METALLICA - Ride The Lightning (1984)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Fight Fire With Fire (Bojuj Ohněm Proti Ohni)
| (Sloka 1) | | |
| Do unto others as they've done to you | | Udělej druhým to, co oni udělali tobě |
| But what the hell is this world coming to? | | Ale kam to sakra tenhle svět spěje? |
| Blow the universe into nothingness | | Vyhoď vesmír do nicoty |
| Nuclear warfare shall lay us to rest! | | Jaderná válka nás uloží k věčnému odpočinku! |
| (Refrén) | | |
| Fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni |
| Ending is near. | | Konec je blízko. |
| Fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni |
| Bursting with fear. | | Praskající strachem. |
| We all shall die! | | Všichni zemřeme! |
| (Sloka 2) | | |
| Time is like a fuse, short and burning fast | | Čas je jako zápalná šňůra, krátká a rychle hořící |
| Armageddon's here, like said in the past... | | Armageddon je tady, jak bylo dávno předpovězeno... |
| (Refrén) | | |
| Fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni |
| Ending is near. | | Konec je blízko. |
| Fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni |
| Bursting with fear. | | Praskající strachem. |
(Kytarové sóla – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Soon to fill our lungs, the hot winds of Death | | Brzy naplní naše plíce horké větry Smrti |
| The Gods are laughing, so take your last breath... | | Bohové se smějí, tak se naposledy nadechni... |
| (Refrén) | | |
| Fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni |
| Ending is near. | | Konec je blízko. |
| Fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni |
| Bursting with fear. | | Praskající strachem. |
| (Outro) | | |
| Fight fire with fire, fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni, bojuj ohněm proti ohni |
| Fight fire with fire, fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni, bojuj ohněm proti ohni |
| Fight fire with fire, fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni, bojuj ohněm proti ohni |
| Fight fire with fire, fight fire with fire | | Bojuj ohněm proti ohni, bojuj ohněm proti ohni |
| Fight! | | Bojuj! |
Ride The Lightning (Jízda Na Blesku)
| (Sloka 1 - James Hetfield, James Hetfield & Cliff Burton) | | |
| Guilty as charged, but damn it, it ain't right | | Vinen, v souladu s obžalobou, ale sakra, není to správné |
| There's someone else controlling me. | | Někdo jiný mě ovládá. |
| Death in the air, strapped in the electric chair | | Smrt visí ve vzduchu, připoután k elektrickému křeslu |
| This can't be happening to me. | | To se mi nemůže dít. |
| Who made you, God to say | | Kdo z tebe udělal Boha, abys mohl říct |
| "I'll take your life from you..."? | | "Odeberu ti život..."? |
| (Refrén - James Hetfield) | | |
| Flash before my eyes | | Záblesk před mýma očima |
| Now it's time to die. | | Teď je čas zemřít. |
| Burning in my brain | | Hoří mi v mozku |
| I can feel the flame... | | Cítím plamen... |
| (Sloka 2 - James Hetfield) | | |
| Wait for the sign to flick the switch of death | | Čekám na znamení, které spustí spínač smrti |
| It's the beginning of the end. | | Je to začátek konce. |
| Sweat, chilling cold, as I watch death unfold | | Pot, mrazivý chlad, jak sleduji přicházející smrt |
| Consciousness, my only friend. | | Vědomí, můj jediný přítel. |
| My fingers grip with fear | | Prsty se mi svírají strachem |
| What am I doing here? | | Co tu dělám? |
| (Refrén - James Hetfield) | | |
| Flash before my eyes | | Záblesk před mýma očima |
| Now it's time to die. | | Teď je čas zemřít. |
| Burning in my brain | | Hoří mi v mozku |
| I can feel the flame... | | Cítím plamen... |
| (Můstek - James Hetfield & Lars Ulrich) | | |
| Someone help me | | Někdo mi pomozte |
| Oh please, God, help me! | | Prosím, Bože, pomoz mi! |
| They're trying to take it all away | | Snaží se mi to všechno vzít |
| I don't want to die (Ah)! | | Nechci zemřít (Aááá)! |
(Kytarové sóla - Kirk Hammett)
| (Můstek - James Hetfield & Lars Ulrich) | | |
| Someone help me | | Někdo mi pomozte |
| Oh please, God, help me! | | Prosím, Bože, pomoz mi! |
| They're trying to take it all away | | Snaží se mi to všechno vzít |
| I don't want to die (Ah)! | | Nechci zemřít (Aááá)! |
| (Sloka 3 - James Hetfield) | | |
| Time moving slow, the minutes seem like hours | | Čas plyne pomalu, minuty se zdají jako hodiny |
| The final curtain call I see. | | Vidím poslední dějství. |
| How true is this? Just get it over with | | Jak skutečné to je? Ať už to skončí |
| If this is true, just let it be. | | Pokud je to pravda, ať se to stane. |
| Wakened by horrid scream | | Probuzen strašlivým výkřikem |
| Freed from this frightening dream. | | Osvobozen z tohoto děsivého snu. |
| (Refrén - James Hetfield) | | |
| Flash before my eyes | | Záblesk před mýma očima |
| Now it's time to die. | | Teď je čas zemřít. |
| Burning in my brain | | Hoří mi v mozku |
| I can feel the flame... | | Cítím plamen... |
For Whom The Bell Tolls (Komu Zvoní Hrana)
| (Sloka 1) | | |
| Make his fight, on the hill, in the early day | | Bojují jeho bitvu na kopci v časném ránu |
| Constant chill deep inside. | | Stálý chlad hluboko uvnitř. |
| Shouting gun, on they run, through the endless grey | | Křičící zbraně, utíkají skrz nekonečnou šeď |
| On they fight, for they're right, yes, but who's to say? | | Bojují dál, protože mají pravdu, ano, ale kdo to může říct? |
| For a hill, men would kill, why? They do not know | | Pro kopec by zabíjeli, proč? Sami to nevědí |
| Stiffened wounds test their pride. | | Ztuhlé rány zkoušejí jejich hrdost. |
| Men of five, still alive, through the raging glow | | Pět mužů, kteří přežili, uprostřed zuřícího žáru |
| Gone insane from the pain that they surely know... | | Šílí bolestí, kterou dobře znají... |
| (Refrén) | | |
| For whom the bell tolls? | | Komu zvoní hrana? |
| Time marches on... | | Čas kráčí dál... |
| For whom the bell tolls? | | Komu zvoní hrana? |
| (Sloka 2) | | |
| Take a look to the sky just before you die | | Pohlédni na nebe těsně před smrtí |
| It's the last time he will. | | Je to naposled, co to uvidí. |
| Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky | | Černý hukot, ohlušující řev zaplňuje rozpadající se nebe |
| Shattered goal fills his soul with a ruthless cry. | | Zničený cíl naplňuje jeho duši nemilosrdným výkřikem. |
| Stranger now are his eyes to this mystery | | Jeho oči jsou teď tomuto tajemství cizí |
| Hears the silence so loud. | | Slyší ticho tak hlasité. |
| Crack of dawn, all is gone, except the will to be | | S úsvitem je vše pryč, kromě vůle žít |
| Now they see what will be, blinded eyes to see... | | Teď vidí, co se stane, slepé oči vidí... |
| (Refrén) | | |
| For whom the bell tolls? | | Komu zvoní hrana? |
| Time marches on... | | Čas kráčí dál... |
| For whom the bell tolls? | | Komu zvoní hrana? |
Fade To Black (Pohasnutí Do Temnoty)
(Kytarové sólo - Kirk Hammett)
| (Sloka 1) | | |
| Life, it seems, will fade away | | Zdá se, že život vyhasíná |
| Drifting further every day. | | Každým dnem se vzdaluje čím dál tím víc. |
| Getting lost within myself | | Ztrácím se v sobě samém |
| Nothing matters, no one else. | | Na ničem nezáleží, na nikom jiném. |
| I have lost the will to live | | Ztratil jsem vůli žít |
| Simply nothing more to give. | | Prostě už nemám co dát. |
| There is nothing more for me | | Už pro mě nic nezbývá |
| Need the end to set me free. | | Potřebuji konec, aby mě osvobodil. |
(Kytarové sólo - Kirk Hammett)
| (Sloka 2) | | |
| Things not what they used to be | | Věci už nejsou takové, jaké bývaly |
| Missing one inside of me. | | Chybí mi někdo uvnitř mě. |
| Deathly lost, this can't be real | | Smrtelně ztracený, tohle nemůže být skutečné |
| Cannot stand this hell I feel. | | Nedokážu snést to peklo, které cítím. |
| Emptiness is filling me | | Prázdnota mě zaplňuje |
| To the point of agony. | | Až do bodu agónie. |
| Growing darkness taking dawn | | Rostoucí temnota pohlcuje úsvit |
| I was me, but now he's gone... | | Býval jsem to já, ale ten už tu není... |
| (Můstek) | | |
| No one but me can save myself, but it's too late | | Jen já sám se můžu zachránit, ale je už pozdě |
| Now I can't think, think why I should even try. | | Teď mě nenapadá, proč bych se o to vůbec měl pokoušet. |
| Yesterday seems as though it never existed | | Včerejšek jako by nikdy neexistoval |
| Death greets me warm, now I will just say goodbye. | | Smrt mě vřele vítá, teď se jen rozloučím. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
Trapped Under Ice (Uvězněn Pod Ledem)
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 1) | | |
| I don't know how to live through this hell | | Nevím, jak tohle peklo přežít |
| Woken up, I'm still locked in this shell. | | Probudil jsem se, ale pořád jsem uvězněný v téhle skořápce. |
| Frozen soul, frozen down to the core | | Zmrzlá duše, zmrzlá až do morku |
| Break the ice, I can't take anymore. | | Prolom led, už to dál nevydržím. |
| (Refrén) | | |
| Freezing (Freezing), can't move at all | | Mrznu (mrznu), nemůžu se vůbec hýbat |
| Screaming (Screaming), can't hear my call. | | Křičím (křičím), ale nikdo neslyší můj hlas. |
| I am dying to live | | Umírám touhou žít |
| Cry out, I'm trapped under ice. | | Křičím, jsem uvězněn pod ledem. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 2) | | |
| Crystallized as I lay here and rest | | Krystalizuji, když tu ležím a odpočívám |
| Eyes of glass stare directly at death. | | Skleněné oči zírají přímo na smrt. |
| From deep sleep, I have broken away | | Probudil jsem se z hlubokého spánku |
| No one knows, no one hears what I say. | | Nikdo neví, nikdo neslyší, co říkám. |
| (Refrén) | | |
| Freezing (Freezing), can't move at all | | Mrznu (mrznu), nemůžu se vůbec hýbat |
| Screaming (Screaming), can't hear my call. | | Křičím (křičím), ale nikdo neslyší můj hlas. |
| I am dying to live | | Umírám touhou žít |
| Cry out, I'm trapped under ice. | | Křičím, jsem uvězněn pod ledem. |
| (Můstek) | | |
| (Scream) From my soul | | (Výkřik) Z mé duše |
| (Fate) Mystified | | (Osud) Zahalený tajemstvím |
| (Hell) Forevermore. | | (Peklo) Navždy. |
| (Scream) From my soul | | (Výkřik) Z mé duše |
| (Fate) Mystified | | (Osud) Zahalený tajemstvím |
| (Hell) Forevermore. | | (Peklo) Navždy. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| No release from my cryonic state | | Žádné vysvobození z mé kryonické existence |
| What is this? I've been stricken by fate. | | Co to je? Byl jsem zasažen osudem. |
| Wrapped up tight, cannot move, can't break free | | Těsně svázán, nemůžu se hýbat, nemůžu se osvobodit |
| Hand of doom has a tight grip on me. | | Ruka zkázy mě pevně svírá. |
| (Refrén) | | |
| Freezing (Freezing), can't move at all | | Mrznu (mrznu), nemůžu se vůbec hýbat |
| Screaming (Screaming), can't hear my call | | Křičím (křičím), ale nikdo neslyší můj hlas |
| I am dying to live | | Umírám touhou žít |
| Cry out, I'm trapped under ice. | | Křičím, jsem uvězněn pod ledem. |
| Freezing (Freezing), can't move at all | | Mrznu (mrznu), nemůžu se vůbec hýbat |
| Screaming (Screaming), can't hear my call | | Křičím (křičím), ale nikdo neslyší můj hlas |
| I am dying to live | | Umírám touhou žít |
| Cry out, I'm trapped under ice. | | Křičím, jsem uvězněn pod ledem. |
Escape (Útěk)
| (Sloka 1) | | |
| Feel no pain, but my life ain't easy | | Necítím bolest, ale můj život není lehký |
| I know I'm my best friend. | | Vím, že jsem svůj nejlepší přítel. |
| No one cares, but I'm so much stronger | | Nikoho to nezajímá, ale jsem mnohem silnější |
| I'll fight until the end. | | Budu bojovat až do konce. |
| To escape from the true false world | | Abys unikl pravému falešnému světu |
| Undamaged destiny. | | Nezasažený osud. |
| Can't get caught in the endless circle | | Nesmím se chytit do nekonečného kruhu |
| Ring of stupidity. | | Kruhu hlouposti. |
| (Refrén) | | |
| Out for my own, out to be free | | Jdu si za svým, chci být volný |
| One with my mind, they just can't see. | | Jednotný se svou myslí, oni to prostě nevidí. |
| No need to hear things that they say | | Nemusím slyšet to, co říkají |
| Life's for my own to live my own way. | | Život je můj, abych si ho žil po svém. |
| (Sloka 2) | | |
| Rape my mind and destroy my feelings | | Znásilňují mi mysl a ničí mé city |
| Don't tell me what to do. | | Neříkejte mi, co mám dělat. |
| I don't care now, 'cause I'm on my side | | Teď je mi to jedno, protože stojím na své straně |
| And I can see through you. | | A vidím skrze vás. |
| Feed my brain with your so-called standards | | Krmíte mi mozek vašimi takzvanými standardy |
| Who says that I ain't right? | | Kdo říká, že nemám pravdu? |
| Break away from your common fashion | | Vymaním se z vaší běžné módy |
| See through your blurry sight. | | Vidím skrze váš rozmazaný pohled. |
| (Refrén) | | |
| Out for my own, out to be free | | Jdu si za svým, chci být volný |
| One with my mind, they just can't see. | | Jednotný se svou myslí, oni to prostě nevidí. |
| No need to hear things that they say | | Nemusím slyšet, co říkají |
| Life's for my own to live my own way. | | Život je můj, abych si ho žil po svém. |
| (Můstek) | | |
| See them try to bring the hammer down | | Vidím je, jak se snaží udeřit |
| No damn chains can hold me to the ground. | | Žádné zatracené řetězy mě neudrží při zemi. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Outro) | | |
| Life's for my own to live my own way | | Život je můj, abych si ho žil po svém |
| Life's for my own to live my own way | | Život je můj, abych si ho žil po svém |
| Life's for my own to live my own way | | Život je můj, abych si ho žil po svém |
| Life's for my own to live my own way | | Život je můj, abych si ho žil po svém |
| Life's for my own to live my own way | | Život je můj, abych si ho žil po svém |
| Life's for my own to live my own way | | Život je můj, abych si ho žil po svém |
| Life's for my own to live my own way... | | Život je můj, abych si ho žil po svém... |
Creeping Death (Plížící Se Smrt)
| (Sloka 1) | | |
| Slaves, Hebrews born to serve to the Pharaoh | | Otroci, Hebrejci zrozeni, aby sloužili Faraónovi |
| Heed to his every word, live in fear. | | Dbají každého jeho slova, žijí ve strachu. |
| Faith of the unknown one, the deliverer | | Víra v neznámého, osvoboditele |
| Wait, something must be done, four hundred years. | | Čekej, něco se musí stát, čtyři sta let. |
| (Refrén) | | |
| So let it be written, so let it be done | | Ať je to zapsáno, ať je to vykonáno |
| I'm sent here by the chosen one. | | Jsem zde poslán vyvoleným. |
| So let it be written, so let it be done | | Ať je to zapsáno, ať je to vykonáno |
| To kill the first-born Pharaoh son. | | Abych zabil prvorozeného syna Faraóna. |
| I'm creeping death. | | Jsem plížící se smrt. |
| (Sloka 2) | | |
| Now, let my people go, land of Goshen | | Teď nech můj lid jít, Gošenská země* |
| Go, I will be with thee bush of fire. | | Jdi, budu s tebou v ohnivém keři. |
| Blood, running red and strong down the Nile | | Krev, teče rudá a silná dolů po Nilu |
| Plague, darkness three days long, hail to fire. | | Mor, temnota třídenní, sláva ohni. |
| (Refrén) | | |
| So let it be written, so let it be done | | Ať je to zapsáno, ať je to vykonáno |
| I'm sent here by the chosen one. | | Jsem zde poslán vyvoleným. |
| So let it be written, so let it be done | | Ať je to zapsáno, ať je to vykonáno |
| To kill the first-born Pharaoh son. | | Abych zabil prvorozeného syna Faraóna. |
| I'm creeping death. | | Jsem plížící se smrt. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Můstek) | | |
| Die, by my hand (Die, die) | | Zemři, mou rukou (Zemři, zemři) |
| I creep across the land (Die, die) | | Plížím se zemí (Zemři, zemři) |
| Killing first-born man. (Die, die, die) | | Vraždím prvorozené muže. (Zemři, zemři, zemři) |
| Die, by my hand (Die, die) | | Zemři, mou rukou (Zemři, zemři) |
| I creep across the land (Die, die) | | Plížím se zemí (Zemři, zemři) |
| Killing first-born man. (Die, die, die) | | Vraždím prvorozené muže. (Zemři, zemři, zemři) |
| (Sloka 3) | | |
| I rule the midnight air, the destroyer | | Vládnu půlnočnímu vzduchu, ničitel |
| Born, I shall soon be there, deadly mass. | | Narozen, brzy tam budu, smrtící masa. |
| I creep the steps and floor, final darkness | | Plížím se po schodech a podlaze, konečná temnota |
| Blood, lamb's blood-painted door I shall pass. | | Krev, dveřmi potřísněnými krví beránka projdu. |
| (Refrén) | | |
| So let it be written, so let it be done | | Ať je to zapsáno, ať je to vykonáno |
| I'm sent here by the chosen one. | | Jsem zde poslán vyvoleným. |
| So let it be written, so let it be done | | Ať je to zapsáno, ať je to vykonáno |
| To kill the first-born Pharaoh son. | | Abych zabil prvorozeného syna Faraóna. |
| I'm creeping death. | | Jsem plížící se smrt. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
(* Gošenská země je název pro úrodnou oblast ve starověkém Egyptě. Podle biblické knihy Genesis ji egyptský faraon - Bible neuvádí jeho jméno - přidělil Josefovi a jeho rodině (Izraelitům), aby se tam mohli usadit.)
The Call Of Ktulu (Volání Cthulhu)
Orchestrálka
