UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Intro (Intro)
Sample, bez nástrojů...
Pretty In Casts (Krásná v Sádře)
| (Sloka 1) | | |
| Maybe she'll | | Možná si |
| Snap her wrists doing cartwheels. | | Zlomí zápěstí při kotrmelcích. |
| Or her ankle | | Nebo kotník |
| Dancing drunken at some rave. | | Když opilá tančí na nějaké rave party. |
| (Sloka 2) | | |
| Maybe she'll | | Možná |
| Go through a windshield. | | Proletí čelním sklem. |
| And have twinkling bits of glass | | A třpytivé kousky skla |
| Stuck in her face. | | Se jí zabodnou do tváře. |
| (Refrén) | | |
| She's so pretty in her casts | | Je tak krásná ve svých sádrových obvazech |
| Damaged so perfectly. | | Tak dokonale poničená. |
| She's so pretty in her casts | | Je tak krásná ve svých sádrových obvazech |
| Prettiest thing I've ever seen. | | Nejkrásnější věc, jakou jsem kdy viděl. |
| (Outro) | | |
| I only get to hold her when she's injured... | | Můžu ji držet jen tehdy, když je zraněná... |
| I only get to kiss her where she's sore... | | Můžu ji líbat jen tam, kde ji to bolí... |
Boy Constrictor (Clapeč Škrtič)
('Boa Constrictor' je latinský i anglický název pro hroznýše královského. Zde jde o dvojsmysl, nahrazení slova 'Boa' slovem 'Boy' - chlapec...)
| (Sloka 1) | | |
| Dopesick for your sympathy | | Feťácky závislý na tvém soucitu |
| I'm a cold slithering monster | | Jsem chladné plazivé monstrum |
| Haunting your holy footsteps forever! | | Navždy pronásledující tvé svaté kroky! |
| (Sloka 2) | | |
| Sweetheart, blacken my eyes | | Miláčku, začerni mi oči |
| They'll still shimmer | | Stejně se budou třpytit |
| Like assassin knives! | | Jako vražedné čepele! |
| (Sloka 3) | | |
| Cut my lips off, see the lacerations grin. | | Uřízni mi rty, ať se ty tržné rány šklebí. |
| I'm a student of obsession | | Jsem student posedlosti |
| You taught me everything I know! | | Naučila jsi mě všechno, co vím! |
Scarlet Hourglass (Šarlatové Přesýpací Hodiny)
(Název neodkazuje na skutečné hodiny, ale na 'Snovačku Jedovatou', která je po celém světě známá pod lidovým názvem Černá vdova: 'Scarlet' znamená jasně červenou nebo šarlatovou barvu. Hourglass jsou přesýpací hodiny. Samičky Černé vdovy mají na spodní straně zadečku velmi výraznou červenou skvrnu, která svým tvarem přesně připomíná přesýpací hodiny...)
| (Sloka 1) | | |
| She rolls out of bed | | Vyvalí se z postele |
| With the blankets wrapped around her | | S dekami omotanými kolem těla |
| Dragging like the virgin's wedding gown. | | Táhnoucími se za ní jako svatební šaty panny. |
| (Sloka 2) | | |
| There's a scarlet hourglass | | Jsou tam šarlatové přesýpací hodiny |
| At the base of her spine! | | Na spodku její páteře! |
| (Sloka 3) | | |
| Four arms offer caresses | | Čtyři paže nabízejí pohlazení |
| Four arms brandish knives... | | Čtyři paže tasí nože... |
| (Sloka 4) | | |
| Her tongue twirls in her mouth | | Její jazyk se kroutí v ústech |
| Spinning webs of lies. | | Spřádá sítě lží. |
Thumbsucker (Ten, Kdo Si Cucá Palec)
(V přeneseném významu toto slovo označuje nedospělého, dětinského nebo ustrašeného člověka, který v dospělosti hledá útěchu v toxických věcech, protože se neumí vyrovnat s realitou.)
| (Sloka 1) | | |
| My eyes have changed color | | Mé oči změnily barvu |
| Some sick yellow that I've never seen | | Na jakousi chorobnou žluť, jakou jsem nikdy neviděl |
| That I've never seen... | | Jakou jsem nikdy neviděl... |
| (Sloka 2) | | |
| My stomach is knotted with hunger | | Můj žaludek je sevřený hladem |
| For the taste of her sex obscene! | | Po chuti její obscénní sexuality! |
| Her sex obscene! | | Její obscénní sexuality! |
| (Sloka 3) | | |
| She whispers | | Ona šeptá |
| Such sweet death threats | | Tak sladké výhrůžky smrtí |
| In my daydreams! | | V mých fantaziích |
| (Refrén) | | |
| So punish me for weakness | | Tak mě potrestej za slabost |
| Blame me for everything. | | Obviň mě ze všeho. |
| I don't like the suffering | | Nemám rád utrpení |
| I like the sympathy it brings! | | Mám rád soucit, který přináší! |
Gravedancer (Tanečnice Na Hrobech)
(Zde v Outru je sample s úryvky Shakespearovy hry Macbeth, Act 3, Scene 4. Ne všemu šlo rozumět, originální text hry je jiný, asi nějaká adaptace či sestřih, proto jsou někde otazníky...)
| (Sloka 1) | | |
| In this two bedroom tomb | | V této dvoupokojové hrobce |
| I'm sitting all alone. | | Sedím úplně sám. |
| With the television static | | Se šumem televize |
| And refrigerator drone. | | A monotónním hučením lednice. |
| (Sloka 2) | | |
| I'm waiting for those blessed arms | | Čekám na ty požehnané paže |
| That seem to wrap around me. | | Které se zdají omotat se kolem mě. |
| Six or seven times | | Šestkrát nebo sedmkrát |
| Praying for them to come home. | | A modlím se, aby se vrátily domů. |
| (Sloka 3) | | |
| I could cut myself | | Mohl bych se pořezat |
| To pass the time. | | Abych zabil čas. |
| Haven't felt | | Necítil jsem |
| Anything in days. | | Už celé dny vůbec nic. |
| (Sloka 4) | | |
| A six year old girl | | Šestiletá dívka |
| Dances on my ceiling. | | Tančí na mém stropě. |
| She might as well | | Stejně tak by mohla |
| Be dancing on my grave. | | Tancovat na mém hrobě. |
| (Outro – Macbeth, Act 3, Scene 4) | | |
| Thou canst not say I did it. Never shake | | Nemůžeš říct, že jsem to udělal. Nikdy nepotřásej |
| Thy gory locks at me. | | Svými krvavými kadeřemi na mne. |
| Look'd like a breach in nature | | Vypadalo to jako trhlina v přírodě |
| For ruin's wasteful entrance. | | Pro zhoubný vstup zkázy. |
| Who could refrain | | Kdo by se dokázal zdržet |
| That had a heart to love, and in that heart | | Kdo by měl srdce milovat, a v tom srdci |
| [?] | | [?] |
| Hence, horrible shadow | | Pryč, děsivý přízraku |
| Unreal mockery, hence! | | Neskutečný přelude, pryč! |
| [?] | | [?] |
| Why do you show me this? | | Proč mi to ukazuješ? |
| What, will the line stretch out to the crack of doom? | | Cože, potáhne se ta linie až do konce světa? |
| [?] | | [?] |
| Stop it! | | Přestaň! |
Lost Cause (Ztracený Případ)
| (Sloka 1 – feat. Katherine Katz) | | |
| Someday I'll find a way | | Jednou najdu způsob |
| To win her over. | | Jak si ji získat. |
| She knows it's me | | Ví, že jsem to já |
| Calling again. | | Kdo znovu volá. |
| I can feel her rolling her eyes! | | Cítím, jak obrací oči v sloup! |
| (Sloka 2) | | |
| These words I used to scream | | Tahle slova jsem kdysi křičel |
| From the rooftops. | | Ze střech. |
| They just fall like ash | | Teď jen padají jako popel |
| From my tongue! | | Z mého jazyka! |
Sourheart (Zahořklé Srdce)
| (Sloka 1) | | |
| With trembling fingers | | Rozechvělými prsty |
| I trace her jawline. | | Sleduji linii její čelisti. |
| Such a geometric mystery | | Takové geometrické tajemství |
| Of celestial design. | | Nebeského designu. |
| (Sloka 2) | | |
| Her fragile lips for delicate grins | | Její křehké rty pro jemné úsměvy |
| To spite the sour heart within. | | Aby vzdorovaly zahořkému srdci uvnitř. |
| I count the freckles on her shoulders | | Počítám pihy na jejích ramenou |
| I taste confection 'tween her thighs! | | Ochutnávám sladkost mezi jejími stehny! |
Towering Flesh (Tyčící Se Tělo)
| (Sloka 1) | | |
| She frolics through the rain | | Rozpustile běhá v dešti |
| Whispering love insane. | | Šeptaná šílená láska. |
| Her kisses exit through | | Její polibky vycházejí skrz |
| Heart-shaped exit wounds. | | Rány ve tvaru srdce. |
| (Sloka 2) | | |
| Her skin like flesh of angels | | Její kůže je jako tělo andělů |
| Her blood my catholic wine. | | Její krev je mé katolické víno. |
| It moves slowly through me | | Pomalu mnou proudí |
| Disintegrates my spine. | | Rozkládá mou páteř. |
| (Sloka 3) | | |
| She's got heroin embraces | | Má objetí jako heroin |
| That I still need to be in. | | Ve kterých pořád potřebuji být. |
| I force myself to loathe her | | Nutim se ji nenávidět |
| So I can fall for her again! | | Abych se do ní mohl znovu zamilovat! |
| So I can fall for her again! | | Abych se do ní mohl znovu zamilovat! |
| (Sloka 4) | | |
| Her lips are wet with venom | | Její rty jsou mokré jedem |
| Her posture's serpentine. | | Její držení těla je hadí. |
| She'll touch my arm and | | Dotkne se mé paže a |
| Flowers grow there. | | Vyrostou tam květiny. |
| Poisonous and obscene! | | Jedovaté a zvrhlé! |
| (Sloka 5) | | |
| Her lips are wet with venom | | Její rty jsou mokré jedem |
| Her posture's serpentine. | | Její držení těla je hadí. |
| She'll touch my arm and | | Dotkne se mé paže a |
| Flowers grow there. | | Vyrostou tam květiny. |
| Poisonous and obscene! | | Jedovaté a zvrhlé! |
(Kytarové sólo - Scott Hull)
| (Sloka 6) | | |
| All her shrugged little movements | | Všechny ty její drobné pohyby, při nichž pokrčila rameny |
| And their despotic majesty... | | A jejich despotická vznešenost... |
| In the midst of such perfection | | Uprostřed takové dokonalosti |
| I can't help but feel diseased! | | Se nemohu ubránit pocitu, že jsem nemocný! |
Song Of Filth (Píseň o Špíně)
| (Sloka 1) | | |
| Like SS Regalia on your skeletal frame | | Jako insignie SS na tvé kostnaté postavě |
| A forked tongue French kiss | | Francouzský polibek rozdvojeným jazykem |
| From three feet away. | | Ze vzdálenosti tří stop. |
| (Sloka 2) | | |
| We hold each other like hostages | | Držíme se navzájem jako rukojmí |
| One last time. | | Naposledy. |
| As the vipers spiral down your leg | | Zatímco zmije spirálovitě klesají po tvé noze |
| Then spiral up mine... | | A pak se vinou vzhůru po té mé... |
Verminess (Havěť)
('Verminess' v češtině znamená 'Havěť' (zde konkrétně v ženském rodě), potažmo nepřesně 'Samice od havěti' nebo také i 'Červivá žena'.)
| (Sloka 1) | | |
| When she touches me | | Když se mě dotýká |
| It's like a rodent sifting through garbage | | Je to jako hlodavec prohrabující se odpadky |
| But it's better than just rotting away. | | Ale je to lepší než jen zahnívat. |
| (Sloka 2) | | |
| The dead honeybees suckle withered flowers | | Mrtvé včely sají zvadlé květy |
| 'Cause they don't know what else to do... | | Protože nevědí, co jiného dělat... |
| (Sloka 3) | | |
| When she kisses me her lips are like chalk | | Když mě líbá, její rty jsou jako křída |
| Beneath empty socket eyes | | Pod prázdnými očními důlky |
| Compassion takes too much effort I suppose. | | Soucit asi vyžaduje příliš mnoho úsilí. |
| (Sloka 4) | | |
| The dead honeybees suckle withered flowers | | Mrtvé včely sají zvadlé květy |
| 'Cause they don't know what else to do... | | Protože nevědí, co jiného dělat... |
Torture Ballad (Balada o Mučení)
| (Sloka 1) | | |
| The tape across your mouth | | Páska přes tvá ústa |
| Says more than your words ever could. | | Říká víc než by tvá slova kdy mohla. |
| You're squirming and screaming | | Zmítáš se a křičíš |
| As I tease your eyes with glowing needles. | | Zatímco dráždím tvé oči žhnoucími jehlami. |
| (Sloka 2) | | |
| Crawl slug drag your shattered legs behind | | Lez, plž se, táhni své roztříštěné nohy za sebou |
| I know no matter how much I hurt you | | Vím, že bez ohledu na to, jak moc ti ubližuji |
| She'll always love you more than me. | | Ona tě bude vždy milovat víc než mě. |
| But all of this isn't for the sake of her love | | Ale tohle všechno není kvůli její lásce |
| It's for the sake of my jealousy! | | Je to kvůli mé žárlivosti! |
Restraining Order Blues (Blues o Zákazu Kontaktu)
('Restraining Order' - soudní úřední příkaz, který zakazuje pachateli přiblížit se k oběti nebo ji jakkoli kontaktovat.)
| (Sloka 1) | | |
| The bullet hole looks so right in your head | | Díra po kulce vypadá v tvé hlavě tak správně |
| In your head! | | Ve tvé hlavě! |
| Like it'd been missing all along | | Jako by tam celou dobu chyběla |
| Missing all along! | | Celou dobu chyběla! |
| (Sloka 2) | | |
| The blood streaked across your face | | Krev rozmazaná po tvé tváři |
| Like some twisted lover's deformed lipstick trace. | | Jako pokřivená stopa rtěnky zvráceného milence. |
| (Sloka 3) | | |
| Staring at your reflection | | Zíráš na svůj odraz |
| Wondering how you're still alive. | | Přemýšlíš, jak je možné, že jsi stále naživu. |
| Wondering if she's somewhere laughing | | Přemýšlíš, jestli se někde nesměje |
| Deciding whether to let you die! | | A rozhoduje se, jestli tě nechat zemřít! |
| (Outro) | | |
| To let you die | | Nechat tě zemřít |
| To let you die | | Nechat tě zemřít |
| To let you die! | | Nechat tě zemřít! |
Carrion Fairy (Mršinová Víla)
| (Sloka 1) | | |
| Yesterday she showed me her bruises | | Včera mi ukázala své modřiny |
| Pulled her sweater up underneath her breasts. | | Vytáhla si svetr až pod prsa. |
| They were scattered 'cross her rib cage | | Byly rozeseté po jejím hrudním koši |
| Like a little patch of violet Rorshach tests she said... | | Jako malá skvrna fialových Rorschachových testů*, řekla... |
| (Refrén) | | |
| Just 'cause I can't crawl inside you | | Jen proto, že do tebe nemůžu vlézt |
| That doesn't mean I'm not your parasite. | | Neznamená, že nejsem tvůj parazit. |
| Just 'cause I can't crawl inside you | | Jen proto, že do tebe nemůžu vlézt |
| That doesn't mean I'm not your parasite. | | Neznamená, že nejsem tvůj parazit. |
| (Sloka 2) | | |
| She used to be so radiant | | Bývala tak zářivá |
| So sexy when she laughed. | | Tak sexy, když se smála. |
| Now her eyes look like gravesites | | Teď její oči vypadají jako hroby |
| As she speaks in epitaphs. | | Když mluví v epitafech. |
(*Rorschachův test je známá psychodiagnostická metoda, kterou v roce 1921 vytvořil švýcarský psychiatr Hermann Rorschach. Zkoumá osobnost člověka prostřednictvím jeho reakcí na 10 standardních tabulí s nespecifickými inkoustovými skvrnami.)
Downpour Girl (Dívka v Lijáku)
| (Sloka 1) | | |
| Half asleep in an open grave | | Napůl spící v otevřeném hrobě |
| I'm gazing into the sky. | | Hledím do nebe. |
| Carving her shape in the dark clouds. | | Rýsuji její obrysy do temných mraků. |
| (Sloka 2) | | |
| I want her to drown me in her poison. | | Chci, aby mě utopila ve svém jedu. |
| I thought she was sewing up my wounds | | Myslel jsem, že mi zašívá rány |
| But she was really planting tumors inside. | | Ale ve skutečnosti do mě zasévala nádory. |
Soft Assassin (Něžný Vrah)
| (Sloka 1) | | |
| "Your heart looks delicious..." | | "Tvé srdce vypadá lahodně..." |
| She says licking her lips. | | Říká a olizuje si rty. |
| As her kamikaze fists | | Zatímco její kamikadze pěsti |
| Crash into floating ribs. | | Narážejí do mých uvolněných žeber. |
| (Sloka 2) | | |
| I stare at you the way you stare at your mirror! | | Dívám se na tebe tak, jako ty hledíš do zrcadla! |
| At your mirror! | | Jako ty hledíš do zrcadla! |
| (Sloka 3) | | |
| So please show me no mercy | | Tak mi prosím neprokazuj žádné slitování |
| Don't be a soft assassin. | | Nebuď měkký zabiják. |
| I scream though I'm laughing inside | | Křičím, i když se uvnitř směju |
| I know you can't destroy me | | Vím, že mě nemůžeš zničit |
| But you're adorable when you try! | | Ale jsi roztomilá, když se o to snažíš! |
Dead Carnations (Mrtvé Karafiáty)
| (Sloka 1) | | |
| Buildings collapse | | Budovy se hroutí |
| In the distance behind you. | | V dálce za tebou. |
| But I'm hypnotized | | Ale jsem hypnotizován |
| By your quivering voice, your fluttering eyes | | Tvým chvějícím se hlasem, tvýma třepotavýma očima tak |
| That I don't see them fall. | | Že nevidím, jak padají. |
| (Sloka 2) | | |
| They could crack open all the cages | | Mohly by rozbít všechny klece |
| Set every demon free. | | Osvobodit každého démona. |
| Send a bullet screaming to the president's head | | Vyslat křičící kulku do hlavy prezidenta |
| Crack it open. | | Rozbít ji. |
| For everyone to see... | | Ať to všichni vidí... |
| (Outro) | | |
| I'm dead to this world | | Jsem mrtvý pro tenhle svět |
| So bury me deep in your arms tonight! | | Tak mě dnes v noci pohřbi hluboko ve svém náručí! |
Crippled Horses (Zmrzačení Koně)
| (Sloka 1) | | |
| Push my fingers past her ear | | Zatlačím prsty za její ucho |
| Watch them disappear | | Sleduji, jak mizí |
| Into her brown hair. | | Do jejích hnědých vlasů. |
| I wish the rest of me | | Přál bych si, aby i zbytek mě |
| Could go with them. | | Šel s nimi. |
| (Sloka 2) | | |
| Her bedroom is quiet | | Její ložnice je tichá |
| But my heart screams | | Ale mé srdce křičí |
| A horrifying sound. | | Děsivým zvukem. |
| Like a hundred crippled horses | | Jako sto zmrzačených koní |
| Lying crumpled on the ground. | | Ležících zmuchlaných na zemi. |
| (Sloka 3) | | |
| Begging | | Prosících |
| For a rifle! | | O pušku! |
| To come and put them down... | | Aby přišla a ukončila je... |
| Put them down | | Zastřelila je |
| Down! | | Zastřelila! |
| Put them down | | Zastřelila je |
| Down! | | Zastřelila! |
The Gentleman (Gentleman)
| (Sloka 1) | | |
| I can swallow secrets | | Dokážu spolykat tajemství |
| And spit up blackmail. | | A vyplivnout vydírání. |
| Saccharine words and plastic charm | | Sladkobolná slova a umělý šarm |
| Can dazzle for a short time. | | Dokážou na chvíli oslnit. |
| (Sloka 2) | | |
| I just want to help you | | Chci ti jen pomoci |
| In my own selfish way. | | Svým vlastním sobeckým způsobem. |
| I will bow my head and kiss your hand | | Skloním hlavu a políbím ti ruku |
| Wishing I could snap every finger! | | A přeju si, abych mohl zlomit každý tvůj prst! |
Crawl Of Time (Plížení Času)
| (Sloka 1 - feat. Richard ´Grindfather´ Johnson) | | |
| I can feel the glacial crawl of time | | Cítím ledovcové plazení času |
| Like a dull razor carving up my face. | | Jako tupou břitvu, která mi řeže do tváře. |
| (Sloka 2) | | |
| I can feel the last drops of youth lingering inside. | | Cítím poslední kapky mládí, které ve mně přetrvávají. |
| I write another love letter to another heartless girl! | | Píšu další milostný dopis další bezcitné dívce! |
Terrifyer (Děsitel - Ta, co Nahání Hrůzu)
| (Sloka 1) | | |
| These strange thorned vines | | Tyto podivné trnité liány |
| Spring from the ground. | | Vyrůstají ze země. |
| They wind around me | | Omotávají se kolem mě |
| As they bind me down. | | Zatímco mě svazují. |
| (Sloka 2) | | |
| She moves across the rose garden | | Ona prochází růžovou zahradou |
| Suspended in a dark cloud of flies... | | Visící v temném mraku much... |
| (Sloka 3) | | |
| Her toes drag | | Její prsty na nohou se táhnou |
| The tops of the flowers. | | Po vrcholcích květin. |
| And leave them blackened | | A zanechávají je zčernalé |
| And shriveled in her wake... | | A seschlé v jejích stopách... |
| In her wake | | V jejích stopách |
| In her wake! | | V jejích stopách! |
| (Sloka 4) | | |
| Her hands dangle | | Její ruce visí |
| From thin strings of skin. | | Na tenkých strunách kůže. |
| Her forearms they're like gun barrels | | Předloktí jsou jako hlavně zbraní |
| Smoking crimson! | | Karmínově kouřících! |
Natasha (bonus) - Nataša (bonus)
| (Intro) | | |
| Been lonesome two years since she disappeared | | Jsou to dva roky, co zmizela a já jsem sám |
| I'm at the park where she was last seen. | | Jsem v parku, kde byla naposledy spatřena. |
| A vast green clearing | | Rozlehlá zelená mýtina |
| Wrapped up in maple trees | | Obklopená javory |
| Spilling the morning rain from their leaves. | | Ze svých listů ronících ranní déšť. |
| I used to walk here with a girl | | Chodíval jsem sem s dívkou |
| Seventeen at the time. | | Tenkrát jí bylo sedmnáct. |
| Mistress of seventeen smiles sublime | | Paní sedmnácti vznešených úsměvů |
| With flaming locks of red in autumn | | S planoucími rudými vlasy na podzim |
| And burning locks of orange in the summertime. | | A hořícími oranžovými v létě. |
| We were solemn and awkward | | Byli jsme vážní a neobratní |
| That last night together. | | Tu poslední noc spolu. |
| She laid by my side | | Ležela vedle mě |
| Staring into starless skies | | Zírala do nebe bez hvězd |
| Black as fallen angel feathers. | | Černého jako peří padlých andělů. |
| I stared into the forest | | Díval jsem se do lesa |
| Pretending not to see the hangmen. | | Předstíral jsem, že nevidím katy. |
| She was hiding in her eyes of serpent green. | | Skrývala se v jejích hadovitě zelených očích. |
| (Sloka 1) | | |
| She said there was another | | Řekla, že je tu někdo jiný |
| I refused to believe her. | | Odmítl jsem jí věřit. |
| I thought we'd kiss | | Myslel jsem, že se budeme líbat |
| 'Till our tongues tied together. | | Až se naše jazyky propletou. |
| I thought we'd kiss | | Myslel jsem, že se budeme líbat |
| 'Till our tongues tied together. | | Až se naše jazyky propletou. |
| All my loving memories | | Všechny mé milující vzpomínky |
| Became scenes of frenzied slaughter. | | Se změnily v scény šíleného masakru. |
| My hands became cruel talons | | Moje ruce se změnily v kruté spáry |
| As they moved to destroy her. | | Když se chystaly ji zničit. |
| (Sloka 2) | | |
| Her neck broke like a toy | | Její krk praskl jako hračka |
| In a careless child's grip. | | V nepozorném sevření dítěte. |
| My tears rained down | | Mé slzy padaly jako déšť |
| Into dead eyes. | | Do mrtvých očí. |
| And splashed upon | | A dopadaly na |
| Her lifeless lips. | | Její bezvládné rty. |
| I put her in the ground | | Položil jsem ji do země |
| Like a flower. | | Jako květinu. |
| I put her in the ground | | Položil jsem ji do země |
| Like a flower. | | Jako květinu. |
| I put her in the ground | | Položil jsem ji do země |
| Like a flower. | | Jako květinu. |
| (Interlude) | | |
| Here I am standing | | Tady stojím |
| In that same spot today | | Na stejném místě i dnes |
| Where my angel's empty shell last laid. | | Kde naposledy ležela prázdná schránka mého anděla. |
| And as my tears began | | A jak se mi začaly drát slzy |
| To well up once more. | | Znovu se hromadily. |
| I see a path into the tree line | | Vidím cestu do lesní linie |
| That I'd never seen before. | | Kterou jsem nikdy předtím neviděl. |
| I follow it down into a ravine | | Sleduji ji dolů do rokle |
| Find a hole in the earth | | Nacházím díru v zemi |
| Framed in the roots of a birch tree. | | Obklopenou kořeny břízy. |
| Subtle echoes of her voice | | Tiché ozvěny jejího hlasu |
| Speaking words I've never heard | | Vyslovující slova, která jsem nikdy neslyšel |
| But the way she hissed her "s"'s | | Ale jak syčela své "ssss" |
| I knew it had to be her. | | Věděl jsem, že je to ona. |
| I smell honeysuckle then opium | | Cítím zimolez a pak opium |
| Two of her signature scents. | | Dvě z jejích typických vůní. |
| I pull aside all the thistles and vines | | Odhrnuji všechny bodláky a liány |
| And mesmerized I make my descent. | | A hypnotizován sestupuji dolů. |
| As I crawl further inside the light slowly dies | | Jak lezu dál, světlo pomalu umírá |
| And the dirt begins to feel like her skin. | | A hlína začne připomínat její kůži. |
| I tremble | | Třesu se |
| As I drag my fingers down the walls | | Když přejíždím prsty po stěnách |
| Caressing her sweet flesh again. | | Opět hladím její sladké tělo. |
| (Sloka 3) | | |
| I'm slipping downwards | | Sklouzávám dolů |
| Trying so hard not to fall. | | Snažím se tak moc nespadnout. |
| Slipping on the blood | | Kloužu po krvi |
| That's seeping from the walls. | | Která prosakuje ze zdí. |
| Then suddenly I'm surrounded | | Pak jsem najednou obklopen |
| By a thousand of her eyes | | Tisíci jejích očí |
| Bathing the tunnel in a strange green light. | | Které hloubí tunel v podivném zeleném světle. |
| The eyes show me pictures | | Oči mi ukazují obrazy |
| Like ghostly television screens. | | Jako přízračné televizní obrazovky. |
| All her thrashing final struggles | | Všechny její poslední křečovité zápasy |
| And her ravaged corpse serene. | | A její zničené, klidné tělo. |
| The tunnel is closing behind me | | Tunel se za mnou zavírá |
| Pressing me further and further down. | | Tlačí mě stále hlouběji. |
| I'm being swallowed by her earth | | Požírá mě její zem |
| And consumed by her ground. | | A pohlcuje mě její půda. |
| (Bridge) | | |
| The end is moving into sight. | | Konec se přibližuje. |
| I gasp and I scream | | Lapám po dechu a křičím |
| As I see her lovely mouth. | | Když vidím její nádherná ústa. |
| Five times the size of me | | Pětkrát větší než já |
| Her lips curl into a grin | | Její rty se stáčí do úsměvu |
| Around her crooked gnashing teeth. | | Kolem jejích křivých, skřípajících zubů. |
| I'm pulverized and devoured | | Jsem rozdrcen a pohlcen |
| In the jaws of a girl seventeen... | | V čelistech sedmnáctileté dívky... |
