BLACK SABBATH - Master Of Reality (1971)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Sweet Leaf (Sladký List)
| (Sloka 1) | | |
| Alright now | | Tak dobře |
| Won't you listen? | | Poslechneš mě? |
| When I first met you | | Když jsem se s tebou poprvé setkal |
| Didn't realise. | | Neuvědomil jsem si to. |
| I can't forget you or your surprise | | Nemohu na tebe ani tvé překvapení zapomenout |
| You introduced me to my mind. | | Seznámila jsi mě s mou myslí. |
| And left me wanting you | | A zanechala mě toužící po tobě |
| And your kind, oh, yeah. | | A po tvém druhu, oh, jo. |
| (Sloka 2) | | |
| I love you | | Miluji tě |
| Oh, you know it. | | Och, ty to víš. |
| My life was empty | | Můj život byl prázdný |
| Forever on a down. | | Navždy v útlumu. |
| Until you took me, showed me around | | Dokud jsi mě nevzala a neukázala mi cestu |
| My life is free now, my life is clear. | | Můj život je teď volný, můj život je jasný. |
| I love you, sweet leaf, though you can't hear. | | Miluji tě, sladký liste, i když mě neslyšíš. |
| Oh, yeah. | | Och, jo. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Come on now | | Pojď teď |
| Try it out. | | Vyzkoušej to. |
| Straight people don't know | | Heteráci nevědí |
| What you're about. | | Co jsi zač. |
| They put you down and shut you out | | Shazují tě a zavírají před tebou dveře |
| You gave to me a new belief. | | Dala jsi mi novou víru. |
| And soon the world will love you, sweet leaf. | | A brzy tě svět bude milovat, sladký liste. |
| Oh, yeah, baby! | | Och, jo, zlato! |
| (Outro) | | |
| Come on now! Oh, yeah! | | Pojď teď! Och, jo! |
| Try me out, baby! Alright! | | Vyzkoušej mě, zlato! Dobře! |
| Oh, yeah-ah | | Oh, jo-ach |
| I want you part of this sweet leaf. | | Chci, abys byla součástí tohoto sladkého listu. |
| Oh, yeah! Alright, yeah, yeah, yeah | | Och, jo! Dobře, jo, jo, jo |
| Oh-oh, try me out... | | Och-oh, vyzkoušej mě.. |
| I love you, sweet leaf, oh... | | Miluji tě, sladký liste, och.. |
After Forever (Po Věčnosti)
| (Sloka 1) | | |
| Have you ever thought about your Soul | | Už jsi vůbec někdy přemýšlel o své Duši |
| Can it be saved? | | Může být zachráněna? |
| Or perhaps you think that when you are dead | | Nebo si snad myslíš, že když zemřeš |
| You just stay in your grave? | | Tak jen zůstaneš v hrobě? |
| Is God just a thought within your head | | Je Bůh jen myšlenka ve tvé hlavě |
| Or is he a part of you? | | Nebo je součástí tebe? |
| Is Christ just a name that you read in the book | | Je Kristus jen jméno, které jsi četl v knize |
| When you were in school? | | Když jsi chodil do školy? |
| (Sloka 2) | | |
| When you think about death do you lose your breath | | Když myslíš na smrt, ztratíš dech |
| Or do you keep your cool? | | Nebo zůstáváš klidný? |
| Would you like to see the Pope on the end of a rope? | | Chtěl bys vidět Papeže na konci provazu? |
| Do you think he's a fool? | | Myslíš, že je blázen? |
| Well, I have seen the truth, yes, I've seen the light | | No, já jsem spatřil pravdu, ano, spatřil jsem světlo |
| And I've changed my ways. | | A změnil jsem své chování. |
| And I'll be prepared when you're lonely and scared | | A budu připraven, až budeš osamělý a vyděšený |
| At the end of our days... | | Na konci našich dnů... |
| (Můstek) | | |
| Could it be you're afraid of what your friends might say | | Mohlo by to být, že se bojíš, co řeknou tvoji přátelé |
| If they knew you believe in God above? | | Kdyby věděli, že věříš v Boha nahoře? |
| They should realise before they criticise | | Měli by si uvědomit, než začnou kritizovat |
| That God is the only way to love. | | Že Bůh je jediná cesta k lásce. |
| Is your mind so small that you have to fall | | Je tvá mysl tak malá, že se musíš přidat |
| In with the pack wherever they run? | | K davu, kamkoliv se hne? |
| Will you still sneer when death is near | | Budeš se stále posmívat, když se smrt přiblíží |
| And say that you may as well worship the Sun? | | A říkat, že se stejně vyplatí uctívat Slunce? |
| (Sloka 3) | | |
| I think it was true it was people like you | | Myslím, že to byla pravda, že to byli lidé jako ty |
| That crucified Christ. | | Kteří ukřižovali Krista. |
| I think it is sad the opinion you had | | Myslím, že je smutné, jaký názor jsi měl |
| Was the only one voiced. | | Byl jediný, který zazněl. |
| Will you be so sure when your day is near | | Budeš mít odvahu, až tvůj den bude blízko |
| Say you don't believe? | | Říct, že nevěříš? |
| You had the chance but you turned it down | | Měl jsi příležitost, ale odmítl jsi ji |
| Now you can't retrieve... | | Nyní ji nemůžeš získat zpět... |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 4) | | |
| Perhaps you'll think before you say | | Možná přemýšlíš, než řekneš |
| "God is dead and gone". | | "Bůh je mrtvý a pryč". |
| Open your eyes, just realise | | Otevři oči, jen si uvědom |
| That He is the One. | | Že On je Ten pravý. |
| The only one who can save you now | | Jediný, kdo tě nyní může spasit |
| From all this sin and hate. | | Od tohoto hříchu a nenávisti. |
| Or will you jeer at all you hear? | | Nebo se budeš posmívat všemu, co slyšíš? |
| Yes, I think it's too late... | | Ano, myslím, že je příliš pozdě... |
Embryo (Embryo)
(Instrumentálka)
Children Of The Grave (Děti Hrobu)
| (Sloka 1) | | |
| Revolution in their minds | | Revoluce v jejich myslích |
| The children start to march. | | Děti začínají pochodovat. |
| Against the world in which they have to live | | Proti světu, ve kterém musí žít |
| And all the hate that's in their hearts. | | A veškerá nenávist je v jejich srdcích. |
| They're tired of being pushed around | | Jsou unavení z toho, že je někdo tlačí |
| And told just what to do. | | A říká jim, co mají dělat. |
| They'll fight the world until they've won | | Budou bojovat se světem, dokud nezvítězí |
| And love comes flowing through, yeah! | | A láska proudí skrze ně, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Children of tomorrow | | Děti zítřka |
| Live in the tears that fall today. | | Žijí v slzách, které padají dnes. |
| Will the sunrise of tomorrow | | Přinese zítřejší východ slunce |
| Bring in peace in any way? | | Nějakým způsobem mír? |
| Must the world live | | Musí svět žít |
| In the shadow of atomic fear? | | Ve stínu atomového strachu? |
| Can they win the fight for peace | | Mohou vyhrát boj za mír |
| Or will they disappear? Yeah! | | Nebo zmizí? Jo! |
| (Sloka 3) | | |
| So you children of the world | | Tak vy děti světa |
| Listen to what I say. | | Poslouchejte, co říkám. |
| If you want a better place to live in | | Pokud chcete lepší místo k životu |
| Spread the words today. | | Rozšiřujte slova ještě dnes. |
| Show the world that love is still alive | | Ukažte světu, že láska je stále živá |
| You must be brave. | | Musíte být odvážní. |
| Or you children of today | | Nebo vy děti dneška |
| Are children of the grave, yeah! | | Jste děti hrobu, jo! |
(Kytarové sóla – Tony Iommi)
| (Refrén) | | |
| Children of the grave | | Děti hrobu |
| Children of the grave | | Děti hrobu |
| Children of the grave | | Děti hrobu |
| Children of the grave | | Děti hrobu |
Orchid (Orchidej)
(Instrumentálka)
Lord Of This World (Pán Tohoto Světa)
| (Sloka 1) | | |
| You're searching for your mind, don't know where to start | | Hledáš svou mysl, nevíš, kde začít |
| Can't find the key to fit the lock on your heart. | | Nemůžeš najít klíč k zámku svého srdce. |
| You think you know, but you are never quite sure | | Myslíš, že víš, ale nikdy si nemůžeš být úplně jistý |
| Your soul is ill, but you will not find a cure, yeah! | | Tvoje duše je nemocná, ale léčbu nenajdeš, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Your world was made for you by someone above | | Tvůj svět ti stvořil někdo shora |
| But you choose evil ways instead of love. | | Ale ty si vybíráš cesty zla místo lásky. |
| You made me Master of the world where you exist | | Učinil jsi mě Pánem světa, ve kterém žiješ |
| The soul I took from you was not even missed, yeah! | | Duše, kterou jsem ti vzal, ani nebyla postrádána, jo! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Můstek) | | |
| Lord of this world, evil possessor | | Pán tohoto světa, zlý vlastník |
| Lord of this world, he's your confessor now. | | Pán tohoto světa, nyní je tvým zpovědníkem. |
| (Sloka 3) | | |
| You think you're innocent, you've nothing to fear | | Myslíš, že jsi nevinný, nemáš čeho se bát |
| You don't know me you say, but isn't it clear? | | Neznáš mě, říkáš, ale není to jasné? |
| You turn to me in all your wordly greed and pride | | Otočíš se ke mně ve své světské chamtivosti a pýše |
| But will you turn to me when it's your turn to die? Yeah! | | A obrátíš se ke mně, až přijde tvůj čas zemřít? Jo! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
Solitude (Osamělost)
| (Sloka 1) | | |
| My name it means nothing, my fortune is less | | Mé jméno nic neznamená, můj majetek je ještě menší |
| My future is shrouded in dark wilderness. | | Má budoucnost je zahalena v temné divočině. |
| Sunshine is far away, clouds linger on | | Sluneční svit je daleko, mraky přetrvávají |
| Everything I possessed, now, they are gone | | Vše, co jsem měl, je nyní pryč |
| They are gone, they are gone... | | Je pryč, je pryč... |
| (Sloka 2) | | |
| Oh, where can I go to and what can I do? | | Kam mohu jít a co mohu dělat? |
| Nothing can please me, only thoughts are of you. | | Nic mě nedokáže potěšit, myslím jen na tebe. |
| You just laughed when I begged you to stay | | Ty jsi se jen smála, když jsem tě prosil, abys zůstala |
| I've not stopped crying since you went away | | Nepřestal jsem plakat od chvíle, kdy jsi odešla |
| You went away, you went away... | | Odešla jsi, odešla jsi... |
| (Sloka 3) | | |
| The world is a lonely place, you're on your own | | Svět je osamělé místo, jsi sám |
| Guess I will go home, sit down and moan. | | Asi půjdu domů, sednu si a budu naříkat. |
| Crying and thinking is all that I do | | Pláču a přemýšlím, to je vše, co dělám |
| Memories I have remind me of you | | Vzpomínky, které mám, mi připomínají tebe |
| Of you, of you... | | Tebe, tebe... |
Into The Void (Do Prázdnoty)
| (Sloka 1) | | |
| Rocket engines burning fuel so fast | | Raketové motory spalují palivo tak rychle |
| Up into the night sky, they blast. | | Vystřelují do noční oblohy. |
| Through the universe, the engines whine | | Vesmírem motory hučí |
| Could it be the end of man and time? | | Může to být konec člověka a času? |
| Back on Earth, the flame of life burns low | | Na Zemi plamen života slabě hoří |
| Everywhere is misery and woe. | | Všude je trápení a běda. |
| Pollution kills the air, the land and sea | | Znečištění ničí vzduch, zem a moře |
| Man prepares to meet his destiny, yeah! | | Člověk se připravuje setkat se se svým osudem, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Rocket engines burning fuel so fast | | Raketové motory spalují palivo tak rychle |
| Up into the black sky so vast. | | Vystřelují do černé oblohy, tak rozlehlé. |
| Burning metal through the atmosphere | | Hořící kov skrz atmosféru |
| Earth remains in worry, hate and fear. | | Země zůstává v obavách, nenávisti a strachu. |
| With the hateful battles raging on | | S nenávistnými boji, které zuří dál |
| Rockets flying to the glowing sun. | | Rakety letí k zářícímu slunci. |
| Through the empires of eternal void | | Skz impéria věčné prázdnoty |
| Freedom from the final suicide! | | Svoboda od konečné sebevraždy! |
| (Můstek) | | |
| Freedom fighters sent out to the sun | | Bojovníci za svobodu posláni ke slunci |
| Escape from brainwashed minds and pollution. | | Útěk od vymytých mozků a znečištění. |
| Leave the Earth to war and sin and hate | | Nechte Zemi válce, hříchu a nenávisti |
| Find another world where freedom waits, yeah! | | Najděte jiný svět, kde čeká svoboda, jo! |
| (Sloka 3) | | |
| Past the stars in fields of ancient void | | Za hvězdami na polích pradávné prázdnoty |
| Through the shields of darkness, where they find... | | Skz štíty temnoty, kde nacházejí... |
| Love upon a land, a world unknown | | Lásku na zemi, neznámém světě |
| Where the sons of freedom make their home. | | Kde synové svobody zakládají domov. |
| Leave the Earth to Satan and his slaves | | Nechte Zemi Satanovi a jeho otrokům |
| Leave them to their future in their grave. | | Nechte je jejich budoucnosti v hrobě. |
| Make a home where love is there to stay | | Vybudujte domov, kde vládne láska |
| Peace and happiness in every day... | | Mír a štěstí každý den... |
(Kytarové sóla – Tony Iommi)
