Zpět

KING DIAMOND - Conspiracy (1989)

At The Graves (Nad hroby)

Missy I miss You so. Oh little Sister		Missy, moc mi chybíš. Ach, sestřičko.
I wish You'd come back to Me		Přál bych si, aby ses ke mně vrátila
and sit by My side		a sedla si po mém boku.
We'd laugh and we'd play again,		Zase bychom se smáli a hráli si,
if only You'll try		jen kdybys to zkusila.
You know "THEY" would show the way		Víš, ONI by ti ukázali cestu
From the other side		z druhé strany.

Rise from Your grave little Sister

Povstaň ze svého hrobu, sestřičko.

Rise... Rise...		Povstaňte... Povstaňte...
Rise My friends... Rise		Povstaňte, přátelé... Povstaňte

Spirits rising from their grave		Duchové vstávají z hrobu.
Burning shadows in the dead of night		Hořící stíny v mrtvolné noci.
Icy fingers all over My hand		Ledové prsty po celé mé ruce.
Try to make Me understand		Snažte se mě pochopit.
"Finally we have returned... All of us"		"Konečně jsme se vrátili... Všichni"

Missy is that You, come closer		Missy, jsi to Ty, pojď blíž.
Spirits rising from their grave		Duchové vstávají z hrobu.
Everywhere that ghostly stare		Všude ten přízračný pohled.
Icy fingers all over My hand		Ledové prsty po celé mé ruce.
Lead me back to where she stands		Veď mě zpátky tam, kde stojí.
"THEY" are back to share My life...		ONI se vrátili, aby sdíleli můj život...
"THEY" are back		ONI jsou zpět.

Kytarové sólo: Andy, Pete

Missy come, come with Me,		Missy, pojď, pojď se mnou,
there are things I must know		jsou věci, které musím vědět.
How did you get here,		Jak ses sem dostala,
where's the door to the other side		kde jsou dveře na druhou stranu?
Missy: "Beyond the graves lies the gate		Missy: "Za hroby leží brána,
The gate that leads to the dead		brána, která vede k mrtvým.
We have to leave before the dawn		Musíme odejít před svítáním.
If not by the sun we will burn"		Pokud ne, shoříme ve slunci."

Spirits rising from their grave		Duchové vstávají z hrobu
Soon the dawn will chase the dark away		Brzy svítání zažene temnotu.
Icy fingers all over My hand		Ledové prsty po celé mé ruce.
Lead me back to where THEY stands		Veď mě zpátky tam, kde stojí ONI.
Am I glad You have returned... All of you		Jsem rád, že ses vrátila... vy všichni.

Kytarové sólo: Pete

Do You remember when Grandmother said		Pamatuješ si, jak babička říkala,
she heard "THEM" sing		že JE slyšela zpívat?
I've heard "THEM" too and		Také jsem JE slyšel a
I really wish I could hear "THEM" again		moc bych si přál, slyšet JE znovu.
Missy: "In Your mind		Missy: "Ve své mysli
You'll hear "THEM" sing		JE uslyšíš zpívat
Every night at the graves		každou noc nad hroby.
We have to leave before the dawn		Musíme odejít před svítáním
If not by the sun we will burn		Pokud ne, shoříme ve slunci.
Now sing"		Teď zpívej."

Show Your powers onto Me

Ukaž mi svou moc.

Sleepless Nights (Bezesné noci)

I cannot sleep at night		V noci nemohu spát,
That's what the day is for anyway		od toho je tu den.

And as the clock strikes midnight		A když hodiny odbijí půlnoc
I hear "THEM" dancing at the graves		slyším, jak ONI tančí nad hroby.
Singing to My mind		Zpívají mi v mysli
Killing the pain...		Zabíjí bolest...
sleepless nights... sleepless nights		bezesné noci... bezesné noci

I cannot sleep at night		V noci nemohu spát,
That's what the day is for anyway		od toho je tu den.

And as the clock strikes midnight		A když hodiny odbijí půlnoc
Only "THEY" can let us meet		jen ONI mohou dovolit naše setkání.
Even though she's dead now		I když je teď mrtvá
I gotta see her again...		musím ji znovu vidět...
sleepless nights... sleepless nights		bezesné noci... bezesné noci.

Kytarové sólo: Andy, Pete

I cannot sleep at night		V noci nemohu spát,
I will do anything to see Missy again		Udělám cokoli, abych Missy znovu viděl.

"Then let us make You an eternal deal		"Uzavřeme s Tebou věčnou smlouvu.
You will attend to the graves		Budeš se starat o hroby,
You'll give us the house back		vrátíš nám dům
and keep in mind		a budeš mít na paměti,
That we only come here at night"		že přicházíme pouze v noci."

So we made the deal		Tak jsme uzavřeli dohodu
under the starry night and		pod hvězdnou nocí a
"AMON" belongs to "THEM" now...		AMON teď patří JIM...
I feel the dawn coming My way		Cítím, jak ke mně přichází svítání.

And as the sun breaks up the dark		A jak slunce rozbíjí tmu
I can't hear "THEM" dance no more		neslyším více JEJICH tanec.
There's no voices		Žádné hlasy.
Killing the pain... pain... pain		Zabíjí bolest... bolest... bolest

Lies (Lži)

Yesterday I spent an hour		Včera jsem strávil hodinu,
A full hour in therapy		celou hodinu na terapii.
My favourite Doctor Landau		Můj oblíbený doktor Landau.
My God I hate his breath		Můj bože, nesnáším jeho dech.

He asked me questions		Kladl mi otázky.
That kind of fool deserves a lie		Takový blázen si zaslouží lež.
I gave him answers		Dal jsem mu odpovědi.
The kind of answers Doctors like		Takové odpovědi, jaké mají doktoři rádi.
Yes, I gave him a bunch of lies		Ano, dal jsem mu hromadu lží.

I told him		Vyprávěl jsem mu
all My nightmares		o všech svých nočních můrách,
Were dead and gone		byly mrtvé a ztracené.
"These days I sleep like a baby		"Dneska spím jako mimino
And there never ever was a "THEM"		A žádní ONI nikdy nebyli."

He asked me questions		Kladl mi otázky.
That kind of fool deserves a lie		Takový blázen si zaslouží lež.
I gave him answers		Dal jsem mu odpovědi.
The kind of answers Doctors like		Takové odpovědi, jaké mají doktoři rádi.

Kytarové sólo: Andy

The Doctor looked at My eyes		Doktor se mi podíval do očí.
Landau: "No trace of insanity		Landau: "Žádné stopy po šílenství.
Maybe the time is right now		Možná je ten správný čas
To have a visit from the family		na návštěvu rodiny.
I'm thinking of Your Mother		Myslím tvou matku.
What does My little patient say?"		Co poví můj malý pacient?"

I should have taken his stethoscope		"Měl jsem mu vzít stetoskop
And then forced it down his throat		a pak mu ho vrazit do krku.
My Mother was at stake		V sázce byla moje matka,
So I behaved		tak jsem se ovládl.

Kytarové sólo: Pete

That night I cleaned the entire house		Tu noc jsem uklidil celý dům
For everything but the memories		od všeho kromě vzpomínek.
No dust, no tea, ah stupid me		Žádný prach, žádný čaj, ach, já hlupák
I even took the axe away		jsem odnesl dokonce i sekeru.
The sun is up and it's time for bed		Slunce vyšlo a je čas jít spát.
I'm so tired		Jsem tak unavený.
I can't wait no more		Už se nemůžu dočkat.

A Visit From The Dead (Návštěva mrtvých)

It must be summer the sky is clear		Musí být léto, obloha je jasná
The garden is so beautiful		Zahrada je tak krásná,
All the flowers and all the trees		všechny květiny a všechny stromy
Make Me feel like they're inside of Me		vyvolávají pocit, že jsou uvnitř mě.
I'm holding My sister's hand		Držím svou sestru za ruku
While we're playing in the sand		zatímco si hrajeme v písku.
It's all but a dream		Ale vše je to pouhý sen.

My bed is moving, I cannot see a thing		Moje postel se hýbe, nic nevidím.
I am in total darkness, someone is calling		Jsem v naprosté tmě, někdo mě volá.
I can feel the chill, it's all around Me		Cítím chlad, je všude kolem mě.
I know it's not a dream, No no no		Vím, že to není sen, Ne, ne, ne.

Someone is in My room		Někdo je v mém pokoji,
Standing at the end of My bed		stojí na konci mé postele.
Must be a visit from the dead		To musí být návštěva mrtvých.
Must be a visit from the dead		Musí to být návštěva mrtvých.

Kytarové sólo: Pete

Now I see her figure, it's just a little child		Teď vidím její postavu, je to jen malé dítě.
And there's no reflection, she's in the mirror		A žádný odraz, je v zrcadle.
Could it really be, has she returned?		Že by se opravdu vrátila?
My little sister		Moje malá sestra.

"King beware...		"Kingu, buď opatrný...
something bad is coming Your way...		něco zlého se k tobě blíží...
King beware"		Měj se na pozoru Kingu!"
Must be a visit from the dead		To musí být návštěva mrtvých.
Must be a visit from the dead		Musí to být návštěva mrtvých.
Missy will You tell Me		Missy, řekneš mi to?
You know we don't have no secrets		Víš, že nemáme žádná tajemství.
"Just beware"		"Jenom dej pozor."

Kytarové sólo: Andy

Must be a visit from the dead		To musí být návštěva mrtvých.
Must be a visit from the dead		Musí to být návštěva mrtvých.
You've to to tell Me Missy		Musíš mi to říct, Missy.
Come on now, spit out little girl		No tak, vyklop to děvče.

"I will send You a dream..."

"Pošlu Ti sen..."

The Wedding Dream (Svatební sen)

My Mother is entering My dream now		Teď do snu vstupuje moje matka.
She's wearing a wedding dress		Má na sobě svatební šaty.
Something's wrong with the way		Něco je špatně v tom
she walks the aisle		jak kráčí uličkou.
I think it's her legs		Myslím, že jsou to její nohy.

Suddenly there is someone else beside her		Najednou je vedle ní někdo jiný.
That man I recognize		Muž, kterého poznávám.
The Doctor intends to marry Mother		Doktor si hodlá vzít matku.
It's got to be stopped		Musím to zastavit.

Now what have I done		Co jsem to teď udělal?
My Mother's on the floor		Matka leží na podlaze
and the Doctor's gone		a doktor je pryč.
Everything is wrong		Všechno je špatně.
And as I keep the axe		A jak držím sekeru,
I wonder what's to come		jsem zvědavý, co přijde.

I'm caught within a dream there's no way out		Jsem chycen ve snu, není cesty ven.
I can't escape		Nemůžu utéct.
If only I could see the light of day		Kdybych tak zahlédl denní světlo
I might escape the dream		mohl bych uniknout z tohoto snu.
The wedding dream... Oh the dream		Svatební sen... Ach, ten sen.

Now everything turns to darkness		Teď se všechno mění v temnotu
Deep within I feel like I'm going blind		Hluboko uvnitř cítím, že slepnu.
There is a light		Je zde světlo
at the end of this starless nightmare		na konci této bezhvězdné noční můry.
Someone's calling,		Někdo volá,
guiding me back inside...		vede mě zpátky do...
The dream... No		Snu... Ne

Kytarové sólo: Pete, Andy

Get away from him Mother		Jdi od něj pryč, matko.
You better stop kissing, 'cause he's an enemy		Přestaň s polibky, protože on je nepřítel.
Take at look at his hand		Pohlédni na jeho ruku.
He's got the key to my house,		Má klíč k mému domu,
the Doctor is the devil		Doktor je ďábel.

I'm caught within a dream there's no way out		Jsem chycen ve snu, není cesty ven.
I can't escape		Nemůžu utéct.
If only I could see the light of day		Kdybych tak zahlédl denní světlo
I might escape the dream		mohl bych uniknout z tohoto snu.
The wedding dream... Oh the dream		Svatební sen... Ach, ten sen.

Kytarové sólo: Pete, Andy

Dream... the wedding dream...		Sen... svatební sen...
Oh the dream		Ach, ten sen.

Now everything turns to darkness		Teď se všechno mění v temnotu
Deep within I feel like I'm going blind		Hluboko uvnitř cítím, že slepnu.
There is a light		Je zde světlo
at the end of this starless nightmare		na konci této bezhvězdné noční můry.
Someone's screaming: "Help me please"		Někdo křičí: "Pomozte mi, prosím!"
And it's Me		A jsem to já.

At sunrise I woke up in a sweat		Za východu slunce jsem se probudil zpocený.
The nightmare was gone		Noční můra byla pryč.
The dream I was sent is fading slowly		Sen, který mi byl poslán, pomalu mizí.
I do not understand		Nerozumím tomu.

“Amon” Belongs To “Them” ('Amon' patří JIM)

Today My Mother will return to My house		Dnes se má matka vrátí do mého domu
And all the things I've done		A všechno, co jsem udělal
I've done to make her feel at home again		jsem udělal, aby se zase cítila jako doma.

Oh . . . it's all part of an act		Oh... všechno je to součást představení.
She can stay as long as I keep the pact		Může zůstat, dokud budu dodržovat dohodu.

There's someone ringing		Někdo zvoní
at My front door bell		u domovních dveří.
I see My Mother there		Vidím tam svou matku
Standing with the man I wanna send to hell		stojící s mužem, kterého chci poslat do pekla.

Mother: "Oh King, see who came along"

Matka: "Ach, Kingu, podívej, kdo přišel"

Ma, You don't understand		Mami, ty tomu nerozumíš.
It's all part of the deal		Všechno je součást dohody.
There's no way I can let him inside		On v žádném případě nemůže dovnitř.
You see "AMON" belongs to "THEM"		Vidíš, 'AMON' patří JIM.

Doctor: "You go ahead		Doktor: "Běž
and have a talk with the boy My dear"		a promluv si s tím chlapcem, drahá."
You better bring this along		Tohle si raději vezmi sebou,
Something might go wrong inside"		kdyby se uvnitř něco pokazilo.

Come on Mother let me show You the house		Pojď, matko, ukážu ti dům.
Come on Mother there's a lot to discuss		Pojď, matko, máme si hodně co říct.

Kytarové sólo: Pete, Andy

Mother: "Oh King, please let him in"

Matka: "Ach, Kingu, prosím, pusť ho dovnitř"

Ma, You don't understand		Mami, ty tomu nerozumíš.
It's all part of the deal		Všechno je součást dohody.
There's no way I can let him inside		On v žádném případě nemůže dovnitř.
You see "AMON" belongs to "THEM"		Vidíš, 'AMON' patří JIM.

Now let Me tell You		Musím ti říct,
what I've seen in the house lately		co jsem v poslední době v domě viděl.
I've seen Your daughter here		Viděl jsem tu tvou dceru,
Coming and going when the dark is near		přichází a odchází, když je tma blízko.

You must never ever tell anyone		Nikdy nikomu nesmíš říct,
what I've told		co jsem ti řekl.
I have hear "THEM" singing too		Také jsem je slyšel zpívat.
Hey Mother what's that for?		Hej, matko, k čemu to je?

Oh I feel the needle piercing My skin		Ach, cítím, jak jehla vniká do kůže.
And I'm falling, Yes I'm falling down...		A já padám, ano, padám dolů...

Something Weird (Něco zvláštního.)

Instrumentálka

Victimized (Obětovaný)

A little later in the day		Trochu později toho dne
Mother and the Doctor went away		matka s doktorem odešli.
They left me lying on the floor		Nechali mě ležet na podlaze.
Heading for local church,		Míří do místního kostela,
no a trace of guilt in their eyes		v jejich očích ani stopa po vině.
The reverend Sammael,		Reverend Sammael,
the venom of GOD himself		jed samotného Boha,
And so easy to convert		a tak snadno se dá převést.

Conspiracy, I'm being victimized again

Spiknutí, zase jsem se stal obětí.

Knocking at the preacher's door		Klepou na kazatelovi dveře.
None of them were ever here before		Nikdo z nich tu nikdy předtím nebyl.
Sammael, GOD in his eyes,		Sammael, s BOHEM v očích,
leads them into the silent room		je vede do tiché místnosti.
Oh such a holy gloom		Ach, takové svaté přítmí.

Doctor: "Priest, do You remember King,		Doktor: "Knězi, vzpomínáš si na Kinga,
the loony one		toho blázna?
The one who killed		Toho, co zabil
his Grandma' up on the hill?"		svou babičku na kopci?"
Priest: "Yes I do"		Kněz: "Ano, vzpomínám"

Kytarové sólo: Pete

Conspiracy

Spiknutí

Doctor: "Now he's back, the loony one"

"Doktor: "Je zpět, ten pomatenec."

Talking to the preacher for a while		Chvíli mluvíc s kazatelem
The Doctor turned him into a child		doktor ho proměnil v dítě.
Sammael, GOD in his eyes,		Sammael, BŮH v jeho očích,
swallowed everything the Doctor said		spolkl všechno, co Doktor napovídal.
Oh in the gloom of the night		Ach, v přítmí noci.

Priest: "From what You tell Me		Kněz: "Z toho, co mi říkáš,
we cannot save him		ho nemůžeme zachránit.
It could be Satan himself		Může to být sám Satan
or some evil demon		nebo nějaký zlý démon.
Let us not waste any time,		Neztrácejme čas,
the demon might twist our minds		démon by mohl pokřivit naši mysl.
We must go and do what must be done"		Musíme jít a udělat, co musí být uděláno."

Kytarové sólo: Andy

Conspiracy, I am being victimized again...		Spiknutí, zase jsem se stal obětí...
victimized		obětí.

So they left the church,		Tak opustili kostel,
conspiracy of the cursed		spiknutí prokletých.
Through the dark and the rain,		Tmou a deštěm,
the priest was mildly insane		kněz takřka šílený,
A crucifix in his hand... Oh no...		s krucifixem v ruce... Ach ne...

Doctor: "Soon the house		Doktor: "Brzy bude dům
belongs to us My dear		patřit nám, drahá.
And King will be gone forever,		A King bude navždy pryč,
isn't it just heaven?"		není tohle nebe?"

Let It Be Done (Staniž se)

Doctor: "Who's gonna set fire to the coffin?"

Lékař: "Kdo zapálí rakev?"

Priest: "I think You and Your wife		Kněz: "Myslím, že Vy a Vaše žena
to be should do it together, while I keep		byste to měli udělat společně,
while I keep		zatímco já budu držet
The demon inside with My crucifix"		démona uvnitř svým křížem."

Doctor: "So it's into the coffin,		Doktor: "Tak je to v rakvi,
use the torch		použijte pochodeň
and then we put the remains		a pak uložíme ostatky
Into his sister's grave, right?"		do hrobu jeho sestry, dobře?"

Priest: "Yes, let it be done"

Kněz: "Ano, staniž se."

Cremation (Kremace)

Whenever the dark is near		Kdykoli se přiblíží tma,
I will return from the grave		vrátím se z hrobu
To haunt You...Godforsaken whore		abych Tě strašil... Bohem zatracená děvko.