PANTERA - Vulgar Display Of Power (1992)
Mouth for War (Ústa Pro Válku)
| (Sloka 1) | | |
| REVENGE! | | MSTA! |
| I'm screaming revenge again. | | Opět křičím po pomstě. |
| WRONG! | | MÝLIL JSEM SE! |
| I've been wrong for far too long. | | Příliš dlouho jsem se mýlil. |
| Been constantly so frustrated | | Byl jsem neustále frustrovaný |
| I've moved mountains with less. | | Dokážu přesouvat hory bez námahy. |
| When I channel my hate to productive | | Když svou nenávist přeměním na produktivní sílu |
| I don't find it hard to impress. | | Není pro mě těžké udělat dojem. |
| (Před-refrén) | | |
| Bones in traction | | Kosti v trakci |
| Hands break to hone raw energy. | | Ruce se lámou, aby zdokonalily surovou energii. |
| Bold and disastrous | | Odvážný a katastrofální |
| My ears can't hear what you say to me. | | Uši neslyší, co mi říkáš. |
| (Refrén) | | |
| Hold your mouth for the war | | Drž hubu o válce |
| Use it for what it's for | | Použij ji k tomu, k čemu je určena! |
| Speak the truth about me: | | Řekni o mně pravdu: |
| DETERMINED! | | ODHODLANÝ! |
| (Sloka 2) | | |
| POSSESSED! | | POSEDLÝ! |
| I feel a conquering will down inside me. | | Cítím uvnitř vítěznou vůli. |
| STRENGTH! | | SÍLA! |
| The strength of many to crush who might stop me. | | Síla mnoha, aby rozdrtila ty, kdo by mě mohli zastavit. |
| My strength is in number | | Moje síla je v počtu |
| And my soul lies in every one. | | A moje duše spočívá v každém z nich. |
| The releasing of anger | | Uvolnění hněvu |
| Can better any medicine under the sun. | | Může být lepší než jakékoliv léky pod sluncem. |
| (Před-refrén) | | |
| Bones in traction | | Kosti v trakci |
| Hands break to hone raw energy. | | Ruce se lámou, aby zdokonalily surovou energii. |
| Bold and disastrous | | Odvážný a katastrofální |
| My ears can't hear what you say to me. | | Uši neslyší, co mi říkáš. |
| (Refrén) | | |
| Hold your mouth for the war | | Drž hubu o válce |
| Use it for what it's for! | | Použij ji k tomu, k čemu je určena! |
| Speak the truth about me: | | Řekni o mně pravdu: |
| DETERMINED! | | ODHODLANÝ! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Můstek) | | |
| There comes a time within everyone | | V každém uvnitř přichází čas |
| To close your eyes to what's real... | | Zavřít oči před tím, co je skutečné... |
| (Outro) | | |
| No comprehension to fail | | Žádné pochopení, aby selhalo |
| I vacuum the wind for my sail. | | Vysávám vítr pro svou plachtu. |
| Can't be the rest, let others waste my time | | Nemůžu být jako ostatní, nenechám je plýtvat mým časem |
| Owning success is the bottom line. | | Vlastnit úspěch je konečná meta. |
| Like a knife into flesh | | Jako nůž do masa |
| After life is to death. | | Po životě je smrt. |
| Pulling and punching the rest of duration | | Táhnout a bít zbytek trvání |
| No one can piss on this determination! | | Nikdo nemůže zneuctít toto odhodlání! |
A New Level (Nová Úroveň)
| (Sloka 1) | | |
| Now a new look in my eyes, my spirit rise | | Teď mám nový pohled v očích, má duše povstává |
| Forget the past, present tense works and lasts. | | Zapomeň na minulost, přítomný čas funguje a trvá. |
| Got shit on, pissed on, spit on | | Posrali mě, pochcali mě, poplivali mě |
| Stepped on, fucked with, pointed at by lesser men! | | Šlapali po mně, ojebali mě, ukazovali na mě ti horší lidé! |
| (Před-refrén) | | |
| New life | | Nový život |
| In place of old life | | Místo starého života |
| Unscarred by trials... | | Nezraněn zkouškami... |
| (Refrén) | | |
| A new level | | Nová úroveň |
| Of confidence | | Důvěry v sebe |
| And power! | | A síly! |
| (Sloka 2) | | |
| Demanding plea for unity between us all | | Náročná výzva k jednotě mezi námi všemi |
| United stand, death before divided fall. | | Stát jednotně, smrt dřív než rozpad. |
| In mock of military order | | Na posměch vojenskému řádu |
| Vulgar power, impatient because time is shorter. | | Hrubá síla, netrpělivá, protože čas se krátí. |
| (Před-refrén) | | |
| New life | | Nový život |
| In place of old life | | Místo starého života |
| Unscarred by trials... | | Nezraněn zkouškami... |
| (Refrén) | | |
| A new level | | Nová úroveň |
| Of confidence | | Důvěry v sebe |
| And power! | | A síly! |
| That´s right!! | | To je správné! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Můstek) | | |
| (Submit to drive) Can't lose | | (Poddej se řízení) Nemohu prohrát |
| (Surrender to failure) No fucking surrender | | (Poddej se neúspěchu) Žádná zkurvená kapitulace |
| (And the failure to rain down on you) I don't give a fuck, can't lose | | (A selhání, které na tebe prší) Je mi to jedno, nemohu prohrát |
| (No respect gets no one nowhere) No fucking surrender | | (Bez respektu nikam nikdo nedojde) Žádná zkurvená kapitulace |
| (Show respect) Can't lose, woah! | | (Prokaž respekt) Nemohu prohrát, hej! |
| (Refrén) | | |
| A new level (New level) | | Nová úroveň (Nová úroveň) |
| Of confidence (Of confidence) | | Důvěry v sebe (Důvěry v sebe) |
| And power (Such power) | | A síly (Taková síla) |
| A new level (New level) | | Nová úroveň (Nová úroveň) |
| Of confidence (Of confidence) | | Důvěry v sebe (Důvěry v sebe) |
| And power! (And power) | | A síly! (A síly) |
| (Outro) | | |
| Life kills | | Život zabíjí |
| Life kills | | Život zabíjí |
| Life kills | | Život zabíjí |
| Life kills... | | Život zabíjí... |
Walk (Jdi Pryč)
| (Sloka 1) | | |
| Can't you see I'm easily bothered by persistence? | | Nevidíš, že mě snadno vytočí vytrvalost? |
| One step from lashing out at you. | | Jsem jen krok od toho, abych na tebe zaútočil. |
| You want in to get under my skin and call yourself a friend | | Chceš se dostat pod mou kůži a nazývat se přítelem |
| I've got more friends like you, what do I do? | | Mám víc přátel než ty, co mám dělat? |
| (Před-refrén) | | |
| Is there no standard anymore? | | Už neexistuje žádný standard? |
| What it takes, who I am? | | Co je potřeba, kdo jsem? |
| Where I've been, belong. | | Kde jsem byl, kam patřím. |
| You can't be something you're not | | Nemůžeš být tím, kým nejsi |
| Be yourself by yourself | | Buď sám sebou, sám |
| Stay away from me. | | Drž se ode mě dál. |
| A lesson learned in life | | Životní lekce |
| Known from the dawn of time. | | Známá od samého počátku času. |
| (Refrén) | | |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| What did you say? | | Co jsi řekl? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| (Sloka 2) | | |
| Run your mouth when I'm not around, it's easy to achieve | | Kydáš pomluvy, když nejsem poblíž, to je snadné |
| You cry to weak friends that sympathize. | | Pláčeš u slabých přátel, kteří ti fandí. |
| Can you hear the violins playing your song? | | Slyšíš housle hrát tvou píseň? |
| Those same friends tell me your every word! | | Ti samí přátelé mi sdělují každé tvé slovo! |
| (Před-refrén) | | |
| Is there no standard anymore? | | Už neexistuje žádný standard? |
| What it takes, who I am? | | Co je potřeba, kdo jsem? |
| Where I've been, belong. | | Kde jsem byl, kam patřím. |
| You can't be something you're not. | | Nemůžeš být tím, kým nejsi. |
| Be yourself by yourself | | Buď sám sebou, sám |
| Stay away from me. | | Drž se ode mě dál. |
| A lesson learned in life | | Životní lekce |
| Known from the dawn of time! | | Známá od samého počátku času! |
| (Refrén) | | |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| What did you say? | | Co jsi řekl? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| What did you say? | | Co jsi řekl? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| No way, punk! | | Ani náhodou, šmejde! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| What did you say? | | Co jsi řekl? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| What did you say? | | Co jsi řekl? |
| Respect | | Respekt |
| Walk! | | Jdi pryč! |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| Are you talkin' to me? | | Mluvíš ke mně? |
| Walk on home, boy... | | Jdi domů, kluku... |
Fucking Hostile (Zkurvení Nepřátelé)
| (Intro) | | |
| One, two, three, four! | | Raz, dva, tři, čtyři! |
| (Sloka 1) | | |
| Almost every day | | Téměř každý den |
| I see the same face | | Vidím tu samou tvář |
| On broken picture tube | | Na rozbité obrazovce |
| It fits the attitude. | | Pasuje to k tomu postoji. |
| If you could see yourself | | Kdybys viděl sám sebe |
| You put you on a shelf | | Odložíš se na polici |
| Your verbal masturbate | | Tvá slovní masturbace |
| Promise to nauseate. | | Slibuje znechucení. |
| (Před-refrén) | | |
| Today, I'll play the part of nonparent | | Dnes budu hrát roli ne-rodiče |
| Not make a hundred rules for you to know about yourself. | | Nesestavím stovku pravidel, abys poznal sám sebe. |
| Not lie and make you believe what's evil | | Nelhat a nenutit tě věřit, že zlo |
| Is making love and making friends and meeting God your own way. | | Je milovat, přátelit se a setkávat se s Bohem po svém. |
| The right way! | | Tím správným způsobem! |
| (Refrén) | | |
| To see, to bleed | | Vidět, krvácet |
| Cannot be taught. | | To se nelze naučit. |
| In turn, you're making us | | Na oplátku z nás děláš |
| Ah, fucking hostile! | | Ach, zkurvené nepřátele! |
| (Post-Refrén) | | |
| We stand alone! | | Stojíme sami! |
| (Sloka 2) | | |
| The truth in right or wrong | | Pravda o správném a špatném |
| The boundaries of the law | | Hranice zákona |
| You seem to miss the point: | | Zdá se, že nechápeš pointu: |
| Arrested for a joint? | | Zatčen za joint? |
| You seem to wonder why | | Zdá se, že se divíš proč |
| Hundreds of people die | | Stovky lidí umírají |
| You're writing tickets, man | | A ty vypisuješ pokuty, kámo |
| My mom got jumped, they ran! | | Moji mámu napadli, a utekli! |
| (Před-refrén) | | |
| Now I'll play the public servant | | Nyní budu hrát veřejného služebníka |
| To serve and protect by the law and the state. | | Chránit a sloužit podle zákona a státu. |
| I'd bust the punks that rape, steal and murder | | Chytal bych šmejdy, co znásilňují, kradou a vraždí |
| And leave you be if you crossed me, I'd shake your hand like a man, | | A nechal tě být, pokud bys mi zkřížil cestu, potřásl bych ti rukou jako muž, |
| Not a God | | Ne jako Bůh |
| (Refrén) | | |
| To see, to bleed | | Vidět, krvácet |
| Cannot be taught. | | To se nelze naučit. |
| In turn, you're making us | | Na oplátku z nás děláš |
| Ah, fucking hostile! | | Ach, zkurvené nepřátele! |
| (Post-Refrén) | | |
| We stand alone! | | Stojíme sami! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Sloka 3) | | |
| Come meet your maker, boy | | Pojď se setkat se svým tvůrcem, kluku |
| Some things you can't enjoy | | Některé věci si nemůžeš užít |
| Because of Heaven/Hell | | Kvůli Nebi/Peklu |
| A fucking wives' tale. | | Zkurvená pohádka pro manželky. |
| They put it in your head | | Vrazili ti ji do hlavy |
| Then put you in your bed | | Pak tě dali do postele |
| He's watching say your prayers | | On tě sleduje, modli se |
| 'Cause God is everywhere... | | Protože Bůh je všude... |
| (Před-refrén) | | |
| Now I'll play a man learning priesthood | | Nyní budu hrát muže učícího se na kněze |
| Who's about to take the ultimate test in life. | | Který se chystá složit konečnou zkoušku v životě. |
| I'd question things because I am human | | Ptal bych se na věci, protože jsem člověk |
| And call no one my Father who's no closer than a stranger. | | A nenazývám nikoho Otcem, kdo mi není bližší než cizinec. |
| I won't listen | | Nebudu poslouchat |
| (Refrén) | | |
| To see, to bleed | | Vidět, krvácet |
| Cannot be taught. | | To se nelze naučit. |
| In turn, you're making us: | | Na oplátku z nás děláš: |
| (Outro) | | |
| Fucking | | Zkurvené |
| Fucking | | Zkurvené |
| Fucking | | Zkurvené |
| Fucking hostile! | | Zkurvené nepřátele! |
This Love (Tahle Láska)
| (Intro) | | |
| Instrumental Intro | | Instrumentální intro |
| (Sloka 1) | | |
| If ever words were spoken painful and untrue | | Kdyby kdy byla slova bolestná a nepravdivá |
| I said I loved but I lied... | | Říkal jsem, že miluji, ale lhal jsem... |
| In my life, all I wanted was the keeping of someone like you. | | V mém životě jsem chtěl jen někoho jako ty. |
| As it turns out, deeper within me | | Jak se ukázalo, hluboko uvnitř mě |
| Love was twisted and pointed at you... | | Byla láska pokřivená a namířená proti tobě... |
| (Před-refrén) | | |
| Never-ending pain | | Nekonečná bolest |
| Quickly ending life. | | Rychle ukončující život. |
| (Refrén) | | |
| You keep this love (Thing), love (Child), love (Toy) | | Uchováváš tuto lásku (Věc), lásku (Dítě), lásku (Hračku) |
| You keep this love (Fist), love (Scar), love (Break) | | Uchováváš tuto lásku (Pěst), lásku (Jizvu), lásku (Zlom) |
| You keep this love, love, love! | | Uchováváš tuto lásku, lásku, lásku! |
| You keep this love, love, love! | | Uchováváš tuto lásku, lásku, lásku! |
| You keep this love... | | Uchováváš tuto lásku... |
| (Sloka 2) | | |
| I'd been the tempting one, stole her from herself | | Byl jsem ten svůdný, ukradl jsem ji samu sobě |
| This gift in pain, her pain was life. | | Tento dar v bolesti, její bolest byla život. |
| And sometimes, I feel so sorry | | A někdy, je mi to tak líto |
| I regret this, the hurting of you. | | Lituji toho, ubližování tobě. |
| But you made me so unhappy | | Ale ty jsi mě udělala tak nešťastným |
| I'd take my life and leave love with you... | | Vzal bych si život a zanechal ti tu lásku... |
| (Před-refrén) | | |
| I'd kill myself for you | | Zabil bych se pro tebe |
| I'd kill you for myself. | | Zabil bych tě pro sebe. |
| (Refrén) | | |
| You keep this love (Thing), love (Child), love (Toy) | | Uchováváš tuto lásku (Věc), lásku (Dítě), lásku (Hračku) |
| You keep this love (Fist), love (Scar), love (Break) | | Uchováváš tuto lásku (Pěst), lásku (Jizvu), lásku (Zlom) |
| You keep this love, love, love! | | Uchováváš tuto lásku, lásku, lásku! |
| You keep this love, love, love! | | Uchováváš tuto lásku, lásku, lásku! |
| You keep this love... | | Uchováváš tuto lásku... |
| (Můstek/Mezihra) | | |
| No more head trips | | Už žádné mentální výlety |
| Oh (No)! | | Ach (Ne)! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| You keep this love (Thing), love (Child), love (Toy) | | Uchováváš tuto lásku (Věc), lásku (Dítě), lásku (Hračku) |
| You keep this love (Fist), love (Scar), love (Break) | | Uchováváš tuto lásku (Pěst), lásku (Jizvu), lásku (Zlom) |
| You keep this love, love, love! | | Uchováváš tuto lásku, lásku, lásku! |
| You keep this love, love, love! | | Uchováváš tuto lásku, lásku, lásku! |
| You keep this love... | | Uchováváš tuto lásku... |
| (Post-Refrén) | | |
| You keep this love | | Uchováváš tuto lásku |
| You keep this love | | Uchováváš tuto lásku |
| You keep this love | | Uchováváš tuto lásku |
| You keep this love! | | Uchováváš tuto lásku! |
| Hope | | Naděje |
| (Outro) | | |
| Instrumental Outro | | Instrumentální závěr |
Rise (Vzestup)
| (Sloka 1) | | |
| We've got no time to lose | | Nemáme čas ztrácet čas |
| Your news is old news. | | Tvé novinky jsou staré novinky. |
| "Hate this, hate me, hate this" | | "Nenávidět tohle, nenávidět mě, nenávidět tamto" |
| Right approach for the wrong. | | Správný přístup pro špatné. |
| It's time to spread the word | | Je čas šířit povědomí |
| Let the voice be heard. | | Ať je hlas slyšet. |
| All of us, one of us, all of us | | Všichni z nás, jeden z nás, všichni z nás |
| Dominate and take the motherfucking world! | | Ovládněte a převezměte ten zasraný svět! |
| (Před-refrén) | | |
| Mass prediction, unification | | Hromadná predikce, sjednocení |
| Breathing life into our lungs. | | Vdechování života do našich plic. |
| Every creed and every kind | | Každé vyznání a každý druh |
| To give us depth for strength. | | Ať nám poskytne sílu díky hloubce. |
| Taught when we're young to hate one another | | Učili nás v mládí nenávidět jeden druhého |
| It's time to have a new reign of power. | | Je čas mít novou vládu moci. |
| Make pride universal so no one gives in | | Učiňte pýchu univerzální, aby nikdo nepodlehl |
| Turn our backs on those who oppose. | | Otočme se zády k těm, kdo se staví proti nám. |
| Then when confronted, we ask them the question: | | A pak, když jsou konfrontováni, zeptáme se jich na otázku: |
| What's wrong with their mind? | | Co je špatně s jejich myslí? |
| What's wrong with your mind? | | Co je špatně s tvou myslí? |
| (Refrén) | | |
| It's time to rise, rise, rise! | | Je čas povstat, povstat, povstat! |
| It's time to rise! | | Je čas povstat! |
| (Sloka 2) | | |
| We've lived with past mistakes | | Žili jsme s minulými chybami |
| And we've lived with our own. | | A žili jsme se svými vlastními. |
| Forgive, forget, forgive | | Odpusť, zapomeň, odpusť |
| Be a man, not a child. | | Buď mužem, ne dítětem. |
| There are no tears for peace | | Nejsou žádné slzy pro mír |
| Or the common sympathies. | | Nebo běžné soucítění. |
| Educate, reinstate, educate | | Vzdělávej, obnovuj, vzdělávej |
| A thing of past, the trouble in the States. | | Věc minulosti, problémy ve Spojených státech. |
| (Před-refrén – opakování) | | |
| Mass prediction, unification | | Hromadná predikce, sjednocení |
| Breathing life into our lungs. | | Vdechování života do našich plic. |
| Every creed and every kind | | Každé vyznání a každý druh |
| To give us depth for strength. | | Ať nám poskytne sílu díky hloubce. |
| Taught when we're young to hate one another | | Učili nás v mládí nenávidět jeden druhého |
| It's time to have a new reign of power. | | Je čas mít novou vládu moci. |
| Make pride universal so no one gives in | | Učiňte pýchu univerzální, aby nikdo nepodlehl |
| Turn our backs on those who oppose. | | Otočme se zády k těm, kdo se staví proti nám. |
| Then when confronted, we ask them the question: | | A pak, když jsou konfrontováni, zeptáme se jich na otázku: |
| What's wrong with their mind? | | Co je špatně s jejich myslí? |
| What's wrong with your mind? | | Co je špatně s tvou myslí? |
| (Refrén – opakování) | | |
| It's time to rise, rise, rise! | | Je čas povstat, povstat, povstat! |
| It's time to rise! | | Je čas povstat! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Před-refrén) | | |
| Mass prediction, unification | | Hromadná predikce, sjednocení |
| Breathing life into our lungs. | | Vdechování života do našich plic. |
| Every creed and every kind | | Každé vyznání a každý druh |
| To give us depth for strength. | | Ať nám poskytne sílu díky hloubce. |
| Taught when we're young to hate one another | | Učili nás v mládí nenávidět jeden druhého |
| It's time to have a new reign of power. | | Je čas mít novou vládu moci. |
| Make pride universal so no one gives in | | Učiňte pýchu univerzální, aby nikdo nepodlehl |
| Turn our backs on those who oppose. | | Otočme se zády k těm, kdo se staví proti nám. |
| Then when confronted, we ask them the question: | | A pak, když jsou konfrontováni, zeptáme se jich na otázku: |
| What's wrong with their mind? | | Co je špatně s jejich myslí? |
| What's wrong with your mind? | | Co je špatně s tvou myslí? |
| (Refrén – opakování) | | |
| It's time to rise, rise, rise! | | Je čas povstat, povstat, povstat! |
| It's time to rise! | | Je čas povstat! |
No Good (Attack the Radical) - Nic dobrého (Útoč na Radikály)
| (Sloka 1) | | |
| In the States there's a problem with race because of ignorant past-burnt fires. | | Ve Spojených státech existuje problém s rasovou otázkou kvůli nevědomosti a minulým událostem. |
| From evolution we've been killing each other | | Od dob evoluce jsme se navzájem zabíjeli |
| I figure man should have it down to a science. | | Myslím, že člověk by měl mít tuto problematiku zvládnutou vědecky. |
| No chance, not for a minute | | Žádná šance, ani na minutu |
| Not for a second, I won't be defensive | | Ani na vteřinu nebudu v defenzivě |
| I'm straight out in my opinion | | Vyjadřuji svůj názor napřímo |
| ...You'd better listen to a man who knows what he's saying. | | ...Raději poslouchej muže, který ví, co říká. |
| I've seen your side, you run and hide | | Vidím tvou stranu, utíkáš a schováváš se |
| For the mere fact that you feel inferior. | | Jen proto, že se cítíš méněcenný. |
| Be superior and know your interior! | | Buď nadřazený a znej svůj vnitřní svět! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Race, pride, prejudice | | Rasa, hrdost, předsudky |
| Black man, white man | | Černý muž, bílý muž |
| No stand. | | Žádný postoj. |
| Live in the past | | Žijeme v minulosti |
| We make it last | | Necháváme to přetrvat |
| A hated mass. | | Nenáviděná masa. |
| No solution | | Žádné řešení |
| Mind pollution | | Znečištění mysli |
| For revolution! | | Pro revoluci! |
| (Refrén) | | |
| So low, behold my eyes | | Tak přízemní, hleď do mých očí |
| This land of fools will rise. | | Tato země bláznů povstane. |
| No good for no one | | Nikomu to neprospívá |
| You're no good for no one! | | Ty nejsi dobrý pro nikoho! |
| (Sloka 2) | | |
| You blame oppression and play the role of criminals | | Obviňuješ útlak a hraješ si na zločince |
| To rape and burn shows progress is minimal. | | Znásilňovat a upalovat ukazuje, že pokrok je minimální. |
| White hoods and militants, you know it's such a pity | | Bílé kukly a militanti, víš, že je to taková škoda |
| Living, breathing violence in your city. | | Žít a dýchat násilí ve svém městě. |
| If one man had one home in one world | | Kdyby jeden muž měl jeden domov v jednom světě |
| He'd live alone without variety, full of anxiety. | | Žil by sám bez rozmanitosti, plný úzkosti. |
| No one to point at, question or even talk to in his private grave | | Nikdo, na koho by mohl ukázat, ptát se nebo si s ním promluvit v soukromém hrobě |
| No matter what color, he wouldn't be saved from Hell, he dwells | | Bez ohledu na barvu, nebyl by spasen z Pekla, v němž přebývá |
| A closed mind playing the part of prison cells! | | Uzavřená mysl hrající roli vězeňských cel! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Race, pride, prejudice | | Rasa, hrdost, předsudky |
| Black man, white man | | Černý muž, bílý muž |
| No stand. | | Žádný postoj. |
| Live in the past | | Žijeme v minulosti |
| We make it last | | Necháváme to přetrvat |
| A hated mass. | | Nenáviděná masa. |
| No solution | | Žádné řešení |
| Mind pollution | | Znečištění mysli |
| For revolution! | | Pro revoluci! |
| (Refrén) | | |
| So low, behold my eyes | | Tak přízemní, hleď do mých očí |
| This land of fools will rise. | | Tato země bláznů povstane. |
| No good for no one | | Nikomu to neprospívá |
| You're no good for no one! | | Ty nejsi dobrý pro nikoho! |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| So low, behold my eyes | | Tak přízemní, hleď do mých očí |
| This land of fools will rise. | | Tato země bláznů povstane. |
| No good for no one | | Nikomu to neprospívá |
| You're no good for no one! | | Ty nejsi dobrý pro nikoho! |
Live in a Hole (Žít v Díře)
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Sloka 1) | | |
| Full of grief I scream at the wind | | Plný žalosti křičím do větru |
| Thought I heard the words of others. | | Myslel jsem, že slyším slova ostatních. |
| Imprison myself and stay in a shell | | Uvěznil jsem sám sebe a zůstávám ve schránce |
| I won't let you in to have a story to tell! | | Nedovolím ti vstoupit, abys měl příběh k vyprávění! |
| (Pre-Refrén) | | |
| Things tend to drag me down | | Věci mě mají tendenci strhávat dolů |
| Don't understand, so they hate me now. | | Nerozumějí, tak mě teď nenávidí. |
| (Refrén) | | |
| My fear grips the will of stone | | Můj strach svírá vůli kamene |
| My grip fears I'll die alone. | | Můj stisk se bojí, že zemřu sám. |
| (Sloka 2) | | |
| I promised myself somewhere in teenage life | | Slíbil jsem si někdy v dospívání |
| I'd never submit to the ones I will not be like. | | Nikdy se nepodřídím těm, kterým se nechci podobat. |
| Live in a hole but stay close to my kind | | Žít v díře, ale zůstat nablízku svým |
| 'Cause they understand what burns in my mind! | | Protože rozumí tomu, co hoří v mé mysli! |
| (Pre-Refrén) | | |
| I still feel incomplete | | Stále se cítím neúplný |
| Friends are few and far between... | | Přátel je málo a jsou roztroušeni... |
| (Refrén) | | |
| My fear grips the will of stone | | Můj strach svírá vůli kamene |
| My grip fears I'll die alone. | | Můj stisk se bojí, že zemřu sám. |
(Kytarové sóla – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| My fear grips the will of stone | | Můj strach svírá vůli kamene |
| My grip fears I'll die alone. | | Můj stisk se bojí, že zemřu sám. |
| (Outro) | | |
| My fear grips me | | Můj strach mě svírá |
| My fear grips me! | | Můj strach mě svírá! |
Regular People (Conceit) - Obyčejní Lidé (Domýšlivost)
| (Sloka 1) | | |
| I've trampled on that road | | Šlapal jsem po té cestě |
| That you think you own. | | O které si myslíš, že je tvoje. |
| You have that smart-ass attitude | | Máš tu drzou pózu chytrých sráčů |
| It's time to stop the fiction! | | Je čas přestat s fikcí! |
| I live it every day | | Žiju to každý den |
| While your mind's far away. | | Zatímco tvá mysl je pryč. |
| I'm out here putting pride on the line | | Jsem tady a riskuji svou hrdost |
| And you case on me with pure respect. | | A ty mě sleduješ s čistým respektem. |
| One chance at one thing | | Jediná šance na jednu věc |
| Hard time is coming. | | Tvrdé časy přicházejí. |
| My time, your pain | | Můj čas, tvá bolest |
| I reign on you! | | Vládnu ti! |
| (Pre-Refrén) | | |
| You, you think you own | | Ty, ty si myslíš, že vlastníš |
| I take away, take it with me. | | Beru to pryč, vezmu si to s sebou. |
| I see you, you think you own | | Vidím tě, ty si myslíš, že vlastníš |
| I took away, make it my own! | | Vzal jsem si to, udělal si to svým! |
| (Refrén) | | |
| Most regular people would say it's hard | | Většina obyčejných lidí by řekla, že je to těžké |
| And any streetwise son of a bitch knows don't fuck with this! | | A každý pouliční zkurvysyn ví, že si s tím kurva nemá zahrávat! |
| Most regular people would say it's hard | | Většina obyčejných lidí by řekla, že je to těžké |
| And any streetwise son of a bitch knows don't fuck with this! | | A každý pouliční zkurvysyn ví, že si s tím kurva nemá zahrávat! |
| (Sloka 2) | | |
| Then so many times | | Pak tolikrát |
| You practice in your mirror. | | Cvičíš před zrcadlem. |
| To be just like me, but you just can't see | | Aby jsi byl jako já, ale prostě nevidíš |
| That you ain't got the balls, son. | | Že na to nemáš koule, synku. |
| I fight for love of brother | | Bojuji z lásky k bratrovi |
| Your friends fight one another | | Tvoji přátelé bojují mezi sebou |
| You can't see because your head's up your ass | | Nevidíš, protože máš hlavu v zadku |
| And just in case you think you're bad! | | A jen pro jistotu, že si myslíš, že jsi tvrďák! |
| I crush your rush | | Zničím tvé vzrušení |
| I rule, you fool | | Já vládnu, ty hlupáku |
| Immovable stone in your world of weak. | | Nepohnutý kámen ve tvém světě slabých. |
| I speak: | | Říkám: |
| (Pre-Refrén) | | |
| You, you think you own | | Ty, ty si myslíš, že vlastníš |
| I take away, take it with me. | | Beru to pryč, vezmu si to s sebou. |
| I see you, you think you own | | Vidím tě, ty si myslíš, že vlastníš |
| I took away, make it my own! | | Vzal jsem si to, udělal si to svým! |
| (Refrén) | | |
| Most regular people would say it's hard | | Většina obyčejných lidí by řekla, že je to těžké |
| And any streetwise son of a bitch knows don't fuck with this! | | A každý pouliční zkurvysyn ví, že si s tím kurva nemá zahrávat! |
| Most regular people would say it's hard | | Většina obyčejných lidí by řekla, že je to těžké |
| And any streetwise son of a bitch knows don't fuck with this! | | A každý pouliční zkurvysyn ví, že si s tím kurva nemá zahrávat! |
(Kytarové sóla – Dimebag Darrell)
| (Refrén) | | |
| Most regular people would say it's hard | | Většina obyčejných lidí by řekla, že je to těžké |
| And any streetwise son of a bitch knows don't fuck with this! | | A každý pouliční zkurvysyn ví, že si s tím kurva nemá zahrávat! |
| Most regular people would say it's hard | | Většina obyčejných lidí by řekla, že je to těžké |
| And any streetwise son of a bitch knows don't fuck with this! | | A každý pouliční zkurvysyn ví, že si s tím kurva nemá zahrávat! |
| Don't fuck with this! | | Nezahrávej si kurva s tím! |
By Demons Be Driven (Ovládán Démony)
| (Sloka 1) | | |
| Serving the faith, abduction the oath | | Slouží víře, porušuje přísahu |
| It lie in wait for the offering. | | Číhá na oběť. |
| Religion is old for drawing the young | | Náboženství je staré pro přilákání mladých |
| Purity withers and dies. | | Čistota uvadá a umírá. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Never return to the ones that provided | | Nikdy se nevracej k těm, kteří ho poskytli |
| Children draining parents of will. | | Děti vysávají vůli rodičů. |
| I hold out my hand to bloodless child | | Podávám ruku dítěti bez krve |
| I'm taken by the one I was saving | | Jsem zaujatý tím, koho jsem zachraňoval |
| From Death... | | Před Smrtí... |
| (Refrén 1) | | |
| By demons | | Ovládán démony |
| Be driven! | | Ovládán démony! |
| By demons | | Ovládán démony |
| Be driven! | | Ovládán démony! |
| (Refrén 2) | | |
| Beckon the call, beckon the call | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| Beckon the call, beckon the call... | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
| Beckon the call, beckon the call | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| Beckon the call, beckon the call... | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
| (Sloka 2) | | |
| With decline in mind | | S úpadkem mysli |
| End not far | | Konec není daleko |
| We're left hanging alone here. | | Zůstáváme tu viset sami. |
| He pulls us from nails | | Stahuje nás z hřebů |
| Shatters our bones | | Drtí nám kosti |
| Leaving us crippled and strewn./td> | | Zanechává nás zmrzačené a rozptýlené. |
| Boiling my corpse in the blood of his children | | Vaří mou mrtvolu v krvi svých dětí |
| Praying for his God to prevail. | | Modlím se, aby jeho Bůh zvítězil. |
| Burying us with loved ones... | | Pohřbívá nás s našimi milovanými... |
| To sleep with shelled children of the sixth dimension... | | Abychom spali s obnaženými dětmi šesté dimenze... |
| (Refrén 1) | | |
| By demons | | Ovládán démony |
| Be driven! | | Ovládán démony! |
| By demons | | Ovládán démony |
| Be driven! | | Ovládán démony! |
| (Refrén 2) | | |
| Beckon the call, beckon the call | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| Beckon the call, beckon the call... | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
| Beckon the call, beckon the call | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| Beckon the call, beckon the call... | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Refrén 1) | | |
| By demons | | Ovládán démony |
| Be driven! | | Ovládán démony! |
| By demons | | Ovládán démony |
| Be driven! | | Ovládán démony! |
| (Refrén 2) | | |
| Beckon the call, beckon the call | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| Beckon the call, beckon the call... | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
| Beckon the call, beckon the call | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| Beckon the call, beckon the call... | | Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
| (Outro) | | |
| (By) Beckon the call, beckon the call | | (Ovládán) Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| (Demons) Beckon the call, beckon the call... | | (Démony) Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
| (Be) Beckon the call, beckon the call | | (Ovládán) Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu |
| (Driven) Beckon the call, beckon the call... | | (Démony) Odpověz na výzvu, odpověz na výzvu... |
Hollow (Prázdný)
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Sloka 1) | | |
| What's left inside him? | | Co v něm zůstalo? |
| Don't he remember us? | | Vzpomenul by si na nás? |
| Can't he believe me? | | Nemůže mi věřit? |
| We seemed like brothers... | | Zdáli jsme se jako bratři... |
| Talked for hours last month | | Minulý měsíc jsme mluvili hodiny |
| About what we wanna be. | | O tom, kým chceme být. |
| I sit now with his hand in mine | | Teď sedím s jeho rukou v té mé |
| But I know he can't feel. | | Ale vím, že už nic necítí. |
| (Refrén) | | |
| No one knows, what's done is done | | Nikdo neví, že co je hotovo, je hotovo |
| It's as if he were dead. | | Je to, jako by byl mrtvý. |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Sloka 2) | | |
| I'm close with his mother | | Jsem blízký jeho matce |
| And she cries endlessly. | | A ona pláče bez konce. |
| Lord how we miss him | | Pane, jak nám chybí |
| At least what's remembered. | | Alespoň co si pamatujeme. |
| It's so important to make best friends in life. | | jak je důležité najít si v životě nejlepší přátele. |
| But it's hard when my friend sits with blank expressions... | | Ale je těžké, když můj přítel sedí s prázdným výrazem... |
| (Refrén) | | |
| No one knows, what's done is done | | Nikdo neví, že co je hotovo, je hotovo |
| It's as if he were dead. | | Je to, jako by byl mrtvý. |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Chorus) | | |
| (He as hollow as I alone, now) | | (Je tak prázdný jako já sám, teď) |
| (He as hollow as I alone, now) | | (Je tak prázdný jako já sám, teď) |
| (He as hollow as I alone, now) | | (Je tak prázdný jako já sám, teď) |
| (He as hollow as I alone, now) | | (Je tak prázdný jako já sám, teď) |
(Kytarové sólo – Dimebag Darrell)
| (Sloka 3) | | |
| He as hollow as I alone | | Je tak prázdný jako já sám |
| A shell of my friend, just flesh and bone. | | Schránka mého přítele, jen maso a kosti. |
| There's no soul, he sees no love | | Není duše, nevidí lásku |
| I shake my fists at skies above! | | Hrozím pěstmi nebi nad sebou! |
| (Refrén 2) | | |
| Mad! | | Rozzlobený! |
| At God! | | Na Boha! |
| Mad! | | Rozzlobený! |
| (Sloka 4) | | |
| He as hollow as I converse | | On je stejně prázdný jako já, když se bavíme |
| I wish he'd waken from this curse. | | Přeji si, aby se probudil z tohoto prokletí. |
| Hear my words before it's through | | Slyš má slova, než to skončí |
| I want to come in after you! | | Chci odejít hned po tobě! |
| (Refrén 3) | | |
| My best friend! | | Můj nejlepší přítel! |
| My best friend! | | Můj nejlepší přítel! |
| Woah, yeah | | Woah, jo |
| Come back! | | Vrať se! |
| (Outro) | | |
| (He as hollow as I alone, now) | | (Je tak prázdný jako já sám, teď) |
| (He as hollow as I alone)... | | (Je tak prázdný jako já sám)... |
