Bombtrack (Bombastická Skladba)
| (Intro) | | |
| Uh! | | Uh! |
| Ayo, it's just another bombtrack, uh! | | Ayo, je to jen další bombtrack, uh! |
| Ayo, it's just another bombtrack, yeah! | | Ayo, je to jen další bombtrack, jo! |
| It goes a one, two, three | | Jedna, dvě, tři |
| Yeah, and it's just another bombtrack! | | Jo, a je to jen další bombtrack! |
| (Sloka 1) | | |
| And suckers be thinkin' that they can fake this | | A ti hlupáci si myslí, že to dokážou předstírat |
| But I'ma drop it at a higher level. | | Ale já to spustím na vyšší úrovni. |
| 'Cause I'm inclined to stoop down, hand out some beatdowns | | Protože mám chuť se sklonit a rozdávat pár ran |
| Could run a train on punk fools that think they run the game. | | Mohl bych rozjet vlak na punkové blbce, co si myslí, že řídí hru. |
| But I learned to burn that bridge and delete | | Ale naučil jsem se spálit ten most a vymazat |
| Those who compete at a level that's obsolete. | | Ty, kdo soupeří na zastaralé úrovni. |
| Instead, I warm my hands upon the flames of the flag | | Místo toho ohřívám ruce na plamenech vlajky |
| To recall the downfall and the businesses that burnt us all. | | Vzpomínka na pád a podniky, které nás všechny napálily. |
| See through the news and the views that twist reality | | Vidět skrz zprávy a názory, co překrucují realitu |
| Enough, I call the bluff, fuck Manifest Destiny. | | Dost, prozradil jsi se, seru na Manifest Destiny*. |
| Landlords and power whores, on my people, they took turns | | Páni a mocenské kurvy, na mém lidu se střídali |
| Dispute the suits, I ignite and then watch 'em burn. | | Zpochybňuj obleky, zapálím je a pak se dívám, jak hoří. |
| (Pre-Refrén) | | |
| With the thoughts from a militant mind | | S myšlenkami militantní mysli |
| Hardline, hardline after hardline. | | Pevné postoje, pevné postoje za pevnými postoji. |
| Landlords and power whores, on my people, they took turns | | Páni a mocenské kurvy, na mém lidu se střídali |
| Dispute the suits, I ignite and then watch 'em burn. | | Zpochybňuj obleky, zapálím je a pak se dívám, jak hoří. |
| (Refrén) | | |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| (Sloka 2) | | |
| It goes a one, two, three, another funky, radical bombtrack | | Jede to raz, dva, tři, další funky, radikální bomba |
| Started as a sketch in my notebook. | | Začalo to jako náčrt v mém sešitě. |
| And now dope hooks make punks take another look | | A teď díky skvělým refrénům se punkeři znovu zamýšlejí |
| My thoughts ya hear and ya begin to fear (Fear). | | Slyšíš mé myšlenky a začínáš se bát (Bát). |
| That ya card will get pulled if ya interfere ('Fere) | | Že ti vytáhnou kartu, když se budeš vměšovat (Vměšovat) |
| (Pre-Refrén) | | |
| With the thoughts from a militant mind | | S myšlenkami militantní mysli |
| Hardline, hardline after hardline. | | Pevné postoje, pevné postoje za pevnými postoji. |
| Landlords and power whores, on my people, they took turns | | Páni a mocenské kurvy, na mém lidu se střídali |
| Dispute the suits, I ignite and then watch 'em burn. | | Zpochybňuj obleky, zapálím je a pak se dívám, jak hoří. |
| (Refrén) | | |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| Rah! | | Rah! |
| Uh! | | Uh! |
| Hey, yo, it's just another bombtrack, yeah, yeah | | Hej, jo, je to jen další bombtrack, jo, yeah |
| Check it out! | | Poslechni si to! |
| (Refrén – opakování) | | |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn, burn, yes, you're gonna burn | | Hoř, hoř, jo, shoříš |
| Burn! | | Hoř! |
(* Manifest Destiny - česky nejčastěji překládáno jako Zjevný úděl - byla vlivná ideologie v USA v 19. století, která tvrdila, že američtí osadníci jsou Bohem předurčeni k expanzi napříč celým severoamerickým kontinentem.)
Killing in the Name (Zabíjení ve Jménu)
| (Intro) | | |
| (Killing in the name of...) | | (Zabíjení ve jménu...) |
| (Sloka 1) | | |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses. | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže. |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses. | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže. |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses. | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže. |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses, ugh! | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže, ugh! |
| (Refrén) | | |
| Killing in the name of... | | Zabíjení ve jménu... |
| Killing in the name of... | | Zabíjení ve jménu... |
| (Pre-Refrén) | | |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| But now you do what they told ya | | Ale teď děláš, co ti řekli |
| Well now you do what they told ya! | | No jo, teď děláš, co ti řekli! |
| (Refrén) | | |
| Those who died are justified | | Ti, kdo zemřeli, jsou ospravedlněni |
| For wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Protože nosili odznak, jsou to vyvolení běloši. |
| You justify those that died | | Ospravedlňuješ ty, kdo zemřeli |
| By wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Nošením odznaku, jsou to vyvolení běloši. |
| Those who died are justified | | Ti, kdo zemřeli, jsou ospravedlněni |
| For wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Protože nosili odznak, jsou to vyvolení běloši. |
| You justify those that died | | Ospravedlňuješ ty, kdo zemřeli |
| By wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Nošením odznaku, jsou to vyvolení běloši. |
| (Sloka 2) | | |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses. | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže. |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses. | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže. |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses. | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže. |
| Some of those that work forces | | Někteří z těch, kdo pracují ve složkách |
| Are the same that burn crosses, ugh! | | Jsou stejní jako ti, kteří zapalují kříže, ugh! |
| (Refrén) | | |
| Killing in the name of... | | Zabíjení ve jménu... |
| Killing in the name of... | | Zabíjení ve jménu... |
| (Pre-Refrén) | | |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| And now you do what they told ya | | A teď děláš, co ti řekli |
| But now you do what they told ya | | Ale teď děláš, co ti řekli |
| Well now you do what they told ya! | | No jo, teď děláš, co ti řekli! |
| (Refrén) | | |
| Those who died are justified | | Ti, kdo zemřeli, jsou ospravedlněni |
| For wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Protože nosili odznak, jsou to vyvolení běloši. |
| You justify those that died | | Ospravedlňuješ ty, kdo zemřeli |
| By wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Nošením odznaku, jsou to vyvolení běloši. |
| Those who died are justified | | Ti, kdo zemřeli, jsou ospravedlněni |
| For wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Protože nosili odznak, jsou to vyvolení běloši. |
| You justify those that died | | Ospravedlňuješ ty, kdo zemřeli |
| By wearin' the badge, they're the chosen whites. | | Nošením odznaku, jsou to vyvolení běloši. |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| (Outro) | | |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Fuck you, I won't do what you tell me | | Jebu tě, neudělám, co mi říkáš |
| Motherfucker, ugh! | | Zmrde, ugh! |
Take the Power Back (Získejte Zpět Svou Moc)
| (Úvod) | | |
| (Crank the music up) | | (Zesilte tu muziku) |
| Bring that shit in, uh! | | Pusť tu sračku, uh! |
| Yeah, the movement's in motion with massive militant poetry | | Jo, hnutí je v pohybu s mohutnou militantní poezií |
| Now check this out, uh! | | Teď se na to mrkni, uh! |
| (Sloka 1) | | |
| In the right light, study becomes insight | | Ve správném světle se studium stává poznáním |
| But the system that dissed us, teaches us to read and write. | | Ale systém, který námi opovrhoval, nás učí číst a psát. |
| So-called facts are fraud | | Takzvaná fakta jsou podvod |
| They want us to allege and pledge and bow down to their God. | | Chtějí, abychom přísahali a klaněli se jejich Bohu. |
| Lost the culture, the culture lost | | Ztratili jsme kulturu, kultura ztracena |
| Spun our minds and through time, ignorance has taken over. | | Zamotalo nám to hlavy a v průběhu času převzala vládu nevědomost. |
| Yo, we gotta take the power back | | Hej, musíme si vzít moc zpět |
| Bam, here's the plan | | Bum, tady je plán |
| Motherfuck Uncle Sam, step back, I know who I am. | | Zamrdaný Strýčku Same, ustup, vím, kdo jsem. |
| Raise up your ear, I'll drop the style and clear | | Nastraž uši, pustím styl a vyjasním |
| It's the beats and the lyrics they fear. | | Bojí se těch rytmů a textů. |
| The rage is relentless | | Vztek je neúprosný |
| We need a movement with a quickness | | Potřebujeme rychlé hnutí |
| You are the witness of change and to counteract | | Jste svědky změny a protiútoku |
| We gotta take the power back! | | Musíme si vzít moc zpět! |
| (Refrén) | | |
| Yeah, we gotta take the power back | | Jo, musíme si vzít moc zpět |
| Come on, come on! | | Pojďme, pojďme! |
| Yeah, we gotta take the power back! | | Jo, musíme si vzít moc zpět! |
| (Sloka 2) | | |
| The present curriculum, I put my fist in 'em | | Současný učební plán, dal jsem jim pěstí |
| Eurocentric, every last one of 'em. | | Eurocentristé, každý jeden z nich. |
| See right through the red, white, and blue disguise | | Vidím skrz červeno-bílo-modrou masku |
| With lecture I puncture the structure of lies. | | Pomocí přednášky prorážím strukturu lží. |
| Installed in our minds and attempting to hold us back | | Vryté do našich myslí a snažící se nás brzdit |
| We've got to take it back. | | Musíme si to vzít zpět. |
| Holes in our spirit causing tears and fears | | Díry v našem duchu způsobují slzy a strachy |
| One-sided stories for years and years and years. | | Jednostranné příběhy po mnoho let. |
| I'm inferior? Who's inferior? | | Jsem méněcenný? Kdo je méněcenný? |
| Yeah, we need to check the interior. | | Jo, musíme prověřit vnitřek. |
| Of the system who cares about only one culture | | Systému, který se stará jen o jednu kulturu |
| And that, is why we gotta take the power back! | | A proto si musíme vzít moc zpět! |
| (Refrén) | | |
| Yeah, we gotta take the power back | | Jo, musíme si vzít moc zpět |
| Come on, come on! | | Pojďme, pojďme! |
| Yeah, we gotta take the power back! | | Jo, musíme si vzít moc zpět! |
| (Můstek) | | |
| Ayo check, we're gonna have to break it | | Hej, podívej, budeme to muset rozbít |
| Break it, break it down! | | Rozbij to, rozlož to! |
| Aw shit! | | Do prdele! |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| (Instrumentální přestávka) | | |
| Uh! | | Uh! |
| And like this | | A takhle |
| Uh! Come on | | Uh! Pojď |
| Yeah, bring it back the other way | | Jo, vrať to zpět druhou cestou |
| Uh! | | Uh! |
| (Sloka 3) | | |
| The teacher stands in front of the class | | Učitel stojí před třídou |
| But the lesson plan he can't recall. | | Ale plán lekce si nepamatuje. |
| The student's eyes don't perceive the lies | | Oči studenta nelžou |
| Bouncing off every fucking wall. | | Odráží se od každé zatracené zdi. |
| His composure is well kept | | Jeho vyrovnanost je dobře udržována |
| I guess he fears playing the fool. | | Asi se bojí vypadat jako blbec. |
| The complacent students sit | | Samolibí studenti sedí |
| And listen to that bullshit that he'd learned in school. | | A poslouchají ty blbosti, co se naučil ve škole. |
| Europe ain't my rope to swing on | | Evropa není moje lano, na kterém bych se mohl houpat |
| Can't learn a thing from it, yet we hang from it. | | Nelze se z ní nic naučit, přesto na ní visíme. |
| Expose and close the doors on those who try | | Odhalte a zavřete dveře těm, kdo se snaží |
| To strangle and mangle the truth. | | Uškrtit a znetvořit pravdu. |
| 'Cause the circle of hatred continues unless we react | | Protože kruh nenávisti pokračuje, pokud nezareagujeme |
| We gotta take the power back! | | Musíme si vzít moc zpět! |
| (Refrén) | | |
| Yeah, we gotta take the power back | | Jo, musíme si vzít moc zpět |
| Come on, come on! | | Pojďme, pojďme! |
| Yeah, we gotta take the power back! | | Jo, musíme si vzít moc zpět! |
| (Můstek) | | |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| No more lies | | Už žádné lži |
| Uh! | | Uh! |
| Yeah! | | Jo! |
| (Závěr) | | |
| Take it back, y'all | | Vezměte si to zpět, všichni |
| Take it back, a-take it back, a-take it back, y'all | | Vezměte si to zpět, vezměte si to zpět, vezměte si to zpět, všichni |
| Come on, take it back, y'all | | Pojďte, vezměte si to zpět, všichni |
| Take it back, a-take it back, a-take it back, y'all | | Vezměte si to zpět, vezměte si to zpět, vezměte si to zpět, všichni |
| Come on, uh! | | Pojďte, uh! |
| Yeah! | | Jo! |
Settle for Nothing (Spokojit Se s Ničím)
| (Sloka 1) | | |
| A jail cell is freedom from the pain in my home | | Vězeňská cela je svoboda od bolesti doma |
| Hatred passed on, passed on, and passed on... | | Nenávist předávaná dál, dál a dál... |
| A world of violent rage but it's one that I can recognize | | Svět násilného hněvu, ale je to svět, který poznávám |
| Having never seen the color of my father's eyes. | | Protože jsem nikdy neviděl barvu očí svého otce. |
| Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip | | Ano, žiji v pekle, ale je to peklo, kterého se mohu držet |
| I tried to grip my family but I slipped. | | Snažil jsem se držet své rodiny, ale sklouzl jsem. |
| To escape from the pain in an existence mundane | | Abych unikl bolesti v každodenní existenci |
| I got a .9, a sign, a set, and now I got a name! | | Mám devítku, přezdívku, partu a teď mám jméno! |
| (Refrén) | | |
| Read my writing on the wall | | Čti můj nápis na zdi |
| No one's here to catch me when I fall! | | Nikdo tu není, aby mě chytil, když padám! |
| Death is on my side | | Smrt je na mé straně |
| Suicide! | | Sebevražda! |
| (Sloka 2) | | |
| A jail cell is freedom from the pain in my home | | Vězeňská cela je svoboda od bolesti doma |
| Hatred passed on, passed on, and passed on... | | Nenávist předávaná dál, dál a dál... |
| A world of violent rage but it's one that I can recognize | | Svět násilného hněvu, ale je to svět, který poznávám |
| Having never seen the color of my father's eyes. | | Protože jsem nikdy neviděl barvu očí svého otce. |
| Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip | | Ano, žiji v pekle, ale je to peklo, kterého se mohu držet |
| I tried to grip my family but I slipped. | | Snažil jsem se držet své rodiny, ale sklouzl jsem. |
| To escape from the pain in an existence mundane | | Abych unikl bolesti v každodenní existenci |
| I got a .9, a sign, a set, and now I got a name! | | Mám devítku, přezdívku, partu a teď mám jméno! |
| (Refrén) | | |
| Read my writing on the wall | | Čti můj nápis na zdi |
| No one's here to catch me when I fall! | | Nikdo tu není, aby mě chytil, když padám! |
| Caught between my culture and the system | | Uvízl jsem mezi svou kulturou a systémem |
| Genocide! | | Genocida! |
| Read my writing on the wall | | Čti můj nápis na zdi |
| No one's here to catch me when I fall! | | Nikdo tu není, aby mě chytil, když padám! |
| If ignorance is bliss | | Pokud je nevědomost blaženost |
| Then knock the smile off my face, yeah! | | Tak mi sraz ten úsměv z tváře, jo! |
(Kytarové sólo – Tom Morello)
| (Outro) | | |
| If we don't take action now | | Pokud nyní nepodnikneme kroky |
| We'll settle for nothing later... | | Budeme se spokojovat s ničím později... |
| We'll settle for nothing now | | Budeme se spokojovat s ničím teď |
| And we'll settle for nothing later... | | A budeme se spokojovat s ničím později... |
| If we don't take action now | | Pokud nyní nepodnikneme kroky |
| We'll settle for nothing later! | | Budeme se spokojovat s ničím později! |
| We'll settle for nothing now | | Budeme se spokojovat s ničím teď |
| And we'll settle for nothing later! | | A budeme se spokojovat s ničím později! |
| If we don't take action now | | Pokud nyní nepodnikneme kroky |
| We'll settle for nothing later! | | Budeme se spokojovat s ničím později! |
| We'll settle for nothing now | | Budeme se spokojovat s ničím teď |
| And we'll settle for nothing later! | | A budeme se spokojovat s ničím později! |
| If we don't take action now | | Pokud nyní nepodnikneme kroky |
| We'll settle for nothing later! | | Budeme se spokojovat s ničím později! |
| We'll settle for nothing now | | Budeme se spokojovat s ničím teď |
| And we'll settle for nothing later! | | A budeme se spokojovat s ničím později! |
Bullet in The Head (Kulka v Hlavě)
| (Sloka 1) | | |
| This time the bullet cold rocked ya | | Tentokrát tě studená kulka zasáhla |
| A yellow ribbon instead of a swastika. | | Žlutá stužka místo svastiky. |
| Nothin' proper about ya propaganda | | Na tvé propagandě není nic správného |
| Fools follow rules when the set commands ya. | | Hlupáci následují pravidla, když jim to parta nařídí. |
| Said it was blue, when ya blood was red | | Říkali, že je modrá, když tvoje krev byla červená |
| That's how ya got a bullet blasted through ya head. | | Tak ti kulka prostřelila hlavu. |
| Blasted through ya head, blasted through ya head | | Prostřelila hlavu, prostřelila hlavu |
| I give a shoutout to the living dead. | | Posílám pozdrav živým mrtvým. |
| Who stood and watched as the feds cold centralized | | Kteří stáli a sledovali, jak federálové chladně centralizují |
| So serene on the screen, you was mesmerized. | | Tak klidní na obrazovce, byli jste fascinováni. |
| Cellular phones, soundin' a death tone | | Mobilní telefony vydávající tón smrti |
| Corporations cold turn ya to stone before ya realize. | | Korporace tě promění v kámen dřív, než si uvědomíš. |
| They load the clip in, omnicolor | | Nabíjejí zásobník, všemi barvami |
| Said they pack the .9, they fire it at prime time. | | Říkají, že mají devítku, střílejí v hlavním vysílacím čase. |
| The sleeping gas, every home was like Alcatraz | | Omamný plyn, každý domov jako Alcatraz |
| And mothafuckas lost their minds... | | A lidi přišli o rozum... |
| (Refrén) | | |
| Just victims of the in-house drive-by | | Jen oběti interního přepadení |
| They say "jump", you say "how high?" | | Říkají "skoč", ty říkáš "jak vysoko?" |
| Just victims of the in-house drive-by | | Jen oběti interního přepadení |
| They say "jump", you say "how high?" | | Říkají "skoč", ty říkáš "jak vysoko?" |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| (Refrén) | | |
| Just victims of the in-house drive-by | | Jen oběti interního přepadení |
| They say "jump", you say "how high?" | | Říkají "skoč", ty říkáš "jak vysoko?" |
| Just victims of the in-house drive-by | | Jen oběti interního přepadení |
| They say "jump", you say "how high?" | | Říkají "skoč", ty říkáš "jak vysoko?" |
| (Sloka 2) | | |
| Checka, checka, check it out! | | Koukej, koukej, podívej se! |
| They load the clip in, omnicolor | | Vložili zásobník, omnicolor |
| Said they pack the .9, they fire it at prime time. | | Říkají, že mají devítku, střílejí v hlavním vysílacím čase. |
| The sleeping gas, every home was like Alcatraz | | Omamný plyn, každý domov jako Alcatraz |
| And mothafuckas lost their minds. | | A lidi přišli o rozum. |
| No escape from the mass mind rape | | Není úniku z masového znásilnění mysli |
| Play it again, Jack, and then rewind the tape. | | Pusť to znovu, Jacku, a pak přetoč kazetu. |
| And then play it again, and again, and again | | A pak to pusť znovu, a znovu, a znovu |
| Until ya mind is locked in. | | Dokud se tvá mysl nezamkne.. |
| Believin' all the lies that they're tellin' ya | | Věříš všem lžím, které ti říkají |
| Buyin' all the products that they're sellin' ya. | | Kupuješ všechny produkty, které ti prodávají. |
| They say "jump", and ya say "how high?" | | Říkají "skoč", a ty říkáš "jak vysoko?" |
| Ya braindead, ya got a fuckin' bullet in ya head... | | Jsi debil, máš kurva kulku v hlavě... |
| (Refrén) | | |
| Just victims of the in-house drive-by | | Jen oběti interního přepadení |
| They say "jump", you say "how high?" | | Říkají "skoč", ty říkáš "jak vysoko?" |
| Just victims of the in-house drive-by | | Jen oběti interního přepadení |
| They say "jump", you say "how high?" | | Říkají "skoč", ty říkáš "jak vysoko?" |
| (Mezihra) | | |
| Uh | | Uh |
| Yeah | | Jo |
| Yeah | | Jo |
| Fuck! | | Kurva! |
| (Můstek) | | |
| Ya standin' in line | | Stojíš v řadě |
| Believin' the lies | | Věříš lžím |
| Ya bowin' down to the flag | | Kláníš se vlajce |
| Ya got a bullet in ya head. | | Máš kulku v hlavě. |
| Ya standin' in line | | Stojíš v řadě |
| Believin' the lies | | Věříš lžím |
| Ya bowin' down to the flag | | Klaníš se vlajce |
| Ya got a bullet in ya head... | | Máš kulku v hlavě... |
| (Outro) | | |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in the head! | | Kulka v hlavě! |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| A bullet in ya head | | Kulka v tvé hlavě |
| Ya got a bullet in ya fuckin' head! | | Máš kulku v té své zkurvené hlavě! |
| Yeah! Yeah! | | Jo! Jo! |
Know Your Enemy (Poznej Svého Nepřítele)
| (Intro) | | |
| Huh! | | Huh! |
| Yeah, we're comin' back in with another bombtrack | | Jo, vracíme se s dalším bombtrackem |
| Think ya know it's all of that, huh | | Myslíš, že to všechno znáš, huh |
| Ayo, so check this out, yeah! | | Ayo, tak to zkuste, jo! |
| (Refrén) | | |
| Know your enemy! | | Poznej svého nepřítele! |
| Come on! | | Dělej! |
| (Sloka 1) | | |
| Born with insight and a raised fist | | Narozen s vhledem a zdviženou pěstí |
| A witness to the slit wrist. | | Svědek podřezání zápěstí. |
| As we move into '92 | | Když míříme do roku '92 |
| Still in a room without a view. | | Stále v místnosti bez výhledu. |
| Ya got to know, ya got to know | | Musíš vědět, musíš vědět |
| That when I say "go, go, go!" | | Že když řeknu "jdi, jdi, jdi!" |
| Amp up and amplify, defy | | Zesilte a rozšiřujte, vzepřete se |
| I'm a brother with a furious mind. | | Jsem bratr s zuřivou myslí. |
| Action must be taken | | Je třeba jednat |
| We don't need the key, we'll break in. | | Klíč nepotřebujeme, vlámeme se |
| Something must be done | | Musí se něco udělat |
| About vengeance, a badge, and a gun. | | O pomstě, odznaku a zbrani. |
| 'Cause I'll rip the mic, rip the stage, rip the system | | Protože rozbiju mikrofón, pódium i systém |
| I was born to rage against 'em. | | Narodil jsem se, abych se proti nim vzbouřil. |
| Fist in ya face in the place and I'll drop the style clearly | | Pěst do ksichtu na místě a já ti ukážu styl jasně |
| Know your enemy! | | Poznej svého nepřítele! |
| (Refrén) | | |
| Know your enemy! | | Poznej svého nepřítele! |
| Yeah! | | Jo! |
| Ayo, get with this, uh! | | Ayo, pojď na to, uh! |
| (Sloka 2) | | |
| Word is born | | Slovo se narodilo |
| Fight the war, fuck the norm. | | Bojuj s válkou, ser na normy. |
| Now I got no patience | | Už nemám trpělivost |
| So sick of complacence. | | Už mám plné zuby pohodlnosti. |
| With the D, the E, the F, the I, the A, the N, the C, the E | | S písmeny V, Z, P, O, U, R, A |
| Mind of a revolutionary, so clear the lane. | | Mysl revolucionáře, uvolni cestu. |
| The finger to the land of the chains | | Ukazující prstem na zemi řetězů |
| What? The "land of the free"? | | Cože? "Země svobody"? |
| Whoever told you that is your enemy! | | Ten kdo ti to řekl, je tvůj nepřítel! |
| Now something must be done. | | Teď je třeba něco udělat. |
| About vengeance, a badge, and a gun | | O pomstě, odznaku a zbrani |
| 'Cause I'll rip the mic, rip the stage, rip the system. | | Protože rozbiju mikrofón, pódium i systém |
| I was born to rage against 'em. | | Narodil jsem se, abych se proti nim vzbouřil. |
| Now action must be taken | | Teď je třeba jednat |
| We don't need the key, we'll break in! | | Klíč nepotřebujeme, vlámeme se! |
| (Můstek) | | |
| I've got no patience now | | Už nemám trpělivost |
| So sick of complacence now. | | Už mám plné zuby pohodlnosti. |
| I've got no patience now | | Už nemám trpělivost |
| So sick of complacence now. | | Už mám plné zuby pohodlnosti. |
| Sick of, sick of, sick of, sick of you | | Mám tě plné zuby |
| Time has come to pay! | | Přišel čas zaplatit! |
| Know your enemy! | | Poznej svého nepřítele! |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| (Závěr) | | |
| Come on! | | Pojď! |
| Yes, I know my enemies | | Jo, znám své nepřátele |
| They're the teachers who taught me to fight me. | | Jsou to učitelé, kteří mě učili bojovat se mnou samým. |
| Compromise, conformity | | Kompromis, konformita |
| Assimilation, submission. | | Asimilace, podřízení. |
| Ignorance, hypocrisy | | Neznalost, pokrytectví |
| Brutality, the elite. | | Brutalita, elita. |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams | | To vše jsou americké sny |
| All of which are American dreams! | | To vše jsou americké sny! |
Wake Up (Probuď Se)
| (Intro) | | |
| Come on! | | Pojď! |
| Uh | | Uh |
| Come on! | | Pojď! |
| (Sloka 1) | | |
| Although ya try to discredit, ya still never read it | | I když se to snažíš znevěrohodnit, nikdy jsi si to nepřečetl |
| The needle, I'll thread it, radically poetic. | | Jehla, provléknu ji, radikálně poeticky. |
| Standin' with the fury that they had in '66 | | Stojím s hněvem, který měli v roce '66 |
| And like E-Double "I'm Mad", still knee deep in the system's shit. | | A stejně jako E-Double „I'm Mad“, stále po kolena v sračkách systému. |
| Hoover, he was a body remover | | Hoover, byl odstraňovač těl |
| I'll give you a dose but it can never come close. | | Dám ti dávku, ale nikdy se to nepřiblíží. |
| To the rage built up inside of me | | K zuřivosti, která se ve mně nahromadila |
| Fist in the air in the land of hypocrisy. | | Pěst ve vzduchu v zemi pokrytectví. |
| Movements come and movements go | | Hnutí přicházejí a odcházejí |
| Leaders speak, movements cease when their heads are flown. | | Lídři mluví, hnutí ustává, když jsou jejich hlavy odstraněny. |
| 'Cause all these punks got bullets in their heads | | Protože všichni ti šmejdi mají kulky v hlavách |
| Departments of police, (What!) the judges (What!), the feds | | Policie, (Co!) soudci (Co!), federálové |
| Networks at work, keeping people calm. | | Sítě v práci, udržují lidi klidné. |
| You know they went after King when he spoke out on Vietnam | | Víš, že šli po Kingovi, když promluvil o Vietnamu |
| He turned the power to the have-nots | | Obrátil moc na ty, kteří nic nemají |
| And then came the shot... | | A pak přišel výstřel... |
| (Mezihra) | | |
| Yeah | | Jo |
| Yeah, back in this! | | Jo, zpátky v tom! |
| (Sloka 2) | | |
| With poetry my mind I flex | | S poezií rozhýbu svou mysl |
| "Flip" like Wilson, vocals never lackin' that finesse. | | "Přemet" jako Wilson, vokály nikdy neztrácí tu šikovnost. |
| What do I got to, what do I got to do to wake you up? | | Co musím, co musím udělat, abych tě probudil? |
| To shake you up, to break the structure up? | | Abych tebou otřásl, rozbil strukturu? |
| 'Cause blood still flows in the gutter | | Protože krev stále teče v žlabech |
| I'm like taking photos, mad boy kicks open the shutter. | | Rád fotím, šílený kluk kopne do závěrky. |
| Set the groove, then stick and move like I was Cassius | | Nastav rytmus, pak se drž a pohybuj se, jako bych byl Cassius |
| Rep the "Stutter Step" then bomb a left upon the fascists. | | Zazpívej "Stutter Step" a pak bombarduj fašisty zleva. |
| Yeah, several federal men | | Jo, několik federálů |
| Who pulled schemes on the dream and put it to an end. | | Kteří zmařili sny a ukončili je. |
| You better beware the retribution with mind war | | Raději si dej pozor na odplatu s mentální válkou |
| 20/20 visions and murals with metaphors. | | 20/20 vidění a nástěnné malby s metaforami. |
| Networks at work, keepin' people calm | | Sítě pracují, udržují lidi klidné |
| Ya know they murdered X and tried to blame it on Islam? | | Víš, že zavraždili X a snažili se svalit vinu na islám? |
| He turned the power to the have-nots | | Přenesl moc na ty, kteří nic nemají |
| And then came the shot... | | A pak přišel výstřel... |
(Instrumentální přestávka)
| (Můstek) | | |
| Uh! | | Uh! |
| What was the price on his head? | | Jaká byla cena za jeho hlavu? |
| What was the price on his head!? | | Jaká byla cena za jeho hlavu!? |
| I think I heard a shot | | Myslím, že jsem slyšel výstřel |
| I think I heard a shot | | Myslím, že jsem slyšel výstřel |
| I think I heard a shot | | Myslím, že jsem slyšel výstřel |
| I think I heard a shot | | Myslím, že jsem slyšel výstřel |
| I think I heard a shot | | Myslím, že jsem slyšel výstřel |
| I think I heard, I think I heard a shot | | Myslím, že jsem slyšel, myslím, že jsem slyšel výstřel |
| Black nationalism | | Černý nacionalismus |
| [He] may be a brave contender for this position | | Může být odvážným uchazečem o tuto pozici |
| But should he abandon his supposed 'obedience' | | Ale měl by opustit svou domnělou 'poslušnost' |
| To the 'White liberal doctrine' of non-violence | | K 'Bílému liberálnímu učení' o nenásilí |
| And embrace Black nationalism | | A přijmout Černý nacionalismus |
| Through counter-intelligence, it should be possible | | Prostřednictvím kontrarozvědky by mělo být možné |
| To pinpoint potential troublemakers and neutralize them | | Identifikovat potenciální výtržníky a neutralizovat je |
| And neutralize them, and neutralize them | | A neutralizovat je, neutralizovat je |
| And neutralize them, and neutralize them | | A neutralizovat je, neutralizovat je |
| And neutralize them | | A neutralizovat je |
| (Refrén) | | |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
| Wake up! | | Probuď se! |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| (Závěr) | | |
| How long? Not long! | | Jak dlouho? Nedlouho! |
| 'Cause what you reap is what you sow! | | Protože co zaseješ, to sklidíš! |
Fistful Of Steel (Hrst Oceli)
| (Intro) | | |
| Huh | | Huh |
| Check it! | | Podívej! |
| Uh | | Uh |
| (Sloka 1) | | |
| Silence, something about silence makes me sick | | Ticho, něco na tom tichu mi dělá zle |
| 'Cause silence can be violent sorta like a slit wrist. | | Protože ticho může být násilné, trochu jako rozříznuté zápěstí. |
| If the vibe was suicide, then you would push the button | | Kdyby byla atmosféra sebevražedná, stisknul bys tlačítko |
| But if ya bowin' down, then let me do the cuttin'. | | Ale jestli se klaníš, nech mě udělat řez. |
| Some speak the sounds but speak in silent voices | | Někteří vyslovují zvuky, ale mluví tichými hlasy |
| Like radio is silent though it fills the air with noises. | | Jako rádio, které mlčí, ačkoli naplňuje vzduch zvuky. |
| Its transmissions bring submission as ya mold to the unreal | | Jeho přenosy přinášejí podrobení, jak se formuješ do neskutečného |
| And mad boy grips the microphone with a fistful of steel! | | A šílený kluk drží mikrofon pěstí plnou oceli! |
| (Refrén) | | |
| And mad boy grips the microphone with a fistful of steel | | A šílený kluk drží mikrofon pěstí plnou oceli |
| With a fistful of steel. | | Pěstí plnou oceli. |
| ('Cause I know the power of the question) | | (Protože znám sílu otázky) |
| With a fistful of steel. | | Pěstí plnou oceli. |
| With a fistful of steel. | | Pěstí plnou oceli. |
| (And I won't stop 'cause I know the power of the question) | | (A nepřestanu, protože znám sílu otázky) |
| (Sloka 2) | | |
| It's time to flow like the fluid in ya veins | | Je čas téct jako tekutina ve tvých žilách |
| If ya will it, I will spill it and ya out | | Pokud chceš, vyliju to a ty pryč |
| Just as quick as ya came. | | Stejně rychle, jak jsi přišel. |
| Not a silent one, but a defiant one | | Nikdy tichý, ale vzdorovitý |
| Never a normal one 'cause I'm the bastard son | | Nikdy normální, protože jsem nevlastní syn |
| And with the visions of the move, vocals not to soothe. | | A s vizemi pohybu, vokály ne k utišení. |
| But to ignite and put in flight my sense of militance | | Ale zapálit a rozpoutat můj pocit militantnosti |
| Groovin', playin' that game called survival. | | Groovuju, hraju tu hru zvanou přežití. |
| The status, the elite, the enemy, the rival | | Status, elita, nepřítel, rival |
| The silent sheep slippin', riffin', trippin'. | | Tichá ovce klouže, riffuje, zakopává. |
| Give you a glimpse of the reality I'm grippin' | | Dávám ti náhled na realitu, kterou držím |
| Steppin' into the jam and I'm slammin' like Shaquille | | Vstupuju do jamu a praštím jako Shaquille |
| Mad boy grips the microphone with a fistful of steel. | | Šílený kluk drží mikrofon pěstí plnou oceli. |
| Yeah | | Jo |
| (Refrén) | | |
| And mad boy grips the microphone with a fistful of steel | | A šílený kluk drží mikrofon pěstí plnou oceli |
| With a fistful of steel. | | Pěstí plnou oceli. |
| ('Cause I know the power of the question) | | (Protože znám sílu otázky) |
| With a fistful of steel. | | Pěstí plnou oceli. |
| With a fistful of steel. | | Pěstí plnou oceli. |
| (And I won't stop 'cause I know the power of the question) | | (A nepřestanu, protože znám sílu otázky) |
| Yeah, shit! | | Jo, do prdele! |
| (Po-refrén) | | |
| (And I won't stop, 'cause I know the power of the question!) | | (A nepřestanu, protože znám sílu otázky!) |
| (Můstek 1) | | |
| And if the vibe was suicide, then you would push the button | | A kdyby byla atmosféra sebevražedná, stisknul bys tlačítko |
| But if you're bowin' down, then let me do the cuttin'! | | Ale pokud se klaníš, nech mě udělat řez! |
| Yeah! | | Jo! |
| Come on! | | Pojď! |
| (Můstek 2) | | |
| A .44 full of bullets | | .44 plná kulek |
| Face full of pale. | | Tvář plná bledosti. |
| Eyes full of empty | | Oči plné prázdna |
| A stare full of nails. | | Pohled plný hřebíků. |
| The roulette ball | | Kulička rulety |
| Rolls alone on the wheel. | | Valí se sama po kole. |
| A mind full of fire | | Mysl plná ohně |
| And a fistful of steel. | | A pěst plná oceli. |
| And if the vibe was suicide, then you would push the button | | A kdyby byla atmosféra sebevražedná, stisknul bys tlačítko |
| But if you're bowin' down, then let me do the cuttin'! | | Ale pokud se klaníš, nech mě udělat řez! |
| Yeah! | | Jo! |
| (Závěr) | | |
| With a fistful of steel, uh! | | S pěstí plnou oceli, uh! |
| Come on! | | Pojď! |
| Uh! | | Uh! |
| With a fistful of steel! | | S pěstí plnou oceli! |
| Uh! | | Uh! |
Township Rebellion (Vzpoura v Osadě)
| (Sloka 1) | | |
| Rebel, rebel and yell | | Rebelujte, rebelujte a křičte |
| 'Cause our people still dwell in hell. | | Protože náš lid stále žije v pekle. |
| Locked in a cell, yes, the structure's a cell | | Uzamčeni v cele, ano, struktura je cela |
| Mad is the story I tell. | | Šílený je příběh, který vyprávím. |
| How long can we wait? | | Jak dlouho můžeme čekat? |
| Come on, seein' what's at stake. | | Pojď, podívej se, o co jde. |
| Action for reaction | | Akce pro reakci |
| If your mind's in a somewhat complacent state, get a check up. | | Pokud je tvá mysl poněkud pohodlná, nech se zkontrolovat. |
| This is a stick up | | Toto je přepadení |
| Our freedom, or your life. | | Naše svoboda, nebo tvůj život. |
| Lord, I wish I could be peaceful | | Pane, přál bych si být pokojný |
| But there can be no sequel. | | Ale nemůže být pokračování |
| (Před-refrén) | | |
| Now freedom must be fundamental | | Nyní musí být svoboda fundamentální |
| In Johannesburg, or South Central. | | V Johannesburgu nebo South Central. |
| On the mic 'cause someone should tell 'em | | Přes mikrofón, protože jim někdo musí říct |
| To kick in the township rebellion. | | Aby vlítli do povstání v čtvrtích. |
| Yeah, what about that, sucker? | | Tak co ty na to, blbe?. |
| (Sloka 2) | | |
| Yeah, so you thought you could get with the hardlines | | Jo, tak jste si mysleli, že můžete být s tvrdými liniemi |
| That fill your mind | | Které zaplňují vaši mysl |
| Thoughts, battles fought, and lessons taught. | | Myšlenky, boje vedené a lekce naučené. |
| Yes, I'll display the fitness. | | Ano, ukážu svoji zdatnost. |
| And flip like a gymnast. | | A otočím se jako gymnasta |
| Raise my fist and resist! | | Zvedni pěst a vzepři se! |
| Asleep though we stand in the midst | | Spíme, přesto stojíme uprostřed |
| Of the war. | | Války. |
| Gotta get mine, gotta get more | | Musím získat své, musím získat víc |
| Keepin' the mic warm against the norm. | | Udržuji mikrofon ve střehu proti normě. |
| 'Cause what does it offer me? | | Protože co mi to nabízí? |
| I think often it's nothin' but a coffin. | | Myslím si, že je to často jen rakev. |
| Gotta get wreck 'til our necks never swing on a rope from here | | Musíme se opít, aby naše krky nikdy neskončily na provaze |
| To the Cape of No Hope. | | Až k Mysu bez naděje. |
| (Před-refrén) | | |
| Now freedom must be fundamental | | Nyní musí být svoboda fundamentální |
| In Johannesburg, or South Central. | | V Johannesburgu nebo South Central. |
| On the mic 'cause someone should tell 'em | | Na mikrófonu, protože jim někdo musí říct |
| To kick in the township rebellion. | | Aby vlítli do povstání v čtvrtích. |
| (Refrén) | | |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
|
| (Refrén) | | |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| (Post-refrén) | | |
| What's it gonna take? | | Co to bude stát? |
| Yeah!!! | | Jo!!! |
| (Můstek) | | |
| Shackle their minds when they're bent on the cross | | Spoutejte jejich mysl, když jsou na kříži |
| When ignorance reigns, life is lost. | | Když vládne nevědomost, život je ztracen. |
| Shackle their minds when they're left on the cross | | Spoutejte jejich mysl, když jsou ponecháni na kříži |
| When ignorance reigns, life is lost. | | Když vládne nevědomost, život je ztracen. |
| Shackled our minds when we're bent on the cross | | Spoutané naše mysli, když jsme na kříži |
| When ignorance reigns, life is lost. | | Když vládne nevědomost, život je ztracen. |
| Shackled our minds when we're left on the cross | | Spoutané naše mysli, když jsme ponecháni na kříži |
| When ignorance reigns, life is lost, lost, lost! | | Když vládne nevědomost, život je ztracen, ztracen, ztracen! |
| Shackle your minds and you're left on the cross | | Spoutejte svou mysl a jste ponecháni na kříži |
| When ignorance reigns, life is lost! | | Když vládne nevědomost, život je ztracen! |
| Just shackle your minds when you're bent on the cross | | Jen spoutejte svou mysl, když jste na kříži |
| When ignorance reigns, life is lost! | | Když vládne nevědomost, život je ztracen! |
| Lost! | | Ztracen! |
| (Refrén) | | |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
| Why stand on a silent platform? | | Proč stát na tiché platformě? |
| Fight the war, fuck the norm! | | Bojuj ve válce, jebat normu! |
Freedom (Svoboda)
| (Úvod) | | |
| Uh! | | Uh! |
| Pump, pump, woo! | | Pumpuj, pumpuj, woo! |
| Come on! | | Pojď! |
| Uh! | | Uh! |
| (Sloka 1) | | |
| Solo, I'm a soloist on a solo list | | Sólo, jsem sólista na sólovém seznamu |
| All live, never on a floppy disk. | | Vše živě, nikdy na disketě. |
| Inka, inka, bottle of ink | | Inko, inko, láhev inkoustu |
| Paintings of rebellion, drawn up by the thoughts I think! | | Obrazy vzpoury, nakreslené mými myšlenkami! |
| (Mezihra) | | |
| Yeah! | | Jo! |
| Come on! | | Pojď! |
| The militant poet in once again | | Militantní básník opět v akci |
| Check it! | | Koukněte na to! |
| (Sloka 2) | | |
| Set up like a deck of cards. | | Namícháno jako balíček karet. |
| They're sendin' us to early graves for all the diamonds | | Posílají nás do předčasných hrobů za všechny diamanty |
| They'll use a pair of clubs to beat the spades. | | Použijí pár holí, aby porazili piky. |
| With poetry, I paint the pictures that hit | | Pomocí poezie maluji obrazy, které zasáhnou |
| More like the murals that fit, don't turn away, get in front of it. | | Spíš jako murály, které sedí, neodvracej se, postav se před ně |
| Brotha, did ya forget ya name? | | Brácho, zapomněl jsi svoje jméno? |
| Did ya lose it on the wall playin tic-tac-toe? | | Ztratil jsi ho na zdi při hře piškvorky? |
| Yo, check the diagonal, three brothers gone, come on | | Hej, zkontroluj diagonálu, tři bratři pryč, pojď |
| Doesn't that make it three in a row? | | Není to už potřetí za sebou? |
| (Refrén) | | |
| Anger is a gift | | Zlost je dar |
| (Mezihra) | | |
| Come on! | | Pojď! |
| Uh! | | Uh! |
(Kytarové sólo - Tom Morello)
| (Mezihra) | | |
| Drop that! | | Pusť to! |
| Uh! | | Uh! |
| Come on! | | Pojď! |
| Yeah! | | Jo! |
| Uh! | | Uh! |
| (Sloka 3) | | |
| Brotha, did ya forget ya name? | | Brácho, zapomněl jsi svoje jméno? |
| Did ya lose it on the wall playin' tic-tac-toe? | | Ztratil jsi ho na zdi při hře piškvorky? |
| Yo, check the diagonal, three million gone, come on | | Hej, zkontroluj diagonálu, tři miliony pryč, pojď |
| 'Cause ya know they're counting backwards to zero. | | Protože víš, že počítají zpět k nule. |
| Environment, the environment exceeding on the level of our unconsciousness | | Prostředí, prostředí převyšující úroveň našeho nevědomí |
| For example, what does the billboard say? | | Například, co říká billboard? |
| "Come and play, come and play | | "Pojď hrát, pojď hrát |
| Forget about the movement"... | | Zapomeň na hnutí"... |
| (Refrén) | | |
| Anger is a gift | | Zlost je dar |
| (Mezihra) | | |
| Yeah! | | Jo! |
| Uh! | | Uh! |
| Aw, bring that shit in! | | Jo, pusť tu sračku! |
| Uh! | | Uh! |
| Hey! | | Hej! |
| (Závěr / Outro) | | |
| Freedom | | Svoboda |
| Yeah | | Jo |
| Freedom | | Svoboda |
| Yeah, right | | Jo, přesně |
| Freedom | | Svoboda |
| Yeah! | | Jo! |
| FREEDOM! | | SVOBODA! |
| Yeah! | | Jo! |
| FREEDOM! | | SVOBODA! |
| Yeah, right-uh! | | Jo, přesně-uh! |
| FREEDOM! | | SVOBODA! |
| Yeah! | | Jo! |
| FREEDOM! | | SVOBODA! |
| Yeah! Right! | | Jo! Přesně! |
| 