UPOZORNĚNÍ: Tato stránka obsahuje vulgarismy, sexuálně explicitní obsah, urážky a nekorektní mluvu. Je to metal. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
| (Intro) | ||
| What rounding out breaks the silent barrier? | Co za zakončení prolomí bariéru ticha? | |
| Wait, wait, wait! | Počkej, počkej, počkej! | |
| Can I pick your modest waste? | Můžu odvézt tvůj skromný odpad? | |
| I expect no more than... did I stutter, did I stutter, did I stutter? | Nečekám nic víc než... zakoktal jsem se, zakoktal jsem se, zakoktal jsem se? | |
| Simple regret! | Jednoduchá lítost! | |
| You deserved it, and you earned it! | Zasloužila sis to a vydobyla sis to! |
| (Sloka) | ||
| Take a bow, you deserve it! | Předkloň se, zasloužíš si to! | |
| Eat shit, you earned it! | Žer sračky, patří ti to! | |
| Life would be so much better if you did not exist... | Život by byl mnohem lepší, kdybys neexistovala... | |
| Take a bow, you deserve it! | Předkloň se, zasloužíš si to! | |
| Eat shit, you earned it! | Žer sračky, patří ti to! |
| (Můstek) | ||
| (Life would be so much better) and God bless you, fucking queen! | (Život by byl mnohem lepší) a Bůh ti žehnej, zkurvená královno! | |
| And God bless you, fucking queen! | A Bůh ti žehnej, zkurvená královno! |
| (Outro) | ||
| So now you've started, wide awake... | Tak teď jsi začala, probrala ses... | |
| What pawns we have become in this bland little play? | Jakými pěšáky jsme se stali v téhle fádní malé hře? | |
| What pawns we have become in this bland little play? | Jakými pěšáky jsme se stali v téhle fádní malé hře? | |
| Sugar (sugar) coated... sour! | Cukrem (cukrem) potažené.. kyselé! |
| (Intro) | ||
| I smell that whore, whoa! | Cítím tu děvku, whoa! | |
| Bring me back! | Vrať mě zpátky! | |
| Bring me a brick! | Přines mi cihlu! |
| (Sloka 1) | ||
| Take my bottle and break it | Vezmi mou láhev a rozbij ji | |
| Pour it all out! | Vylij to všechno ven! | |
| I pushed you too far. | Dotlačil jsem tě moc daleko: | |
| Take my bottle, I pushed you too far! | Vezmi mou láhev, dotlačil jsem tě moc daleko! |
| (Předrefrén) | ||
| Self-absorb that pity, I want to. | Vsaj tu sebelítost, chci to. | |
| I just want to knock you off your horse! | Chci tě jen srazit z tvého koně! |
| (Refrén) | ||
| I just feel it, everything's fine | Jen to cítím, všechno je v pořádku | |
| Spit on yourself, you're so beautiful! | Plivni na sebe, jsi tak krásná! | |
| Spit on yourself, so beautiful! | Plivni na sebe, tak krásná! | |
| Crack and chip off | Rozpadni se na kousky | |
| Like the sun won't shine down! | Jako by slunce nesvítilo dolů! | |
| Down! | Dolů! | |
| Shine down! | Svítilo dolů! |
| (Přerušení) | ||
| Yeah! | Jo! | |
| Crack and chip off! | Rozpadni se na kousky! |
| (Sloka 2) | ||
| Take your medicine like a champ | Vezmi si svůj lék jako šampión | |
| That sting can last a million years! | To štípnutí může trvat milion let! | |
| Self absorb that utopia | Vsaj tu utopii | |
| So bad, I just feel it! | Tak špatnou, prostě to cítím! |
| (Refrén) | ||
| I just feel it, everything's fine! | Jen to cítím, všechno je v pořádku! | |
| Spit on yourself! | Plivni na sebe! | |
| Like the sun won't shine down | Jako by slunce nesvítilo dolů | |
| Down! | Dolů! |
| (Outro) | ||
| I pushed you too far (You pushed me too far) | Dotlačil jsem tě moc daleko (Ty jsi mě dotlačila moc daleko) | |
| You pushed me too far! | Dotlačila jsi mě moc daleko! | |
| Yeah (Yeah) | Jo (Jo) | |
| You pushed me too far! | Dotlačila jsi mě moc daleko! | |
| Yeah, yeah! | Jo, jo! |
Název skladby není jménem žádné reálné osoby. Kytarista a zakladatel kapely Ben Weinman v rozhovorech potvrdil, že Jim Fear Drive je název silnice v New Jersey, po které jako dítě chodíval do místní základní školy.
Kompletní text se nenachází na žádném známém textovém serveru ani na stránkách kapely, na netu je dohledatelný maximálně v této podobě... Pokud někdo vlastní fyzický nosič a je ochoten text opsat, nechť jej zašle webmasterovi těchto stránek, bude promptně doplněn. Díky :-)
| (Sloka) | ||
| Jim Fear's done it again! | Jim Fear to udělal znovu! | |
| [incomprehensible...] | [nesrozumitelné...] | |
| Alfresco slapsticked* | Na čerstvém vzduchu, zbitý jak v grotesce | |
| In foam mouth sunshine! | V úsměvu z pěny! | |
| Slash her and bash her porno freak | Rozsekej ji a zmlať ji, porno úchyle | |
| Throw another crap cake on the stove, Jimmy! | Hoď na sporák další hnusný dort, Jimmy! | |
| The flaming hermit | Hořící poustevník | |
| The lonely fool! | Osamělý blázen! | |
| A staged and natural bliss | Zinscenované i přirozené blaho | |
| So flip the page | Tak otoč stránku | |
| And lock your door! | A zamkni dveře! | |
| Or have you finished? | Nebo už jsi skončil? | |
| Have you finished?! | Skončil jsi?! | |
| Have you finished?!! | Skončil jsi?!! | |
| [incomprehensible...] | [nesrozumitelné...] | |
| In your [?] your [?] | Ve tvém [?] tvém [?] | |
| Start your torture, my friend | Začni to své mučení, můj příteli | |
| [incomprehensible...] | [nesrozumitelné...] | |
| [?] you [?] | [?] ty [?] | |
| [?] you [?] | [?] ty [?] | |
| Strip her! | Svleč ji! |
*'Alfresco' - slangový výraz pro čerstvý vzduch. 'Slapsticked' - oficiálně toto slovo jako sloveso v angličtině neexistuje. Vychází ze slova 'slapstick' (groteska plná pádů, ran a fyzického násilí).
(Instrumentálka)
| (Intro) | ||
| And now I'll hang my skin, this skin | A teď pověsím svou kůži, tuhle kůži | |
| Transparent words of sin | Průhledná slova hříchu | |
| My love, so sweet! | Má lásko, tak sladká! | |
| Your name looks good distorted like that | Tvé jméno vypadá dobře takhle zkreslené | |
| Scrape off the skin | Seškrábni kůži | |
| Revealing crud! | Odhalující špínu! |
| (Mezihra) | ||
| An hour before dawn | Hodinu před úsvitem | |
| I'm walking through the rain | Jdu deštěm | |
| And scratching on her window screen. | A škrábu na její okenní síť. | |
| I've come to cut Cupid's heart out | Přišel jsem vyříznout Amorovo srdce | |
| I've come to take your breath away! | Přišel jsem ti vyrazit dech! | |
| I've come to cut Cupid's heart out | Přišel jsem vyříznout Amorovo srdce | |
| I've come to take your breath away! | Přišel jsem ti vyrazit dech! |
| (Můstek) | ||
| Sundripped Devil, sundripped Devil | Sluncem zalitý Ďábel, sluncem zalitý Ďábel | |
| Scratched out my eyes, scratched out my eyes. | Vyškrábal mi oči, vyškrábal mi oči. | |
| Sundripped Devil, sundripped Devil | Sluncem zalitý Ďábel, sluncem zalitý Ďábel | |
| Scratched out my eyes, scratched out my eyes. | Vyškrábal mi oči, vyškrábal mi oči. | |
| Sundripped Devil, sundripped Devil | Sluncem zalitý Ďábel, sluncem zalitý Ďábel | |
| Scratched out my eyes, scratched out my eyes! | Vyškrábal mi oči, vyškrábal mi oči! |
| (Outro) | ||
| Break the door down | Rozbij dveře | |
| Knock the door down! | Vyraz dveře! | |
| Angel I can't let you in! | Anděli, nemůžu tě pustit dovnitř! | |
| I can't let you in! | Nemůžu tě pustit dovnitř! |
| (Intro) | ||
| Soft, soft fade | Jemné, jemné doznívání | |
| Circled around. | Obtočené dokola. | |
| Turn loose goodbye | Nech to být, sbohem | |
| Switch off! | Nech toho! | |
| Turn loose | Nech to být | |
| Switch off! | Nech toho! | |
| Switch off! | Nech toho! | |
| Goodbye! | Sbohem! | |
| Yeah! | Jo! |
| (Přerušení) | ||
| No attempt to look, failure is king | Žádný pokus se podívat, selhání je král | |
| Are we ready? | Jsme připraveni? | |
| Close those lips | Zavři ty rty | |
| Try to lose me 3 more time | Zkus mě ztratit ještě 3 krát | |
| Hush baby, now don't say a word! | Uklidni se, zlato, teď neříkej ani slovo! |
| (Můstek) | ||
| 6:53 and where are you? | 6:53 a kde jsi? | |
| Run home, run far | Utíkej domů, utíkej daleko | |
| Throw your face in a pillow | Zaboř obličej do polštáře | |
| Scream out what you can't. | Zakřič to, co nemůžeš. | |
| 6:53 and where are you? | 6:53 a kde jsi? | |
| Run home, run far | Utíkej domů, utíkej daleko | |
| Throw your face in a pillow | Zaboř obličej do polštáře | |
| Scream out what you can't! | Zakřič to, co nemůžeš! |
| (Sloka) | ||
| Cover your tracks | Zakryj své stopy | |
| Fix that makeup, cover your tracks. | Uprav make-up, zakryj stopy. | |
| Yeah you're an angel! | Jo, jsi anděl! | |
| Avoiding what games, games to play | Jakým hrám se vyhnout, které hry hrát | |
| Less or more or more or less! | Méně nebo více nebo více nebo méně! |
| (Outro) | ||
| Coward! | Zbabělče! | |
| Wisk away the fear | Zbav se strachu | |
| Clear the air! | Vyčisti vzduch! | |
| Clear the air and slide | Vyčisti vzduch a sklouzni | |
| Closer to the edge! | Blíž k okraji! | |
| Say goodnight | Řekni dobrou noc | |
| Final curtain call! | Závěrečná děkovačka! | |
| Switch off, goodbye! | Nech toho, sbohem! |
| (Intro) | ||
| That lashed right on the head of the nail | Tohle přesně trefilo hřebík na hlavičku | |
| A thousand years! | Tisíc let! | |
| It was the last moment... | Byl to poslední okamžik... | |
| Figured it out! | Přišel jsem na to! | |
| How the honey burns | Jak hoří med | |
| Figured it out! | Přišel jsem na to! | |
| Stick on me so sweet. | Přilep se na mě tak sladce. |
| (Předrefrén) | ||
| Decoy this crap | Odveď pozornost od těchhle sraček | |
| Hide this broken boy. | Schovej toho zlomeného kluka. | |
| Decoy your crap | Oveď pozornost od těchhle sraček | |
| Fuck you cause I've rotted. | Seru na tebe, protože jsem shnil. | |
| Figured it out! | Přišel jsem na to! | |
| How the honey burns | Jak hoří med | |
| Figured it out! | Přišel jsem na to! | |
| Stick on me so sweet. | Přilep se na mě tak sladce. |
| (Refrén) | ||
| Figured it out (I've broken down) | Přišel jsem na to (rozpadl jsem se) | |
| Figured it out (I'm that kid)! | Přišel jsem na to (jsem ten kluk)! | |
| Broken down (I've broken down) | Rozpadl jsem se (rozpadl jsem se) | |
| I'm kid (So naive)! | Jsem kluk (tak naivní)! |
| (Post-refrén) | ||
| Bet it all (Bet it all) | Vsaď to všechno (vsaď to všechno) | |
| I | Já | |
| Just lost | Právě prohrál | |
| The whole thing | Všechno | |
| Just lost | Právě prohrál | |
| It all! | Úplně všechno! |
| (Můstek) | ||
| Broken down | Rozpadlý | |
| Sing us plenty. | Zpívej nám hodně. | |
| Yeah! | Jo! | |
| Figured it out! | Přišel jsem na to! | |
| Sing us plenty | Zpívej nám hodně | |
| Sing us plenty! | Zpívej nám hodně! | |
| Cover me baby | Zakryj mě, zlato | |
| Red for money | Červená pro peníze | |
| Proves it's phony | Dokazuje, že je to falešné | |
| Red for money | Červená pro peníze | |
| Proves it's phony! | Dokazuje, že je to falešné! |
| (Přerušení) | ||
| Step right up | Pojďte blíž | |
| You won that prize. | Vyhrál jsi tu cenu. | |
| I've rotted | Shnil jsem | |
| I lost the house (I lost the house)! | Prohrál jsem dům (prohrál jsem dům)! | |
| Sing us plenty | Zpívej nám hodně | |
| I bet it all (I bet it all)! | Vsadil jsem všechno (vsadil jsem všechno)! | |
| Bet the whole thing! | Vsadil úplně všechno! |
| (Outro) | ||
| Fuck you cause I've rotted! | Seru na tebe, protože jsem shnil! |
(Instrumentálka)
| (Intro) | ||
| The chain linked fence | Drátěný plot | |
| Surrounds the feeble child. | Obklopuje slabé dítě. | |
| Gag your mouth | Zacpi si ústa | |
| To hear sweet melodies | Abys slyšel sladké melodie | |
| To hear sweet melodies! | Abys slyšel sladké melodie! |
| (Můstek) | ||
| Lifted your hand to swing | Zvedl jsi ruku abys udeřil | |
| To swing the chair | Abys udeřil do židle | |
| To swing the chair! | Abys udeřil do židle! | |
| Pounding my brain | Dáváš mi zabrat | |
| Love her and tell her | Miluj ji a řekni jí to | |
| Fuck her and smell her! | Šoustej ji a přivoň k ní! | |
| Don't fall for it | Neskoč na to | |
| Don't fall for me (For me) | Nenaleť mi (nenaleť) | |
| Don't fall for me (For me)! | Nenaleť mi (nenaleť)! |
| (Mezihra) | ||
| Don't fall for me! | Nenaleť mi! | |
| I told you not to | Řekl jsem ti, abys | |
| Fuck her! | Ji nešukal! |
| (Outro) | ||
| Don't fall for me! | Nenaleť mi! | |
| Fall child. | Padej, dítě. | |
| One more thing | Ještě jedna věc | |
| Kiss my lips and make me fly. | Polib mé rty a nech mě letět. | |
| Just one more thing | Ještě jedna věc | |
| I told you not to fall for it. | Řekl jsem ti, abys na to nenaletěl. | |
| Kiss my lips and make me fly! | Polib mé rty a nech mě letět! | |
| Just one more thing | Ještě jedna věc | |
| Just fuck her! | Prostě ji šoustej! | |
| Fuck her! | Šoustej ji! | |
| To swing the chair | Abys udeřil do židle | |
| Love her and tell her. | Miluj ji a řekni jí to. | |
| Fuck her! | Šoustej ji! | |
| Fuck her! | Šoustej ji! | |
| Kiss my lips and make me fly! | Polib mé rty a nech mě letět! |
| ("Mluvené slovo") | ||
| "Here lies the inevitable end of criminals like Dillinger" | "Zde je nevyhnutelný konec zločinců jako Dillinger" | |
| "The electric chair yawns for its fodder of calloused human beasts, whose warped minds prompt evil deeds." | "Elektrické křeslo se těší na svou kořist v podobě bezcitných lidských bestií, jejichž zvrácené mysli je vedou ke zlovolným činům." | |
| "The wages of sin is death." | "Odplatou za hřích je smrt." | |
| "Hello, Evil Dillinger" | "Ahoj, Zlý Dillingere" | |
| "I hear you've been killing without mercy..." | "Slyšel jsem, že zabíjíš bez milosti..." | |
| "I've went to the policeman, I'm-" | "Šel jsem za policistou, já jsem–" | |
| "We've arranged a conference with a government agent...." | "Domluvili jsme schůzku s vládním agentem...." | |
| (Repeat) | (Opakování) |
| ("Outro") | ||
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" | |
| "Crime never pays!" | "Zločin se nikdy nevyplácí!" |
| (Intro) | ||
| Fill holes | Zasypej díry | |
| Dig holes | Kopej díry | |
| Forever! | Navždy! | |
| Gazing at backdoors | Hledící do zadních vrátek | |
| For once in a life | Alespoň jednou v životě | |
| It's coming in | Přichází to dovnitř | |
| It'll be inspired by our attraction! | Bude to inspirované naší přitažlivostí! |
| (Refrén) | ||
| What we smell | Co cítíme | |
| Bitter sweet pleasure! | Hořkosladké potěšení! | |
| What we smell | Co cítíme | |
| Bitter sweet pleasure! | Hořkosladké potěšení! |
| (Můstek) | ||
| One phone call | Jeden telefonát | |
| One fine line | Jedna tenká hranice | |
| One fine line of prison | Jedna tenká hranice a vězení | |
| One phone call! | Jeden telefonát! | |
| One fine line of prison | Jedna tenká hranice a vězení | |
| The walk! | Chůze! | |
| The smell! | Zápach! | |
| The spoiled! | Rozmazlenci! |
| (Sloka 1) | ||
| Backdoor | Zadní vrátka | |
| Honey, come home! | Zlato, vrať se domů! |
| (Sloka 2) | ||
| Such a shame to throw away | Taková škoda to zahodit | |
| One fine line of prison. | Jedna tenká hranice a vězení. | |
| Backdoor honey | Zadní vrátka, zlato | |
| Please come home! | Prosím, vrať se domů! |
| (Mezihra) | ||
| That the best feeling possible | To je ten nejlepší možný pocit | |
| Such a shame to throw away! | Taková škoda to zahodit! | |
| Fucking fuck it to the fifth line | Kurva zkurvená, až do pátého kolena | |
| I was weak but I know why! | Byl jsem slabý, ale vím proč! |
| (Outro) | ||
| Don't you spill it | Nerozlij to | |
| Avoid that the best feeling possible. | Vyhni se tomu nejlepšímu možnému pocitu. | |
| (yes we do obsess)! | (ano, jsme posedlí)! |
| (Sample: The Diary of Anne Frank (1959)) | ||
| "Father, I was horrible wasn't I?" | "Otče, byla jsem hrozná, že ano?" | |
| "What's the matter with me?" | "Co se se to mnou děje?" | |
| "Tell me, don't say it's just a phrase." | "Řekni mi to, neříkej, že je to jen fráze." | |
| "She wants nothing of me." | "Ona ode mě nic nechce." | |
| "She pulled away when I leaned down to kiss her." | "Odtáhla se, když jsem se ji pokusila políbit." | |
| "Will you please, they broke down the door and tried to drag me out." | "Prosím, vyrazili dveře a snažili se mě odtáhnout ven." | |
| "Please, Mr. Dussel, turn on the light" | "Prosím, pane Dusseli, rozsvítíte?" | |
| "It was just a dream, you're here, safe, you see?" | "Byl to jen sen, jsi tady v bezpečí, vidíš?" | |
| "Was it a very bad dream?" | "Byl to hodně zlý sen?" | |
| "Perhaps if you told me?" | "Možná kdybys mi to řekla?" | |
| "I'd rather not talk about it." | "Raději o tom nemluvím." | |
| "Sanne..." | "Sanne..." | |
| "Sanne?" | "Sanne?" | |
| "Sanne!" | "Sanne!" | |
| "No, no!" | "Ne, ne!" | |
| "No! Don't take me!!!" | "Ne! Neberte mě!!!" |