UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Neon Knights (Neónoví Rytíři)
| (Sloka 1) | | |
| Oh no, here it comes again | | Ach ne, už je to tu zase |
| Can't remember when we came so close to love before. | | Nevzpomínám si, kdy jsme byli lásce tak blízko jako teď. |
| Hold on, good things never last | | Vydrž, dobré věci nikdy netrvají dlouho |
| Nothing's in the past, it always seems to come again. | | Nic není opravdu minulostí, všechno se zdá znovu vracet. |
| Again and again, again and again, and again! | | Znovu a znovu, znovu a znovu, a zase! |
| (Sloka 2) | | |
| Cry out to legions of the brave | | Vzývej legie statečných |
| Time again to save us from the jackals of the street. | | Je čas nás znovu zachránit před šakaly z ulice. |
| Ride out, protectors of the realm | | Vyjeďte vpřed, ochránci říše |
| Captain's at the helm, sail across the sea of lights! | | Kapitán stojí u kormidla, plujte přes moře světel! |
| (Můstek) | | |
| Circles and rings, dragons and kings | | Kruhy a prsteny, draci a králové |
| Weaving a charm and a spell. | | Splétají kouzlo a kletbu. |
| Blessed by the night, holy and bright | | Požehnaní nocí, svatí a zářiví |
| Called by the toll of the bell. | | Povoláni zvoněním zvonu. |
| Bloodied angels fast descending | | Zkrvavení andělé rychle sestupují |
| Moving on a never-bending light. | | Pohybují se po světle, které se nikdy neohýbá. |
| Phantom figures free forever | | Přízračné postavy navždy svobodné |
| Out of shadows, shining ever-bright. | | Vystupují ze stínů a září jasně navěky. |
| (Refrén) | | |
| Neon Knights! | | Neonoví rytíři! |
| Neon Knights! | | Neonoví rytíři! |
| All right! | | Tak jo! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Cry out to legions of the brave | | Vzývej legie statečných |
| Time again to save us from the jackals of the street. | | Je čas nás znovu zachránit před šakaly z ulice. |
| Ride out, protectors of the realm | | Vyjeďte vpřed, ochránci říše |
| Captain's at the helm, sail across the sea of lights. | | Kapitán stojí u kormidla, plujte přes moře světel. |
| Again and again, again and again, and again! | | Znovu a znovu, znovu a znovu, a zase! |
| (Refrén) | | |
| Neon Knights! | | Neonoví rytíři! |
| Neon Knights! | | Neonoví rytíři! |
| Neon Knights! | | Neonoví rytíři! |
| All right! | | Tak jo! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
Children Of The Sea (Děti Moře)
| (Sloka 1) | | |
| In the misty morning, on the edge of time | | V mlhavém ránu, na okraji času |
| We've lost the rising sun, a final sign. | | Ztratili jsme vycházející slunce, poslední znamení. |
| As the misty morning rolls away to die | | Když se mlhavé ráno odvaluje vstříc svému konci |
| Reaching for the stars, we blind the sky. | | Saháme po hvězdách, zaslepujeme oblohu. |
| Oh, hm | | Ó, hm |
| (Sloka 2) | | |
| We sailed across the air before we learned to fly | | Pluli jsme vzduchem dřív, než jsme se naučili létat |
| We thought that it could never end. | | Mysleli jsme si, že to nikdy neskončí. |
| We'd glide above the ground before we learned to run, run | | Klouzali jsme nad zemí dřív, než jsme se naučili běžet, běžet |
| Now it seems our world has come undone. | | Teď to vypadá, že se náš svět rozpadl. |
| (Refrén) | | |
| Oh, they say that it's over | | Ach, říkají, že to je konec |
| And it just had to be. | | A že to tak prostě muselo být. |
| Oh, they say that it's over | | Říkají, že to je konec |
| We're lost children of the sea. | | Jsme ztracené děti moře. |
| Oh, woah! | | Ó, woah! |
| (Sloka 3) | | |
| We made the mountains shake with laughter as we played | | Když jsme si hráli, rozechvívali jsme hory smíchem |
| Hiding in our corner of the world. | | Schovaní v našem koutě světa. |
| Then we did the demon dance and rushed to nevermore | | Pak jsme zatančili démonický tanec a spěchali do říše zapomnění |
| Threw away the key and locked the door! | | Zahodili jsme klíč a zamkli dveře! |
| (Refrén) | | |
| Oh, they say that it's over, yeah | | Ach, říkají, že to je konec, jo |
| And it just had to be. | | A že to tak prostě muselo být. |
| Oh, they say that it's over | | Říkají, že to je konec |
| We're lost children of the sea. | | Jsme ztracené děti moře. |
| Oh! | | Ó! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 1) | | |
| In the misty morning, on the edge of time | | V mlhavém ránu, na okraji času |
| We've lost the rising sun, a final sign. | | Ztratili jsme vycházející slunce, poslední znamení. |
| As the misty morning rolls away to die | | Když se mlhavé ráno odvaluje vstříc svému konci |
| Reaching for the stars, we blind the sky. | | Saháme po hvězdách, zaslepujeme oblohu. |
| (Refrén) | | |
| Oh, they say that it's over | | Ach, říkají, že to je konec |
| And it just had to be. | | A že to tak prostě muselo být. |
| Oh, they say that it's over | | Říkají, že to je konec |
| Poor lost children of the sea. | | Ubohé ztracené děti moře. |
| Yeah! | | Jo! |
| (Outro) | | |
| Look out! The sky is falling down! | | Pozor! Nebe se řítí dolů! |
| Look out! The world is spinning round and round and round! | | Pozor! Svět se točí dokola a dokola! |
| Look out! The sun is going black, black! | | Pozor! Slunce černá, černá! |
| Look out! It's never never never coming back, look out! | | Pozor! Už se nikdy, nikdy, nikdy nevrátí, pozor! |
Lady Evil (Paní Zlo)
| (Sloka 1) | | |
| There's a place just south of Witches' Valley | | Je místo hned jižně od Údolí čarodějnic |
| Where they say the wind won't blow | | Kde prý vítr nefouká |
| And they only speak in whispers of her name. | | A oni mluví jen šeptem jejího jména. |
| There's a lady they say who feeds the darkness | | Prý je tam dáma, která krmí temnotu |
| It eats right from her hand | | Jí přímo z její ruky |
| With a crying shout, she'll search you out | | S křikem a pláčem tě vyhledá |
| And freeze you where you stand. | | A zmrazí tě tam, kde stojíš. |
| (Refrén) | | |
| Lady Evil, evil | | Paní Zlo, zlá |
| She's a magical, mystical woman. | | Je to kouzelná, mystická žena. |
| Lady Evil, evil in my mind | | Paní Zlo, zlá v mé mysli |
| She's the queen of the night, allright. | | Je královnou noci, allright. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 2) | | |
| In a place just south of Witches' Valley | | V místě hned jižně od Údolí čarodějnic |
| Where they say the rain won't fall | | Kde prý déšť nepadá |
| Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah. | | Hrom rozerve oblohu, způsobí ti krvácení, jo. |
| There's a lady they say who needs the darkness | | Prý je tam dáma, která potřebuje temnotu |
| She can't face the light | | Nedokáže čelit světlu |
| With an awful shout, she'll find you out | | S hrozným výkřikem tě najde |
| And have you before the night. | | A získá tě dřív, než nastane noc. |
| (Refrén) | | |
| Lady Evil, evil | | Paní Zlo, zlá |
| She's a magical, mystical woman. | | Je to kouzelná, mystická žena. |
| Lady Evil, evil on my mind | | Paní Zlo, zlá v mé mysli |
| She's the queen of the night. | | Je královnou noci. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| So if you ever get to Witches' Valley | | Takže pokud se někdy dostaneš do Údolí čarodějnic |
| Don't dream or close your eyes | | Nesni se a nezavírej oči |
| And never trust your shadow in the dark. | | A nikdy nedůvěřuj svému stínu ve tmě. |
| 'Cause there's a lady I know who takes your vision | | Protože je tam dáma, kterou znám, která vezme tvé vidění |
| And turns it all around | | A úplně ji obrátí naruby |
| The things you see are what to be, lost and never found. | | Věci, které vidíš, jsou to, co má být, ztracené a nikdy nenalezené. |
| (Refrén) | | |
| Lady Evil, evil | | Paní Zlo, zlá |
| She's a magical, mystical woman. | | Je to kouzelná, mystická žena. |
| Lady Evil, evil on my mind | | Paní Zlo, zlá v mé mysli |
| She's the queen of the night. | | Je královnou noci. |
| (Outro) | | |
| Gonna do you right | | Udělá ti dobře |
| She's the queen of sin. | | Je královnou hříchu. |
| Look out, she'll pull you in! | | Pozor, vtáhne tě dovnitř! |
| Lady Wonder! | | Paní Zázrak! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
Heaven And Hell (Nebe a Peklo)
| (Sloka 1) | | |
| Sing me a song, you're a singer | | Zazpívej mi píseň, jsi zpěvák |
| Do me a wrong, you're a bringer of evil. | | Ubliž mi, jsi nositel zla. |
| The Devil is never a maker | | Ďábel nikdy není tvůrcem |
| The less that you give, you're a taker. | | Čím méně dáš, tím více bereš. |
| (Refrén) | | |
| So it's on and on and on | | A tak to jde dál a dál a dál |
| It's Heaven and Hell. | | To je Nebe a Peklo. |
| Oh well, yeah | | No, dobře, jo |
| (Sloka 2) | | |
| The lover of life's not a sinner | | Milovník života není hříšník |
| The ending is just a beginner. | | Konec je jen začátečník. |
| The closer you get to the meaning | | Čím blíž se dostaneš k významu |
| The sooner you'll know that you're dreaming. | | Tím dřív poznáš, že sníš. |
| (Refrén) | | |
| So it's on and on and on | | A tak to jde dál a dál a dál |
| Oh, it's on and on and on. | | Jo, jde to dál a dál a dál. |
| It goes on and on and on | | Jde to pořád dál a dál |
| Heaven and Hell. | | Nebe a Peklo. |
| I can tell | | Mohu říci |
| Fool, fool! | | Blázne, blázne! |
| (Post-Refrén) | | |
| Oh, oh, oh | | Ó, ó, ó |
| Ooh, ooh, ooh | | Uu, uu, uu |
| Yeah, yeah, yeah | | Jo, jo, jo |
| (Sloka 3) | | |
| Well, if it seems to be real, it's illusion | | Tak pokud se to zdá být skutečné, je to iluze |
| For every moment of truth, there's confusion in life. | | Na každý okamžik pravdy připadá zmatek v životě. |
| Love can be seen as the answer | | Láska může být vnímána jako odpověď |
| But nobody bleeds for the dancer | | A nikdo nekrvácí pro tanečníka |
| And it's on and on, on and on and on. | | A jde to dál a dál, dál a dál a dál. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Můstek) | | |
| They say that life's a carousel | | Říkají, že život je kolotoč |
| Spinning fast, you gotta ride it well | | Točí se rychle, musíš na něm jezdit dobře |
| The world is full of Kings and Queens | | Svět je plný Králů a Královen |
| Who blind your eyes and steal your dreams | | Kteří ti oslepují oči a kradou sny |
| It's Heaven and Hell. | | To je Nebe a Peklo. |
| Oh well | | No, dobře |
| And they'll tell you black is really white | | A řeknou ti, že černá je opravdu bílá |
| The moon is just the sun at night | | Měsíc je jen slunce v noci |
| And when you walk in golden halls | | A když kráčíš zlatými síněmi |
| You get to keep the gold that falls | | Můžeš si ponechat zlato, které padá |
| It's Heaven and Hell. | | To je Nebe a Peklo. |
| Oh no. | | Ó ne. |
| (Outro) | | |
| Fool, fool! | | Blázne, blázne! |
| You got to bleed for the dancer | | Musíš krvácet pro tanečníka |
| Fool, fool | | Blázne, blázne! |
| Look for the answer | | Hledej odpověď |
| Fool, fool, fool | | Blázne, blázne, blázne! |
Wishing Well (Studna Přání)
| (Sloka 1) | | |
| Throw me a penny and I'll make you a dream | | Hoď mi minci a já ti splním sen |
| You find that life's not always what it seems, no no. | | Zjistíš, že život není vždy tím, čím se zdá, ne ne. |
| Then think of a rainbow and I'll make it come real | | Pak mysli na duhu a já ji přivedu k životu |
| Roll me, I'm a never ending wheel. | | Otáčej mnou, jsem nekonečné kolo. |
| (Refrén) | | |
| I'll give you a star | | Dám ti hvězdu |
| So you know just where you are. | | Aby jsi věděl, kde přesně jsi. |
| Don't you know that I might be your wishing well? | | Copak nevíš, že mohu být tvou studnou přání? |
| Your wishing well! | | Tvá studna přání! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 2) | | |
| Look in the water, tell me what do you see | | Pohlédni do vody, řekni mi, co vidíš |
| Reflections of the love you give to me. | | Odrazy lásky, kterou mi dáváš. |
| Love isn't money, it's not something you buy | | Láska nejsou peníze, není to něco, co koupíš |
| So let me fill myself with tears you cry, and why? | | Tak mi dovol naplnit se slzami, které roníš, a proč? |
| (Můstek) | | |
| Time is a never ending journey | | Čas je nekonečná cesta |
| Love is a never ending smile. | | Láska je nekonečný úsměv. |
| Give me a sign to build a | | Dej mi znamení, na kterém můžu stavět sen |
| Dream on, dream on... | | Snít dál, snít dál... |
| Dream on, dream on... | | Snít dál, snít dál... |
| Dream on, dream on... | | Snít dál, snít dál... |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream | | Jo, hoď mi minci a já ti splním sen |
| You find that life's not always what it seems, no no. | | Zjistíš, že život není vždy tím, čím se zdá, ne ne. |
| Love isn't money, it's not something you buy | | Láska nejsou peníze, není to něco, co koupíš |
| Let me fill myself with tears you cry. | | Nech mě naplnit se slzami, které roníš. |
| (Refrén) | | |
| I'll give you a star | | Dám ti hvězdu |
| So you know just where you are | | Aby jsi věděl, kde přesně jsi |
| Someday, some way, you'll feel the things I say. | | Někdy, nějak, pocítíš věci, které říkám. |
| Dream for a while of the things that make you smile | | Sni chvíli o věcech, které tě rozesmějí |
| 'Cause you know, don't you know? | | Protože víš, copak nevíš? |
| Oh, you know that I'm your wishing well. | | Ó, víš, že jsem tvá studna přání. |
| Your wishing well, your wishing well | | Tvá studna přání, tvá studna přání |
| I wish you well, I'm your wishing well! | | Přeji ti to nejlepší, jsem tvá studna přání! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
Die Young (Zemřít Mladý)
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 1) | | |
| Ooh, gather the wind, though the wind won't help you fly at all | | Ó, shromáždi vítr, i když ti vůbec nepomůže létat |
| Your back's to the wall. | | Zády ke zdi. |
| Chain the sun and it tears away | | Spoutej slunce a ono se utrhne |
| To face you as you run, you run, you run. | | A postaví se ti tváří v tvář, když běžíš, běžíš, běžíš. |
| Behind the smile, there's danger and a promise to be told | | Za úsměvem je nebezpečí a slib, který musí být vyřčen |
| You'll never get old. | | Nikdy nezestárneš. |
| Life's fantasy to be locked away | | Životní fantazie, která je uzamčena |
| And still, to think you're free, you're free, we're free! | | A přesto si myslíš, že jsi svobodný, jsi svobodný, jsme svobodní! |
| (Refrén) | | |
| So live for today | | Tak žij dneškem |
| Tomorrow never comes... | | Zítřek nikdy nepřijde... |
| (Můstek) | | |
| Die young, die young | | Zemři mladý, zemři mladý |
| Can't you see the writing in the air? | | Copak nevidíš nápis ve vzduchu? |
| Die young, gonna die young | | Zemři mladý, zemřeš mladý |
| Someone stopped the fair. | | Někdo zastavil poctivost. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 2) | | |
| Gather the wind, though the wind won't help you fly at all | | Shromáždi vítr, i když ti vůbec nepomůže létat |
| Your back's to the wall. | | Zády ke zdi. |
| Then chain the sun and it tears away | | Pak spoutej slunce a ono se utrhne |
| And it tears away to face you as you run, you run, you run. | | A postaví se ti tváří v tvář, když běžíš, běžíš, běžíš. |
| (Refrén) | | |
| So live for today | | Tak žij dneškem |
| Tomorrow never comes... | | Zítřek nikdy nepřijde... |
| (Outro) | | |
| Die young, young | | Zemři mladý, mladý |
| Die young, die young. | | Zemři mladý, zemři mladý. |
| Die young, die young, young | | Zemři mladý, zemři mladý, mladý |
| Die young, die young, die young, die young, die young, die young, die young! | | Zemři mladý, zemři mladý, zemři mladý, zemři mladý, zemři mladý, zemři mladý, zemři mladý! |
Walk Away (Jdi Pryč)
| (Sloka 1) | | |
| Lord, she's handsome as she flows across the floor | | Bože, jak je krásná, když se vznáší po parketu |
| Nothing I've seen in my life has ever pleased me more. | | Nic, co jsem kdy viděl, mě nikdy nepotěšilo víc. |
| She's got the look of freedom and it makes you think she's wild | | Má výraz svobody a nutí tě to myslet si, že je divoká |
| But I can see right through it all, it's her way to have a child. | | Ale já vidím skrz vše, je to její způsob, jak mít dítě. |
| (Refrén) | | |
| Oh, walk away | | Ó, odejdi pryč |
| She's looking to love you. | | Hledá, aby tě milovala. |
| There's nothing to say | | Není co říct |
| Just turn your head and walk away! | | Jen otoč hlavu a odejdi pryč! |
| Walk away, walk on... | | Odejdi pryč, jdi dál... |
| (Sloka 2) | | |
| She moves in sunlight, never seen the night at all | | Pohybuje se ve slunečním světle, noc nikdy neviděla |
| Like a star in the midnight sky, burns before it falls. | | Jako hvězda na půlnoční obloze, vzplane než padne. |
| I've never been lonely and I can't imagine why | | Nikdy jsem nebyl osamělý a nedokážu si představit proč |
| Maybe she could be the one to tell me, I guess it's do or die. | | Možná je to ta pravá, kdo mi to řekne, myslím, že je to teď nebo nikdy. |
| (Můstek) | | |
| Can't see her fire | | Nemohu vidět její oheň |
| But I can feel her heat, all right. | | Ale cítím její horko, dobře. |
| It's rising higher | | Stoupá výš |
| I'm walking the wire! | | Chodím po laně! |
| Walk on by. | | Jdi dál. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Refrén) | | |
| Oh, walk away | | Ó, odejdi pryč |
| She's looking to love you. | | Hledá, aby tě milovala. |
| There's nothing to say | | Není co říct |
| Just turn your head and walk away! | | Jen otoč hlavu a odejdi pryč! |
| Oh, walk on by, walk away | | Ó, jdi dál, odejdi pryč |
| Walk on, walk on, walk on, walk away... | | Jdi dál, jdi dál, jdi dál, odejdi... |
| (Outro) | | |
| You'll feel her fire, she'll lift you higher | | Ucíťíš její oheň, pozvedne tě výš |
| But don't be fooled, just turn your head and walk away... | | Ale nenech se zmást, jen otoč hlavu a odejdi pryč... |
Lonely Is The Word (Osamělost Je To Slovo)
| (Sloka 1) | | |
| It's a long way to nowhere | | Je to dlouhá cesta do nikam |
| And I'm leaving very soon. | | A já odcházím velmi brzy. |
| On the way we pass so close | | Cestou projíždíme tak blízko |
| To the back side of the moon. | | Zadní strany měsíce. |
| (Refrén) | | |
| Hey, join the traveler | | Hej, přidej se k cestovateli |
| If you've got nowhere to go. | | Pokud nemáš kam jít. |
| Hang your head and take my hand | | Sklop hlavu a vezmi mou ruku |
| It's the only road I know. | | Je to jediná cesta, kterou znám<./td> |
| Oh, lonely is the word | | Ó, osamělost je to slovo |
| Yeah yeah yeah. | | Jo jo jo. |
| (Sloka 2) | | |
| I've been higher than stardust | | Byl jsem výš než hvězdný prach |
| I've been seen upon the sun. | | Byl jsem spatřen na slunci. |
| I used to count in millions then | | Dříve jsem počítal v milionech |
| But now I only count in one. | | A teď počítám jen po jedné. |
| (Refrén) | | |
| C'mon, join the traveler | | Tak pojď, přidej se k cestovateli |
| If you've got nowhere to go. | | Pokud nemáš kam jít. |
| Hang your head and take my hand | | Sklop hlavu a vezmi mou ruku |
| It's the only road I know. | | Je to jediná cesta, kterou znám. |
| Yeah, lonely is the word | | Jo, osamělost je to slovo |
| Got to be the saddest song I've ever heard. | | Musí to být ta nejsmutnější píseň, jakou jsem kdy slyšel. |
(Kytarové sóla – Tony Iommi)
| (Můstek) | | |
| Yeah, lonely is the name | | Jo, osamělost je to jméno |
| Maybe life's a losing game... | | Možná je život prohranou hrou... |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
