UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Machine Screw (Strojový Šroub)
Název "Machine Screw" ("Strojový Šroub" nebo "Šroubovat Strojem") v kontextu zvuků této orchestrální skladby evokuje představu, že žena má pohlavní styk se strojem, což odráží temný a úchylný tón alba. Má to mimo jiné také osobní kontext: podle klávesáka Joshe Silvera jde o reálné nahrávky jeho bývalé přítelkyně. Josh k tomu ironicky poznamenal: „Ona mě ojebala (screwed) v každém slova smyslu,“ čímž naznačil, že to byl vztah spíše mechanický než obohacující...
| | |
| Easy, easy... | | Pomalu, pomalu... |
Christian Woman (Křesťanka)
| (Zahájení) | | |
| Forgive her, for she knows not what she does... | | Odpusť jí, neb neví, co činí... |
| (Zpěv I - Tělo Kristovo (Corpus Christi)) | | |
| (Intro) | | |
| A cross upon her bedroom wall | | Kříž na zdi její ložnice |
| From grace she will fall. | | Ona z milosti padne. |
| An image burning in her mind | | Obraz hořící v její mysli |
| And between her thighs... | | A mezi jejími stehny... |
| (Sloka 1) | | |
| A dying God-man full of pain | | Umírající Bůh-člověk plný bolesti |
| When will you come again? | | Kdy znovu přijdeš? |
| Before Him, beg to serve or please | | Před Ním pros, abys mohla sloužit či potěšit |
| On your back or knees. | | Na zádech nebo na kolenou. |
| (Sloka 2) | | |
| There's no forgiveness for her sins | | Pro její hříchy není odpuštění |
| Prefers punishment? | | Dává přednost trestu? |
| Would you suffer eternally | | Trpěla bys věčně |
| Or internally? Ach.. | | Nebo uvnitř sebe? Ach... |
| (Sloka 3) | | |
| For her lust, she'll burn in Hell | | Za svůj chtíč bude hořet v Pekle |
| Her soul done medium well. | | Její duše bude mírně propečená. |
| All through mass manual stimulation | | Celou dobu při masivní ruční stimulaci |
| Salvation. | | Spása. |
| (Refrén) | | |
| Corpus Christi | | Tělo Kristovo |
| (She needs) | | (Potřebuje) |
| Corpus Christi | | Tělo Kristovo |
| Corpus Christi... | | Tělo Kristovo... |
| (Refrén) | | |
| Corpus Christi | | Tělo Kristovo |
| (She needs) | | (Potřebuje) |
| Corpus Christi | | Tělo Kristovo |
| Corpus Christi... | | Tělo Kristovo... |
| Body of Christ | | Tělo Kristovo |
| (She needs) | | (Potřebuje) |
| Body of Christ | | Tělo Kristovo |
| Body of Christ... | | Tělo Kristovo... |
| (Můstek) | | |
| She'd like to know God | | Chtěla by poznat Boha |
| Ooh, love God. | | Ó, milovat Boha. |
| Feel her God | | Cítit svého Boha |
| Inside of her, deep inside of her. | | Uvnitř sebe, hluboko v sobě. |
| She'd like to know God | | Chtěla by poznat Boha |
| Love God. | | Milovat Boha. |
| Feel, feel, feel her God | | Cítit, cítit, cítit svého Boha |
| Inside of her, deep inside of her. | | Uvnitř sebe, hluboko v sobě. |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Finále) | | |
| Inside of her | | Uvnitř sebe |
| Deep inside of her!!! | | Hluboko v sobě!!! |
| (Zpěv III: Ježíš Kristus Vypadá Jako Já) | | |
| (Závěr 1) | | |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ... | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus... |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ... | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus... |
(Klávesové sólo - Josh Silver)
| (Závěr 2) | | |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, ah... | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus, ach... |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, ah... | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus, ach... |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, yeah | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus, jo |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ... | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus.... |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, yeah | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus, jo |
| Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, uh... | | Ježíš Kristus vypadá jako já, Ježíš Kristus, uch... |
Black No. 1 (Little Miss Scare-All) - Černá č. 1 (Malá Strašidelná Slečna)
| (Intro) | | |
| I went looking for trouble | | Šel jsem hledat problémy |
| And, boy, I found her... | | A, chlapče, našel jsem ji... |
| (Sloka 1) | | |
| She's in love with herself | | Je zamilovaná sama do sebe |
| She likes the dark. | | Má ráda temnotu. |
| And on her milk-white neck | | A na jejím mléčně bílém krku |
| The Devil's mark. | | Znamení Ďábla. |
| Now it's All Hallows' Eve | | Teď je předvečer Všech svatých |
| The moon is full. | | Měsíc je v úplňku. |
| But will she trick or treat? | | Ale bude koledovat, nebo tropit neplechu? |
| I bet she will... | | Vsadím se, že ano... |
| (Mezihra) | | |
| She will! | | Bude! |
| Happy Halloween, baby. | | Šťastný Halloween, zlato. |
| (Sloka 2) | | |
| She's got a date at midnight | | Má rande o půlnoci |
| With Nosferatu. | | S Nosferatu. |
| Oh, baby, Lily Munster | | Ó, zlato, Lily Munster* |
| Ain't got nothing on you. | | Se ti nevyrovná. |
| Well, when I called her evil | | A tak, když jsem ji nazval zlou |
| She just laughed. | | Jen se zasmála. |
| Well, cast that spell on me | | Dobře, tak na mě sešli tu kletbu |
| Boo bitch-craft. | | Bububu, čubkodějnictví.. |
| (Předrefrén) | | |
| Yeah, you wanna go out | | Jo, chceš jít ven |
| 'Cause it's raining and blowing | | Protože prší a fouká vítr |
| You can't go out | | Nemůžeš jít ven |
| 'Cause your roots are showing. | | Protože ti odrůstají kořínky. |
| Dye 'em black | | Nabarvi si je na černo |
| Ooh, dye 'em black! | | Ó, nabarvi si je na černo! |
| (Refrén) | | |
| Black, black, black, black number one | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna |
| Black, black, black, black number one... | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna... |
| (Sloka 3) | | |
| Little wolfskin boots | | Malé boty z vlčí kůže |
| And clove cigarettes. | | A hřebíčkové cigarety. |
| An erotic funeral | | Erotický pohřeb |
| For which she's dressed. | | Na který je oblečená. |
| Her perfume smells like | | Její parfém voní jako |
| Burning leaves. | | Hořící listí. |
| Every day is Halloween. | | Každý den je Halloween. |
| (Předrefrén) | | |
| Yeah, you wanna go out | | Jo, chceš jít ven |
| 'Cause it's raining and blowing | | Protože prší a fouká vítr |
| You can't go out | | Nemůžeš jít ven |
| 'Cause your roots are showing. | | Protože ti odrůstají kořínky. |
| Dye 'em black | | Nabarvi si je na černo |
| Ooh, dye 'em black! | | Ó, nabarvi si je na černo! |
| (Refrén) | | |
| Black, black, black, black number one | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna |
| (She dyes 'em black) | | (Barví si je na černo) |
| Black, black, black, black number one. | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna. |
| (Black number one) | | (Černá číslo jedna) |
| (Můstek) | | |
| Loving you | | Milovat tě |
| Loving you | | Milovat tě |
| Love, loving you.. | | Lásko, milovat tě... |
| Was like loving the dead. | | Bylo jako milovat mrtvolu. |
| Loving you | | Milovat tě |
| Loving you | | Milovat tě |
| Love, loving you... | | Lásko, milovat tě... |
| Was like loving the dead. | | Bylo jako milovat mrtvolu. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Loving you was like loving the dead | | Milovat tě bylo jako milovat mrtvolu |
| Loving you was like loving the dead | | Milovat tě bylo jako milovat mrtvolu |
| Loving you was like loving the dead | | Milovat tě bylo jako milovat mrtvolu |
| Was like loving the dead... | | Bylo to jako milovat mrtvolu... |
| Was like loving the dead | | Bylo to jako milovat mrtvolu |
| Was like loving the dead... | | Bylo to jako milovat mrtvolu... |
(Klávesové sólo - Josh Silver)
(Klávesové sólo - Josh Silver)
| (Můstek) | | |
| Loving you | | Milovat tě |
| Loving you | | Milovat tě |
| Love, loving you... | | Lásko, milovat tě... |
| Was like loving the dead. | | Bylo jako milovat mrtvolu. |
| (Was like fucking the dead!) | | (Bylo to jako šukat mrtvolu!) |
| (Refrén – opakování) | | |
| Loving you was like loving the dead | | Milovat tě bylo jako milovat mrtvolu |
| Loving you was like loving the dead | | Milovat tě bylo jako milovat mrtvolu |
| Loving you was like loving the dead | | Milovat tě bylo jako milovat mrtvolu |
| Was like loving the dead... | | Bylo to jako milovat mrtvolu... |
| Loving you, loving you | | Milovat tě, milovat tě |
| Loving you, loving you | | Milovat tě, milovat tě |
| Loving you, loving you | | Milovat tě, milovat tě |
| Was like loving the dead | | Bylo to jako milovat mrtvolu |
| Was like loving the dead | | Bylo to jako milovat mrtvolu |
| Was like loving the dead... | | Bylo to jako milovat mrtvolu... |
| (Refrén) | | |
| Black, black, black, black number one | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna |
| (She dyes 'em black) | | (Barví si je na černo) |
| Black, black, black, black number one. | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna. |
| (Black number one, ooh yeah!) | | (Černá číslo jedna, ó jo!) |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Refrén) | | |
| Black, black, black, black number one | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna |
| Black, black, black, black number one. | | Černá, černá, černá, černá číslo jedna. |
* Lily Munsterová (rozená Draculová) je fiktivní postava a matriarcha rodiny v americkém sitcomu The Munsters (u nás známý jako Munstrovi), který se původně vysílal v letech 1964 – 1966...
Fay Wray Come Out and Play (Fay Wray, Pojď Si Hrát)
(Fay Wrayová byla kanadsko - americká herečka (1907 - 2004), známá především jako původní 'dáma v nesnázích' z prvního filmu King Kong (1933)...)
(„Astro spektra, azillama“ - jedná se o úvodní mumlaný text, který fanoušci často citují, následovaný slovy „Yum yum eat 'em up“. Obvykle to nemá hluboký filozofický smysl, jde o typický, lehce bizarní a ironický styl zpěváka Petera Steelea. 'Astro Spectra' - to je pravděpodobně odkaz na Motorolu Astro Spectra, což byla řada profesionálních vysílaček, v tehdejší době používaných policií a záchrannými složkami. 'Azillama' - toto slovo nemá jasný smysl ani význam. Fanoušci a zdroje jej interpretují jako fonetický výmysl nebo zkomoleninu, která má zapadat do rytmu písně....)
| (Intro) | | |
| Astro spectra, azillama | | Astro spectra, azillama |
| Astro spectra, azillama | | Astro spectra, azillama |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| No! | | Ne! |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| No! | | Ne! |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| No! | | Ne! |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| Yum yum eat'em up, eat'em up | | Mňam mňam, sněz je, sněz je |
| Huh | | Huh |
| Ohhh......... | | Óóó......... |
Kill All The White People (Zabijte Všechny Bílé Lidi)
| (Intro) | | |
| (Bitch, kiss my black ass...) | | (Čubko, polib mi mou černou prdel...) |
| (Refrén) | | |
| Kill all the white people. | | Zabijte všechny bílé lidi. |
| Kill all the white people. | | Zabijte všechny bílé lidi. |
| Then we'll be free, we'll be free! | | Pak budeme svobodní, budeme svobodní! |
| (Sloka) | | |
| Kill all the white people. | | Zabijte všechny bílé lidi. |
| (Kill all the white people). | | (Zabijte všechny bílé lidi). |
| Kill all the white people. | | Zabijte všechny bílé lidi. |
| (Kill all the white people). | | (Zabijte všechny bílé lidi). |
| (Refrén) | | |
| Then we be free | | Pak budeme svobodní |
| Then we be free, we be free! | | Pak budeme svobodní, budeme svobodní! |
| (Mezihra) | | |
| (White Devils!) | | (Bílí Ďáblové!) |
| (Sloka) | | |
| Kill them all, man | | Zabij je všechny, čéče |
| Kill them all! | | Zabij je všechny! |
| (Mezihra) | | |
| (Yo man, what you be lookin at?) | | (Hej kámo, na co tak čumíš?) |
| (Refrén) | | |
| Then we be free | | Pak budeme svobodní |
| (Then we be free), | | (Pak budeme svobodní), |
| Then we be free | | Pak budeme svobodní |
| Then we be free! | | Pak budeme svobodní! |
| (Outro) | | |
| Then we be free | | Pak budeme svobodní |
| (Then we be free, | | (Pak budeme svobodní), |
| Then we be | | Pak my být |
| We be free! | | My být svobodní! |
| Ungawa | | Ungawa |
| Black power | | Černá síla |
| Destroy white boy! | | Znič bílého chlapce! |
| Yo, by any means necessary. | | Hele, za každou cenu. |
| Word. | | Jasně. |
Summer Breeze (Letní Vánek)
| (Sloka 1) | | |
| See the curtains hangin' in the window | | Vidím záclony visící v okně |
| In the evening on a Friday night. | | V předvečer páteční noci. |
| A little light-a-shinin' through the window | | Malé světlo prosvítající oknem |
| Lets me know everything's all right. | | Mi dává vědět, že je všechno v pořádku. |
| (Refrén) | | |
| Summer breeze makes me feel fine | | Letní vánek mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine in my mind. | | Vanoucí skrze jasmín v mé mysli. |
| Summer breeze makes me feel fine | | Letní vánek mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine in my mind. | | Vanoucí skrze jasmín v mé mysli. |
| (Sloka 2) | | |
| See the paper layin' on the sidewalk | | Vidím noviny ležící na chodníku |
| Music from the house next door. | | Hudbu z domu odvedle. |
| So I walk on up to the door step | | Tak jsem došel až ke dveřím |
| Through the screen and across the floor. | | Přes síťované dveře a dál po podlaze. |
| (Refrén) | | |
| Summer breeze makes me feel fine | | Letní vánek mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine in my mind. | | Vanoucí skrze jasmín v mé mysli. |
| Summer breeze makes me feel fine | | Letní vánek mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine in my mind. | | Vanoucí skrze jasmín v mé mysli. |
| (Můstek) | | |
| Sweet days of summer, the jasmine's in bloom | | Sladké letní dny, jasmín kvete |
| July is dressed up and playing her tune. | | Červenec se vyšňořil a hraje svou melodii. |
| And I come home from a hard day's work | | A vracím se domů z náročného dne v práci |
| And you're waitin' there | | A ty tam čekáš |
| Not a care, a care in the world. | | Bez jediné starosti na světě. |
| (Sloka 3) | | |
| See the smile awaitin' in the kitchen | | Vidím úsměv čekající v kuchyni |
| Food cookin' and there's plates for two. | | Jídlo se vaří a jsou připravené talíře pro dva. |
| Feel the arms that reach out to hold me | | Cítím paže, které se ke mně natahují, aby mě objaly |
| In the evening when the day is through. | | Večer, když den končí. |
| (Refrén) | | |
| Summer breeze makes me feel fine | | Letní vánek mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine in my mind. | | Vanoucí skrze jasmín v mé mysli. |
| Summer breeze, yeah, makes me feel fine | | Letní vánek, jo, mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine in my mind. | | Vanoucí skrze jasmín v mé mysli. |
| (Outro) | | |
| Summer breeze makes me feel fine | | Letní vánek mi dává pocit pohody |
| Blowin' through the jasmine... | | Vanoucí skrze jasmín... |
Set Me On Fire (Zapal Mě)
| (Refrén) | | |
| Summer girl, na na na | | Letní dívka, na na na |
| Summer girl, na na na na na na. | | Letní dívka, na na na na na na. |
| Summer girl, na na na | | Letní dívka, na na na |
| Summer girl, na na na, na na na. | | Letní dívka, na na na, na na na. |
| (Sloka) | | |
| Sets me on fire | | Zapálí mě |
| She sets me on fire | | Ona mě zapaluje |
| Sets me on fire | | Zapálí mě |
| Fire. | | Zapálí. |
| Sets me on fire | | Zapalí mě |
| She sets me on fire | | Ona mě zapaluje |
| Sets me on fire | | Zapalí mě |
| Fire. | | Zapálí. |
| (Refrén) | | |
| Summer girl, na na na | | Letní dívka, na na na |
| Summer girl, na na na na na na. | | Letní dívka, na na na na na na. |
| (Refrén / Sloka) | | |
| Sets me on fire (Summer girl) | | Zapalí mě (Letní dívka) |
| She sets me on fire (Summer girl) | | Ona mě zapaluje (Letní dívka) |
| Sets me on fire (Summer girl) | | Zapalí mě (Letní dívka) |
| Fire. | | Zapálí. |
| (Outro) | | |
| She sets me on fire (Summer girl) | | Ona mě zapaluje (Letní dívka) |
| She sets me on fire (Summer girl) | | Ona mě zapaluje (Letní dívka) |
| Sets me on fire (Summer girl) | | Zapalí mě (Letní dívka) |
| Fire. | | Zapálí. |
(Klávesové sólo - Josh Silver')
Dark Side Of The Womb (Temná Stránka Dělohy)
Instrumentálka
We Hate Everyone (Nenávidíme Všechny)
| (Sloka 1) | | |
| Right-wing commies | | Pravicoví komouši |
| Leftist Nazis. | | Levicoví nácci. |
| Point their fingers | | Ukazují prstem |
| Rumors linger. | | Zvěsti se šíří. |
| (Refrén) | | |
| We don't care what you think | | Je nám jedno, co si myslíš |
| We don't care what you think! | | Je nám jedno, co si myslíš! |
| (Sloka 2) | | |
| Branded sexist | | Označeni za sexisty |
| Labelled racist. | | Nálepkováni jako rasisti. |
| Want it clearer? | | Chceš to jasněji? |
| Check the mirror! | | Podívej se do zrcadla! |
| (Refrén) | | |
| We don't care what you think | | Je nám jedno, co si myslíš |
| We don't care (We don't care) | | Je nám to jedno (Je nám to jedno) |
| What you think! | | Co si myslíš! |
| (Můstek) | | |
| Lies and slander in vain try to shame us... | | Lži a pomluvy, marně se nás snaží zostudit... |
| Riots, protests, violence just makes us famous... | | Nepokoje, protesty a násilí nás jen dělají slavnějšími... |
| TV interviews, free publicity | | Televizní rozhovory, reklama zdarma |
| Increase record sales dramatically... | | Nám dramaticky zvyšují prodeje desek... |
| (Sloka 3) | | |
| The left, they say I'm a fascist | | Levice říká, že jsem fašista |
| The right calling me communist. | | Pravice mě nazývá komunistou. |
| Hate, hate, hate, hatred for all, one and all | | Nenávist, nenávist, nenávist ke všem, ke každému |
| No matter what you believe | | Nezáleží na tom, čemu věříš |
| Don't believe in you, and that's true, yeah! | | Nevěříme v tebe, a to je pravda, jo! |
| (Refrén) | | |
| We hate everyone | | Nenávidíme všechny |
| We hate everyone... | | Nenávidíme všechny... |
| (Sloka 4) | | |
| Some would say that we're biased | | Někteří by řekli, že jsme zaujatí |
| Accusations that we are racist... | | Obvinění, že jsme rasisti... |
| Well shit, shit, shit comes in all hues, now this means you | | No jo, sračky, sračky, sračky mají všechny odstíny, a tím myslíme i tebe |
| 'Cause things ain't always like they seem | | Protože věci nejsou vždy takové, jak se zdají |
| Like they seem. | | Jak se zdají. |
| (Refrén) | | |
| We hate everyone | | Nenávidíme všechny |
| We hate everyone | | Nenávidíme všechny |
| We hate everyone | | Nenávidíme všechny |
| We hate everyone! | | Nenávidíme všechny! |
| (Post-refrén) | | |
| We hate | | Nenávidíme |
| We hate | | Nenávidíme |
| We hate | | Nenávidíme |
| We hate | | Nenávidíme |
| One, two, three, four. | | Raz, dva, tři, čtyři. |
| (Refrén) | | |
| We don't care what you think | | Je nám jedno, co si myslíš |
| We don't care what you think. | | Je nám jedno, co si myslíš. |
| We don't care (We don't care) | | Je nám to jedno (Je nám to jedno) |
| What you think (What you think). | | Co si myslíš (Co si myslíš). |
| We don't care (We don't care) | | Je nám to jedno (Je nám to jedno) |
| What you think (What you think). | | Co si myslíš (Co si myslíš). |
| Don't give a fuck!!! | | Je nám to kurva u prdele!!! |
Bloody Kisses (A Death In The Family) - Krvavé Polibky (Smrt v Rodině)
| (Sloka 1) | | |
| Not long ago but far away | | Nedávno, ale daleko odsud |
| A rainy winter's day | | Za deštivého zimního dne |
| All her pain she kept inside | | Všechnu svou bolest držela v sobě |
| Could no longer hide. | | Už ji nedokázala skrývat. |
| No cry for help | | Žádné volání o pomoc |
| She killed herself... | | Zabila se... |
| Both life and love could not be saved | | Život ani lásku už nešlo zachránit |
| She took them both | | Vzala si obojí |
| (Můstek) | | |
| To the grave | | Do hrobu |
| To the grave (To the grave)... | | Do hrobu (Do hrobu)... |
| (Sloka 2) | | |
| A pair of souls become undone | | Pár duší se rozpadl |
| Where were two, now one | | Kde byli dva, je teď jeden |
| Divided by this wall of death | | Rozděleni touto zdí smrti |
| I soon will join you yet. | | Brzy se k tobě přidám. |
| With my blood I'll find your love, love, love | | Svou krví najdu tvou lásku, lásku, lásku |
| You found the strength to end your life | | Našla jsi sílu ukončit svůj život |
| As you did, so shall I... | | Jak jsi to udělala ty, tak to udělám i já... |
| (Refrén) | | |
| Oh no! | | Ach ne! |
| P-P-Please don't go | | P-P-Prosím, neodcházej |
| Please don't go! | | Prosím, neodcházej! |
| (Refrén) | | |
| It's like a death | | Je to jako smrt |
| A death, a death in the family, ah. | | Smrt, smrt v rodině, ach. |
| (Mezihra) | | |
| Don't die... | | Neumírej... |
(Sólo na sitár - Paul Bento)
| (Mezihra) | | |
| A crimson pool so warm and deep | | Karmínová kaluž tak teplá a hluboká |
| Lulls me to an endless sleep. | | Ukolébá mě k věčnému spánku. |
| Your hand in mine, I will be brave | | Tvoje ruka v mé, budu odvážný |
| Take me from this earth. | | Vezmi mě z tohoto světa. |
| An endless night, this, the end of life. | | Nekonečná noc, tohle je konec života. |
| From the dark I feel your lips | | Z temnoty cítím tvé rty |
| And I taste your bloody kiss. | | A ochutnávám tvůj krvavý polibek. |
| (Refrén) | | |
| Oh no! | | Ach ne! |
| P-P-Please don't go... | | P-P-Prosím, neodcházej... |
| Oh no! | | Ach ne! |
| P-P-Please don't go... | | P-P-Prosím, neodcházej... |
| Please don't go | | Prosím, neodcházej |
| Please don't, please don't go! | | Prosím ne, prosím neodcházej! |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Refrén) | | |
| It's like a death | | Je to jako smrt |
| A death, a death in the family, ah. | | Smrt, smrt v rodině, ach. |
| It's like a death | | Je to jako smrt |
| A death, a death in the family, ah. | | Smrt, smrt v rodině, ach. |
| (Outro) | | |
| Don't die on me | | Neumírej mi |
| Don't die on me. | | Neumírej mi. |
| Don't die on me | | Neumírej mi |
| Don't die... | | Neumírej... |
3.O.I.F. (Původní Interpretace Strachu)
Instrumentálka
Too Late: Frozen (Příliš Pozdě: Zmrzlý)
| (Mluvené intro: Peter Steele & Kenny Hickey) | | |
| Fuck, man, you suck! | | Kurva, chlape, stojíš za hovno! |
| Hahaha! | | Hahaha! |
| Fuck you! | | Jdi do prdele! |
| (Intro Refrén: Peter Steele, s Kenny Hickey & Josh Silver) | | |
| Too late for apologies, uh | | Na omluvy je příliš pozdě, uh |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| One, two, three, four! | | Raz, dva, tři, čtyři! |
| (Sloka 1: Peter Steele) | | |
| So, you've come to say you're very sorry | | Takže jsi přišla říct, jak tě to strašně mrzí |
| "Won't happen again - forgive me?" | | „Už se to nestane – odpustíš mi?“ |
| Time will not heal these wounds | | Čas tyhle rány nezahojí |
| And I'm bleeding, bleeding... | | A já krvácím, krvácím... |
| (Because of you). | | (Kvůli tobě). |
| (Refrén 1: Peter Steele, s Kenny Hickey & Josh Silver) | | |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| Too late for apologies, uh! | | Na omluvy je příliš pozdě, uh! |
| (Sloka 2: Peter Steele) | | |
| Was everything we had just a joke? | | Bylo všechno, co jsme měli, jen vtip? |
| I've run out of patience, tears, and hope. | | Došla mi trpělivost, slzy i naděje. |
| Love does not conquer all | | Láska nepřemůže všechno |
| And I'm screaming, screaming... | | A já křičím, křičím... |
| (Because of you). | | (Kvůli tobě). |
| (Refrén 2: Peter Steele, s Kenny Hickey & Josh Silver) | | |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| Too late for apologies, uh! | | Na omluvy je příliš pozdě, uh! |
| (Mezihra: Peter Steele) | | |
| Full stop | | Tečka |
| Yuh-hoo, yuh-hoo (Full stop) | | Juhú, juhú (Tečka) |
| Yuh-hoo, yuh-hoo (Flow) | | Juhú, juhú (Plynutí) |
| Yuh-hoo, yuh-hoo (Full stop) | | Juhú, juhú (Tečka) |
| Yuh-hoo-ooh.. | | Juhúúú... |
| In the shadow of the light from a black sun | | Ve stínu světla černého slunce |
| Frigid statue standing icy, blue, and numb. | | Mrazivá socha stojí ledová, modrá a otupělá. |
| Where are the frost giants I've begged for protection? | | Kde ti jsou ledoví obři, které jsem prosil o ochranu? |
| I'm freezing, ah... | | Mrznu, ah... |
| Yuh-hoo, yuh-hoo (Full stop) | | Juhú, juhú (Tečka) |
| Yuh-hoo, yuh-hoo (Flow) | | Juhú, juhú (Plynutí) |
| Yuh-hoo, yuh-hoo (Full stop) | | Juhú, juhú (Tečka) |
| Yuh-hoo-ooh... | | Juhúúú... |
| Cold winter winds that chill my heart with sleet and snow | | Studené zimní větry, které mrazí mé srdce plískanicí a sněhem |
| Not from the North come to this glacial abode, ah. | | Nepřicházejí ze Severu do tohoto ledového příbytku, ach. |
| But from your dimension, cryogenic limbo | | Ale z tvé dimenze, kryogenního spánku |
| I'm freezing, ah.... | | Mrznu, ach... |
| Frozen, frozen | | Zmrzlý, zmrzlý |
| Frozen, ah. | | Zmrzlý, ach. |
| Frozen, frozen | | Zmrzlý, zmrzlý |
| Frozen, ah. | | Zmrzlý, ach. |
| Frozen, frozen | | Zmrzlý, zmrzlý |
| Frozen... | | Zmrzlý... |
| I'm freezing... | | Mrznu... |
| (Můstek: Peter Steele, s Kenny Hickey & Josh Silver) | | |
| Too late for apologies, uh! | | Na omluvy je příliš pozdě, uh! |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Refrén 2: Peter Steele, s Kenny Hickey & Josh Silver) | | |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| It's too late | | Je příliš pozdě |
| Five, six, seven, eight! | | Pět, šest, sedm, osm! |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Outro Refrén: Peter Steele, s Kenny Hickey & Josh Silver) | | |
| It's too late (Too late) | | Je příliš pozdě (Pozdě) |
| It's too late (Too late) | | Je příliš pozdě (Pozdě) |
| It's too late (Too late, too late) | | Je příliš pozdě (Pozdě, pozdě) |
| It's too late (Too late, too late) | | Je příliš pozdě (Pozdě, pozdě) |
| Too late for apologies, uh, uh! | | Na omluvy je příliš pozdě, uh, uh! |
Blood & Fire (Krev & Oheň)
| (Refrén) | | |
| No more nights of blood and fire | | Už žádné noci plné krve a ohně |
| No more nights of blood and fire... | | Už žádné noci plné krve a ohně... |
| (Sloka 1) | | |
| I always thought we'd be together | | Vždycky jsem si myslel, že budeme spolu |
| And that our love could not be better. | | A že naše láska nemůže být lepší. |
| Well, with no warning you were gone | | Jenže, bez varování jsi byla pryč |
| But I still don't know what went wrong? | | A já pořád nevím, co se pokazilo? |
| (Předrefrén) | | |
| You don't know what I've been through | | Nevíš, čím jsem si prošel |
| Just want to put my love in you... | | Jen chci vložit svou lásku do tebe... |
| (Refrén) | | |
| No more nights of blood and fire | | Už žádné noci plné krve a ohně |
| No more nights of blood and fire... | | Už žádné noci plné krve a ohně... |
| (Sloka 2) | | |
| All those special memories | | Všechny ty výjimečné vzpomínky |
| Now I bleed for you, burn for me. | | Teď pro tebe krvácím, hoř pro mě. |
| Perhaps I was just dreaming | | Možná se mi to jen zdálo |
| When I think these things had real meaning. | | Když si myslím, že to mělo skutečný význam. |
| (Refrén) | | |
| You don't know what I've been through | | Nevíš, čím jsem si prošel |
| Just want to put my love in you... | | Jen chci vložit svou lásku do tebe... |
| (Můstek) | | |
| Love eternal | | Láska věčná |
| Lust Infernal. | | Touha Pekelná. |
| Bleeding, burning | | Krvácím, hořím |
| Needing, yearning. | | Potřebuji tě, toužím. |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Mezihra) | | |
| Moi cherie | | Má drahá |
| You remain a mystery to me. | | Zůstáváš pro mě záhadou. |
| I see your face in every flame | | Vidím tvou tvář v každém plameni |
| With no answers I have only myself to blame. | | Bez odpovědí mohu vinit jen sám sebe. |
| Of all the women that I have known, they're not you | | Ze všech žen, které jsem poznal, žádná není jako ty |
| I'd rather be alone... | | Raději budu sám... |
(Kytarové sólo - Kenny Hickey)
| (Refrén) | | |
| No more nights of blood and fire | | Už žádné noci plné krve a ohně |
| No more nights of blood and fire. | | Už žádné noci plné krve a ohně. |
| No more nights of blood! | | Už žádné noci plné krve! |
| No more nights of fire! | | Už žádné noci plné ohně! |
Can't Lose You (Nemůžu Tě Ztratit)
(Sólo na sitár - Paul Bento)
| (Refrén) | | |
| I can't lose you | | Nemůžu tě ztratit |
| I can't lose you. | | Nemůžu tě ztratit. |
| No, I can't lose you | | Ne, nemůžu tě ztratit |
| I can't lose you, oh no, no, no... | | Nemůžu tě ztratit, ach ne, ne, ne... |
(Sólo na sitár - Paul Bento)
| (Refrén) | | |
| No, I can't lose you | | Ne, nemůžu tě ztratit |
| I can't lose you. | | Nemůžu tě ztratit. |
| No, I can't lose you | | Ne, nemůžu tě ztratit |
| No, I can't lose you, oh no, no, no... | | Ne, nemůžu tě ztratit, ach ne, ne, ne... |
(Sóla na sitár - Paul Bento)
| (Mluvené - opakování) | | |
| "Say the words are written in semen, all the while the girls are screaming: Peter..." | | "Říkají, že slova jsou psaná spermatem, zatímco dívky křičí, Peter..." |
| "Say the words are written in semen, all the while the girls are screaming: Peter..." | | "Říkají, že slova jsou psaná spermatem, zatímco dívky křičí, Peter..." |
| "Say the words are written in semen, all the while the girls are screaming: Peter..." | | "Říkají, že slova jsou psaná spermatem, zatímco dívky křičí, Peter..." |
| "Say the words are written in semen, all the while the girls are screaming: Peter..." | | "Říkají, že slova jsou psaná spermatem, zatímco dívky křičí, Peter..." |
| (Mluvené - opakování) | | |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner* kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
| "Everybody smokes pot, Monte Conner sucks cock..." | | "Všichni kouří trávu, Monte Conner kouří čuráka..." |
*Monte Conner je významný americký hudební manažer a A&R (Artists and Repertoire) zástupce, který zásadním způsobem ovlivnil podobu moderní metalové hudby. Proslavil se především jako dlouholetý viceprezident pro A&R u vlivného vydavatelství Roadrunner Records, do kterého nastoupil v prosinci 1987 a kde byl zodpovědný za podpisy smluv s kapelami, které se staly legendami metalu. Podepsal smlouvy např. se Slipknot, Sepulturou, Type O Negative, Machine Head, Fear Factory, Biohazard, Death, Deicide, Life Of Agony a Coal Chamber. Peter Steele (známý pro svůj černý humor a sarkasmus) byl často nespokojený s tím, jak Roadrunner Records fungovalo a jakým způsobem se stavělo k propagaci Type O Negative. Navzdory této urážce byl Monte Conner klíčovým člověkem, který věřil v potenciál Petera Steela ještě z dob kapely Carnivore a stál za úspěchem Type O Negative. Sám Conner často vzpomínal na to, že Peter byl opravdu komplexní umělec, který nikdy nebyl spokojen s finálním výsledkem své práce...
