PANTERA - Far Beyond Driven (1994)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Strength Beyond Strength (Síla Nad Silou)
| (Sloka 1) | | |
| There's nothing, no education | | Nic tu není, žádné vzdělání |
| No family life to open my arms to. | | Žádný rodinný život, kterému bych mohl otevřít svou náruč. |
| You'd say my job is today | | Řekl bys, že moje práce je dnešek |
| Yet gone tomorrow, I'll be broke in a gutter. | | Ale zítřek je pryč, skončím jako troska ve škarpě. |
| (Refrén) | | |
| I know the opinion | | Znám ten názor |
| A broken record. | | Rozbitá deska. |
| Fuck you and your college dream | | Jdi do prdele se svým univerzitním snem |
| Fact is we're stronger than all. | | Faktem je, že jsme silnější než všichni. |
| (Sloka 2) | | |
| You're working for perfect bodies | | Pracuješ na dokonalých tělech |
| Perfect minds, perfect neighbors. | | Dokonalých myslích, dokonalých sousedech. |
| But I'm helping to legalize dope | | Ale já pomáhám legalizovat drogy |
| On your pristine streets, I'm making a fortune. | | Na tvých neposkvrněných ulicích vydělávám jmění. |
| (Refrén) | | |
| You're muscle and gall | | Ty jsi sval a drzost |
| Naive at best. | | Přinejlepším naivní. |
| I'm bone, brain and cock | | Já jsem kost, mozek a kokot |
| Deep down, stronger than all. | | V hloubi duše silnější než všichni. |
| (Můstek) | | |
| Sad state of affairs | | Smutný stav věcí |
| Crippled America. | | Zmrzačená Amerika. |
| Pipe dream, butt-fucked | | Vzdušné zámky, zkurveně |
| Immune, stronger than all! | | Imunní, silnější než všichni! |
| (Mezihra) | | |
| We've grown into a monster | | Vyrostli jsme v monstrum |
| An arrogant, explosive motherfuck. | | Arogantního, výbušného zkurvysyna. |
| Hard as a rock | | Tvrdého jako skála |
| Shut like a lock. | | Zavřeného jako zámek. |
| The president in submission | | Prezident v podřízenosti |
| He holds out his hand on your television and | | Natáhne ruku k vaší televizi a |
| Draws back a stump. | | Stáhne zpět pahýl. |
| It's too late for some, far too late | | Pro některé je příliš pozdě, až příliš pozdě |
| Far too late! | | Až příliš pozdě! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Můstek) | | |
| Hail kings! | | Sláva králům! |
| The new kings! | | Novým králům! |
| Stronger than all! | | Silnějším než všichni! |
| (Outro) | | |
| A simple progress to legalize | | Jednoduchý pokrok k legalizaci |
| There would not be a choice but to take our side. | | Nezbývalo by nic jiného, než se postavit na naši stranu. |
| Be there no question of certain strengths | | Ať není pochyb o určitých silách |
| Know this intention | | Znejte tento záměr |
| Forever stronger than all. | | Navždy silnější než všechno. |
| Stronger than all! | | Silnější než všechno! |
Becoming (Stávám Se)
| (Sloka 1) | | |
| A long time ago, I never knew myself | | Před dávnou dobou jsem sám sebe neznal |
| Then the memory of shame birthed its gift. | | Pak vzpomínka na hanbu zrodila svůj dar. |
| No more the small one, the weak one, the frightened one | | Už žádný malý, slabý, vystrašený |
| Running from beatings, deflating. | | Utíkající před ranami, scvrkávající se. |
| I'm becoming more than a man, more than you ever were | | Stávám se víc než člověkem, víc než jsi kdy byl ty |
| Driven and burning to rise beyond Jesus! | | Poháněný a hořící touhou povznést se nad Ježíše! |
| (Refrén) | | |
| I'm born again with snake's eyes | | Znovu jsem se zrodil s hadíma očima |
| Becoming God-size! | | Stávám se Božsky velikým! |
| (Sloka 2) | | |
| I found my life was slipping through my hands | | Zjistil jsem, že mi život proklouzává mezi prsty |
| Perhaps through death, my life won't be so bad. | | Možná skrze smrt můj život nebude tak špatný. |
| I can see you, can fuck you, inside of you | | Vidím tě, můžu tě ošukat, být v tobě |
| Staring through your eyes. | | Zírám skrze tvé oči. |
| Belittle your friends to serve me, to suck me, to realize my saving grasp | | Ponižuj své přátele, aby mi sloužili, lízali mi boty a pochopili mé spásné sevření |
| I am suicide, I the unlord! | | Jsem sebevražda, já – ten nestvůrný pán! |
| (Refrén) | | |
| I'm born again with snake's eyes | | Znovu se rodím s hadíma očima |
| Becoming God-size! | | Stávám se Božsky velikým! |
| Yeah | | Jo |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| I'm born again with snake's eyes | | Znovu se rodím s hadíma očima |
| Becoming God-size! | | Stávám se Božsky velikým! |
| God-size! | | Božsky veliký! |
| God-size! | | Božsky veliký! |
5 Minutes Alone (5 Minut o samotě)
| (Sloka 1) | | |
| I see you had your mind all made up | | Vidím, že jste měli jasno od samého začátku |
| You group of pitiful liars. | | Vy skupinko ubohých lhářů. |
| Before I woke to face the day | | Ještě než jsem se probudil do nového dne |
| Your master plan transpired. | | Váš zákeřný plán byl již v chodu. |
| (Something told me) | | (Něco mi říkalo) |
| This job has more to meet the eye | | Tato práce skrývá víc, než se na první pohled zdá |
| My song is not believed? | | Mé písni se nevěří? |
| My words somewhat deceiving? | | Má slova jsou prý klamná? |
| Now I'm unwhole... | | Teď se cítím neúplný... |
| (Sloka 2) | | |
| You've waged a war of nerves | | Rozpoutali jste válku nervů |
| But you can't crush the kingdom. | | Ale království nezlomíte. |
| Can't be what your idols are... | | Nikdy nebudete tím, čím jsou vaši idolové... |
| Can't leave that scar. | | Takovou jizvu nezanecháte. |
| You cry for compensation | | Pláčete pro odškodnění |
| I ask you please just give us: | | Prosím vás, dejte nám jen: |
| (Refrén) | | |
| 5 minutes alone | | 5 minut o samotě |
| Just give us 5 minutes alone! | | Dejte nám jen 5 minut o samotě! |
| (Sloka 3) | | |
| I read your eyes, your mind was made up | | Četl jsem ti v očích, už jsi se rozhodl |
| You took me for a fool. | | Bral jsi mě za idiota. |
| You used complexion of my skin | | Využil jsi barvu mé pleti |
| For a counter racist tool. | | Jako zbraň obráceného rasismu. |
| (You can't burn me) | | (Mě neošálíš) |
| I've spilled my guts out in the past | | V minulosti jsem se už vyzpovídal |
| Taken advantage of. | | A byl jsem zneužit. |
| Because you know where I come from... | | Protože víš, odkud pocházím... |
| My past! | | Z mé minulosti! |
| (Sloka 4) | | |
| You've waged a war of nerves | | Rozpoutali jste válku nervů |
| But you can't crush the kingdom. | | Ale království nezlomíte. |
| Can't be what your idols are | | Nikdy nebudete tím, čím jsou vaši idolové |
| Can't leave that scar. | | Takovou jizvu nezanecháte. |
| You cry for compensation | | Pláčete pro odškodnění |
| I ask you please just give us: | | Prosím vás, dejte nám jen: |
| (Refrén) | | |
| 5 minutes alone | | 5 minut o samotě |
| Just give us 5 minutes alone! | | Dejte nám jen 5 minut o samotě! |
| (Post-refrén) | | |
| Head bangs on broken glass... | | Hlava naráží na střepy skla... |
| (Můstek) | | |
| 5 minutes | | 5 minut |
| Alone. | | O samotě. |
| Just give us... | | Dejte nám jen... |
| Yeah. | | Jo. |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| 5 minutes alone... | | 5 minut o samotě... |
| Just give me 5 minutes alone! | | Dejte mi jen 5 minut o samotě! |
| (Outro) | | |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please just give us | | Prosím vás, dejte nám jen |
| I ask you please, please | | Prosím vás, prosím |
| I ask you please (5 minutes alone) | | Prosím vás (5 minut o samotě) |
| I try to breathe | | Snažím se dýchat |
| And I try to free (5 minutes alone) | | A snažím se osvobodit (5 minut o samotě) |
| I paid my deeds (5 minutes alone) | | Zaplatil jsem za své činy (5 minut o samotě) |
| I paid with my soul | | Zaplatil jsem svou duší |
| I take back control | | Beru si zpět kontrolu |
| I take back control | | Beru si zpět kontrolu |
| I paid with my soul | | Zaplatil jsem svou duší |
| I ask you please just give us (5 minutes alone) | | Prosím vás, dejte nám jen (5 minut o samotě) |
| I ask you please just give us... | | Prosím vás, dejte nám jen... |
I'm Broken (Jsem Zlomen)
| (Sloka 1) | | |
| I wonder if we'll smile in our coffins while | | Zajímalo by mě, jestli se budeme v rakvích usmívat, zatímco |
| Loved ones mourn the day. | | Blízcí truchlí. |
| The absence of our faces | | Nad nepřítomností našich tváří |
| Living, laughing, eyes awake. | | Živých, smějících se, s očima otevřenýma. |
| Is this too much for them to take? | | Je to pro ně příliš těžké unést? |
| Too young for one's conclusion, the lifestyle won | | Příliš mladý na vlastní konec – životní styl zvítězil |
| Such values you taught your son! | | Takovéto hodnoty jsi naučil svého syna! |
| (Před-refrén) | | |
| That's how (That's how, that's how) | | Takhle to chodí (Takhle, takhle) |
| Look at me now... | | Podívej se na mě teď... |
| (Refrén) | | |
| I'm broken! | | Jsem zlomený! |
| Inherit my life... | | Zděď můj život... |
| I'm broken! | | Jsem zlomený! |
| (Sloka 2) | | |
| One day, we all will die | | Jednoho dne všichni zemřeme |
| A clichéd fact of life. | | Otřepaná pravda o životě. |
| Force fed to make us heed | | Vecpaná nám do hlavy, abychom dávali pozor |
| Inbred to sponge our bleed. | | Vrozená, aby vsákla naši krev. |
| Every warning, a leaking rubber | | Každé varování – děravý kondom |
| A poison apple for mingled blood. | | Otrávené jablko pro smíšenou krev. |
| Too young for one's delusion, the lifestyle cost | | Příliš mladý na vlastní iluze – životní styl si vybral daň |
| Venereal mother embrace the loss! | | Nakažená matko, přijmi svou ztrátu! |
| (Před-refrén) | | |
| That's how (That's how, that's how) | | Takhle to chodí (Takhle, takhle) |
| Look at you now... | | Podívej se na sebe teď... |
| (Refrén 2) | | |
| You're broken. | | Jsi zlomený. |
| Inherit your life | | Zdědil jsi svůj život |
| You're broken. | | Jsi zlomený. |
| Uh | | Uh |
| That's how (That's how, that's how) | | Takhle to chodí (Takhle, takhle) |
| Look at us now... | | Podívejte se na nás teď... |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén 3) | | |
| I'm broken. | | Jsem zlomený. |
| Inherit my life | | Zdědil jsem svůj život |
| I'm broken. | | Jsem zlomený. |
| That's how (That's how, that's how) | | Takhle to chodí (Takhle, takhle) |
| Look at me now... | | Podívej se na mě teď... |
| (Outro) | | |
| I'm broken (Broken) | | Jsem zlomený (Zlomený) |
| I'm broken (Broken) | | Jsem zlomený (Zlomený) |
| I'm broken (Broken) | | Jsem zlomený (Zlomený) |
| I'm broke... | | Jsem na dně... |
| Uh | | Uh |
Good Friends And a Bottle Of Pills (Dobří Přátelé a Lahvička Léků)
| (Sloka 1) | | |
| I fucked your girlfriend last night | | Minulou noc jsem šukal tvou přítelkyni |
| While you snored and drooled, I fucked your love. | | Zatímco ty jsi chrněl a slintał, jebal jsem tvoji lásku. |
| She called me daddy and I called her baby when I smacked her ass | | Říkala mi tatínku a já jí říkal miláčku, když jsem ji plácal po zadku |
| I called her sugar when I ate her alive till daylight | | Říkal jsem jí sladká, když jsem ji pojídal zaživa až do svítání |
| And I slept with her all over me. | | A usnul jsem celý pokrytý jí. |
| From forehead to rib cage, I dripped her ass | | Od čela po žebra, celý od ní mokrý |
| Sometimes, I thought you might be spying. | | Chvílemi jsem si myslel, že nás možná sleduješ. |
| Living out some brash fantasy, but no, you were knocked out | | Že si žiješ nějakou drzou fantazii – ale ne, ty jsi byl v mdlobách |
| But we were all knocked out, you know, in a way. | | Ale my všichni jsme byli tak nějak mimo, víš. |
| (Refrén 1) | | |
| I'm out of my fucking mind | | Jsem úplně mimo svou zkurvenou mysl |
| I serve too many masters! | | Sloužím příliš mnoha pánům! |
| (Sloka 2) | | |
| We didn't know you'd break this bottle open | | Netušili jsme, že tu láhev rozbíjíš |
| That the magic came in to use those jagged shards to cut our wrists and neck. | | Že ta magie přišla proto, aby nám těmi ostrými střepy přeřízla zápěstí a hrdlo. |
| And you'd do it, too, you're that kind of dude | | A ty bys to udělal, jsi přesně takový chlap |
| But you wouldn't know what you were doing because I didn't. | | Ale nevěděl bys, co děláš – já taky ne. |
| Your girlfriend could have been a burn victim, an amputee, a dead body | | Tvoje přítelkyně mohla být popálená, bez končetiny, mrtvola |
| But, goddamn, I wanted to fuck... | | Ale, do prdele, já prostě chtěl šukat... |
| (Refrén 2) | | |
| I'm losing what's left of my fucking mind | | Ztrácím to, co mi zbývá ze zkurvené mysli |
| I serve too many fucking masters! | | Sloužím příliš mnoha zkurveným pánům! |
| I fucking told you I'm losing that fucking every fucking bit | | Říkal jsem ti to, kurva, ztrácím každý zkurvený kousek |
| (I'll fucking kill you) | | (Zabiju tě, kurva) |
| Of my motherfucking mind, you fuck! | | Mé zkurvené mysli, ty hajzle! |
| (Outro) | | |
| I told you | | Říkal jsem ti to |
| I told you, motherfucker... | | Říkal jsem ti to, ty zkurvysyne... |
Hard Lines, Sunken Cheeks (Hluboké Vrásky, Propadlé tváře)
| (Sloka 1) | | |
| As a child, I was given | | Jako dítě jsem dostal |
| The gift to entertain you. | | Dar vás bavit. |
| But through blood, I inherited | | Ale skrze krev jsem zdědil |
| A life that could destroy you. | | Život, který by vás mohl zničit. |
| (Pre-refrén) | | |
| I drink all day, I smoke all day | | Celý den piju, celý den kouřím |
| I took Madonna's breath away | | Vyrazil jsem dech samotné Madonně |
| I've done it all but tap the vein. | | Zkusil jsem všechno, kromě píchání do žíly. |
| These hard lines and sunken cheeks | | Ty hluboké vrásky a vpadlé tváře |
| Are textbook reasons. | | Jsou učebnicovým důkazem. |
| All these Christians come alive | | Všichni ti Křesťané ožívají |
| And try to sell you... | | A snaží se ti prodat... |
| (Refrén) | | |
| My soul for a goat | | Mou duši za kozla |
| Yet I'll outlive the old. | | A přesto přežiju ty staré. |
| (Sloka 2) | | |
| You know it's bad, some may say "sad" | | Víš, že je to zlé, někteří by řekli „smutné" |
| A hangover is inspiration. | | Kocovina je inspirací. |
| Like a junkie, I hurt for it | | Jako feťák po tom bolestně toužím |
| A bad trip, the emptiness. | | Špatný trip, prázdnota. |
| (Pre-refrén) | | |
| I never sleep, or I always sleep | | Nikdy nespím, nebo spím pořád |
| A lack of fulfillment to me is me. | | Nenaplněnost – to jsem prostě já |
| The big picture. | | Velký obraz věcí. |
| These hard lines and sunken cheeks | | Ty hluboké vrásky a vpadlé tváře |
| Are part of what the Christians mean | | Jsou součástí toho, co Křesťané míní |
| To immortalize my situation. | | Když chtějí zvěčnit můj úděl. |
| (Refrén) | | |
| My soul for a goat | | Mou duši za kozla |
| Yet I'll outlive the old. | | A přesto přežiju ty staré. |
| (Můstek) | | |
| (Simply to thy ghost, I cling) | | (Prostě se držím tvého ducha) |
| Simply to thy ghost, I cling | | Prostě se držím tvého ducha |
| (Simply to thy ghost, I reject) | | (Prostě tvého ducha odmítám) |
| Simply to thy ghost, I reject | | Prostě tvého ducha odmítám |
| (Simply to thy ghost, I spit at) | | (Prostě na tvého ducha plivám) |
| Simply to thy ghost, I spit at | | Prostě na tvého ducha plivu |
| (Simply to thy ghost ugly) | | (Tvůj duch je prostě odporný) |
| Simply to thy ghost ugly | | Tvůj duch je prostě odporný |
| (And I reject) | | (A odmítám ho) |
| And I reject. | | A odmítám ho. |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Sloka 3) | | |
| Tempter, tempting | | Pokušitel, pokoušející |
| Tempt me, molest me | | Pokoušej mě, trýzni mě |
| You know that I'll submit. | | Víš, že se podvolím. |
| For this is my weakness | | Neboť toto je má slabost |
| And it saves me from relationships | | A zachraňuje mě před vztahy |
| With those Christians | | S těmi Křesťany |
| You know they'll sell you... | | Víš, že ti prodají... |
| (Refrén) | | |
| My soul for a goat | | Mou duši za kozla |
| Yet I'll outlive the old... | | A přesto přežiju ty staré... |
Slaughtered (Poražena**)
| (Sloka 1) | | |
| One's own Kingman, Christ, person, woman, God | | Sám sobě Králem, Kristem, člověkem, ženou i Bohem |
| At battle with a mass astringent | | V boji s davovým astringentem* |
| The bond that blends the weak to the wise. | | Pouto, které mísí slabé s moudrými. |
| (Refrén) | | |
| It's a safe assumption | | Je celkem jisté |
| That you'd want to save me now. | | Že by jsi mě teď chtěl zachránit. |
| I'll never face castration | | Nikdy se nenechám kastrovat |
| For your sacred sow is left... | | Protože tvá posvátná prasnice je ponechána k... |
| Slaughtered | | Porážce |
| Slaughtered! | | Porážce! |
| (Sloka 2) | | |
| Brainwashed by me | | Vymytý mozek mnou samým |
| Myself influence I. | | Mé já ovlivňuje Já. |
| Birdbrained world-saver | | Pitomý zachránce světa |
| Fake God rests dead inside you. | | Falešný Bůh leží mrtvý uvnitř tebe. |
| (Refrén) | | |
| It's a safe assumption | | Je celkem jisté |
| That you'd want to save me now. | | Že by jsi mě teď chtěl zachránit. |
| I'll never face castration | | Nikdy se nenechám kastrovat |
| For your sacred sow is left... | | Protože tvá posvátná prasnice je ponechána k... |
| Slaughtered | | Porážce |
| Slaughtered! | | Porážce! |
| (Můstek – zpívaný, oficiálně vyřazený z písně) | | |
| System destroyed | | Systém zničen |
| Exposed and unployed | | Odhalený a nevyužitý |
| The fruit of intention. | | Plod záměru. |
| Cry for their dead | | Pláčou nad svými mrtvými |
| But turning their head | | Ale odvracejí hlavu |
| To ignore reality's claw. | | Aby přehlédli drápy reality. |
| Knife to your wrist | | Nůž k zápěstí |
| Syringe in your arm | | Injekce do paže |
| Is your ounce of prevention. | | To je váš dílek prevence. |
| Give what you made | | Dejte, co jste vytvořili |
| And under your name | | A pod tvým jménem |
| On your grave is salvation. | | Na tvém hrobě je spása. |
| A big fucking joke | | Jedna velká zkurvená fraška |
| Slaughter the pig | | Porazte tu svini |
| The self-righteous king | | Toho samolibého krále |
| For your own restoration. | | Pro vaši vlastní obnovu. |
| God is in your chest | | Bůh je v tvém nitru |
| And faith kills what is precious | | A víra zabíjí to, co je vzácné |
| For death is unanswered... | | Neboť smrt zůstává bez odpovědi... |
| (Refrén) | | |
| Slaughtered | | Poražena |
| Slaughtered! | | Poražena! |
| (Outro) | | |
| Do sin | | Hřeš |
| Do sin | | Hřeš |
| Do sin | | Hřeš |
| Do sin! | | Hřeš! |
(* Astringent je substance, která po aplikaci na kůži či sliznici způsobuje stahování tkání, zužuje cévy a snižuje vyměšování - sekreci. V kosmetice a medicíně se používá k čištění, zklidnění a urychlení hojení.)
(** Zde míněno jako porážka na jatkách, nikoliv v bitvě.)
25 Years (25 Let)
| (Sloka 1) | | |
| I vent my frustration at you, old man | | Vybíjím si na tobě svou frustraci, starouši |
| After years, your ears will hear. | | Po letech to tvé uši konečně uslyší. |
| You screamed that you tried | | Křičel jsi, že ses snažil |
| But it's words of a weakling and promises made by a liar, drunken liar! | | Ale to jsou slova slabocha a sliby lháře, opilého lháře! |
| Now you pick up that splintered chair that was aiming for your head. | | Teď zvedáš tu rozbitou židli, která mířila na tvou hlavu. |
| A head that should have been long ago kicked in by me alone... | | Hlavu, kterou jsem ti měl už dávno sám rozkopat... |
| (Pre-refrén) | | |
| I won't lose a second of sleep for this | | Kvůli tomu neztratím ani vteřinu spánku |
| Not again! | | Už nikdy víc! |
| (Refrén) | | |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| No! | | Ne! |
| Ever again | | Už nikdy |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| (Sloka 2) | | |
| Orphaned to the dope and drinks | | Osiřelý, odevzdán drogám a alkoholu |
| I learned my lessons well somehow from you. | | Nějak jsem se to od tebe přece jen dobře naučil. |
| No tears, can't clutch my regrets | | Žádné slzy, nedokážu se vyrovnat s lítostí |
| But these years of detachment have left me with demons now surfacing. | | Ale ta léta odtažitosti ve mně zanechala démony, kteří teď vylézají na povrch. |
| But I'm becoming more than nothing... | | Ale stávám se něčím víc než jen ničím... |
| You never knew the answers to any of my questions, did you? | | Nikdy jsi neznal odpovědi na žádnou z mých otázek, že? |
| You made up all the answers to my unimportant existence... | | Vymýšlel sis odpovědi na mou bezvýznamnou existenci... |
| (Pre-refrén) | | |
| You don't have to dump me off | | Nemusíš mě odhodit jako odpad |
| Not again! | | Už nikdy víc! |
| (Refrén) | | |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Fuck, no! | | Kurva, ne! |
| Ever again | | Už nikdy |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Fuck, no! | | Kurva, ne! |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Never again | | Nikdy víc |
| Don't touch me | | Nesahej na mě |
| Don't touch me again | | Nesahej na mě znovu |
| (Můstek) | | |
| I vow, lest I die tomorrow | | Přísahám, že pokud zítra nezemřu |
| Tomorrow, tomorrow | | Zítra, zítra |
| Tomorrow, tomorrow, tomorrow | | Zítra, zítra, zítra |
| (Sloka 3) | | |
| You'll never be the father I am | | Nikdy nebudeš takovým otcem jako já |
| The bastard father to the thousands. | | Parchant, otec tisíců. |
| Of the ugly, criticized, the unwanted | | Hnusných, kritizovaných, nechtěných |
| The ones with fathers just like you. | | Těch, kteří mají otce právě jako ty. |
| We're fucking you back, fucking you back | | Vracíme ti to, kurva, vracíme ti to |
| I'm shoving my life right down your throat. | | Vrazím ti můj život přímo do krku. |
| Can I find the guts? Can I feel the heart? | | Najdu v sobě odvahu? Dokážu to procítit srdcem? |
| Look at the ground as you choke me up | | Dívej se do země, zatímco mě dusíš |
| Does it taste like tequila or failure? | | Chutná to jako tequila, nebo jako prohra? |
| (Refrén) | | |
| We're fucking you back | | Vracíme ti to, kurva |
| We're fucking you back | | Vracíme ti to, kurva |
| We're fucking you back | | Vracíme ti to, kurva |
| We're fucking you back | | Vracíme ti to, kurva |
| (Outro) | | |
| Criticize what you wreck | | Kritizuj to, co sám ničíš |
| We're fucking you back. | | Vracíme ti to, kurva. |
| Fucking you back. | | Vracíme ti to, kurva. |
| The unwanted | | Nechtění |
| The ones with fathers just like you | | Ti, kteří mají otce právě jako ty |
| We're fucking you back | | Vracíme ti to, kurva |
| Fucking you back | | Vracíme ti to, kurva |
| We're fucking you back! | | Kurva, vracíme ti to! |
Shedding Skin (Svlékám Kůži)
| (Sloka 1) | | |
| I don't want you to look at me while I'm shedding skin | | Nechci, abys na mě koukal, když svlékám kůži |
| I can't afford for you to see what's in. | | Nemohu si dovolit, abys viděl, co je uvnitř. |
| I'd rather shoot myself than have you watch me | | Raději bych se zastřelil, než abys mě pozoroval |
| I feel you'd steal my skin to try and wear me... | | Mám pocit, že bys mi ukradl kůži a zkusil si mě vzít na sebe... |
| (Pre-refrén 1) | | |
| I was betrayed one more day | | Byl jsem zrazen ještě jeden den |
| Of my short life. | | Svého krátkého života. |
| You were carried away, had no shame | | Tys se nechal unést, bez jakéhokoli studu |
| To suffocate my being. | | Abys dusil mou bytost. |
| I was me, but you weren't you | | Já jsem byl sebou, ale ty jsi nebyl sebou |
| You were sticking to me like a scab. | | Přilepil ses ke mně jako strup. |
| So I peeled you away, bled for days | | Takže jsem tě odloupl, několik dní jsem krvácel |
| Then stepped out of myself. | | A pak jsem vystoupil sám ze sebe. |
| (Refrén) | | |
| I'm shedding skin | | Svlékám kůži |
| I'm changing within, falling in. | | Měním se uvnitř, propadám se do sebe. |
| Through swollen eyes | | Skrze oteklé oči |
| Dreamed you died, caught inside. | | Zdálo se mi, že jsi zemřel, uvězněný uvnitř. |
| I'm shedding skin | | Svlékám kůži |
| Spreading thin, severed stem. | | Roztahuji se do tenka, přeťatý stonek. |
| Created the end, killing a friend | | Stvořil jsem konec, zabíjím přítele |
| I'm shedding my skin. | | Svlékám svou kůži. |
| (Sloka 2) | | |
| I don't think you belong in here, I feel I'm sick | | Myslím, že sem nepatříš, připadám si zvrácený |
| Don't ask, 'cause you know damn well where I've been. | | Neptej se, protože sakra dobře víš, kde jsem byl. |
| I've kept a simple woman through the thick and thin | | Držel jsem se prosté ženy v dobrém i zlém |
| But I've found the guts to sever from my Siamese twin... | | Ale našel jsem odvahu oddělit se od svého Siamského dvojčete... |
| (Pre-refrén 2) | | |
| I throw you away every day | | Každý den tě odhazuji |
| A dead part of life. | | Mrtvá část života. |
| Strangling back, seething black | | Dusím se zpátky, vřu v temnotě |
| In between my longing for torture. | | Uprostřed své touhy po mučení. |
| Blood on my face that came from your face | | Krev na mé tváři, která přišla z tvé tváře |
| A mix of kissing and bleeding. | | Směs líbání a krvácení. |
| I put you away, I shut you away | | Uklidil jsem tě, zavřel jsem tě |
| I pissed you away, I threw you away! | | Zahodil jsem tě, odkopl jsem tě! |
| (Refrén) | | |
| I'm shedding skin | | Svlékám kůži |
| I'm changing within, falling in. | | Měním se uvnitř, propadám se do sebe. |
| Through swollen eyes | | Skrze oteklé oči |
| Dreamed you died, caught inside. | | Zdálo se mi, že jsi zemřel, uvězněný uvnitř. |
| I'm shedding skin | | Svlékám kůži |
| Spreading thin, severed stem. | | Roztahuji se do tenka, přeťatý stonek. |
| Created the end, killing a friend | | Stvořil jsem konec, zabíjím přítele |
| I'm shedding my skin. | | Svlékám svou kůži. |
| (Můstek 1) | | |
| You're fucking and sucking | | Šukáš a kouříš |
| You're friendless, it's endless. | | Jsi bez přátel, je to nekonečné. |
| Your flower has soured | | Tvá květina zvadla |
| It's endless, you're friendless. | | Je to nekonečné, jsi bez přátel. |
| It's harder and stronger | | Je to tvrdší a silnější |
| But no one's been inside you longer. | | Ale nikdo v tobě nebyl déle. |
| And harder and deeper | | A hlouběji a tvrději |
| To get you off, you need the fear, the fear, the fear, the fear, the fear... | | Aby ses uvolnila, potřebuješ strach, strach, strach, strach, strach. |
| (Můstek 2) | | |
| It's never love, bloody touch | | Nikdy to není láska, krvavý dotek |
| Broken wrist, needle rust. | | Zlomené zápěstí, rezavá jehla. |
| Choking throat, swallowed teeth | | Dusící se hrdlo, spolknuté zuby |
| Headfuck, no peace. | | Hlava v řiti, žádný klid. |
| (Refrén) | | |
| I'm shedding my skin | | Svlékám svou kůži |
| To peel you off of me | | Abych tě odloupl ze sebe |
| You've got to love me! | | Musíš mě milovat! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Můstek 3) | | |
| Ornament, shrunken head | | Ozdoba, scvrklá hlava |
| Playtoy, snake strike. | | Hračka, hadí útok. |
| Poisonous, syphilis | | Jedovatý, syfilis |
| Drenched me, soaked me. | | Promočil mě, prosákl mě. |
| (Outro) | | |
| I'm shedding my skin | | Svlékám svou kůži |
| To drain you out of me. | | Abych tě z sebe vypustil. |
| You've got to hate me! | | Musíš mě nenávidět! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
Use My Third Arm (Použij Mou Třetí Ruku)
| (Sloka 1) | | |
| Enlight your sense of thought | | Osviť svůj smysl pro myšlení |
| Of touch, of real, a shield | | Pro dotek, pro realitu, pro štít |
| An underground for this coward. | | Podzemí pro tohoto zbabělce. |
| (Pre-refrén) | | |
| Building | | Narůstá |
| Blood-in-water scent. | | Pach krve ve vodě. |
| It's like a raping | | Je to jako znásilnění |
| Without judgment. | | Bez soudu. |
| Boy in a pocket | | Chlapec v kapse |
| Balls in a bag. | | Koule v pytli. |
| Serve and protect you | | Sloužit a chránit tě |
| His dick his gun, his brain his badge. | | Jeho kokot je jeho zbraň, jeho mozek je jeho odznak. |
| (Refrén) | | |
| A faster way to kill them all would take too goddamn long | | Rychlejší způsob, jak je všechny zabít, by trval příliš dlouho, k čertu |
| Absorb through pores, the great escape. | | Vstřebat póry, velký útěk. |
| (Post-refrén) | | |
| Kill that fuck to show him up | | Zabij toho zmrda, ať vidí, na čem je |
| Equal his displeasure now. | | Srovnej jeho nelibost teď. |
| Stab his ass, a reminded past of what the fuck we live for | | Bodni ho do řiti, připomene ti to, pro co kurva žijeme |
| Ourselves (Ourselves, ourselves, ourselves)... | | Pro sebe (Pro sebe, pro sebe, pro sebe)... |
| (Sloka 2) | | |
| Arm yourself, a branch | | Vyzbrojte se, větev |
| A third arm. | | Třetí paže. |
| Extend your health | | Rozšíří své zdraví |
| Crawl inside euphoria<./td> | | Ponoř se do euforie. |
| (Pre-refrén) | | |
| Building | | Narůstá |
| Blood-in-water scent. | | Pach krve ve vodě. |
| It's like a raping | | Je to jako znásilnění |
| It's entrapment. | | Je to past. |
| Boy in a pocket | | Chlapec v kapse |
| Balls in a bag. | | Koule v pytli. |
| Perverted handle | | Zvrácená páka |
| His getting by a fisted fuck! | | Přežívá díky fistingu! |
| (Refrén) | | |
| A faster way to exterminate them takes too fucking long | | Rychlejší způsob, jak je vyhubit, trvá kurva příliš dlouho |
| Absorb through pores, the great escape. | | Vstřebat póry, velký útěk. |
| (Post-refrén) | | |
| Kill that fuck to show him up | | Zabij toho zmrda, ať vidí, na čem je |
| Equal his displeasure now. | | Srovnej jeho nelibost teď. |
| Stab his ass, a reminded past of what the fuck we live for | | Bodni ho do řiti, připomene ti to, pro co kurva žijeme |
| Ourselves... | | Pro sebe... |
| (Můstek) | | |
| Half-assed for most his life | | Polovičatý po většinu svého života |
| Piss-poor little ham. | | Ubohá malá herečka. |
| Narc boy, a fake fuck limp dick | | Narkoman, falešný zmrd s ochablým kokotem |
| Sucking up to the man, yeah. | | Lézt do zadku mocným, jo. |
| And the world | | A světu |
| We need another Cold War... | | Potřebujeme další studenou válku... |
| (Refrén) | | |
| Building | | Narůstá |
| Blood-in-water scent. | | Pach krve ve vodě. |
| It's like a raping | | Je to jako znásilnění |
| Without judgment. | | Bez soudu. |
| Boy in a pocket | | Chlapec v kapse |
| Balls in a bag. | | Koule v pytli. |
| Perverted handle | | Zvrácená páka |
| His dick his gun, his brain his badge... | | Jeho péro je jeho zbraň, jeho mozek je jeho odznak... |
| (Outro) | | |
| Kill that fuck to show him up | | Zabij toho hajzla, ať vidí, na čem je |
| Equal your displeasure now. | | Vrať mu svou nelibost stejnou měrou. |
| Stab his ass, a reminded past of what the fuck we live for | | Bodni ho do řiti, připomene ti to, pro co kurva žijeme |
| Our-fucking-selves! | | Pro nás samé, kurva! |
Throes Of Rejection (Mučivé Pocity Odmítnutí)
| (Intro) | | |
| This is feeding what I am... | | Tohle živí to, čím jsem... |
| (Sloka 1) | | |
| It's like salt poured into a deep infected wound | | Je to jako sůl sypaná do hluboké infikované rány |
| It's the type of pain you really dig and long for. | | Je to ten druh bolesti, po které skutečně toužíš a prahneš. |
| I've always been insecure to open up and show love | | Vždy jsem si byl příliš nejistý na to, abych se otevřel a ukázal lásku |
| Some pretty girl with long hair | | Nějaké hezké dívce s dlouhými vlasy |
| Some bald guy writhing... | | Nějaký plešatý chlap, který se svíjí... |
| (Refrén) | | |
| Rejection | | Odmítnutí |
| The kind that's self-induced. | | To, které si způsobuješ sám. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| The tongue that's bitten through. | | Jazyk prokousnutý skrz naskrz. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| The nauseating stab. | | Nevolnost vzbuzující bodnutí. |
| Rejection is feeding what I am! | | Odmítnutí živí to, čím jsem! |
| (Post-refrén) | | |
| A short fuse... | | Krátký knot... |
| (Sloka 2) | | |
| If there is a God then it's punishing me constantly | | Jestli nějaký Bůh existuje, tak mě neustále trestá |
| She let me taste that sugar hole, and of course, I wanted more. | | Dala mi ochutnat tu sladkou díru a já samozřejmě chtěl víc. |
| But no, I'm reduced to a Rohypnol snort and a lot of drinks | | Ale ne, jsem degradován na šňupání Rohypnolu a spoustu drinků |
| This shit goes on and on, just look down my pants. | | Tynhle sračky pokračují dále, jen se podívej do mých kalhot. |
| (Refrén) | | |
| Rejection | | Odmítnutí |
| It ain't a fucking game. | | To není žádná zkurvená hra. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| My human dick to blame. | | Může za to mé lidské péro. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| A sociopathic plan. | | Sociopatický plán. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| Is feeding what I am. | | Živí to, čím jsem. |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| Rejection | | Odmítnutí |
| Takes life away from eyes. | | Bere život z očí. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| Will give you to the skies. | | Vydá tě nebesům. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| It makes me more than man. | | Dělá ze mě víc než člověka. |
| Rejection | | Odmítnutí |
| Is drowning what I am! | | Utopí to, čím jsem! |
Planet Caravan (Planetární Karavana) - Black Sabbath cover
("Planet Caravan" lze do češtiny přeložit jako "Planetární karavana" – obrazné označení putování planet (a lidí)
vesmírem. Výraz evokuje klidnou, snovou cestu kosmem, kosmické splynutí a únik z pozemské reality.
V kontextu skladby nejde o doslovnou 'karavanu', ale o poetickou metaforu lásky, klidu a společného putování
vesmírem, často vykládanou i jako halucinogenní či spirituální zážitek.)
| (Sloka 1) | | |
| We sail through endless skies | | Plujeme nekonečnými nebesy |
| Stars shine like eyes. | | Hvězdy září jako oči. |
| The black night sighs. | | Černá noc si povzdechne. |
| The moon in silver trees | | Měsíc ve stříbrných stromech |
| Falls down in tears. | | Padá dolů v slzách. |
| Light of the night. | | Světlo noci. |
| The Earth, a purple blaze | | Země, fialová záře |
| Of sapphire haze | | Safírového oparu |
| In orbit always. | | Navždy na své oběžné dráze. |
| (Sloka 2) | | |
| While down below the trees. | | Zatímco dole pod námi se stromy. |
| Bathed in cool breeze. | | Koupají v chladném vánku. |
| Silver starlight | | Stříbrné světlo hvězd |
| Breaks dawn from night. | | Odděluje úsvit od noci. |
| And so, we pass on by | | A tak míjíme |
| The crimson eye | | Karmínové oko |
| Of great God Mars. | | Velkého Boha Marse. |
| As we travel the Universe... | | Když putujeme Vesmírem... |
(Kytarové sólo - Dimebag Darrell)
