšiřujte jeho nemoc |
| Living by his story! | | Žije podle svého příběhu! |
| Knees, knees, falling to your knees | | Kolena, kolena, padáš na kolena |
| Suffer for his glory | | Trpět pro jeho slávu |
| You will! | | Budeš! |
| (Refrén) | | |
| Time for lust, time for lie | | Čas na chtíč, čas na lež |
| Time to kiss your life goodbye. | | Čas rozloučit se se svým životem. |
| Send me money, send me green, heaven you will meet | | Pošli mi peníze, pošli mi prachy, do Nebe se dostaneš |
| Make a contribution and you'll get the better seat! | | Přispěj a získáš lepší místo! |
| Bow to leper Messiah! | | Pokloň se malomocnému Mesiáši! |
| (Sloka 2) | | |
| Marvel at his tricks | | Obdivuj jeho triky |
| Need your Sunday fix! | | Potřebuješ svou nedělní dávku! |
| Blind devotion came | | Přišla slepá oddanost |
| Rotting your brain! | | Vyhnívá ti mozek! |
| (Před refrén) | | |
| Chain, chain, join the endless chain | | Řetěz, řetěz, přidej se k nekonečnému řetězu |
| Taken by his glamor! | | Okouzlen jeho šarmem! |
| Fame, fame, infection is the game | | Sláva, sláva, infekce je hra |
| Stinking drunk with power | | Smrdutého opilce zpitého mocí |
| We see! | | Vidíme! |
| (Refrén) | | |
| Time for lust, time for lie | | Čas na chtíč, čas na lež |
| Time to kiss your life goodbye. | | Čas rozloučit se se svým životem. |
| Send me money, send me green, heaven you will meet | | Pošli mi peníze, pošli mi prachy, do Nebe se dostaneš |
| Make a contribution and you'll get the better seat! | | Přispěj a získáš lepší místo! |
| Bow to leper Messiah! | | Pokloň se malomocnému Mesiáši! |
(Instrumentální přestávka)
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Můstek) | | |
| Witchery, weakening | | Kouzelníctví, oslabování |
| Sees the sheep are gathering! | | Vidí, že se ovce shromažďují! |
| Set the trap, hypnotize | | Nastav past, hypnotizuj |
| Now you follow! | | A teď sleduj! |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Refrén) | | |
| Time for lust, time for lie | | Čas na chtíč, čas na lež |
| Time to kiss your life goodbye! | | Čas rozloučit se se svým životem! |
| Send me money, send me green, heaven you will meet | | Pošli mi peníze, pošli mi prachy, do Nebe se dostaneš |
| Make a contribution and you'll get the better seat! | | Přispěj a získáš lepší místo! |
| (Můstek 2) | | |
| Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie!!! | | Lež, lež, lež, lež, lež, lež, lež, lež!!! |
| OK... | | OK... |
Orion (Orion)
Instrumentálka
Damage, Inc. (překlad)
"Damage, Inc." znamená něco jako 'Organizovaná destrukce - Destrukce s.r.o.'' – metafora pro bezohlednou,
systematickou agresi a ničení, jako by destrukce byla profesionální firma. V textu představuje agresivní, brutální sílu, která
nekompromisně působí na všechny cíle.
(Instrumentální intro, založené na předloze Johanna Sebastiana Bacha „Komm, süßer Tod“)
| Sloka 1 | | |
| Dealing out the agony within | | Rozdáváme naši vnitřní agónii |
| Charging hard, and no one's going to give in! | | Útočíme tvrdě a nikdo to nevzdá! |
| Living on your knees, conformity | | Život na kolenou, podřízení se |
| Or dying on your feet for honesty! | | Nebo zemřít ve stoje za čest! |
| Inbred, our bodies work as one | | Vnitřně spjati, naše těla fungují jako jedno |
| Bloody, but never cry submission! | | Zakrvácení, ale nikdy neškemráme o podřízenost! |
| Following our instinct not a trend | | Řídíme se instinktem, ne trendem |
| Go against the grain until the end! | | Jdeme proti proudu až do konce! |
| Refrén | | |
| Blood will follow blood! | | Krev bude následovat krev! |
| Dying time is here: | | Přišel čas umírání: |
| (Damage, Incorporated)... | | (Organizovaná destrukce / Damage, Inc.)... |
| Sloka 2 | | |
| Slamming through, don't fuck with razorback! | | Prorážíme skrz, nejebej se s tím obrňákem! |
| Stepping out? You'll feel our Hell on your back! | | Chceš ustoupit? Na vlastní kůži pocítíš naše Peklo! |
| Blood follows blood, and we make sure! | | Krev následuje krev, a my se postaráme! |
| Life ain't for you, and we're the cure! | | Život není pro tebe, my jsme lékem! |
| Honesty is my only excuse! | | Čest je má jediná omluva! |
| Try to rob us of it, but it's no use! | | Pokus se nám ji vzít, ale je to marné! |
| Steamroller action crushing all! | | Jak parní válec drtíme vše! |
| Victim is your name, and you shall fall! | | Oběť je tvé jméno, a padneš! |
| Refrén | | |
| Blood will follow blood! | | Krev bude následovat krev! |
| Dying time is here: | | Přišel čas umírání: |
| (Damage, Incorporated)... | | (Organizovaná destrukce / Damage, Inc.)... |
| Můstek | | |
| We chew and spit you out | | Rozžvýkáme tě a vyplivneme |
| We laugh, you scream and shout! | | Smějeme se, ty křičíš a řveš! |
| All flee, with fear you run | | Všichni zdrhli, ty prcháš ze strachu |
| You'll know just where we come from: | | Už víš, odkud pocházíme: |
| (Damage, Incorporated)... Go! | | (Organizovaná destrukce / Damage, Inc.)... Jdeme! |
Guitar Solo – Kirk Hammett
| Sloka 3 | | |
| Damage jackals ripping right through you | | Šakali skázy, kteří vás rozcupují na kusy |
| Sight and smell of this, it gets me going! | | Vidět a cítit to mě nakopává! |
| Know just how to get just what we want | | Víme přesně, jak získat, co chceme |
| Tear it from your soul in nightly hunt! | | Vytrhnout to z tvé duše při nočním lovu! |
| Fuck it all, and fucking no regrets | | Ser na všecko, a žádné zkurvené výčitky |
| Never happy endings on these dark sets! | | V těchto temných scénách nikdy nejsou šťastné konce! |
| All's fair for Damage, Inc., you see! | | Pro Damage, Inc. je všechno fér, vidíš! |
| Step a little closer, if you please! | | Přistup trošku blíž, prosím! |
| Refrén / Outro | | |
| Blood will follow blood! | | Krev bude následovat krev! |
| Dying time is here: | | Přišel čas umírání: |
| (Damage, Incorporated)... | | (Organizovaná destrukce / Damage, Inc.)... |
