Popis alba

NIRVANA - Nevermind (1991)

Smell´s Like Teen Spirit (Vonět Jako Duch Dospívání)

Sloka 1
Load up on guns, bring your friends		Nabijte zbraně, vezměte své přátele
It's fun to lose and to pretend.		Je zábava prohrávat a předstírat.
She's over-bored and self-assured		Je přehnaně znuděná a sebejistá
Oh no, I know a dirty word!		Ach ne, znám sprosté slovo!

Před-refrén
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello!		Ahoj, ahoj, ahoj!

Refrén
With the lights out, it's less dangerous		Bez světel je to méně nebezpečné
Here we are now, entertain us!		Jsme tu, pobav nás!
I feel stupid and contagious		Cítím se hloupě a nakažlivě
Here we are now, entertain us!		Jsme tu, pobav nás!
A mulatto, an albino		Mulat, albín
A mosquito, my libido, yeah!		Komár, mé libido, jo!

Sloka 2
I'm worse at what I do best		Jsem horší v tom, co dělám nejlépe
And for this gift, I feel blessed!		A za tento dar se cítím požehnaně!
Our little group has always been		Naše malá parta tu vždy byla
And always will until the end!		A bude vždy až do konce!

Před-refrén
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello!		Ahoj, ahoj, ahoj!

Refrén
With the lights out, it's less dangerous		Bez světel je to méně nebezpečné
Here we are now, entertain us!		Jsme tu, pobav nás!
I feel stupid and contagious		Cítím se hloupě a nakažlivě
Here we are now, entertain us!		Jsme tu, pobav nás!
A mulatto, an albino		Mulat, albín
A mosquito, my libido, yeah!		Komár, mé libido, jo!

(Kytarové sólo)

Sloka 3
And I forget just why I taste		A zapomínám, proč vlastně ochutnávám
Oh yeah, I guess it makes me smile.		Jo, asi mě to rozesměje.
I found it hard, it's hard to find		Připadalo mi to těžké, těžké najít
Oh well, whatever, never mind.		No nic, ať, nevadí.

Před-refrén
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello, how low		Ahoj, ahoj, ahoj, jak je to ubohé
Hello, hello, hello!		Ahoj, ahoj, ahoj!

Refrén
With the lights out, it's less dangerous		Bez světel je to méně nebezpečné
Here we are now, entertain us!		Jsme tu, pobav nás!
I feel stupid and contagious		Cítím se hloupě a nakažlivě
Here we are now, entertain us!		Jsme tu, pobav nás!
A mulatto, an albino		Mulat, albín
A mosquito, my libido!		Komár, mé libido!

Outro
A denial, a denial		Popření, popření
A denial, a denial		Popření, popření
A denial, a denial		Popření, popření
A denial, a denial		Popření, popření
A denial		Popření

In Bloom (V květu)

Sloka 1
Sell the kids for food		Prodej dětí za jídlo
Weather changes moods		Počasí mění nálady
Spring is here again		Jaro je tu zas
Reproductive glands...		Rozmnožovací žlázy...

Refrén
He's the one who likes all our pretty songs, and he		Je ten, kdo má rád všechny naše hezké písně, a on
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he		Rád zpívá s námi a rád střílí ze své zbraně, ale on
Knows not what it means.		Neví, co to znamená.
Knows not what it means, and I say		Neví, co to znamená, a já říkám
He's the one who likes all our pretty songs, and he		Je ten, kdo má rád všechny naše hezké písně, a on
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he		Rád zpívá s námi a rád střílí ze své zbraně, ale on
Knows not what it means.		Neví, co to znamená.
Knows not what it means, and I say, "Yeah!"		Neví, co to znamená, a já říkám „Jo!“

Sloka 2
We can have some more		Můžeme mít ještě víc
Nature is a whore.		Příroda je kurva.
Bruises on the fruit		Modřiny na ovoci
Tender age in bloom.		Mladý věk v květu.

Refrén
He's the one who likes all our pretty songs, and he		Je ten, kdo má rád všechny naše hezké písně, a on
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he		Rád zpívá s námi a rád střílí ze své zbraně, ale on
Knows not what it means		Neví, co to znamená.
Knows not what it means, and I say		Neví, co to znamená, a já říkám
He's the one who likes all our pretty songs, and he		Je ten, kdo má rád všechny naše hezké písně, a on
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he		Rád zpívá s námi a rád střílí ze své zbraně, ale on
Knows not what it means		Neví, co to znamená.
Knows not what it means		Neví, co to znamená.

(Kytarové sólo)

Refrén
He's the one who likes all our pretty songs, and he		Je ten, kdo má rád všechny naše hezké písně, a on
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he		Rád zpívá s námi a rád střílí ze své zbraně, ale on
Knows not what it means		Neví, co to znamená.
Knows not what it means, and I say		Neví, co to znamená, a já říkám
He's the one who likes all our pretty songs, and he		Je ten, kdo má rád všechny naše hezké písně, a on
Likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he		Rád zpívá s námi a rád střílí ze své zbraně, ale on
Knows not what it means		Neví, co to znamená.
Knows not what it means		Neví, co to znamená.
Knows not what it means		Neví, co to znamená.
Knows not what it means, and I say, "Yeah!"		Neví, co to znamená, a já říkám „Jo!“

Come As You Are (Přijď Takový, Jaký Jsi)

Sloka 1
Come as you are, as you were		Přijď takový, jaký jsi, jaký jsi býval
As I want you to be.		Jaký chci, abys byl.
As a friend, as a friend		Jako přítel, jako přítel
As an old enemy.		Jako starý nepřítel.
Take your time, hurry up		Dej si na čas, pospěš si
Choice is yours, don't be late.		Volba je tvoje, nepřijď pozdě.
Take a rest as a friend		Odpočiň si jako přítel
As an old memoria.		Jako stará vzpomínka.

Refrén 1
Memoria!		Vzpomínka!
Memoria!		Vzpomínka!
Memoria!		Vzpomínka!

Sloka 2
Come doused in mud, soaked in bleach		Přijď obalený blátem, promočený bělidlem
As I want you to be.		Jak chci, abys byl.
As a trend, as a friend		Jako trend, jako přítel
As an old memoria.		Jako stará Vzpomínka.

Refrén 1
Memoria!		Vzpomínka!
Memoria!		Vzpomínka!
Memoria!		Vzpomínka!

Refrén 2
And I swear that I don't have a gun.		A přísahám, že nemám žádnou zbraň.
No, I don't have a gun		Ne, nemám žádnou zbraň
No, I don't have a gun.		Ne, nemám žádnou zbraň.

(Kytarové sólo)

Refrén 1
'Ria		'Ria
Memoria!		Vzpomínka!
Memoria!		Vzpomínka!
Memoria! (No, I don't have a gun)		Vzpomínka! (Ne, nemám žádnou zbraň)

Refrén 2
Well, I swear that I don't have a gun		No, přísahám, že nemám žádnou zbraň
No, I don't have a gun		Ne, nemám žádnou zbraň
No, I don't have a gun		Ne, nemám žádnou zbraň
No, I don't have a gun		Ne, nemám žádnou zbraň
No, I don't have a gun		Ne, nemám žádnou zbraň

Outro
(Memoria)		(Vzpomínka)
(Memoria)		(Vzpomínka)

Breed (Množit Se)

Sloka 1
I don't care, I don't care, I don't care		Je mi to jedno, je mi to jedno, je mi to jedno
I don't care, I don't care, care if it's old!		Je mi to jedno, je mi to jedno, pokud je to staré!
I don't mind, I don't mind, I don't mind		Nevadí mi to, nevadí mi to, nevadí mi to
I don't mind, mind, don't have a mind!		Nevadí mi to, mysl, nemám mysl!
Get away, get away, get away		Uteč, uteč, uteč
Get away, away, away from your home!		Uteč pryč, pryč, pryč z domu!
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid		Bojím se, bojím se, bojím se
I'm afraid, 'fraid, ghost!		Bojím se, strach, duch!

Refrén
Even if you have, even if you need		I když máš, i když potřebuješ
I don't mean to stare, we don't have to breed.		Nechci zírat, nemusíme se množit.
We could plant a house, we could build a tree		Můžeme zasadit dům, můžeme postavit strom
I don't even care, we could have all three.		Je mi to vlastně jedno, můžeme mít všechny tři.

Post-refrén
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said		Řekla (řekla), řekla

Sloka 2
I don't care, I don't care, I don't care		Je mi to jedno, je mi to jedno, je mi to jedno
I don't care, care, care if it's old!		Je mi to jedno, jedno, jedno, pokud je to staré!
I don't mind, I don't mind, I don't mind		Nevadí mi to, nevadí mi to, nevadí mi to
I don't mind, mind, don't have a mind!		Nevadí mi to, mysl, nemám mysl!
Get away, get away, get away		Uteč, uteč, uteč
Get away, away, away from your home!		Uteč pryč, pryč, pryč z domu!!
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid		Bojím se, bojím se, bojím se
I'm afraid, 'fraid, ghost!		Bojím se, strach, duch!

Refrén
Even if you have, even if you need		I když máš, i když potřebuješ
I don't mean to stare, we don't have to breed.		Nechci zírat, nemusíme se množit.
We could plant a house, we could build a tree		Můžeme zasadit dům, můžeme postavit strom
I don't even care, we could have all three.		Je mi to vlastně jedno, můžeme mít všechny tři.

Post-refrén
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said		Řekla (řekla), řekla

(kytarové sólo)

Refrén
Hey, even if you have, even if you need		Hej, i když máš, i když potřebuješ
I don't mean to stare, we don't have to breed.		Nechci zírat, nemusíme se množit.
We could plant a house, we could build a tree		Můžeme zasadit dům, můžeme postavit strom
I don't even care, we could have all three.		Je mi to vlastně jedno, můžeme mít všechny tři.

Outro
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said), she said (She said)		Řekla (řekla), řekla (řekla)
She said (She said, good)		Řekla (řekla, dobře)

Lithium (Lítium)

Sloka 1
I'm so happy, 'cause today I found my friends.		Jsem tak šťastný, protože jsem dnes našel své přátele.
They're in my head.		Jsou v mé hlavě.
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you.		Jsem tak ošklivý, to je v pořádku, protože ty také.
Broke our mirrors.		Rozbili jsme naše zrcadla.
Sunday morning is every day, for all I care.		Pro mě je každý den jako nedělní ráno.
And I'm not scared.		A nebojím se.
Light my candles in a daze, 'cause I've found God.		Zapaluji své svíčky zmaten, protože jsem našel Boha.

Pre-Refrén
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah, yeah		Jo, jo, jo

Sloka 2
I'm so lonely, that's okay,		Jsem tak osamělý, to je v pořádku,
I shaved my head.		oholil jsem si hlavu.
And I'm not sad.		A nejsem smutný.
And just maybe I'm to blame for all I've heard.		A možná jsem vinen za vše, co jsem slyšel.
But I'm not sure.		Ale nejsem si jistý.
I'm so excited, I can't wait to meet you there.		Jsem tak nadšený, nemůžu se dočkat, až tě tam potkám.
And I don't care.		A je mi to jedno.
I'm so horny, that's okay, my will is good.		Jsem tak nadržený, to je v pořádku, moje vůle je dobrá.

Pre-Refrén
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah, yeah		Jo, jo, jo

Chorus
I like it, I'm not gonna crack		Líbí se mi to, nehroutím se
I miss you, I'm not gonna crack		Chybíš mi, nehroutím se
I love you, I'm not gonna crack		Miluji tě, nehroutím se
I killed you, I'm not gonna crack		Zabil jsem tě, nehroutím se
I like it, I'm not gonna crack		Líbí se mi to, nehroutím se
I miss you, I'm not gonna crack		Chybíš mi, nehroutím se
I love you, I'm not gonna crack		Miluji tě, nehroutím se
I killed you, I'm not gonna crack...		Zabil jsem tě, nehroutím se...

Sloka 1
I'm so happy, 'cause today I found my friends.		Jsem tak šťastný, protože jsem dnes našel své přátele.
They're in my head.		Jsou v mé hlavě.
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you.		Jsem tak ošklivý, to je v pořádku, protože ty také.
Broke our mirrors.		Rozbili jsme naše zrcadla.
Sunday morning is every day, for all I care.		Pro mě je každý den jako nedělní ráno.
And I'm not scared.		A nebojím se.
Light my candles in a daze, 'cause I've found God		Zapaluji své svíčky zmaten, protože jsem našel Boha.

Pre-Refrén
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah		Jo, jo
Yeah, yeah, yeah		Jo, jo, jo

Chorus
I like it, I'm not gonna crack		Líbí se mi to, nehroutím se
I miss you, I'm not gonna crack		Chybíš mi, nehroutím se
I love you, I'm not gonna crack		Miluji tě, nehroutím se
I killed you, I'm not gonna crack		Zabil jsem tě, nehroutím se
I like it, I'm not gonna crack		Líbí se mi to, nehroutím se
I miss you, I'm not gonna crack		Chybíš mi, nehroutím se
I love you, I'm not gonna crack		Miluji tě, nehroutím se
I killed you, I'm not gonna crack...		Zabil jsem tě, nehroutím se...

Polly (Polly)

Sloka 1
Polly wants a cracker		Polly chce sušenku
I think I should get off her first		Myslím, že bych z ní měl nejdřív slézt
I think she wants some water		Myslím, že chce trochu vody
To put out the blowtorch.		Uhasit hořák.

Chorus
Isn't me, have a seed.		Nejde o mě, mám semínko.
Let me clip dirty wings.		Nech mě sepnout špinavá křídla.
Let me take a ride, cut yourself.		Nech mě si užít jízdu, pořež se.
Want some help, please myself.		Chci trochu pomoci, uspokojím sám sebe.
Got some rope, have been told.		Mám nějaké lano, aspoň mi to říkali.
Promise you, have been true.		Slibuji ti, byl jsem věrný.
Let me take a ride, cut yourself.		Nech mě si užít jízdu, pořež se.
Want some help, please myself.		Potřebuji trochu pomoci, uspokojit se.

Sloka 2
Polly wants a cracker		Polly chce sušenku
Maybe she would like some food		Možná by chtěla nějaké jídlo
She asked me to untie her		Prosila mě, ať ji rozvážu
A chase would be nice for a few.		Krátký hon by byl příjemný.

Chorus
Isn't me, have a seed.		Nejde o mě, mám semínko.
Let me clip dirty wings.		Nech mě sepnout špinavá křídla.
Let me take a ride, cut yourself.		Nech mě si užít jízdu, pořež se.
Want some help, please myself.		Chci trochu pomoci, uspokojím sám sebe.
Got some rope, have been told.		Mám nějaké lano, aspoň mi to říkali.
Promise you, have been true.		Slibuji ti, byl jsem věrný.
Let me take a ride, cut yourself.		Nech mě si užít jízdu, pořež se.
Want some help, please myself.		Potřebuji trochu pomoci, uspokojit se.

Sloka 3
Polly said		Polly řekla
Polly says her back hurts		Polly říká, že ji bolí záda
She's just as bored as me		Je stejně znuděná jako já
She caught me off my guard		Nachytala mě nepřipraveného
Amazes me, the will of instinct.		Udivuje mě síla instinktu.

Chorus
Isn't me, have a seed.		Nejde o mě, mám semínko.
Let me clip dirty wings.		Nech mě sepnout špinavá křídla.
Let me take a ride, cut yourself.		Nech mě si užít jízdu, pořež se.
Want some help, please myself.		Chci trochu pomoci, uspokojím sám sebe.
Got some rope, have been told.		Mám nějaké lano, aspoň mi to říkali.
Promise you, have been true.		Slibuji ti, byl jsem věrný.
Let me take a ride, cut yourself.		Nech mě si užít jízdu, pořež se.
Want some help, please myself.		Potřebuji trochu pomoci, uspokojit se.

Territorial Pissings (Obchcávání Teritoria)

Intro
Come on, people, now!		Dojděte, lidi, hned!
Smile on your brother!		Usmějte se na svého bratra!
Everybody get together!		Všichni se spojte!
Try to love one another right now!		Zkuste se navzájem milovat právě teď!
Mmm		Mmm

Sloka 1
When I was an alien		Když jsem byl cizinec
Cultures weren't opinions.		Kultury nebyly názory.

Refrén
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, a better way, I'd better wait.		Musím najít cestu, lepší cestu, raději počkám.

Sloka 2
Never met a wise man		Nikdy jsem nepotkal moudrého muže
If so, it's a woman.		Pokud ano, je to žena.

Refrén
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, a better way, I'd better wait.		Musím najít cestu, lepší cestu, raději počkám.
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, a better way, I'd better wait.		Musím najít cestu, lepší cestu, raději počkám.

Sloka 3
Just because you're paranoid		Jen proto, že jsi paranoidní
Don't mean they're not after you.		Neznamená to, že po tobě nejdou.

Chorus
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, a better way, I'd better wait		Musím najít cestu, lepší cestu, raději počkám
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, a better way, I'd better wait		Musím najít cestu, lepší cestu, raději počkám
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, a better way, I'd better wait		Musím najít cestu, lepší cestu, raději počkám
Gotta find a way, find a way, when I'm there		Musím najít cestu, najít cestu, až tam budu
Gotta find a way, ah, ah, yeah!		Musím najít cestu, ah, ah, jo!

Drain You (Vysaju Tě)

Sloka 1
One baby to another says, "I'm lucky to've met you"		Jedno miminko druhému říká: „Mám štěstí, že jsem tě potkalo“.
I don't care what you think unless it is about me.		Je mi jedno, co si myslíš, pokud to není o mně.
It is now my duty to completely drain you.		Teď je mojí povinností tě úplně vysát.
I travel through a tube and end up in your infection.		Cestuji trubicí a končím ve tvé nákaze.

Refrén
Chew your meat for you, pass it back and forth		Žvýkám tvoje maso za tebe, přehazuji ho sem a tam
In a passionate kiss, from my mouth to yours		Ve vášnivém polibku z mých rtů na tvé
I like you.		Líbíš se mi.

Sloka 2
With eyes so dilated, I've become your pupil.		S očima tak rozšířenýma, stal jsem se tvým žákem.
You taught me everything without a poison apple.		Všechno jsi mě naučila bez otráveného jablka.
The water is so yellow, I'm a healthy student.		Voda je tak žlutá, jsem zdravý student.
Indebted and so grateful, vacuum out the fluids.		Vděčný a zavázaný, odsávám tekutiny.

Refrén
Chew your meat for you, pass it back and forth		Žvýkám tvoje maso za tebe, přehazuji ho sem a tam
In a passionate kiss from my mouth to yours		Ve vášnivém polibku z mých rtů na tvé
I like you		Líbíš se mi.

Můstek
You, you, you		Ty, ty, ty
You, you		Ty, ty
Ahh!		Ách!

Sloka 1
One baby to another says, "I'm lucky to've met you"		Jedno miminko druhému říká: „Mám štěstí, že jsem tě potkalo“.
I don't care what you think unless it is about me.		Je mi jedno, co si myslíš, pokud to není o mně.
It is now my duty to completely drain you.		Teď je mojí povinností tě úplně vysát.
I travel through a tube and end up in your infection.		Cestuji trubicí a končím ve tvé nákaze.

Refrén
Chew your meat for you, pass it back and forth		Žvýkám tvoje maso za tebe, podávám sem a tam
In a passionate kiss, from my mouth to yours		V vášnivém polibku z mých rtů na tvé
Sloppy lips to lips, you're my vitamins.		Nechutné rty na rty, jsi mými vitamíny.
I like you		Líbíš se mi

Lounge Act (Předstírání)

Sloka 1
Truth covered in security		Pravda zakrytá bezpeností
I can't let you smother me.		Nemůžu dovolit, abys mě dusila.
I'd like to but it couldn't work		Chtěl bych, ale nefungovalo by to
Tradin' off and takin' turns.		Střídání se a předávání rolí.
I don't regret a thing.		Ničeho nelituju.

Refrén
And I've got this friend, you see, who makes me feel		A mám tohohle přítele, víš, co ve mně probouzí pocity
And I wanted more than I could steal.		A chtěl jsem víc, než jsem mohl ukrást.
I'll arrest myself, I'll wear a shield		Zatknu sám sebe, obléknu si štít
I'll go out of my way to prove I still		Udělám vše proto, abych dokázal, že pořád
Smell her on you.		Z tebe cítím její pach.

Sloka 2
Don't tell me what I wanna hear		Neříkej mi to, co chci slyšet
Afraid of never knowin' fear.		Bojím se, že nikdy nepoznám strach.
Experience anything you need		Zažij si cokoli, co potřebuješ
I'll keep fightin' jealousy		Budu dál bojovat se žárlivostí
Until it's fucking gone.		Dokud kurva úplně nezmizí.

Refrén
I've got this friend, you see, who makes me feel		Mám tohohle přítele, víš, co ve mně probouzí pocity
And I wanted more than I could steal.		A chtěl jsem víc, než jsem mohl ukrást.
I'll arrest myself, I'll wear a shield		Zatknu sám sebe, obléknu si štít
I'll go out of my way to prove I still		Udělám vše proto, abych dokázal, že pořád
Smell her on you.		Z tebe cítím její pach.

Sloka 1 (opakování)
Truth covered in security		Pravda zakrytá bezpečím
I can't let you smother me.		Nemůžu dovolit, abys mě dusila.
I'd like to but it couldn't work		Chtěl bych, ale nefungovalo by to
Tradin' off and takin' turns		Střídání se a předávání rolí
Don't regret a thing.		Ničeho nelituju.

Refrén - prodloužený
And I've got this friend, you see, who makes me feel		A mám tohohle přítele, víš, co ve mně probouzí pocity
And I wanted more than I could steal.		A chtěl jsem víc, než jsem mohl ukrást.
I'll arrest myself, I'll wear a shield		Zatknu sám sebe, obléknu si štít
I'll go out of my way to make you a deal.		Udělám vše proto, abych s tebou uzavřel dohodu.
We'll make a pact to learn from who		Uzavřeme pakt, že se budeme učit od kohokoli
Ever—er we want without new rules.		Koho chceme, bez nových pravidel.
And we'll share what's lost and what we grew		A podělíme se o to, co se ztratilo a co vyrostlo
They'll go out of their way to prove they still		Oni udělají vše proto, aby dokázali, že pořád
Smell her on you.		Z tebe cítí její pach.
They still smell her on you.		Pořád z tebe cítí její pach.
Smell her on you.		Cítí ji z tebe.

Stay Away (Drž Se Dál)

Sloka 1
Monkey see, monkey do (I don't know why?)		Opice vidí, opice poslouchá (nevím proč?)
Rather be dead than cool (I don't know why?)		Raději mrtvý než cool (nevím proč?)
Every line ends in rhyme (I don't know why?)		Každý verš končí rýmem (nevím proč?)
Less is more, love is blind (I don't know why?)		Méně je více, láska je slepá (nevím proč?)

Refrén
Stay!		Zůstaň!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!

Sloka 2
Give an inch, take a smile (I don't know why?)		Dej palec, usměj se (nevím proč?)
Fashion shits, fashion style (I don't know why?)		Módní sračky, módní styl (nevím proč?)
Blow it out, keep it in (I don't know why?)		Vypusť to, drž to uvnitř (nevím proč?)
Have to have poison skin (I don't know why?)		Musíš být nepřístupný (nevím proč?)

Refrén
Stay		Zůstaň!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!

Post-Refrén
(I don't know why?)		(Nevím proč?)
(I don't know why?)		(Nevím proč?)

Refrén
Stay		Zůstaň!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!

Sloka 3
Monkey see, monkey do (I don't know why?)		Opice vidí, opice poslouchá (nevím proč?)
Rather be dead than cool (I don't know why?)		Raději mrtvý než cool (nevím proč?)
Every line ends in rhyme (I don't know why?)		Každý verš končí rýmem (nevím proč?)
Less is more, love is blind (I don't know why?)		Méně je více, láska je slepá (nevím proč?)

Refrén
Stay		Zůstaň!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!

Post-Refrén
(I don't know why)		(Nevím proč)
(I don't know why)		(Nevím proč)

Refrén – Outro
Stay!		Zůstaň!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
Stay away!		Drž se dál!
God is gay!		Bůh je gay!

On a Plain (Uprostřed ničeho)

Sloka 1
I'll start this off without any words		Začnu to bez slov
I got so high, I scratched 'til I bled.		Byl jsem tak sjetý, že jsem se škrábal až do krve.
Love myself better than you!		Miluju sebe víc než tebe!
I know it's wrong, so what should I do?		Vím, že je to špatně, tak co mám dělat?
The finest day that I've ever had		Nejkrásnější den, který jsem kdy zažil
Was when I learned to cry on command.		Byl, když jsem se naučil plakat na povel.
Love myself better than you!		Miluju sebe víc než tebe!
I know it's wrong, so what should I do? (Ooh, ooh)		Vím, že je to špatně, tak co mám dělat? (Ooh, ooh)

Refrén
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)
I can't complain (Ooh, ooh)		Nemůžu si stěžovat (Ooh, ooh)
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)

Sloka 2
My mother died every night		Moje matka umírala každou noc
It's safe to say, don't quote me on that.		Lze to říci s jistotou, ale necitujte mě.
Love myself better than you!		Miluju sebe víc než tebe!
I know it's wrong, so what should I do?		Vím, že je to špatně, tak co mám dělat?
The black sheep got blackmailed again		Černá ovce byla zase vydírána
Forgot to put on the zip code.		Zapomněl uvést poštovní směrovací číslo.
Love myself better than you!		Miluju sebe víc než tebe!
I know it's wrong, so what should I do? (Ooh, ooh)		Vím, že je to špatně, tak co mám dělat? (Ooh, ooh)

Refrén
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)
I can't complain (Ooh, ooh)		Nemůžu si stěžovat (Ooh, ooh)
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)

Most
Somewhere I have heard this before		Už jsem to někde slyšel
In a dream my memory has stored.		Ve snu si to moje paměť uložila.
As a defense I'm neutered and spayed		Na ochranu jsem kastrovaný a sterilizovaný
What the hell am I tryin' to say?		Co se to sakra snažím říct?

Sloka 3
It is now time to make it unclear		Teď je čas to udělat nejasné
To write off lines that don't make sense.		Odsoudit verše, které nedávají smysl.
Love myself better than you!		Miluju sebe víc než tebe!
I know it's wrong, so what should I do?		Vím, že je to špatně, tak co mám dělat?
One more special message to go		Ještě jedna speciální zpráva zbývá
And then I'm done, and I can go home.		A pak jsem hotov a můžu jít domů.
Love myself better than you!		Miluju sebe víc než tebe!
I know it's wrong, so what should I do? (Ooh, ooh)		Vím, že je to špatně, tak co mám dělat? (Ooh, ooh)

Refrén – Outro
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)
I can't complain (Ooh, ooh)		Nemůžu si stěžovat (Ooh, ooh)
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)
I can't complain (Ooh, ooh)		Nemůžu si stěžovat (Ooh, ooh)
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničehoě (Ooh, ooh)
I can't complain (Ooh, ooh)		Nemůžu si stěžovat (Ooh, ooh)
I'm on a plain (Ooh, ooh)		Jsem uprostřed ničeho (Ooh, ooh)
I can't complain (Ooh, ooh)		Nemůžu si stěžovat (Ooh, ooh)
(I'm on a plain) Ooh, ooh		(Jsem uprostřed ničeho) Ooh, ooh
(I can't complain) Ooh, ooh		(Nemůžu si stěžovat) Ooh, ooh

Something In the Way (Něco Tomu Brání)

Sloka
Underneath the bridge, tarp has sprung a leak.		Pod mostem začala plachta prosakovat.
And the animals I've trapped have all become my pets.		A zvířata, která jsem tam chytil, se stala mými mazlíčky.
And I'm livin' off of grass and the drippings from the ceilin'.		A žiju z trávy a kapek stékajících ze stropu.
It's okay to eat fish 'cause they don't have any feelings.		Je v pořádku jíst ryby, protože nemají žádné city.

Refrén
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah, mmm		Něco tomu brání, jo, mmm
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah, mmm		Něco tomu brání, jo, mmm
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah... mmm		Něco tomu brání, jo... mmm

Sloka
Underneath the bridge, tarp has sprung a leak.		Pod mostem začala plachta prosakovat.
And the animals I've trapped have all become my pets.		A zvířata, která jsem tam chytil, se stala mými mazlíčky.
And I'm livin' off of grass and the drippings from the ceilin'.		A žiju z trávy a kapek stékajících ze stropu.
It's okay to eat fish 'cause they don't have any feelings.		Je v pořádku jíst ryby, protože nemají žádné city.

Refrén
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah, mmm		Něco tomu brání, jo, mmm
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah, mmm		Něco tomu brání, jo, mmm
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah, mmm		Něco tomu brání, jo, mmm
Something in the way, mmm		Něco tomu brání, mmm
Something in the way, yeah... mmm		Něco tomu brání, jo... mmm

Endless, Nameless (překlad)

(Skrytá skladba)
Silence!		Mlč!
Here I am!		Tady jsem!
Here I am!		Tady jsem!
Silent!		Tichý!
Bright and clear!		Jasný a čistý!
It's what I am!		To je to, čím jsem!
I have		Já jsem
Died!		Zemřel!

Mother...		Matko...
Mother...		Matko...
Mother...		Matko...
Mother...		Matko...

Death!		Smrt!
And violence!		A násilí!
Excitement!		Vzrušení!
Right here		Přímo tady
Died!		Zemřel!
Go to hell!		Jdi do pekla!
Here I am!		Tady jsem!
Right here!		Přímo tady!
Ow!		Au!

Mother, no más...		Matko, už ne...
No más, mamá...		Už ne, mami...

Death!		Smrt!
Is what I am!		To je to, čím jsem!
Go to hell!		Jdi do pekla!
Go to jail!		Jdi do vězení!
In back of that		Za tím vším
Crime!		Je zločin!
Here I am!		Tady jsem!
Take a chance!		Riskni to!
Dead!		Mrtvý!
Die!		Zemři!
Dead!		Mrtvý!
Dead!		Mrtvý!