Black Sabbath (Black Sabbath)
(Intro)
| (Sloka 1) | | |
| What is this that stands before me? | | Co to je, co přede mnou stojí? |
| Figure in black which points at me! | | Postava v černém, která na mě ukazuje! |
| Turn 'round quick and start to run... | | Rychle se otočím a začnu utíkat... |
| Find out I'm the chosen one. | | Zjišťuji, že jsem ten vyvolený. |
| Oh, no! | | Ach ne! |
| (Sloka 2) | | |
| Big black shape with eyes of fire, | | Velký černý stín s ohnivýma očima, |
| Tellin' people their desire. | | Říká lidem, po čem touží. |
| Satan's sittin' there, he's smilin', | | Satan tam sedí, usmívá se, |
| Watches those flames get higher and higher! | | Sleduje, jak ty plameny šlehají výš a výš! |
| Oh, no, no, please, God, help me! | | Ach ne, ne, prosím, Bože, pomoz mi! |
| (Závěr) | | |
| Is it the end, my friend? | | Je to konec, můj příteli? |
| Satan's comin' 'round the bend. | | Satan přichází zpoza rohu. |
| People runnin' 'cause they're scared, | | Lidé utíkají, protože se bojí, |
| The people better go and beware. | | Měli by utíkat a mít se na pozoru. |
| No, no, please, no! | | Ne, ne, prosím, ne! |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
The Wizard (Čaroděj)
(Instrumentální úvod)
| (Sloka 1) | | |
| Misty morning, clouds in the sky | | Mlhavé ráno, mraky na obloze |
| Without warning, a Wizard walks by. | | Bez varování prochází kolem Čaroděj. |
| Casting his shadow, weaving his spell | | Vrhá stín, spřádá své kouzlo |
| Long grey cloak, twinkling bell. | | Dlouhý šedý plášť, cinkající zvoneček. |
| (Refrén) | | |
| Never talking | | Nikdy nemluví |
| Just keeps walking | | Jen dál kráčí |
| Causing his magic! | | Používá svou magii! |
| (Sloka 2) | | |
| Evil power disappears | | Zlá moc mizí |
| Demons worry when the Wizard is near. | | Démoni se strachují, když je Čaroděj nablízku. |
| He turns tears into joy | | Mění slzy v radost |
| Everyone's happy when the Wizard walks by. | | Všichni jsou šťastní, když Čaroděj prochází kolem. |
| (Refrén) | | |
| Never talking | | Nikdy nemluví |
| Just keeps walking | | Jen dál kráčí |
| Causing his magic! | | Používá svou magii! |
| (Sloka 3) | | |
| Sun is shining, clouds have gone by | | Slunce svítí, mraky už odpluly |
| All the people give a happy sigh. | | Všichni lidé si s úlevou šťastně oddychnou. |
| He has passed by, giving his sign | | Prošel kolem, dal své znamení |
| Left all the people feeling so fine. | | A zanechal všechny lidi cítící se tak dobře. |
| (Refrén) | | |
| Never talking | | Nikdy nemluví |
| Just keeps walking | | Jen dál kráčí |
| Causing his magic! | | Používá svou magii! |
Behind the Wall of Sleep (Za Zdí Spánku)
| (Sloka 1) | | |
| Visions cupped within a flower | | Vize ukryté v květu |
| Deadly petals with strange power. | | Smrtící okvětní lístky se zvláštní mocí. |
| Faces shine a deadly smile | | Tváře září smrtícím úsměvem |
| Look upon you at your trial. | | Hledí na tebe při tvém soudu. |
| (Sloka 2) | | |
| Chill and numbs from head to toe | | Chlad a necitlivost od hlavy až k patě |
| Icy sun with frosty glow. | | Ledové slunce s mrazivým leskem. |
| Words that glow read to your sorrow | | Slova, která září, čti ke svému smutku - |
| Words that glow read "No tomorrow". | | Zářivá slova říkají: „Není žádný zítřek“. |
| (Můstek) | | |
| Feel your spirit rise with the breeze | | Cítíš, jak se tvůj duch s vánkem pozvedá |
| Feel your body falling to its knees. | | Cítíš, jak tvé tělo padá na kolena. |
| Take your wall of remorse | | Vezme tvou zeď lístosti |
| Turns your body to a corpse. | | A mění tvé tělo v mrtvolu. |
| Turns your body to a corpse | | Mění tvé tělo v mrtvolu |
| Turns your body to a corpse. | | Mění tvé tělo v mrtvolu. |
| Sleeping wall of remorse | | Spící stěna lítosti |
| Turns your body to a corpse. | | Mění tvé tělo v mrtvolu. |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Now from Darkness, there springs light | | Nyní z Temnoty vyvěrá světlo |
| Wall of sleep is cool and bright. | | Zeď spánku je chladná a jasná. |
| Wall of sleep is lying broken | | Zeď spánku leží rozbitá |
| Sun shines in, you have awoken. | | Slunce proniká dovnitř, probudil ses. |
N.I.B. (N.I.B.)
Název skladby "N.I.B." není původně zkratka s nějakým hlubším významem — nevznikl jako akronym typu 'Nativity in Black' (Zrození v Černé).
Podle členů Black Sabbath název vznikl jako žertovná narážka na vzhled bubeníka Billa Warda — jeho vousy tehdy připomínaly hrot plnicího pera (pen-nib). Byla to tedy spíše jen taková interní kapelová 'blbůstka', než-li smysluplná zkratka.
Proč se objevila verze 'Nativity in Black'? Později fanoušci a někteří vydavatelé začali spojovat nebo interpretovat "N.I.B."" jako 'Nativity in Black' — tento výraz se později objevil i jako název tribute kompilace a od té doby vyvolal spoustu omylů. Nicméně sami členové Black Sabbath i dobové prameny naznačují, že původně šlo opravdu jen o jednoduchou hříčku, nikoli o skrytý akronym.
(Basové sólo - Geezer Butler)
| (Sloka 1) | | |
| Oh yeah! | | Ach ano! |
| Some people say my love cannot be true | | Někteří lidé říkají, že moje láska nemůže být opravdová |
| Please believe me, my love, and I'll show you. | | Prosím věř mi, má lásko, a já ti to dokážu. |
| I will give you those things you thought unreal | | Dám ti věci, o kterých sis myslela, že nejsou skutečné |
| The sun, the moon, the stars, all bear my seal. | | Slunce, měsíc, hvězdy — všechny nesou mou pečeť. |
| (Sloka 2) | | |
| Oh yeah! | | Ach Ano! |
| Follow me now, and you will not regret | | Teď mne následuj a nebudeš litovat |
| Leaving the life you led before we met. | | Že jsi opustila život, který jsi žila předtím, než jsme se poznali. |
| You are the first to have this love of mine | | Jsi první, kdo má mou lásku |
| Forever with me till the end of time. | | Navždy se mnou až do konce časů. |
| (Refrén) | | |
| Your love for me has just got to be real, | | Tvoje láska ke mně prostě musí být opravdová, |
| Before you know the way I'm going to feel. | | Dřív než poznáš, jak se budu cítit. |
| I'm going to feel. | | Jak se budu cítit. |
| I'm going to feel. | | Jak se budu cítit. |
| (Sloka 3) | | |
| Oh yeah! | | Ach ano! |
| Now, I have you with me under my power | | Teď tě mám u sebe pod svou mocí |
| Our love grows stronger now with every hour. | | Naše láska je teď každou hodinou silnější. |
| Look into my eyes, you'll see who I am | | Podívej se mi do očí, uvidíš, kdo jsem |
| My name is Lucifer, please take my hand. | | Jmenuji se Lucifer, prosím, vezmi mě za ruku. |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 2 – opakování) | | |
| Oh yeah! | | Ach ano! |
| Follow me now, and you will not regret | | Teď mne následuj a nebudeš litovat |
| Leaving the life you led before we met. | | Že jsi opustila život, který jsi žila předtím, než jsme se poznali. |
| You are the first to have this love of mine | | Jsi první, kdo má mou lásku |
| Forever with me till the end of time. | | Navždy se mnou až do konce časů. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Your love for me has just got to be real, | | Tvoje láska ke mně prostě musí být opravdová, |
| Before you know the way I'm going to feel. | | Dřív než poznáš, jak se budu cítit. |
| I'm going to feel. | | Jak se budu cítit. |
| I'm going to feel. | | Jak se budu cítit. |
| (Sloka 3 – opakování) | | |
| Oh yeah! | | Ach ano! |
| Now, I have you with me under my power | | Teď tě mám u sebe pod svou mocí |
| Our love grows stronger now with every hour. | | Naše láska je teď každou hodinou silnější. |
| Look into my eyes, you'll see who I am | | Podívej se mi do očí, uvidíš, kdo jsem |
| My name is Lucifer, please take my hand. | | Jmenuji se Lucifer, prosím, vezmi mě za ruku. |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
Evil Woman (Zlá žena)
"Evil Woman", někdy také nazývaná "Evil Woman (Don't Play Your Games with Me)" (Zlá Ženo, Nehraj Se Mnou Ty Své Hry), je píseň kapely Crow z Minneapolis–St. Paul, která vyšla na jejich albu »Crow Music« z roku 1969. Dosáhla 19. místa v americké popové hitparádě Billboard Hot 100 a 65. místa v Austrálii.
| (Sloka 1) | | |
| I see the look of Evil in your eyes | | Vidím pohled Zla ve tvých očích |
| You've been filling me all full of lies. | | Krmila jsi mě samými lžemi |
| Sorrow will not change your shameful deeds | | Žal nezmění tvé hanebné činy |
| You will bear someone else's fertile seed. | | Neseš v sobě sémě, plod někoho jiného. |
| (Refrén) | | |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| (Sloka 2) | | |
| Now I know just what you're looking for | | Teď už vím, co přesně hledáš |
| You want me to claim this child you bore. | | Chceš, abych přijal dítě, které jsi porodila. |
| Well, you know that it was he, not me | | Víš přece, že to byl on, ne já |
| And you know the way it's got to be. | | A víš, jak to musí být. |
| (Refrén) | | |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman, don't you play your games with...! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své...! |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Refrén) | | |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| (Sloka 3) | | |
| Wickedness lies in your moistened lips | | Zlo spočívá na tvých vlhkých rtech |
| Your body moves just like the crack of a whip. | | Tvé tělo se pohybuje jako prásknutí biče. |
| Black cat sleeps on top of your stained bed | | Černá kočka spí na tvé poskvrněné posteli |
| Don't you wish that you could see me dead? | | Nepřeješ si mě snad vidět mrtvého? |
| (Refrén) | | |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman, don't you play your games with me! | | Zlá ženo, nehraj se mnou ty své hry! |
| Evil woman...! | | Zlá ženo...! |
Sleeping Village (Spící Vesnice)
| (Část I: Kousek Prstu) | | |
| Red sun rising in the sky | | Rudé slunce vychází na nebi |
| Sleeping village, cock'rel's cry. | | Spící vesnice, kohoutí křik. |
| Soft breeze blowin' in the trees | | Lehký vánek vanoucí mezi stromy |
| Peace of mind, feel at ease. | | Klid v duši, pocit pohody. |
((Instrumentálka))
Warning (Varování)
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 1) | | |
| Now, the first day that I met ya | | První den, kdy jsem tě potkal |
| I was looking in the sky. | | Díval jsem se na nebe. |
| When the sun turned all a blur | | Když se slunce proměnilo v rozmazanou šmouhu |
| And the thunderclouds rolled by. | | A přivalily se bouřkové mraky. |
| The sea began to shiver | | Moře se začalo chvět |
| And the wind began to moan. | | A vítr začal naříkat. |
| It must've been a sign for me | | Musel to být znamení pro mne |
| To leave you well alone. | | Abych tě nechal na pokoji. |
| (Refrén) | | |
| I was born without you, baby | | Narodil jsem se bez tebe, zlato |
| But my feelings were a little bit too strong! | | Ale mé city byly trochu příliš silné! |
| (Sloka 2) | | |
| You never said you love me | | Nikdy jsi neřekla, že mě miluješ |
| And I don't believe you can. | | A ani nevěřím, že můžeš. |
| 'Cause I saw you in a dream | | Protože jsem tě viděl ve snu |
| And you were with another man. | | A byla jsi s jiným mužem. |
| You look so cool and casual | | Vypadáš tak v klidu a přirozeně |
| And I try to look the same. | | A já se snažím vypadat stejně. |
| But now I've got to love ya | | Ale teď tě musím milovat |
| Tell me, who have I to blame? | | Řekni mi, koho za to mám vinit? |
| (Refrén) | | |
| I was born without you, baby | | Narodil jsem se bez tebe, zlato |
| But my feelings were a little bit too strong! | | Ale mé city byly trochu příliš silné! |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Now, the whole wide world is movin' | | Nyní se celý široký svět hýbe |
| 'Cause there's iron in my heart. | | Protože v mém srdci je železo. |
| I just can't keep from cryin', | | Prostě nemohu přestat plakat, |
| 'Cause you say we've got to part. | | Protože říkáš, že se musíme rozejít. |
| Sorrow grips my voice | | Žal sevřel můj hlas |
| As I stand here all alone. | | Stojím tu úplně sám. |
| And watch you slowly take away | | A sleduji, jak pomalu odnášíš |
| A love I've never known. | | Lásku, kterou jsem nikdy nepoznal. |
| (Refrén) | | |
| I was born without you, baby | | Narodil jsem se bez tebe, zlato |
| But my feelings were a little bit too strong! | | Ale mé city byly trochu příliš silné! |
| Just a little bit too strong! | | Jen trošku příliš silné! |
(Kytarová sóla - Tony Iommi)
| (Sloka 3 - opakování) | | |
| Now, the whole wide world is movin' | | Nyní se celý široký svět hýbe |
| 'Cause there's iron in my heart. | | Protože v mém srdci je železo. |
| I just can't keep from cryin', | | Prostě nemohu přestat plakat, |
| 'Cause you say we've got to part. | | Protože říkáš, že se musíme rozejít. |
| Sorrow grips my voice | | Žal sevřel můj hlas |
| As I stand here all alone. | | Stojím tu úplně sám. |
| And watch you slowly take away | | A sleduji, jak pomalu odnášíš |
| A love I've never known. | | Lásku, kterou jsem nikdy nepoznal. |
| (Refrén) | | |
| I was born without you, baby | | Narodil jsem se bez tebe, zlato |
| But my feelings were a little bit too strong! | | Ale mé city byly trochu příliš silné! |
| Just a little bit too strong! | | Jen trošku příliš silné! |
Wicked World (Zlý Svět)
Původně strana B singlu "Evil Woman"
(Instrumentální intro)
| (Sloka 1) | | |
| The world today is such a wicked place | | Dnešní svět je tak zlé místo |
| Fighting going on between the human race. | | Mezi lidskou rasou probíhají boje. |
| People go to work just to earn their bread | | Lidé chodí do práce jen proto, aby si vydělali na chléb |
| While people just across the sea are counting their dead! | | Zatímco jiní lidé za mořem počítají své mrtvé! |
| (Sloka 2) | | |
| A politician's job, they say is very high | | Říká se, že práce politika je velmi náročná |
| For he has to choose who's gotta go and die. | | Protože on vybírá, kdo musí zemřít. |
| They can put a man on the Moon quite easy | | Dokážou člověka poslat na Měsíc docela snadno |
| While people here on Earth are dying of old diseases! | | Zatímco lidé zde na Zemi umírají na staré nemoci! |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| A woman goes to work every day after day | | Žena chodí do práce každý den |
| She just goes to work just to earn her pay. | | Chodí do práce jen proto, aby si vydělala na živobytí. |
| Child sitting crying by a life that's harder | | Dítě sedí a pláče nad životem, který je těžší a těžší |
| He doesn't even know who is his father! | | A ani neví, kdo je jeho otec! |
(Instrumentální outro)
