UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
"Welcome To Planet Motherfucker / Psychoholic Slag" (Vítej Na Planetě Zmrdů / Psychotická Děvko)
| (Intro) | | |
| ("Fuckin' kiss me...") | | („Kurva polib mě...") |
| Woven in the surface a premonition of a land erupting | | Do povrchu je vtkáno tušení země, která se probouzí |
| A sparkling occasion of a city crashdown overhead. | | Oslnivá podívaná na pád města přímo nad hlavou. |
| Revolving in a whirlpool a drag-o-rama | | Točící se ve víru, drag-o-rama |
| Walking on the sidewalk so let me see ya | | Jdu po chodníku, tak se ukaž |
| Howling through the keyhole, "Goddamn, swept away". | | Vyjící skrz klíčovou dírku, "Sakra, je to smeteno pryč". |
| (Refrén) | | |
| She shouted - ("Now let's move") | | Vykřikla - ("Teď se pohněme") |
| She love it - ("Let's take the back door") | | Miluje to - ("Použijme zadní dveře") |
| Get in away, yeah. | | Jdeme pryč, jo. |
| I concentrate the midnight without the benefit of ceremony | | Soustředím se půlnoc bez výhody ceremonie |
| Whoever said, "The one who strips your soul is the one that got away". | | Kdokoli řekl: "Ten, kdo ti svlékne duši, je ten, co ti unikl". |
| A weather-beaten angel descending to embrace the cemetery | | Větrem ošlehaný anděl sestupuje, aby objal hřbitov |
| Got love, so mystifying, "Goddamn, swept away". | | Láska, tak záhadná, "Sakra, je to smeteno pryč". |
| (Refrén) | | |
| She shouted ("Now let's move") | | Vykřikla ("Teď se pohněme") |
| She love it ("Let's take the back door") | | Miluje to ("Použijme zadní dveře") |
| Get in away, yeah. | | Jdeme pryč, jo. |
| She shouted ("Now let's move") | | Vykřikla ("Teď se pohneme") |
| She love it ("Let's take the back door") | | Miluje to ("Použijme zadní dveře") |
| Get in away, yeah. | | Dostaň se pryč, jo. |
| (Sloka 1) | | |
| ("Oh, wow!" "Cool it." "What's that, jock?" "Beat it." "You wanna start a rumble?") | | ("Ó, wow!" "Klid." "Co to je, sportovče?" "Zmiz." "Chceš začít rvačku?") |
| Voodoo beat on the mind, the digs too deep to find | | Voodoo rytmus v mysli, kopání příliš hluboko na to, aby se našlo |
| Something has got to give, man (psych-out). | | Něco musí povolit, člověče (psych-out). |
| Racketeer or star, you are just what you are | | Raketýr nebo hvězda, jsi prostě to, co jsi |
| Don't play the misty, baby! (get you). | | Nehraj tu mlhavou, miláčku! (chytím tě). |
| Into a river sky, electro nation cry, "I need another. Now." | | Do říčního nebe, elektro národ křičí: "Potřebuji další. Teď." |
| Drift beyond the sleeping, the moon is shifting shadows on her figure | | Pluj za spánkem, měsíc přesouvá stíny po její postavě |
| Swamptime locomotion "I can't take it, anymore!" | | Bažinová lokomotiva: "Už to nemůžu snést!" |
| Sunlight through the shutters illuminating moment to the moment | | Sluneční světlo skrz okenice osvětluje okamžik za okamžikem |
| Buzz a halo over "Goddamn, swept away". | | Bzučení halo nad tím: „Sakra, je to smeteno pryč". |
| (Refrén) | | |
| She shouted ("Now let's move") | | Vykřikla ("Teď se pohněme") |
| She love it ("Let's take the back door") | | Miluje to ("Použijme zadní dveře") |
| Get in away, yeah. | | Jdeme pryč, jo. |
| She shouted ("Now let's move") | | Vykřikla ("Teď se pohneme") |
| She love it ("Let's take the back door") | | Miluje to ("Použijme zadní dveře") |
| Get in away, yeah | | Dostaň se pryč, jo |
| (Sloka 2) | | |
| ("Do you have to open graves to find girls to fall in love with?") | | ("Musíš otvírat hroby, abys našel dívky, do kterých se zamiluješ?") |
| Planet pretty kill | | Planeta docela zabíjí |
| Motherfucker hang me on the thrills. | | Zmrde, pověs mě na ty vzruchy. |
| Psychoholic slag | | Psychoholická troska |
| Tomorrow, yeah, it's another drag, ow. | | Zítřek, jo, je to další nuda, au. |
| Picnic in the homeland | | Piknik ve vlasti |
| Like a Jesus superstar (Yeah!). | | Jako Ježíš superstar (Jo!). |
| Kiss me deadly, baby (baby) | | Polib mě smrtelně, miláčku (miláčku) |
| Yeah, I know who you are (Come on) | | Jo, vím, kdo jsi (Pojď). |
| Planet pretty kill | | Planeta docela zabíjí |
| Motherfucker hang me on the thrills. | | Zmrde, pověs mě na ty vzruchy. |
| No small heaven, baby | | Žádné malé nebe, miláčku |
| I got the left hand of the keeper. | | Mám levou ruku strážce. |
| Meet me in St. Louis | | Setkej se se mnou v St. Louis |
| God, a one-way ticket's cheaper, yeah. | | Bože, jednosměrná jízdenka je levnější, jo. |
| Time-travel I'm walking (Walking) | | Cestuji časem, jdu (Jdu) |
| I got a white line zombie fever (fever) yeah. | | Mám horečku zombie bílé čáry (horečku) jo. |
| Time bomb the hero (hero) | | Časovaná bomba - hrdina (hrdina) |
| Yeah, get down! | | Jo, k zemi! |
| (Outro) | | |
| ("Hula fast shorts, swing with a gassy chick" | | ("Hula rychlé kraťasy, houpej se s nafoukanou holkou" |
| "Turn on to a thousand joys, smile on what happened" | | "Otevři se tisíci radostem, usmívej se na to, co se stalo" |
| "Then check what's gonna happen, you'll miss what's happening" | | "Pak sleduj, co se stane, a přehlédneš, co se děje" |
| "Turn your eyes inside and dig the vacuum" | | "Obrať oči dovnitř a vychutnej si prázdnotu" |
| "Tomorrow, drag") | | "Zítřek, nuda") |
Knuckle Duster* (Radio 1-A) - Boxer (Rádio 1-A)
(*Zde je míněn boxer - tedy chladná zbraň nasazovaná na prsty ruky k zesílení úderu pěsti...)
| (Sample) | | |
| ("Ahorre, no compre sin visitar Empori.") | | ("Ušetřete, nenakupujte bez návštěvy Empori.") |
| ("We know how fast we can go.") | | ("Víme, jak rychle můžeme jet.") |
| (Clarion...) | | (Klarion...) |
| (Italian singing) | | (Italský zpěv) |
| ("These are the facts as we know them, there is an epidemic of mass -") | | ("Toto jsou fakta, jak je známe, existuje epidemie hromadných -") |
| ("Oh! Oh no! Oh!") | | ("Oh! Oh ne! Oh!") |
| ("- murder being committed by a virtual army of unidentified assassins.") | | ("- vražd, páchaných virtuální armádou neidentifikovaných vrahů.") |
| ("Oh my God!") | | ("Můj Bože!") |
Thunder Kiss ’65 (Polibek Hromu ´65)
| (Sloka 1) | | |
| Well, sweet little sister's high in Hell cheatin' on a halo | | No, moje milá malá sestřička si to v Pekle užívá a podvádí svou svatozář |
| Grind in a odyssey holocaust heart kick on tomorrow. | | Rozjeď to v odyssee holocaustu, zítra nakopni srdce. |
| Breakdown - agony, I said "ecstacy" in overdrive | | Rozpad - utrpení, v tom šíleném tempu jsem řekl "extáze“ |
| Well, ridin' on the world, thunder kissing. | | No, jezdím po světě, hromy mě líbají. |
| (Refrén) | | |
| Nineteen sixty... five, yeah, wow | | Devatenáct šedesát... pět, jo, wow |
| Five, yeah, wow. | | Pět, jo, wow. |
| Demon-warp is comin' alive | | Démonické zkreslení ožívá |
| In nineteen sixty... five, five, five. | | V devatenáct šedesát... pět, pět, pět. |
| (Sloka 2) | | |
| Living fast and dying young like a endless poetry | | Žít rychle a umírat mladý jako nekonečná poezie |
| My motor-psycho nightmare freak out inside of me. | | Moje motor-psycho noční můra se uvnitř mě zbláznila. |
| My soul salvation liberation on the drive | | Spása mé duše, osvobození za jízdy |
| The power of the blaster move me faster. | | Síla blasteru mě žene rychleji vpřed. |
| (Refrén) | | |
| Nineteen sixty... five, yeah, wow | | Devatenáct šedesát... pět, jo, wow |
| Five, yeah, wow. | | Pět, jo, wow. |
| Demon-warp is comin' alive | | Démonické zkreslení ožívá |
| In nineteen sixty... five, five, five. | | V devatenáct šedesát... pět, pět, pět. |
| (Post-refrén 1: Sample) | | |
| ("You're all shook up, aren't you baby?") | | ("Jsi celý rozrušená, že ano, miláčku?") |
| ("I never try anything. I just do it.") | | ("Nikdy nic nezkouším. Prostě to dělám.") |
| ("Wanna try me?") | | ("Chceš to zkusit se mnou?") |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
| (Post-refrén 2) | | |
| Aw, shout... | | Ach, křič... |
| Yeah, gimme that, gimme that now... | | Jo, dej mi to, dej mi to teď... |
| Yeah! | | Jo! |
| (Sloka 3) | | |
| Rolling like a supersonic, another fool that gets down on it | | Valím se jako tryskáč, další blázen, který se do toho pustil |
| Pig sweat a million miles, I got a heart atomic style. | | Prasečí pot na milion mil, mám srdce atomového stylu. |
| I make it look easy, that's what I said | | Vypadá to, že mi to jde snadno – to jsem říkal |
| Blast of silence explodes in my head. | | Výbuch ticha exploduje v mé hlavě. |
| (Můstek) | | |
| Yeah, yeah, yeah | | Jo, jo, jo |
| Gimme that, gimme that now | | Dej mi to, dej mi to teď |
| Gimme that, gimme that now | | Dej mi to, dej mi to teď |
| Gimme that, gimme that now | | Dej mi to, dej mi to teď |
| Gimme that, gimme that! | | Dej mi to, dej mi to! |
| (Sloka 4) | | |
| Step to the moonshine frenzy, hail the resurrection | | Krok do měsíčního šílenství, sláva vzkříšení |
| What's new, pussycat? Can you dig the satisfaction? | | Co je nového, kotě? Dokážeš pocítit to uspokojení? |
| Well, you can't take it with you but you can in overdrive | | No, nemůžeš si to vzít s sebou, ale můžeš to udělat na plné obrátky. |
| Some like it hot, yeah twistin'. | | Někteří to mají rádi horké, jo, paráda. |
| (Refrén) | | |
| Nineteen sixty... five, yeah, wow | | Devatenáct šedesát... pět, jo, wow |
| Five, yeah, wow. | | Pět, jo, wow. |
| Demon-warp is comin' alive | | Démonické zkreslení ožívá |
| In nineteen sixty... five, five, five. | | V devatenáct šedesát... pět, pět, pět. |
Black Sunshine* (Černé Slunce)
(* Zde spíše jako metafora pro rychlou jízdu tmou, asfalt a nespoutanou energii než pojem pro samotné slunce.)
| (Intro: Iggy Pop) | | |
| Gripping the wheel his knuckles went white with desire | | Svíraje volant, zbělely mu klouby touhou |
| The wheels of his Mustang exploding on the highway like a slug from a .45. | | Kola jeho Mustangu explodovala na dálnici jako střela z pistole ráže .45. |
| True Death: 400 Horsepower of maximum performance piercing the night | | Pravá smrt: 400 koní maximálního výkonu, probodávající noc |
| This is Black Sunshine. | | To je Černé slunce. |
| (Sloka 1: Rob Zombie) | | |
| Yeah, move me in the silent Baltic motorway | | Jo, pohni mnou na tiché Baltské dálnici |
| Hang me on the edge before I fall away. | | Pověs mě na okraj, než padnu. |
| Apocalypse is dawnin' action's on the mile | | Apokalypsa svítá, akce je na míli |
| A 'can-do' revolution, earth to the river (Nile). | | Revoluce v duchu "to zvládneme“, od země k řece (Nilu). |
| (Refrén) | | |
| Sweetin' the ride, Black Sunshine | | Oslaďte jízdu, Černé slunce |
| Sweetin' the ride, yeah. | | Oslaďte jízdu, jo. |
| Sweetin' the ride, Black Sunshine | | Oslaďte jízdu, Černé slunce |
| Sweetin' the ride, yeah. | | Oslaďte jízdu, jo. |
| (Sloka 2: Rob Zombie) | | |
| Cry a river 'cosmic', moon in Scorpio | | Plač kosmickou řeku, měsíc ve Štíru |
| Feel her body 'breathe', acid radio. | | Cítit, jak její tělo "dýchá", kyselé rádio. |
| Tell me that you like it when I'm going down | | Řekni mi, že se ti to líbí, když padám |
| Tell me that you like it, move to the speed of (sound). | | Řekni mi, že se ti to líbí, pohybuj se rychlostí (zvuku). |
| (Refrén) | | |
| Sweetin' the ride, Black Sunshine | | Oslaďte jízdu, Černé slunce |
| Sweetin' the ride, yeah. | | Oslaďte jízdu, jo. |
| Sweetin' the ride, Black Sunshine | | Oslaďte jízdu, Černé slunce |
| Sweetin' the ride, yeah. | | Oslaďte jízdu, jo. |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
| (Můstek 1: Rob Zombie) | | |
| Slide into, I said '44', cool heart can hypnotize | | Vklouzni do toho, řekl jsem "44", chladné srdce dokáže hypnotizovat |
| Dream into infinity, I turned the love to lies. | | Sni do nekonečna, proměnil jsem lásku ve lži. |
| Crawl across the water wave and sink into the sea (right now) | | Plaz se přes vodní vlnu a potop se do moře (právě teď) |
| Reflecting onto everything, that you can never be, check out. | | Odrážející se do všeho, čím nikdy nemůžeš být, koukni na to. |
| Yeah, to the Devil a daughter comes 2000 worlds away, yeah | | Jo, Ďáblovi přichází dcera z 2000 světů daleko, jo |
| Born to lose the love you choose, destroy another day, check out. | | Zrozena ztratit lásku, kterou si vybereš, zničit další den, koukni na to. |
| (Refrén) | | |
| Sweetin' the ride, Black Sunshine | | Oslaďte jízdu, Černé slunce |
| Sweetin' the ride, yeah. | | Oslaďte jízdu, jo. |
| Sweetin' the ride, (yeah) Black Sunshine | | Oslaďte jízdu, (jo) Černé slunce |
| Sweetin' the ride, yeah. | | Oslaďte jízdu, jo. |
| (Můstek 2: Rob Zombie) | | |
| Stare into the T.V. kiss off the pain | | Zírej do televize, polib bolest na rozloučenou |
| Wonderland is falling, no sing, no rain. | | Říše divů padá, žádný zpěv, žádný déšť. |
| Momentary damage into the high | | Chvilkové poškození (mozku) v plném rauši |
| Drift me to the circuit sky. | | Unes mě k obvodovému nebi. |
| (Outro: Iggy Pop) | | |
| Finally nothing moves, high noon | | Konečně se nic nehýbe, pravé poledne |
| Black top rolling below the asphalt drive. | | Černý povrch se valí pod asfaltovou cestou. |
| A concrete fascination scraping the edge of nothing | | Betonová fascinace škrábající okraj ničeho |
| This is Black Sunshine... | | Toto je Černé slunce... |
Soul-Crusher (Drtič Duší)
| ("Drop it, buster...") | | („Odhoď to, buráku...") |
| (Intro) | | |
| Leatherneck'n down the street like "Hey I'm joyrid'n" | | Jedu po ulici jako „Hej, jen si tak jezdím“ |
| Like a bad dog, c'mon, burn in. | | Jako zlý pes, pojď, hoř uvnitř. |
| Leatherneck'n down the street like "Hey I'm joyrid'n" | | Jedu po ulici jako „Hej, jen si tak jezdím“ |
| Like a bad dog, c'mon, burn in. | | Jako zlý pes, pojď, hoř uvnitř. |
| (Sloka 1) | | |
| Demon got my soul and I said "Drive!" | | Démon chytil mou duši a já řekl "Jeď!" |
| Come on, speed kills, but I'm alive, yeah. | | Pojď, rychlost zabíjí, ale já žiju, jo. |
| In my Durango 95, Yeah! | | Ve svém Durangu 95, Jo! |
| Casino on the edge she move like a twister | | V kasinu na hraně se pohybuje jako tornádo |
| Gravity crank, solo my sista, come on. | | Otoč kohoutem, jeď sólo moje sestro, pojď. |
| She said "Take me away, away, away" | | Řekla "Odveď mě pryč, pryč, pryč" |
| Shout! | | Křič! |
| (Můstek) | | |
| I'm deadly on the eyes an astro-spyder, baby | | Jsem fakt drsný pohledem, jsem astro-pavouk, zlato |
| A powertrippin' no no no maybe? | | Mocichtivý, ne ne ne, možná? |
| Come on Angel trumpets again, yeah. | | Pojď, Andělské trubky znovu, jo. |
| Motherfucker scream "horrorshow" time | | Zmrd křičí čas na "horrorshow" |
| A diamond ass right on my line, come on. | | Diamantový zadek přímo na mé linii, pojď. |
| She said "Take me away, away, away" | | Řekla "Odveď mě pryč, pryč, pryč" |
| Shout! | | Křič! |
| (Mluvená mezihra) | | |
| Burning like fat in the fire the smell | | Hořící jako tuk v ohni, ten zápach |
| Of red, red kroovy* screamed mega-flow. | | rudé, rudé krve řval v obřím proudu. |
| A stalking ground without prey | | Lovecké území bez kořisti |
| A flash of superstition whimpering like a crippled animal. | | Záblesk pověry, kňourající jako zmrzačené zvíře. |
| Dogs of the Soul-Crusher, pulling closer | | Psi Drtitele duší, přibližují se |
| Like the blue steel jaws of Hell. | | Jako modré ocelové čelisti Pekla. |
| (Sloka 2) | | |
| Yeah, diggin' in my heart I find a human generator | | Jo, hrabu ve svém srdci a nacházím lidský generátor |
| Duke of N.Y. See, Yeah! Eliminator | | Vévoda z N.Y., koukni, Jo! Eliminátor |
| All you need is love - Yeah, like. | | Vše, co potřebuješ, je láska - Jo, jako. |
| A cool and crazy freak machine she twanged | | Hrála na ten úžasný a bláznivý podivný nástroj |
| Off and out like I never seen | | Tak, jak jsem to ještě nikdy neviděl |
| I'm gonna take her, I'm gonna take her | | Vezmu ji, vezmu ji |
| Down, her down, her down, watch out. | | Dolů, ji dolů, ji dolů, pozor. |
| (Sloka 3) | | |
| Shackin' out in my skin, flesh 'n' waves they begin | | Třesu se ve své kůži, maso a vlny začínají |
| I'm going out like a holiday, shout it. | | Odcházím jako na svátek, vykřič to. |
| Then my mind generate a weepy young "D" to terminate | | Pak moje mysl generuje plačtivé mladé "D" k ukončení |
| Takin' a trip, I said, straight to Hell, shout it. | | Vydávám se na cestu, řekl jsem, přímo do Pekla, vykřič to. |
| (Sloka 4) | | |
| Real country dark the street, hog the road, swamp the beat | | Skutečná venkovská tma na ulici, ovládni silnici, zaplavit rytmus |
| She gonna know just what I mean, yeah. | | Ona bude přesně vědět, co tím myslím, jo. |
| Trip back on the serpent move, Z-man slowly bang the groove | | Zpátky na hadím pohybu, Z-man pomalu buší do rytmu |
| Takin' a trip, a real kick to Hell, shout it. | | Vyrazit na výlet, pořádná jízda do pekla, vykřič to. |
| Thinkin' that when she die, spirit go up to the sky | | Myslím si, že až zemře, duch půjde vzhůru k nebi |
| Devil come a steppin', brainiac a lookin' below, yeah. | | Ďábel přichází našlapovat, mozek se dívá dolů, jo. |
(*Slovo "kroovy" (někdy v textech chybně přepisované jako groove nebo groovie) je fiktivní výraz pro krev. Pochází z umělého jazyka Nadsat, který vymyslel spisovatel Anthony Burgess pro svou kultovní knihu Mechanický pomeranč (A Clockwork Orange)
Cosmic Monsters Inc. (Kosmické Příšery s.r.o.)
| (Intro) | | |
| ("Meanwhile, behind the façade of this innocent-looking bookstore...") | | ("Mezitím, za fasádou tohoto nevinně vypadajícího knihkupectví...") |
| (Sloka 1) | | |
| How big is life? Can it ride like the butterfly? | | Jak velký je život? Může letět jako motýl? |
| Star in the dust, Rocketman, supersky. | | Hvězda v prachu, Raketový muž, supernebe. |
| Sugar on the hill - Explode and never die | | Cukr na kopci – Exploduj a nikdy nezemři |
| I think I will, come on, take it. | | Myslím, že to udělám, pojď, vezmi to. |
| (Refrén) | | |
| High, I gotta, oh yeah, come on | | Vysoko, musím, oh jo, pojď |
| So high, I gotta, oh yeah, come on. | | Tak vysoko, musím, oh jo, pojď. |
| So loosely illustrated | | Tak volně ilustrováno |
| A trick of light, I demonstrated. | | Trik světla, který jsem předvedl. |
| Right to you what you do | | Přímo tobě to, co děláš |
| ("You're all shook up, aren't you baby?") | | („Jsi celý rozrušený, že ano, miláčku?") |
| (Sloka 2) | | |
| How high is up? Can it reach at the butterfly? | | Jak vysoko je nahoře? Může dosáhnout na motýla? |
| Rise in the howl hit me cold, supersky. | | Vzestup ve vytí, udeř mě chladně, supernebe. |
| Witness the kill explode, never die | | Svědek smrtícího výbuchu, nikdy nezemři |
| I think I will - Come on! Take it! | | Myslím, že to udělám - Pojď! Vezmi to! |
| (Refrén) | | |
| High, I gotta, oh yeah, come on | | Vysoko, musím, oh jo, pojď |
| So high, I gotta, oh yeah, come on. | | Tak vysoko, musím, oh jo, pojď. |
| So loosely illustrated | | Tak volně znázorněno |
| A trick of light, I demonstrated. | | Trik světla, který jsem předvedl. |
| Right to you what you do | | Přímo tobě to, co děláš |
| "You're all shook up, aren't you baby?" | | "Jsi celá rozrušená, že ano, miláčku?" |
| (Sloka 3) | | |
| Deaf to the ear, fat city slang | | Pro ucho nesrozumitelné, slang z velkoměsta |
| Bloody ma growls "Concentrate the bang". | | Zakrvácená máma vrčí "Soustřeď ten výbuch". |
| Broadway do the winter kills | | Broadway dělá zimní zabíjení |
| Astro-creepin' you until. | | Astro-plíží se k tobě, dokud. |
| Overcome the Devil, deluxe the game | | Překonej ďábla, luxusní hra |
| One, sweep, spun "I got no name". | | Jeden, smyk, točení "nemám žádné jméno". |
| Paper thin cut, on the edge of Hell | | Jako papír tenký řez, na okraji Pekla |
| Wrestle with heaven but I never fell. | | Zápolím s nebem, ale nikdy jsem nepadl. |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
| (Mluvená mezihra) | | |
| ("They come from the bowels of Hell") | | ("Přicházejí z útrob Pekla") |
| ("The transformed recent walking dead".) | | ("Nedávno přeměnění chodící mrtví".) |
| ("Zombies guided by a master plan") | | ("Zombíci vedeni mistrovským plánem") |
| ("For complete domination of the Earth.") | | ("Pro úplnou nadvládu nad Zemí.") |
| (Sloka 4) | | |
| Sink to a level realize no direction | | Klesnout na úroveň, kde si uvědomíš, že nemáš směr |
| West of the moon, I got no reflection. | | Západ měsíce, nemám žádný odraz. |
| Blood on the stone, I do not surrender | | Krev na kameni, nevzdávám se |
| Waitin' for someone I do not remember. | | Čekám na někoho, na koho si nevzpomínám. |
| (Refrén) | | |
| High, I gotta, oh yeah, come on | | Vysoko, musím, oh jo, pojď |
| So high, I gotta, oh yeah, come on | | Tak vysoko, musím, oh jo, pojď |
| So loosely illustrated. | | Tak volně znázorněno. |
| A trick of light, I demonstrated | | Trik světla, který jsem předvedl |
| Right to you what you do | | Přímo tobě to, co děláš |
| "You're all shook up, aren't you baby?" | | "Jsi celá rozrušená, že ano, miláčku?" |
| (Outro) | | |
| Cosmic monsters waited | | Kosmická monstra čekala |
| Turn around incorporated, right to | | Otočení, zapojeni, přímo do |
| ("The only thing square about this world are the cats what live in it!") | | ("Jediná nudná věc na tomto světě jsou kočky, které v něm žijí!") |
Spiderbaby (Yeah-Yeah-Yeah) - Pavoučí Dítě (Jo-Jo-Jo)
| (Sloka 1) | | |
| Yeah, I knew I hit the edge when I saw the spider | | Jo, věděl jsem, že jsem dosáhl okraje, když jsem uviděl pavouka |
| Jukebox paranoid insider. | | Jukebox, paranoický zasvěcenec. |
| Blaze they gaze, amaze at the razor | | Hoří jejich pohled, žasnou nad žiletkou |
| Stranglehold L-O-V-E laze or | | Škrtidlo L-Á-S-K-A, lenoší nebo |
| (Refrén) | | |
| Power breakdown, get on it | | Mocenský rozpad, pusť se do toho |
| Stateside crazy, get with it. | | Americké šílenství, přidej se. |
| Sista told ya you ain't nothin' | | Sestřička ti říkala, že nejsi nic |
| Yeah, yeah, yeah. | | Jo, jo, jo. |
| Shadow make a move and it goes right through me | | Stín se pohne a projde přímo skrz mě |
| Gun stylin' planet - Do me!! | | Pistolový styl planety - Udělej mě!! |
| Sling the ring they sting on the outside | | Hoď prsten, bodají zvenku |
| Chrome crank'em 'til they're singing rawhide, | | Chromová klika, točit, dokud to nezazpívají jako surová kůže, |
| (Refrén) | | |
| Power breakdown, get on it | | Mocenský rozpad, pusť se do toho |
| Stateside crazy, get with it. | | Americké šílenství, přidej se. |
| Sista told ya you ain't nothin' | | Sestřička ti říkala, že nejsi nic |
| Yeah, yeah, yeah. | | Jo, jo, jo. |
| (Chanting #1) | | (Zpěv #1) |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
| (Sloka 2) | | |
| Well deep-dish on the body | | No, hluboký talíř na těle |
| Spinout sugar devil. | | Točený, cukrový ďábel. |
| Wayward road of losing | | Bloudící cesta prohrávání |
| Six-packin' the evil. | | Balení zla do šestiobalu. |
| Well, macabro on the body | | No, makabrózní na těle |
| Roulette blast a roddin'. | | Ruletový výbuch a jízda. |
| Reptile rhythm voodoo | | Plazí rytmus voodoo |
| Journey to the tide and... | | Cesta k přílivu a... |
| (Chanting #2) | | (Zpěv #2) |
I Am Legend (Já Jsem Legenda)
| (Sloka 1) | | |
| Oh, when I'm in the sky, I'm too far away | | Oh, když jsem na nebi, jsem příliš daleko |
| Gotta kick in to feel it, yeah. | | Musím to nakopnout, abych to cítil, jo. |
| Oh, terminate another, no one is my brother | | Oh, zlikviduj dalšího, nikdo není můj bratr |
| Yeah, the sun burns on me, well. | | Jo, slunce na mě pálí, no. |
| Hell is a home, tomb, city, stone | | Peklo je domov, hrobka, město, kámen |
| Nail me to another cross, yeah. | | Přibij mě na další kříž, jo. |
| Cross, yeah... | | Kříž, jo... |
| (Refrén) | | |
| Now pour the gasoline, yeah, burn the fucker clean | | Teď nalej benzín, jo, spal tu svini dočista |
| Tell me who'd she coo, I want her. | | Řekni mi, ke komu vrká, chci ji. |
| Like a suicide flex, hit the run and hide | | Jako sebevražedné gesto, udeř a uteč se schovat |
| Tell me who'd she coo, shine the body. | | Řekni mi, ke komu vrká, rozsviť tělo. |
| Yeah. | | Jo. |
| (Sloka 2) | | |
| Omega-Man say, "It's all gone away" | | Omega-Man říká: "Všechno je pryč" |
| "Cannot believe it." | | "Nemůžu tomu uvěřit." |
| Well, I am the one, a God with a gun | | No, jsem ten jediný, Bůh se zbraní |
| Well, I am legend. | | No, já jsem legenda. |
| Yeah, planet, grave, hard, kill the slave | | Jo, planeta, hrob, tvrdý, zabij otroka |
| Nail me to another cross, yeah. | | Přibij mě na další kříž, jo. |
| (Refrén) | | |
| Oh, pour the gasoline, yeah, burn the fucker clean | | Oh, nalej benzín, jo, spal tu svini dočista |
| Tell me who'd she coo, I want her. | | Řekni mi, ke komu vrká, chci ji. |
| Like a suicide flex, hit the run and hide | | Jako sebevražedné gesto, udeř a uteč se schovat |
| Tell me who'd she coo, shine the body. | | Řekni mi, ke komu vrká, rozsviť tělo. |
| (Sloka 3) | | |
| Yeah, a vampire sharpshooter | | Jo, vampýrský ostrostřelec |
| "Oh," I said, "a messenger for the damned." | | "Och," řekl jsem, "posel pro prokleté." |
| I got a holy gun, come a-loaded | | Mám svatou zbraň, nabitou |
| To kill everything that I am. | | Zabít vše, čím jsem. |
| Well, I am the only nitty-gritty | | No, jsem jediná tvrdá realita |
| Ride a rail and look at the crime, yeah. | | Jeď po koleji a podívej se na ten zločin, jo. |
| Well, I am the only God | | No, jsem jediný Bůh |
| One they can fin.d | | Kterého dokážou najít. |
| (Refrén) | | |
| Oh, pour the gasoline, yeah, burn the fucker clean | | Oh, nalej benzín, jo, spal tu svini dočista |
| Tell me who'd she coo, I want her. | | Řekni mi, ke komu vrká, chci ji. |
| Like a suicide flex, hit the run and hide | | Jako sebevražedné gesto, udeř a uteč se schovat |
| Tell me who'd she coo, shine the body. | | Řekni mi, ke komu vrká, rozsviť tělo. |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
Knuckle Duster (Radio 2-B) - Boxer (Rádio 2-B)
| (Sample) | | |
| ("Now what we have to ask is 'Why is it that God has admonished us to hate evil? Well, first of all, God...") | | ("Teď se musíme zeptat: ‚Proč nás Bůh nabádal nenávidět zlo? No, především Bůh...") |
| ("Y cuando tu vuelvas...") | | („A až se vrátíš...") |
| ("And strangled them and finally dismembered their bodies...") | | ("A uškrtil je a nakonec rozčtvrtil jejich těla...") |
| ("The homelessness and all that...") | | ("Bezdomovectví a to všechno...") |
| ("And now, the voice you've been waiting for...") | | ("A nyní, hlas, na který jste čekali...") |
Thrust! (Tah!)
| (Intro) | | |
| (何を言うとるんや？ 元気出せボケ爺！
) | | (Co to říkáš? Vzchop se, ty senilní dědku!) |
| (Sloka 1) | | |
| Yeah, thrust in deep, there are no limitations | | Jo, zaraž to hluboko, neexistují žádná omezení |
| Wing shaped constellations everywhere now. | | Souhvězdí ve tvaru křídel všude teď. |
| Creep, babe, creep, your life's a suicide | | Plaz se, miláčku, plaz se, tvůj život je sebevražda |
| And I said "I'm gonna ride it". | | A já řekl "jedu na tom". |
| She don't care now. | | Teď ji to nezajímá. |
| (Refrén) | | |
| Yeah maybe, the night ride's gonna bleed | | Jo možná, noční jízda bude krvácet |
| Yeah maybe, this is what y'all need... | | Jo možná, tohle je to, co všichni potřebujete... |
| (Sloka 2) | | |
| Sinkin' deep into your destination | | Potápím se hluboko do svého cíle |
| Dig the demolition everywhere, now. | | Vychutnej demolici všude, teď. |
| Creep, babe, creep into your ring of fire | | Plaz se, miláčku, plaz se do svého ohnivého kruhu |
| Burned out on the wire, she don't care, now. | | Vyhořelá na drátu, teď ji to nezajímá. |
| (Refrén) | | |
| Yeah maybe, the night ride's gonna bleed | | Jo možná, noční jízda bude krvácet |
| Yeah maybe, this is what y'all need... | | Jo možná, tohle je to, co všichni potřebujete... |
| (Mluvená mezihra) | | |
| ("It has been established that persons who have recently died have been returning to life and committing acts of murder.) | | ("Bylo zjištěno, že osoby, které nedávno zemřely, se vracejí k životu a páchají vraždy.") |
| (Widespread investigation of reports from funeral homes, morgues, and hospitals has concluded that the unburied dead are coming back to life and seeking human victims.) | | ("Rozsáhlé šetření zpráv z pohřebních ústavů, márnic a nemocnic dospělo k závěru, že nepohřbení mrtví se vracejí k životu a hledají lidské oběti.") |
| (It's hard for us here to believe what we're reporting to you, but it does seem to be a fact.") | | ("Je pro nás těžké uvěřit tomu, co vám hlásíme, ale zdá se, že je to fakt.") |
| (Sloka 3) | | |
| Yeah, open the darkness an hour later to the minute | | Jo, otevři tmu o hodinu později na minutu přesně |
| Move under the guilty, she went deep into the corner. | | Pohybuj se pod provinilými, zašla hluboko do rohu. |
| Snap dog city, hypnotize and break the mercury | | Praskni psí město, hypnotizuj a rozbij rtuť |
| Rig test, oil inject freak hallucination. | | Test soupravy, vstřik oleje, šílená halucinace. |
| Shot through the backdoor buzz a whirling locomotion | | Vystřelen zadními dveřmi, bzukot točící se lokomotivy |
| West straight to another, through the sea of love. | | Přímo na západ k dalšímu, přes moře lásky. |
| (Sloka 4) | | |
| Yeah, life on the line, still in time | | Jo, život na hraně, stále v čase |
| You will find she has gone away. | | Zjistíš, že odešla. |
| Don't ask why, super sky | | Neptej se proč, supernebe |
| Live or die, she has gone away. | | Žít nebo zemřít, odešla. |
| Figure this, no more, sis | | Pochop to, dost, sestro |
| Spanish kiss, "She has gone away." | | Španělský polibek, "Odešla." |
| Thrust into a diamond generation | | Zaraž se do diamantové generace |
| Deacceleration everywhere | | Zpomalení všude |
| Up from Hell a missile to the moon and | | Z Pekla vzhůru raketa na měsíc a |
| Zero to the 3 and 4 and 5 and... | | Nula na 3 a 4 a 5 a... |
| (Refrén) | | |
| Yeah maybe, the night ride's gonna bleed | | Jo možná, noční jízda bude krvácet |
| Yeah maybe, this is what y'all need. | | Jo možná, tohle je to, co všichni potřebujete. |
| How fast can you really move me? | | Jak rychle mě dokážeš opravdu rozhýbat? |
| Come on, come on, come on, come on, yeah. | | Pojď, pojď, pojď, pojď, jo. |
| A ritual electro-nation | | Rituální elektro-národ |
| Shout! | | Křič! |
One Big Crunch (Jedno Velké Křachnutí)
| (Sample) | | |
| "Only parts of a corpse had been removed" | | "Byly odstraněny pouze části mrtvoly" |
| "Only parts of a corpse had been removed" | | "Byly odstraněny pouze části mrtvoly" |
| "Only parts of a corpse had been removed" | | "Byly odstraněny pouze části mrtvoly" |
| "Only parts of a corpse had been removed" | | "Byly odstraněny pouze části mrtvoly" |
| "He steps to the water and plunges in..." | | "Přistoupil k vodě a vrhl se do ní..." |
| "Making far more impression on his skull than on the lady..." | | "Zanechávaje daleko větší dojem na své lebce než na dámě..." |
Grindhouse (A Go-Go) - Béčkové Kino (V Rytmu Go-Go)
| (Sloka 1) | | |
| Listen to the dream of life, a conversation | | Naslouchej snu života, rozhovoru |
| Hustle me beneath a spark, flesh or reflection. | | Popoháněj mě pod jiskrou, maso nebo odraz. |
| Faith can't hold insto-matic soul trapped the light | | Víra nedokáže udržet okamžitou duši lapající světlo |
| A fool for love standin' still, deep is the night. | | Blázen do lásky stojí nehybně, noc je hluboká. |
| (Refrén) | | |
| Jump in the back, a pack attack, gimme that, dig in | | Skoč dozadu, smečkový útok, dej mi to, hrabej se do toho |
| Lethal mind, fugitive kind, hustle. | | Smrtící mysl, uprchlický druh, pospěš si. |
| Jump in the back, a pack attack, gimme that, dig in | | Skoč dozadu, smečkový útok, dej mi to, hrabej se do toho |
| Lethal mind, fugitive kind, hustle. | | Smrtící mysl, uprchlický druh, pospěš si. |
| (Sloka 2) | | |
| Stealin' back the past ahead, that's how I'm rollin' | | Kradu zpět minulost před sebou, tak se to se mnou má |
| Trick racer so desperate, that's how I'm livin'. | | Záludný závodník tak zoufalý, tak žiju. |
| Dead heat shred the midway air, I see forever | | Mrtvý žár trhá vzduch uprostřed, vidím věčnost |
| Drag-O-Rama kickin' in, no say never. | | Drag-O-Rama se rozjíždí, nikdy neříkej nikdy. |
| (Refrén) | | |
| Jump in the back, a pack attack, gimme that, dig in | | Skoč dozadu, smečkový útok, dej mi to, hrabej se do toho |
| Lethal mind, fugitive kind, hustle. | | Smrtící mysl, uprchlický druh, pospěš si. |
| Jump in the back, a pack attack, gimme that, dig in | | Skoč dozadu, smečkový útok, dej mi to, hrabej se do toho |
| Lethal mind, fugitive kind, hustle. | | Smrtící mysl, uprchlický druh, pospěš si. |
| (Sloka 3) | | |
| Scrimshaw motherfucker bazooka 5-star cat a howl'n | | Scrimshaw, zardaná bazuka, pětihvězdičková kočka, která vyje |
| Kitten got a whip but no escape to bait the prowl'n. | | Kotě má bič, ale žádný únik, aby nalákalo hlídkující. |
| If Hell is like a woman, said, take me to the fire | | Jestli je Peklo jako žena, tak mě odveď k ohni |
| Shot down, another desperate love crucifier. | | Sestřelen, další zoufalý ukřižovatel lásky. |
| Yeah, boiling out of nowhere, crazyhead decision | | Jo, vřící odnikud, šílené rozhodnutí |
| Skintight on the action grind into collision, yeah. | | Přiléhavě na akci, meleme do kolize, jo. |
| (Sloka 4) | | |
| Breathin' seeped into my head, the gang is bangin' | | Dýchání prosakuje do mé hlavy, gang řádí |
| Pump the creature daddy-o, spring-loaded hangin'. | | Pumpuj tu příšeru, táto, napružené visení. |
| Everything ya always need right for the taking | | Vše, co vždy potřebuješ, je tu k braní |
| Shoot the works, the haunted hill house is a shakin'. | | Dej do toho vše, strašidelný dům na kopci se třese. |
Starface (Hvězdná Tvář)
| (Intro) | | |
| ("One. We are one. One is the beginning." -"Are you one, Herbert?" -"I am not Herbert.") | | („Jeden. Jsme jedno. Jedna je počátek." -„Jsi jeden, Herberte?" -„Nejsem Herbert.") |
| ("X minus 5 seconds 4...3...2...1...") | | („X minus 5 sekund 4...3...2...1...") |
| (Sloka 1) | | |
| Yeah, September in the rain, her sweat come a frozen onto my skin | | Jo, září v dešti, její pot zmrzl na mé kůži |
| Eliminate the outer space and come and get I'm swingin' down it again. | | Eliminuj vesmír a přijď a dostane mě, houpám se dolů znovu. |
| Synchronize me - fall away | | Synchronizuj mě - padám pryč |
| I believe that I'm wicked on the way, look alive now. | | Věřím, že jsem na cestě ničemný, teď vypadej živě. |
| (Refrén) | | |
| Yeah, stars explode my eyes | | Jo, hvězdy mi explodují v očích |
| Well, I been down a long time. | | No, byl jsem dole dlouhou dobu. |
| Days crawl away and die | | Dny se plazí pryč a umírají |
| Forever is a long time. | | Navždy je dlouhá doba. |
| (Sloka 2) | | |
| Remember howling crazy like at the moonlight superfly | | Vzpomínám, jak jsem šíleně vytl jako při superfly měsíčním světle |
| A penetrating powerman, oh baby, I'm painted in the sky. | | Pronikající silák, oh miláčku, jsem namalován na nebi. |
| Iron fister on the hour | | Železná pěst každou hodinu |
| Paralyzing demon flower. | | Paralyzující démonický květ. |
| (Refrén) | | |
| Yeah, stars explode my eyes | | Jo, hvězdy mi explodují v očích |
| Well, I been down a long time. | | No, byl jsem dole dlouhou dobu. |
| Days crawl away and die | | Dny se plazí pryč a umírají |
| Forever is a long time. | | Navždy je dlouhá doba. |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
| (Sloka 3) | | |
| Surround the pain the love's insane got a pseudo-systematic gain | | Obklopit bolest, láska je šílená, pseudosystematický zisk |
| Careening through the neon side, a horizontal "mind collide". | | Řítím se neonovým světem, horizontální „srážka myslí". |
| Harum scarum holiday, double deal'n on the ones who say | | Zmatené prázdniny, dvojí hra s těmi, kdo říkají |
| "Collapse me with a powerblast" ground to zero rollin' fas.t | | "Sraz mě mocným výbuchem," ze země na nulu, jedu rychle. |
| Yeah, uh huh. | | Jo, uh huh. |
| Ride the glide - treasure slide, got a wooden symbol soul inside | | Jeď v klouzání - skluz pokladu, uvnitř mám dřevěnou symbolickou duši |
| Freeze the heart - a razor tear pack she doesn't care. | | Zmraz srdce - žiletka trhá, balíček, je jí to jedno. |
| If the pillow jacob sky snatch the pad I don't deny | | Jestli polštář jacobovského nebe uchvátí podložku, nepopírám to |
| Been a long time - been a long time. | | Bylo to dávno - bylo to dávno. |
(Kytarové sólo - Jay Yuenger)
| (Sloka 4) | | |
| Yeah, step into the wind and watch a red girl come alive | | Jo, vstup do větru a sleduj, jak rudá dívka ožívá |
| She scream'n to the world "I'm diggin' on the fact that you will not survive!" | | Křičí na celý svět "Jsem nadšená z faktu, že to nepřežiješ!" |
| Radiate me, walk away | | Ozař mě, odejdi |
| You shook the devil's dig deep hand today... | | Dnes jsi potřásl ďáblovou hluboce zahrabanou rukou... |
| (Refrén) | | |
| Yeah, stars explode my eyes | | Jo, hvězdy mi explodují v očích |
| Well, I been down a long time. | | No, byl jsem dole dlouhou dobu. |
| Days crawl away and die | | Dny se plazí pryč a umírají |
| Forever is a long time. | | Navždy je dlouhá doba. |
| A million miles an hour | | Milion mil za hodinu |
| A million miles an hour | | Milion mil za hodinu |
| A million miles an hour | | Milion mil za hodinu |
| Let's get inside... | | Pojďme dovnitř... |
| (Outro) | | |
| ("Oh, Herbert, you are stiff!") | | („Och, Herberte, jsi tuhý!") |
Warp Asylum (Warpový Blázinec)
| (Sloka 1) | | |
| Been down, yeah | | Byl jsem dole, jo |
| Well, I look down and my | | No, dívám se dolů a moje |
| Mind blows away deep in the darkness. | | Mysl odlétá hluboko do tmy. |
| Illuminate (illuminate) | | Ozař (ozař) |
| Beyond a million miles | | Za milion mil |
| Something slid up to my head | | Něco se připlížilo k mé hlavě |
| Circling around my | | Kroužící kolem mých |
| Eye, eye, eyes... | | Očí, očí, očí... |
| (Refrén) | | |
| And I said, smooth operator says | | A já řekl, šikovný operátor říká |
| Get up, get up and outta here | | Vstaň, vstaň a vypadni odsud |
| Smooth operator says... Yeah | | Šikovný operátor říká... Jo |
| Lights band the traffic thunder | | Světla svazují dopravní hřmot |
| Two blocks west of the rest. | | Dva bloky na západ od ostatních. |
| Tore away the bottom and saw | | Odtrhl dno a uviděl |
| Life is a test (I live again). | | Život je zkouška (žiju znovu). |
| (Sloka 2) | | |
| Beyond a million miles | | Za milion mil |
| Well I ricocheted through my head. | | No, ty myšlenky se mi honily hlavou sem a tam. |
| One hand kills and the other's | | Jedna ruka zabíjí a druhá je |
| Crazy... crazy... | | Šílená... šílená... |
| (Refrén 2) | | |
| What'cha say, smooth operator says | | Co říkáš, šikovný operátor říká |
| Get up, get up and outta here. | | Vstaň, vstaň a vypadni odsud. |
| Smooth operator says... | | Šikovný operátor říká... |
| Sail into night, ghost ship a tripping | | Pluj do noci, duch lodi se potácí |
| Struck by the plunge something to see yeah. | | Zasažen ponořením, je co vidět, jo. |
| (Sloka 3) | | |
| Bootleg the girl, she is a looker | | Načerno si pořiď tu dívku, ona je kráska |
| Pure is the fear that breaks away. | | Čistý je strach, který se vymaňuje. |
| Straight to the sun I am a walkin' | | Přímo ke slunci kráčím |
| State of the art, all that I see. | | Nejmodernější, vše, co vidím. |
| New gods move whippin' the shore and | | Noví bohové se pohybují, bičují břeh a |
| Dash on the reef, Surf City. | | Narážejí na útes, Surf City. |
| (Sloka 4) | | |
| Yeah well, I walk alone and stare, man | | Jo no, chodím sám a zírám, člověče |
| Right in the sun. | | Přímo do slunce. |
| Yeah, tear jerk asylum and | | Jo, slzavé útočiště a |
| Cemetery run. | | Hřbitovní běh. |
| How'd I ever get this far, man? | | Jak jsem se vůbec dostal tak daleko, člověče? |
| Smooth curves switchback the sweat | | Hladké křivky zpětně stáčejí pot |
| Underneath the body, baby. | | Pod tělem, miláčku. |
| Where what you see is what you | | Kde to, co vidíš, je to, co |
| See and what you get... | | Vidíš a co dostaneš... |
| (Outro) | | |
| ("Thank you so very much. God bless you. Have a ball! And goodnight.") | | („Mnohokrát děkuji. Bůh vám žehnej. Bavte se! A dobrou noc.") |
| ("A few of these sentences have already begun to take root in your subconscious mind, haven't they? If you play the record a few more times, you'll be amazed at how easily you have begun to understand...") | | („Několik těchto vět již začalo zakořeňovat ve vašem podvědomí, že ano? Pokud desku přehrajete ještě několikrát, budete překvapeni, jak snadno jste začali rozumět...") |
