Popis alba

METALLICA - Metallica (1991)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)

Enter Sandman (Přichází Sandman)

"Sandman" v interpretaci Janese Hetfielda není původní mýtická pohádková postava, která přináší dětem hezké sny. Hetfield zde "Sandmana" pojal jako temnou entitu zosobňující noční můry, strach a dětské obavy, která přichází, když člověk usíná. Text sice odráží klasický folklór germánského "Sandmanna" (Pískaře), ale obrací ho naruby a zaměřuje se na paralýzu ze spánku a teror ze zlých snů...

(Sloka 1)
Say your prayers, little one, don't forget, my son		Odříkej své modlitby, maličký, nezapomeň, synu můj
To include everyone.		Do nich zahrnout všechny.
I tuck you in, warm within, keep you free from sin		Přikryju tě, v teple, uchráním tě od hříchu
'Til the Sandman, he comes.		Než přijde Sandman.

(Předrefrén)
Sleep with one eye open		Spi s jedním okem otevřeným
Gripping your pillow tight.		Pevně svírej svůj polštář.

(Refrén)
Exit light		Zhasni světlo
Enter night.		Vstup do noci.
Take my hand		Vezmi mě za ruku
We're off to Never-never land.		Míříme do Země Nezemě.

(Sloka 2)
Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight		Něco je špatně, zhasni světlo, dnes tě tíží těžké myšlenky
And they aren't of Snow White.		A nejsou o Sněhurce.
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragons' fire		Sny o válce, sny o lhářích, sny o dračím ohni
And of things that will bite, yeah.		A o věcech, co koušou, jo.

(Předrefrén)
Sleep with one eye open		Spi s jedním okem otevřeným
Gripping your pillow tight.		Pevně svírej svůj polštář.

(Refrén)
Exit light		Zhasni světlo
Enter night.		Vstup do noci.
Take my hand		Vezmi mě za ruku
We're off to Never-never land, yeah.		Míříme do Země Nezemě, jo.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Mezihra)
Now, I lay me down to sleep		Teď uléhám ke spánku
Now, I lay me down to sleep.		Teď uléhám ke spánku.
Pray the Lord my soul to keep		Prosím Pána, ať mou duši ochrání
Pray the Lord my soul to keep.		Prosím Pána, ať mou duši ochrání.
If I die before I wake		Jestli zemřu, než se probudím
If I die before I wake		Jestli zemřu, než se probudím
Pray the Lord my soul to take		Prosím Pána, ať si mou duši vezme
Pray the Lord my soul to take.		Prosím Pána, ať si mou duši vezme.

(Můstek)
Hush little baby, don't say a word		Pššt, maličký, neříkej ani slovo
And never mind that noise you heard.		A nevšímej si toho zvuku, co jsi slyšel.
It's just the beasts under your bed		To jsou jen bestie pod tvou postelí
In your closet, in your head.		Ve skříni, ve tvé hlavě.

(Refrén 2)
Exit light		Zhasni světlo
Enter night		Vstup do noci
Grain of sand...		Zrnko písku...
Exit light		Zhasni světlo
Enter night		Vstup do noci
Take my hand.		Vezmi mě za ruku.
We're off to never-never land		Míříme do Země Nezemě
(Yeah, haha haha)...		(Jo, haha haha)...

(Outro)
Oh, yeah-yeah, yo-oh		Oh, jo-jo, jo-oh
We're off to Never-never land		Míříme do Země Nezemě
Take my hand		Vezmi mě za ruku
We're off to Never-never land		Míříme do Země Nezemě
Take my hand		Vezmi mě za ruku
We're off to Never-never land		Míříme do Země Nezemě
We're off to Never-never land		Míříme do Země Nezemě
We're off to Never-never land		Míříme do Země Nezemě
We're off to Never-never land...		Míříme do Země Nezemě...

Sad But True (Smutné, Ale Pravdivé)

(Sloka 1)
Hey (Hey), I'm your life		Hej (Hej), jsem tvůj život
I'm the one who takes you there.		Jsem ten, kdo tě tam zavede.
Hey (Hey), I'm your life		Hej (Hej), jsem tvůj život
I'm the one who cares.		Jsem ten, komu na tobě záleží.
They (They), they betray		Oni (Oni), tě zradí
I'm your only true friend now.		Teď jsem tvůj jediný skutečný přítel.
They (They), they'll betray		Oni (Oni), zradí tě
I'm forever there.		Já tu budu navždy.

(Refrén)
I'm your dream, make you real		Jsem tvůj sen, činím tě skutečným
I'm your eyes when you must steal		Jsem tvé oči, když musíš krást
I'm your pain when you can't feel		Jsem tvá bolest, když nedokážeš cítit
Sad but true.		Smutné, ale pravdivé.
I'm your dream, mind astray		Jsem tvůj sen, mysl bloudí
I'm your eyes while you're away		Jsem tvýna očina, když jsi pryč
I'm your pain while you repay		Jsem tvá bolest, když splácíš
You know it's sad but true...		Víš, že je to smutné, ale pravdivé...
Sad but true.		Smutné, ale pravdivé.

(Sloka 2)
You (You), you're my mask		Ty (Ty), jsi moje maska
You're my cover, my shelter.		Jsi moje krytí, můj úkryt.
You (You), you're my mask		Ty (Ty), jsi moje maska
You're the one who's blamed.		Jsi ten, na koho padá vina.
Do (Do), do my work		Dělej (Dělej), mou práci
Do my dirty work, scapegoat.		Dělej mou špinavou práci, obětní beránku.
Do (Do), do my deeds		Dělej (Dělej), mé skutky
For you're the one who's shamed.		Protože ty jsi ten, kdo nese hanbu.

(Refrén)
I'm your dream, make you real		Jsem tvůj sen, činím tě skutečným
I'm your eyes when you must steal		Jsem tvé oči, když musíš krást
I'm your pain when you can't feel		Jsem tvá bolest, když nedokážeš cítit
Sad but true.		Smutné, ale pravdivé.
I'm your dream, mind astray		Jsem tvůj sen, mysl bloudí
I'm your eyes while you're away		Jsem tváma očima, když jsi pryč
I'm your pain while you repay		Jsem tvá bolest, když splácíš
You know it's sad but true...		Víš, že je to smutné, ale pravdivé...
Sad but true.		Smutné, ale pravdivé.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Můstek)
I'm your dream		Jsem tvůj sen
I'm your eyes		Jsem tvé oči
I'm your pain...		Jsem tvá bolest...
I'm your dream (I'm your dream)		Jsem tvůj sen (Jsem tvůj sen)
I'm your eyes (I'm your eyes)		Jsem tvé oči (Jsem tvé oči)
I'm your pain (I'm your pain)...		Jsem tvá bolest (Jsem tvá bolest)...
You know it's sad but true.		Víš, že je to smutné, ale pravdivé.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Sloka 3)
Hate (Hate), I'm your hate		Nenávist (Nenávist), jsem tvá nenávist
I'm your hate when you want love.		Jsem tvá nenávist, když chceš lásku.
Pay (Pay), pay the price		Plať (Plať), zaplať cenu
Pay for nothing's fair.		Plať za to, že nic není spravedlivé.
Hey (Hey), I'm your life		Hej (Hej), jsem tvůj život
I'm the one who took you there.		Jsem ten, kdo tě tam dostal.
Hey (Hey), I'm your life		Hej (Hej), jsem tvůj život
And I no longer care.		A už mi na tom nezáleží.

(Refrén)
I'm your dream, make you real		Jsem tvůj sen, činím tě skutečným
I'm your eyes when you must steal		Jsem tvýna očima, když musíš krást
I'm your pain when you can't feel		Jsem tvá bolest, když nedokážeš cítit
Sad but true.		Smutné, ale pravdivé.
I'm your truth, telling lies		Jsem tvá pravda, která lže
I'm your reasoned alibis		Jsem tvá promyšlená alibi
I'm inside, open your eyes.		Jsem uvnitř, otevři oči.
I'm you...		Jsem ty...
Sad but true.		Smutné, ale pravdivé.

Holier Than Thou (Svatější Než Ty )

(Sloka 1)
No more, the crap rolls out your mouth again		Už zase, ty sračky se ti valí z pusy
Haven't changed, your brain is still gelatin.		Nezměnil ses, tvůj mozek je pořád rosol.
Little whispers circle around your head		Tiché šepoty krouží kolem tvé hlavy
Why don't you worry about yourself instead?		Proč se radši nestaráš sám o sebe?

(Sloka 2)
Who are you? Where ya been? Where ya from?		Kdo jsi? Kde jsi byl? Odkud jsi?
Gossip burning on the tip of your tongue.		Drby planou na špičce tvého jazyka.
You lie so much, you believe yourself		Lžeš tak moc, že tomu sám věříš
Judge not, lest ye be judged yourself.		Nesuď, jinak budeš souzen i ty.

(Refrén)
Holier than thou.		Svatější než ty.
You are		Ty jsi
Holier than thou.		Svatější než ty.
You are.		Ty jsi.
You know not.		Ty nic nevíš.

(Sloka 3)
Before you judge me, take a look at you		Než mě budeš soudit, podívej se na sebe
Can't you find something better to do?		Nemáš nic lepšího na práci?
Point the finger, slow to understand		Ukazuješ prstem, ale pomalu chápeš
Arrogance and ignorance go hand in hand.		Arogance a nevědomost jdou ruku v ruce.

(Sloka 4)
It's not who you are, it's who you know		Není to o tom, kdo jsi, ale koho znáš
Others' lives are the basis of your own.		Životy ostatních jsou základem toho tvého.
Burn your bridges and build them back with wealth		Spal své mosty a znovu je stav bohatstvím
Judge not, lest ye be judged yourself.		Nesuď, jinak budeš souzen i ty.

(Refrén)
Holier than thou.		Svatější než ty.
You are		Ty jsi
Holier than thou.		Svatější než ty.
You are		Ty jsi
You know not.		Ty nic nevíš.
Yeah, who the hell are you?		Jo, kdo sakra jsi?

(Mezihra)
Yeah, you		Jo, ty

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Refrén)
Holier than thou.		Svatější než ty.
You are		Ty jsi
Holier than thou.		Svatější než ty.
You are		Ty jsi
You know not...		Ty nic nevíš...

(Outro)
Not!		Ne!

The Unforgiven (Zatracený, Není Mu Odpuštěno)

(Sloka 1)
New blood joins this earth and quickly he's subdued		Nová krev přichází na tento svět a je rychle zkrocena
Through constant pained disgrace		Skrze neustálé bolestné ponížení
The young boy learns their rules.		Mladý chlapec se učí jejich pravidla.
With time, the child draws in		Časem se dítě uzavírá do sebe
This whipping boy done wrong		Tento obětní beránek, jemuž bylo ublíženo
Deprived of all his thoughts.		Zbaven všech svých myšlenek.
The young man struggles on and on, he's known		Mladý muž bojuje dál a dál, je tím znám
Ooh, a vow onto his own, that never from this day		Ó, přísahou sám sobě, že od tohoto dne už nikdy
His will they'll take away, yeah.		Mu jeho vůli nevezmou, jo.

(Refrén)
What I've felt, what I've known		To, co jsem cítil, co jsem poznal
Never shined through in what I've shown.		Nikdy neprosvítalo v tom, co jsem ukázal.
Never be, never see		Nikdy nebylo, nikdy viděno
Won't see what might have been.		Neuvidím, co mohlo být.
What I've felt, what I've known		To, co jsem cítil, co jsem poznal
Never shined through in what I've shown.		Nikdy neprosvítalo v tom, co jsem ukázal.
Never free, never me		Nikdy svobodný, nikdy sám sebou
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.

(Sloka 2)
They dedicate their lives to running all of his		Zasvětili své životy řízení toho jeho
He tries to please them all, this bitter man he is.		Snaží se jim všem zavděčit, stal se z něj zatrpklý muž.
Throughout his life the same, he's battled constantly		Po celý život stejné, neustále bojoval
This fight he cannot win		Tento boj nemůže vyhrát
A tired man they see no longer cares.		Unavený muž, jak ho vidí, už se nestará.
The old man then prepares to die regretfully		Starý muž se pak připravuje zemřít s lítostí
That old man here is me, yeah...		A ten starý muž jsem já, jo...

(Refrén)
What I've felt, what I've known		To, co jsem cítil, co jsem poznal
Never shined through in what I've shown.		Nikdy neprosvítalo v tom, co jsem ukázal.
Never be, never see		Nikdy nebylo, nikdy viděno
Won't see what might have been.		Neuvidím, co mohlo být.
What I've felt, what I've known		To, co jsem cítil, co jsem poznal
Never shined through in what I've shown.		Nikdy neprosvítalo v tom, co jsem ukázal.
Never free, never me		Nikdy svobodný, nikdy sám sebou
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Refrén)
What I've felt, what I've known		To, co jsem cítil, co jsem poznal
Never shined through in what I've shown.		Nikdy neprosvítalo v tom, co jsem ukázal.
Never be, never see		Nikdy nebylo, nikdy viděno
Won't see what might have been.		Neuvidím, co mohlo být.
What I've felt, what I've known		To, co jsem cítil, co jsem poznal
Never shined through in what I've shown.		Nikdy neprosvítalo v tom, co jsem ukázal.
Never free, never me		Nikdy svobodný, nikdy sám sebou
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.
Woah-oh, woah...		Woah-oh, woah...

(Outro)
Never free, never me		Nikdy svobodný, nikdy sám sebou
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.
You labeled me, I'll label you		Ty jsi mě označil, já označím tebe
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.
Never free, never me		Nikdy svobodný, nikdy sám sebou
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.
You labeled me, I'll label you		Ty jsi mě označil, já označím tebe
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.
Never free, never me		Nikdy svobodný, nikdy sám sebou
So I dub thee unforgiven.		Proto tě nazývám zatraceným.

Wherever I May Roam (Kdekoliv Se Toulám)

(Sloka 1)
"...and the road becomes my bride..."		"...a cesta se stává mou nevěstou..."
And the road becomes my bride		A cesta se stává mou nevěstou
I have stripped of all but pride.		Zbavil jsem se všeho kromě hrdosti.
So in her I do confide		A tak se jí svěřuji
And she keeps me satisfied		A ona mě drží spokojeného
Gives me all I need.		Dává mi vše, co potřebuji.
And with dust in throat I crave		A s prachem v krku toužím
Only knowledge will I save		Jen poznání si uchovám
To the game you stay a slave.		Ve hře zůstáváš otrokem.

(Pre-Refrén)
Rover, wanderer, nomad, vagabond		Tulák, poutník, nomád, vagabund
Call me what you will, yeah		Říkej mi, jak chceš, jo

(Refrén)
Oh, but I'll take my time anywhere		Ó, ale dám si načas kdekoliv
Free to speak my mind anywhere.		Svobodně říct svůj názor kdekoliv.
And I'll redefine anywhere		A předefinuji kdekoliv
Anywhere I roam		Kdekoli se toulám
Where I lay my head is home, yeah...		Kde složím hlavu, tam je domov, jo...

(Sloka 2)
"...and the Earth becomes my throne..."		"...a Země se stává mým trůnem..."
And the Earth becomes my throne		A Země se stává mým trůnem
I adapt to the unknown		Přizpůsobuji se neznámému
Under wandering stars I've grown.		Pod toulavými hvězdami jsem vyrostl.
By myself but not alone		Sám, ale ne osamělý
I ask no one.		Nikoho se neptám.
And my ties are severed clean		A mé vazby jsou čistě zpřetrhané
The less I have, the more I gain		Čím méně mám, tím víc získávám
Off the beaten path I reign...		Mimo vyšlapané cesty vládnu...

(Pre-Refrén)
Rover, wanderer, nomad, vagabond		Tulák, poutník, nomád, vagabund
Call me what you will...		Říkej mi, jak chceš...
Yeah, you will..		Jo, klidně...

(Refrén)
But I'll take my time anywhere		Ale dám si načas kdekoliv
I'm free to speak my mind hey!		Jsem svobodný říct svůj názor hej!
And I'll never mind anywhere		A nikdy mi to nebude vadit kdekoliv
Anywhere I roam		Kdekoli se toulám
Where I lay my head is home, you say...		Kde složím hlavu, tam je domov, řekni...

(Kytarové sólo - Kirk Hammet)

(Refrén)
Oh, but I'll take my time anywhere		Ó, ale dám si načas kdekoliv
Free to speak my mind anywhere.		Svobodně říct svůj názor kdekoliv.
And I'll redefine anywhere		A předefinuji kdekoliv
Anywhere I roam		Kdekoli se toulám
Where I lay my head is home...		Kde složím hlavu, tam je domov...
Carved upon my stone...		Vytesáno na mém náhrobku...
My body lies, but still I roam, yeah-yeah.		Mé tělo spočívá, ale já pořád bloudím, jo-jo.

(Outro)
Wherever I may roam		Ať se toulám kdekoliv
Wherever I may roam, roam...		Ať se toulám kdekoliv, toulám...
Wherever I may roam		Ať se toulám kdekoliv
Wherever I may roam, yeah.		Ať se toulám kdekoliv, jo.
Wherever I may wander, wander, wander		Ať bloudím, bloudím, bloudím kdekoliv
Wherever I may roam		Ať se toulám kdekoliv
Wherever I may roam...		Ať se toulám kdekoliv...

Don’t Tread On Me (Nešlapej Na Mně)

(Intro)
Don't tread on me!		Nešlapej po mně!
I said, don't tread on me!		Řekl jsem, nešlapej na mně!

(Sloka 1)
Liberty or death		Svoboda, nebo smrt
What we so proudly hail		To, co tak hrdě oslavujeme
Once you provoke her		Jakmile ji vyprovokuješ
Rattling of her tail.		Začne chrastit svým ocasem.
Never begins it		Nikdy si nezačíná
Never, but once engaged		Nikdy, ale jakmile je vyprovokována
Never surrenders		Nikdy se nevzdává
Showing the fangs of rage...		Ukazuje tesáky hněvu...
I said, don't tread on me!		Řekl jsem, nešlapej na mně!

(Refrén)
So be it, threaten no more		Budiž, už nevyhrožuj
To secure peace is to prepare for war.		K zajištění míru je třeba se připravit na válku.
So be it, settle the score		Budiž, srovnej účty
Touch me again for the words that you will hear evermore, hey		Dotkni se mě znovu a uslyšíš slova, která si budeš pamatovat navždy, hej
Don't tread on me!		Nešlapej na mně!

(Sloka 2)
Love it or leave it		Miluj to, nebo to opusť
She with the deadly bite		Ona se smrtícím kousnutím
Quick is the blue tongue		Rychlý je modrý jazyk
Forked as a lightning strike.		Rozdvojený jako úder blesku.
Shining with brightness		Zářící jasem
Always on surveillance		Stále na stráži
(The eyes, they never close)		(Oči, které se nikdy nezavírají)
Emblem of vigilance.		Symbol bdělosti.
Ooh, no, no, no		Ó, ne, ne, ne
Said, don't tread on me!		Řekl jsem, nešlapej na mně!

(Refrén)
So be it, threaten no more		Budiž, už nevyhrožuj
To secure peace is to prepare for war.		K zajištění míru je třeba se připravit na válku.
So be it, settle the score		Budiž, srovnej účty
Touch me again for the words that you will hear evermore		Dotkni se mě znovu a uslyšíš slova, která si budeš pamatovat navždy
Don't tread on me!		Nešlapej na mně!

(Kytarové sólo - Kirk Hammett)

(Refrén)
So be it, threaten no more		Budiž, už nevyhrožuj
To secure peace is to prepare for war.		K zajištění míru je třeba se připravit na válku.

(Sloka 3)
Liberty or death		Svoboda, nebo smrt
What we so proudly hail.		To, co tak hrdě oslavujeme.
Once you provoke her		Jakmile ji vyprovokuješ
Rattling of her tail.		Začne chrastit svým ocasem.

(Refrén)
So be it, threaten no more		Budiž, už nevyhrožuj
To secure peace is to prepare for war.		K zajištění míru je třeba se připravit na válku.
So be it, settle the score		Budiž, srovnej účty
Touch me again for the words that you will hear evermore		Dotkni se mě znovu a uslyšíš slova, která si budeš pamatovat navždy
Don't tread on me!		Nešlapej na mně!

Through The Never (Skrze Nicotu)

(Sloka 1)
All that is, was, and will be		Vše, co je, bylo a bude
Universe, much too big to see.		Vesmír, příliš velký, než aby byl vidět.
Time and space, never ending		Čas a prostor, nikdy nekončící
Disturbing thoughts, questions pending		Znepokojivé myšlenky, nezodpovězené otázky
Limitation of human understanding.		Omezení lidského chápání.
Too quick to criticize		Příliš rychlí ke kritice
Obligation to survive		Povinnost přežít
We hunger to be alive, yeah.		Hladovíme být naživu, yeah.

(Pre-Refrén)
(Twisting, turning, through the never)		(Kroucení, otáčení, skrze nicotu)

(Refrén)
All that is, ever, ever was		Vše, co je, co kdy bylo
Will be ever, twisting, turning		Navždy bude, kroucení, otáčení
Through the never.		Skrze nicotu.

(Sloka 2)
In the dark, see past our eyes		Ve tmě, vidět za naše oči
Pursuit of truth no matter where it lies.		Honba za pravdou, ať leží kdekoliv.
Gazing up to the breeze of the heavens		Zírajíc vzhůru k vánku nebes
On a quest, meaning, reason		Na výpravě, smysl, důvod
Come to be, how it begun.		Jak to vzniklo, jak to začalo.
All alone in the family of the Sun		Úplně sami v rodině Slunce
Curiosity teasing everyone		Zvědavost dráždí každého
On our home, third stone from the Sun, yeah.		Na našem domově, třetí kámen od Slunce, yeah.

(Pre-Refrén)
(Twisting, turning, through the never)		(Kroucení, otáčení, skrze nicotu)

(Refrén)
All that is, ever, ever was		Vše, co je, co kdy bylo
Will be ever, twisting, turning		Navždy bude, kroucení, otáčení
Through the never.		Skrze nicotu.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Můstek)
On through the never		Skrze nicotu vpřed
We must go.		Musíme jít.
On through the never		Skrze nicotu vpřed
Out to the		Ven k
Edge of forever.		Okraji věčnosti.
We must go		Musíme jít
On through the never		Skrze nicotu vpřed
Then never comes.		Pak nicota přichází.

(Pre-Refrén)
(Twisting, turning, through the never)		(Kroucení, otáčení, skrze nicotu)

(Refrén)
All that is, ever, ever was		Vše, co je, co kdy bylo
Will be ever, twisting, turning.		Navždy bude, kroucení, otáčen.í
Who we are, ask forever		Kdo jsme, ptá se věčnost
Twisting, turning, through the never.		Kroucení, otáčení, skrze nicotu.

(Outro)
Never!		Nikdy!

Nothing Else Matters (Na Ničem Jiném Nezáleží)

(Refrén)
So close, no matter how far		Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Couldn't be much more from the heart.		Nemohlo to být víc od srdce.
Forever trusting who we are		Navždy věřit tomu, kým jsme
And nothing else matters.		A na ničem jiném nezáleží.

(Sloka 1)
Never opened myself this way		Nikdy jsem se takhle neotevřel
Life is ours, we live it our way.		Život je náš, žijeme ho po svém.
All these words, I don't just say		Ta slova jen tak neříkám
And nothing else matters.		A na ničem jiném nezáleží.
Trust I seek and I find in you		Důvěru hledám a nacházím v tobě
Every day for us something new.		Každý den je pro nás něco nového.
Open mind for a different view		Otevřená mysl pro jiný pohled
And nothing else matters.		A na ničem jiném nezáleží.

(Pre-Refrén)
Never cared for what they do		Nikdy mě nezajímalo, co dělají
Never cared for what they know		Nikdy mě nezajímalo, co vědí
But I know...		Ale já vím...

(Refrén)
So close, no matter how far		Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
It couldn't be much more from the heart.		Nemohlo to být víc od srdce.
Forever trusting who we are		Navždy věřit tomu, kým jsme
And nothing else matters.		A na ničem jiném nezáleží.

(Pre-Refrén)
Never cared for what they do		Nikdy mě nezajímalo, co dělají
Never cared for what they know		Nikdy mě nezajímalo, co vědí
But I know...		Ale já vím...

(Sloka 2)
I never opened myself this way		Nikdy jsem se takhle neotevřel
Life is ours, we live it our way.		Život je náš, žijeme ho po svém.
All these words, I don't just say		Ta slova jen tak neříkám
And nothing else matters.		A na ničem jiném nezáleží.
Trust I seek and I find in you		Důvěru hledám a nacházím v tobě
Every day for us something new.		Každý den je pro nás něco nového.
Open mind for a different view		Otevřená mysl pro jiný pohled
And nothing else matters.		A na ničem jiném nezáleží.

(Pre-Refrén)
Never cared for what they say		Nikdy mě nezajímalo, co říkají
Never cared for games they play.		Nikdy mě nezajímalo, jaké hry hrají.
Never cared for what they do		Nikdy mě nezajímalo, co dělají
Never cared for what they know.		Nikdy mě nezajímalo, co vědí.
And I know, yeah, yeah.		A já vím, yeah, yeah.

(Kytarové sólo – James Hetfield)

(Refrén)
So close, no matter how far		Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Couldn't be much more from the heart.		Nemohlo to být víc od srdce.
Forever trusting who we are		Navždy věřit tomu, kým jsme
No, nothing else matters...		Ne, na ničem jiném nezáleží...

Of Wolf And Man (O Vlku A Člověku)

(Sloka 1)
Off through the new day's mist I run		Probíhám skrze mlhu nového dne
Out from the new day's mist I have come.		Vyšel jsem z mlhy nového dne.
I hunt, therefore I am		Lovím, tedy jsem
Harvest the land, taking of the fallen lamb.		Sklízím zemi, beru padlého beránka.

(Sloka 2)
Off through the new day's mist I run		Probíhám skrz mlhu nového dne
Out from the new day's mist I have come.		Vyšel jsem z mlhy nového dne.
We shift, pulsing with the Earth		Měníme se, pulzujeme se Zemí
Company we keep, roaming the land while you sleep.		Jsme ve smečce, touláme se krajinou, zatímco spíš.

(Refrén)
Shapeshift, nose to the wind		Měním tvar, čenich proti větru
Shapeshift, feeding I've been.		Měním tvar, krmil jsem se.
Move swift, all senses clean		Pohybuji se rychle, všechny smysly čisté
Earth's gift		Dárek Země
(Back to the meaning) Back to the meaning of life.		(Zpět ke smyslu) zpět ke smyslu života.

(Sloka 3)
Bright is the moon, high in starlight		Měsíc jasný, vysoko ve světle hvězd
Chill in the air cold as steel tonight.		Ve vzduchu chlad, dnes v noci studený jako ocel.
We shift, call of the wild		Měníme se, volání divočiny
Fear in your eyes		Strach v tvých očích
It's later than you realized.		Je později, než sis uvědomil.

(Refrén)
Shapeshift, nose to the wind		Měním tvar, čenich proti větru
Shapeshift, feeding I've been.		Měním tvar, krmil jsem se.
Move swift, all senses clean		Pohybuji se rychle, všechny smysly čisté
Earth's gift		Dárek Země
(Back to the meaning) Back to the meaning of life.		(Zpět ke smyslu) zpět ke smyslu života.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Můstek)
I feel a change, back to a better day.		Cítím změnu, zpět k lepším dnům.
(Shapeshift) Hair stands on the back of my neck		(Měním tvar) chlupy se mi zvedají na šíji
(Shapeshift) In wildness is the preservation of the world.		(Měním tvar) v divočině je zachování světa.
So seek the wolf in thyself.		Hledej vlka v sobě.

(Refrén)
Shapeshift, nose to the wind		Měním tvar, čenich proti větru
Shapeshift, feeding I have been.		Měním tvar, krmil jsem se.
Move swift, all senses clean		Pohybuji se rychle, všechny smysly čisté
Earth's gift		Dárek Země
(Back to the meaning) Back to the meaning		(Zpět ke smyslu) zpět ke smyslu
Of wolf and man, yeah.		Vlka a člověka, jo.

The God That Failed (Bůh, Který Selhal)

(Sloka 1 – James Hetfield)
Pride you took, pride you feel		Pýcha, kterou jsi měl, pýcha, kterou jsi cítil
Pride that you felt when you'd kneel.		Pýcha, kterou jsi cítil, když jsi klečel.
Not the word, not the love		Ne to slovo, ne ta láska
Not what you thought from above.		Ne to, co jsi si myslel shůry.

(Pre-Refrén – James Hetfield)
It feeds (It feeds)		Živí se to (živí se to)
It grows (It grows)		Roste to (roste to)
It clouds all that you will know.		Zahalí to všechno, co kdy poznáš.
Deceit, deceive		Podvod, klam
Decide just what you believe.		Rozhodni, čemu vlastně věříš.

(Refrén – James Hetfield)
I see faith in your eyes		Vidím víru ve tvých očích
Never you hear the discouraging lies.		Nikdy neslyšíš odrazující lži.
I hear faith in your cries		Slyším víru ve tvém křiku
Broken is the promise, betrayal.		Porušen je slib, zrada.
The healing hand held back by the deepened nail		Léčící ruka zadržena zarytým hřebem
Follow the God that failed		Následuj Boha, který selhal

(Sloka 2 – James Hetfield)
Find your peace, find your say		Najdi svůj klid, najdi své slovo
Find the smooth road on your way.		Najdi hladkou cestu na své cestě.
Trust you gave, a child to save		Důvěra, kterou jsi dal, dítě na záchranu
Left you cold and him in grave.		Nechala tě chladného a jeho v hrobě.

(Pre-Refrén – James Hetfield)
It feeds (It feeds)		Živí se to (živí se to)
It grows (It grows)		Roste to (roste to)
It clouds all that you will know.		Zahalí to všechno, co kdy poznáš.
Deceit, deceive		Podvod, klam
Decide just what you believe.		Rozhodni, čemu vlastně věříš.

(Refrén – James Hetfield)
I see faith in your eyes		Vidím víru ve tvých očích
Never you hear the discouraging lies.		Nikdy neslyšíš odrazující lži.
I hear faith in your cries		Slyším víru ve tvém křiku
Broken is the promise, betrayal.		Porušen je slib, zrada.
The healing hand held back by the deepened nail		Léčící ruka zadržena zarytým hřebem
Follow the God that failed, yeah.		Následuj Boha, který selhal, jo.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

(Sloka 3 – James Hetfield)
Pride you took, pride you feel		Pýcha, kterou jsi měl, pýcha, kterou jsi cítil
Pride that you felt when you'd kneel.		Pýcha, kterou jsi cítil, když jsi klečel.
Trust you gave, a child to save		Důvěra, kterou jsi dal, dítě na záchranu
Left you cold and him in grave.		Nechala tě chladného a jeho v hrobě.

(Refrén – James Hetfield)
I see faith in your eyes		Vidím víru ve tvých očích
Never you hear the discouraging lies.		Nikdy neslyšíš odrazující lži.
I hear faith in your cries		Slyším víru ve tvém křiku
Broken is the promise, betrayal.		Porušen je slib, zrada.
The healing hand held back by the deepened nail		Léčící ruka zadržena zarytým hřebem
Follow the God that failed.		Následuj Boha, který selhal.
Follow the God that failed.		Následuj Boha, který selhal.

(Outro – James Hetfield)
Broken is the promise		Porušen je slib
Betrayal, betrayal, yeah.		Zrada, zrada, ano.

My Friend Of Misery (Můj Příteli v Utrpení)

(Sloka 1)
You just stood there screaming		Jen jsi tam stál a křičel
Fearing no one was listening to you.		Se strachem, že tě nikdo neposlouchá.
They say the empty can rattles the most		Říká se, že prázdná plechovka rachotí nejvíc
The sound of your own voice must soothe you.		Zvuk vlastního hlasu tě musí uklidňovat.
Hearing only what you want to hear		Slyšíš jen to, co slyšet chceš
And knowing only what you've heard.		A víš jen to, co jsi slyšel.
You, you're smothered in tragedy		Jsi udušený tragédií
And you're out to save the world.		A vyrážíš zachránit svět.

(Refrén)
Misery.		Utrpení.
You insist that the weight of the world		Trváš na tom, že tíha světa
Should be on your shoulders.		By měla být na tvých ramenou.
Misery.		Utrpení.
There's much more to life than what you see		Život je víc než to, co vidíš
My friend of misery.		Můj příteli v utrpení.

(Sloka 2)
You still stood there screaming		Pořád jsi tam stál a křičel
No one caring about these words you tell.		Nikdo se nestará o slova, která říkáš.
My friend, before your voice is gone		Můj příteli, než tvůj hlas zmizí
One man's fun is another's hell.		Zábava jednoho je peklem druhého.
These times are sent to try men's souls		Tyto časy jsou tu, aby zkoušely lidské duše
But something's wrong with all you see.		Ale něco je špatně ve všem, co vidíš.
You, you'll take it on all yourself		Vezmeš to všechno na sebe
Remember, misery loves company.		Pamatuj, utrpení miluje společnost.

(Refrén)
Misery.		Utrpení.
You insist that the weight of the world		Trváš na tom, že tíha světa
Should be on your shoulders		By měla být na tvých ramenou
Misery.		Utrpení.
There's much more to life than what you see		Život je víc než to, co vidíš
My friend of misery.		Můj příteli v utrpení.
My friend of misery.		Můj příteli v utrpení.

(Kytarové sólo - Kirk Hammet)

(Refrén)
Misery.		Utrpení.
You insist that the weight of the world		Trváš na tom, že tíha světa
Should be on your shoulders		By měla být na tvých ramenou
Misery.		Utrpení.
There's much more to life than what you see		Život je víc než to, co vidíš
My friend of misery...		Můj příteli v utrpení...

(Outro)
You still stood there screaming		Pořád jsi tam stál a křičel
My friend of misery...		Můj příteli v utrpení...

(Kytarové sólo - Kirk Hammet)

The Struggle Within (Vnitřní Boj)

(Sloka 1)
Reaching out for something you've got to feel		Natahuješ se po něčem, co musíš cítit
While clutching to what you had thought was real.		Zatímco se držíš toho, co jsi považoval za skutečné.
Kicking at a dead horse pleases you		Kopání do mrtvého koně tě uspokojuje
No way of showing your gratitude.		Není způsob, jak projevit vděčnost.
S-s-s-s-so many things you don't want to do		T-t-t-t-tolik věcí, které nechceš dělat
What is it? What have you got to lose?		Co to je? Co můžeš ztratit?

(Pre-Refrén)
What the hell? What the hell?		Co to sakra? Co to sakra?
What is it you think you're gonna find?		Co si myslíš, že najdeš?
Hypocrite		Pokrytče
Boredom sets into the boring mind.		Nuda se usazuje v nudné mysli.

(Refrén)
(Struggle within) It suits you fine		(Vnitřní boj) Ti sedí
(Struggle within) Your ruin.		(Vnitřní boj) Tvoje zkáza.
(Struggle within) You seal your own coffin		(Vnitřní boj) Sám si zatloukáš hřeby do rakve
(Struggle within) The struggling within.		(Vnitřní boj) Ten vnitřní boj.

(Sloka 2)
Home is not a home, it becomes a hell		Domov není domov, stává se peklem
Turning it into your prison cell.		Měníš ho ve svou vězeňskou celu.
Advantages are taken, not handed out		Výhody se berou, ne rozdávají
While you struggle inside your hell.		Zatímco bojuješ uvnitř svého pekla.

(Pre-Refrén)
Reaching out		Saháš ven
Grabbing for something you have got to feel.		Chytáš se něčeho, co musíš cítit.
Closing in		Uzavírá se to
The pressure upon you is so unreal.		Tlak na tebe je tak neskutečný.

(Refrén)
(Struggle within) It suits you fine		(Vnitřní boj) Ti sedí
(Struggle within) Your ruin.		(Vnitřní boj) Tvoje zkáza.
(Struggle within) You seal your own coffin		(Vnitřní boj) Sám si zatloukáš hřeby do rakve
(Struggle within) The struggling within.		(Vnitřní boj) Ten vnitřní boj.
Struggle!		Boj!

(Kytarové sólo - Kirk Hammett)

(Můstek)
Reaching out for something you've got to feel		Ruka natahuješ po něčem, co musíš cítit
While clutching to what you had thought was real.		Zatímco se držíš toho, co jsi považoval za skutečné.

(Pre-Refrén)
What the hell? What is it you think you're gonna find?		Co to sakra? Co si myslíš, že najdeš?
Hypocrite		Pokrytče
Boredom sets into the boring mind.		Nuda se usazuje v nudné mysli.

(Refrén)
(Struggle within) It suits you fine		(Vnitřní boj) Ti sedí
(Struggle within) Your ruin.		(Vnitřní boj) Tvoje zkáza.
(Struggle within) You seal your own coffin		(Vnitřní boj) Sám si zatloukáš hřeby do rakve
(Struggle within) The struggling within...		(Vnitřní boj) Ten vnitřní boj...