War Pigs (Válečná Prasata)
(Instrumentální intro)
| (Sloka 1) | | |
| Generals gathered in their masses | | Generálové se houfně shromažďují |
| Just like witches at black masses! | | Jako čarodějnice na černých mších! |
| Evil minds that plot destruction | | Zlé mysli, které kují zkázu |
| Sorcerers of death's construction! | | Čarodějové smrti! |
| In the fields, the bodies burning | | Na polích hoří těla |
| As the war machine keeps turning! | | Zatímco se válečný stroj valí dál! |
| Death and hatred to mankind | | Smrt a nenávist vůči lidstvu |
| Poisoning their brainwashed minds! | | Otravují jejich vymyté mozky! |
| Oh, Lord, yeah! | | Ó Pane, jo! |
(Instrumentální mezihra)
| (Můstek) | | |
| Politicians hide themselves away | | Politici se skrývají |
| They only started the war. | | Vždyť oni tu válku jen rozpoutali. |
| Why should they go out to fight? | | Proč by měli jít bojovat? |
| They leave that all to the poor, yeah. | | Nechávají to všechno na chudých, jo. |
| Time will tell on their power minds | | Čas odhalí jejich mocichtivé mysli |
| Making war just for fun. | | Vedou válku jen pro zábavu. |
| Treating people just like pawns in chess | | Zacházejí s lidmi jako s pěšci v šachu |
| Wait till their Judgment day comes, yeah. | | Počkej, až přijde ten jejich Soudný den, jo. |
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
| (Sloka 2) | | |
| Now, in darkness, world stops turning | | Teď, v temnotě, svět se zastavil |
| Ashes where their bodies burning! | | Popel leží tam, kde jejich těla hoří! |
| No more War pigs have the power | | Válečná prasata už nemají moc |
| Hand of God has struck the hour! | | Ruka Boží udeřila v pravou hodinu! |
| Day of Judgment, God is calling | | Soudný den, Bůh volá |
| On their knees, the War pigs crawling! | | Po kolenou se Válečná prasata plazí! |
| Begging mercies for their sins | | Žebrají o slitování za své hříchy |
| Satan, laughing, spreads his wings! | | Satan se směje a rozpíná svá křídla! |
| Oh, Lord, yeah! | | Ó Pane, jo. |
(Instrumentální outro)
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
Paranoid (Paranoidní)
| (Sloka 1) | | |
| Finished with my woman | | Skončil jsem se svou ženou |
| 'Cause she couldn't help me with my mind. | | Protože mi nedokázala pomoci s mou myslí. |
| People think I'm insane | | Lidé si myslí, že jsem blázen |
| Because I am frowning all the time. | | Protože se pořád mračím. |
| (Sloka 2) | | |
| All day long I think of things | | Celý den přemýšlím o různých věcech |
| But nothing seems to satisfy. | | Ale nic mě nedokáže uspokojit. |
| Think I'll lose my mind | | Mám pocit, že se zblázním |
| If I don't find something to pacify. | | Jestli nenajdu něco, co by mě uklidnilo. |
| (Můstek) | | |
| Can you help me | | Můžeš mi pomoci |
| Occupy my brain? | | Zabavit mou mysl? |
| Oh yeah! | | Ach ano! |
| (Sloka 3) | | |
| I need someone to show me | | Potřebuji někoho, kdo by mi ukázal |
| The things in life that I can't find. | | Věci v životě, které sám nedokážu najít. |
| I can't see the things that make true happiness | | Nedokážu vidět věci, které přinášejí skutečné štěstí |
| I must be blind! | | Asi jsem slepý! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 4) | | |
| Make a joke and I will sigh | | Řekneš vtip a já si povzdechnu |
| And you will laugh and I will cry. | | Ty se budeš smát a já budu plakat. |
| Happiness, I cannot feel | | Štěstí, to necítím |
| And love to me is so unreal! | | A láska je pro mě tak neskutečná! |
| (Sloka 5) | | |
| And so, as you hear these words | | A tak, když slyšíš tato slova |
| Telling you now of my state. | | Která ti říkají, v jakém jsem stavu. |
| I tell you to enjoy life | | Radím ti, abys užíval života |
| I wish I could, but it's too late! | | Kéž bych mohl také, ale je už příliš pozdě! |
Planet Caravan (Planetární Karavana)
"Planet Caravan" lze do češtiny přeložit jako "Planetární karavana" – obrazné označení putování planet (a lidí)
vesmírem. Výraz evokuje klidnou, snovou cestu kosmem, kosmické splynutí a únik z pozemské reality.
V kontextu skladby nejde o doslovnou 'karavanu', ale o poetickou metaforu lásky, klidu a společného putování
vesmírem, často vykládanou i jako halucinogenní či spirituální zážitek.
| (Sloka 1) | | |
| We sail through endless skies | | Plujeme nekonečnými nebesy |
| Stars shine like eyes. | | Hvězdy září jako oči. |
| The black night sighs. | | Černá noc si povzdechne. |
| The moon in silver trees | | Měsíc ve stříbrných stromech |
| Falls down in tears. | | Padá dolů v slzách. |
| Light of the night. | | Světlo noci. |
| The Earth, a purple blaze | | Země, fialová záře |
| Of sapphire haze | | Safírového oparu |
| In orbit always. | | Navždy na své oběžné dráze. |
| (Sloka 2) | | |
| While down below the trees. | | Zatímco dole pod námi se stromy. |
| Bathed in cool breeze. | | Koupají v chladném vánku. |
| Silver starlight | | Stříbrné světlo hvězd |
| Breaks dawn from night. | | Odděluje úsvit od noci. |
| And so, we pass on by | | A tak míjíme |
| The crimson eye | | Karmínové oko |
| Of great god Mars. | | Velkého boha Marse. |
| As we travel the Universe... | | Když putujeme Vesmírem... |
(Instrumentální outro)
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
Iron Man (Železný Muž)
| (Intro) | | |
| "I am ´Iron Man´!" | | "Já jsem ´Iron Man´!" |
| (Sloka 1) | | |
| Has he lost his mind? | | Ztratil rozum? |
| Can he see, or is he blind? | | Vidí, nebo je slepý? |
| Can he walk at all? | | Dokáže vůbec chodit? |
| Or if he moves, will he fall? | | Nebo když se pohne, spadne? |
| (Sloka 2) | | |
| Is he alive or dead? | | Je naživu, nebo mrtvý? |
| Has he thoughts within his head? | | Má v hlavě vůbec nějaké myšlenky? |
| We'll just pass him there | | Prostě ho tam necháme |
| Why should we even care? | | Proč by nám na něm mělo záležet? |
(Instrumentální mezihra)
| (Sloka 3) | | |
| He was turned to steel | | Byl proměněn v ocel |
| In the great magnetic field. | | V obrovském magnetickém poli. |
| When he travelled time | | Když cestoval časem |
| For the future of mankind. | | Pro budoucnost lidstva. |
| (Refrén) | | |
| Nobody wants him | | Nikdo ho nechce |
| He just stares at the world. | | Jen zírá na svět. |
| Planning his vengeance | | Plánuje svou pomstu |
| That he will soon unfurl. | | Kterou brzy rozpoutá. |
(Instrumentální mezihra)
| (Sloka 4) | | |
| Now the time is here | | Teď nadešel čas |
| For ´Iron Man´ to spread fear. | | Aby ´Iron Man´ šířil strach. |
| Vengeance from the grave | | Pomsta ze záhrobí |
| Kills the people he once saved. | | Zabíjí lidi, které kdysi zachránil. |
| (Refrén) | | |
| Nobody wants him | | Nikdo ho nechce |
| They just turn their heads. | | Jen odvracejí hlavy. |
| Nobody helps him | | Nikdo mu nepomohl |
| Now he has his revenge. | | Teď má svou pomstu. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 5) | | |
| Heavy boots of lead | | Těžké olověné boty |
| Fills his victims full of dread. | | Naplňují jeho oběti hrůzou. |
| Running as fast as they can | | Utíkají, jak nejrychleji dokážou |
| ´Iron Man´ lives again! | | ´Iron Man´ znovu ožívá! |
(Instrumentální outro)
(Kytarové sólo - Tony Iommi)
Electric Funeral (Elektrický Pohřeb)
"Electric Funeral" doslova znamená "Elektrický pohřeb", přičemž jde o metaforu jaderné apokalypsy – masového zániku lidstva
způsobeného moderní technologií, radiací a 'atomovou silou'.
| (Sloka 1) | | |
| Reflex in the sky warn you you're gonna die | | Záblesk na obloze tě varuje, že zemřeš |
| Storm coming, you better hide from the atomic tide. | | Přichází bouře, raději se schovej před atomovou vlnou. |
| Flashes in the sky turns houses into sties | | Záblesky na obloze mění domy v chlévy |
| Turns people into clay, radiation, minds decay... | | Přetváří lidi v hlínu, záření, mysl se rozpadá... |
| (Sloka 2) | | |
| Robot minds of robot slaves | | Robotické mysli robotických otroků |
| Lead them to atomic graves. | | Vedou je do atomových hrobů. |
| Plastic flowers, melting sun | | Plastové květiny, tající slunce |
| Fading moon falls upon. | | Blednoucí měsíc padá dolů. |
| Dying world of radiation | | Umírající svět radiace |
| Victims of man's frustration. | | Oběti lidské frustrace. |
| Burning globe of obscene fire | | Hořící zeměkoule obscénního ohně |
| Like electric funeral pyre... | | Jako elektrická pohřební hranice... |
(Instrumentální mezihra)
| (Bridge) | | |
| Buildings crashing down to earth's cracking ground | | Budovy se řítí dolů na praskající zem |
| Rivers turn to wood, ice melt into blood! | | Řeky se mění ve dřevo, led taje v krev! |
| Earth lies in deathbed, clouds cry for the dead | | Země leží na smrtelném loži, mraky oplakávají mrtvé |
| Terrifying rain, ease the burning pain! | | Děsivý déšť tiší spalující bolest! |
| Electric Funeral, Electric Funeral! | | Elektrický pohřeb, elektrický pohřeb! |
| Electric Funeral, Electric Funeral! | | Elektrický pohřeb, elektrický pohřeb! |
| (Sloka 3) | | |
| And so, in the sky | | A tak na obloze |
| Shines the electric eye. | | Září elektrické oko. |
| Supernatural king | | Nadpřirozený král |
| Takes Earth under his wing. | | Bere Zemi pod svá křídla. |
| Heaven's golden chorus sings | | Zlatý nebeský chór zpívá |
| Hell's angels flap their wings. | | Pekelní andělé mávají křídly. |
| Evil souls fall to Hell | | Zlé duše padají do Pekla |
| Ever trapped in burning cells... | | Navždy uvězněné v hořících celách... |
Hand Of Doom (Ruka Osudu)
"Hand of Doom" = "Ruka zkázy" – obrazné označení nevyhnutelné, ničivé síly; v kontextu
skladby hlavně metafora závislosti na drogách, která člověka pomalu, ale jistě zahubí.
| (Sloka 1) | | |
| What you gonna do? | | Co budeš dělat? |
| Time's caught up with you. | | Čas tě dohnal. |
| Now, you wait your turn | | Teď čekáš, až na tebe přijde řada |
| You know there's no return. | | Víš, že návrat neexistuje. |
| Take your routine roles | | Přijímáš své rutinní role |
| You join the other fools. | | Přidáváš se k ostatním hlupákům. |
| Turn to something new | | Uchyluješ se k něčemu novému |
| Now, it's killing you! | | A teď tě to zabíjí! |
| (Sloka 2) | | |
| First, it was the bomb | | Nejprve to byla bomba |
| Vietnam, napalm. | | Vietnam, napalm. |
| Disillusioning | | Deziluzi přinášející |
| You push the needle in. | | Vrážíš do sebe jehlu. |
| From life, you escape | | Unikáš ze života |
| Reality's black drape. | | Černá opona reality. |
| Colours in your mind | | Barvy v tvé mysli |
| Satisfy your time... | | Vyplňují tvůj čas... |
| (Můstek 1) | | |
| Oh, you, you know you must be blind | | Ach, ty víš, že musíš být slepý |
| To do such things like this. | | Abys dělal takové věci. |
| To take the sweet that you don't know | | Brát sladkost, aniž bys věděl |
| You're giving Death a kiss. | | Že tím dáváš Smrti polibek. |
| Poor little fool, now... | | Chudáčku malý hlupáčku... |
| (Můstek 2) | | |
| Your mind is full of pleasure | | Tvá mysl je plná slasti |
| Your body's looking ill. | | Tvé tělo ale vypadá nemocně. |
| To you, it's shallow leisure | | Pro tebe je to povrchní zábava |
| So drop the acid pill. | | Tak polkneš kyselinovou pilulku. |
| Don't stop to think, now! | | Teď nepřestávej přemýšlet! |
| (Můstek 3) | | |
| You're having a good time, baby | | Bavíš se, zlato |
| But that won't last. | | Ale to dlouho nevydrží. |
| Your mind's all full of things | | Máš hlavu plnou věcí |
| You're living too fast. | | Žiješ příliš rychle. |
| Go out, enjoy yourself | | Jdi ven a užívej si |
| Don't bottle it in. | | Nedus to v sobě. |
| You need someone to help you | | Potřebuješ někoho, kdo ti pomůže |
| Stick the needle in, yeah. | | Píchnout si to, jo. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Now, you know the scene | | Teď už tu scénu znáš |
| Your skin starts turning green. | | Tvoje kůže začíná zelenat. |
| Your eyes no longer see | | Tvé oči už nevidí |
| Life's reality. | | Realitu života. |
| Push the needle in | | Znovu do sebe vraž jehlu |
| Face Death's sickly grin. | | Pohlížíš do chorobného úsměvu Smrti. |
| Holes are in your skin | | V kůži máš díry |
| Caused by deadly pin! | | Způsobené smrtící jehlou! |
| (Sloka 4) | | |
| Head starts spinning 'round | | Hlava se ti začíná točit |
| You fall down to the ground. | | Padáš k zemi. |
| Feel your body heave | | Cítíš, jak se ti zvedá žaludek |
| Death hand starts to weave. | | Ruka Smrti se začíná plížit. |
| It's too late to turn | | Je příliš pozdě to změnit |
| You don't wanna learn. | | Nechceš se poučit. |
| Price of life you hide | | Cenu života skrýváš |
| Now, you're gonna die! | | Takže teď zemřeš! |
Rat Salad (Krysí salát)
Jde o záměrně nesmyslný, bizarní pojem bez konkrétního významu – typický pro černý humor
Black Sabbath. Název má navodit lehce groteskní, absurdní dojem a vůbec nijak nesouvisí
s obsahem skladby (která je navíc instrumentální)...
Instrumentálka
Fairies Wear Boots (Víly nosí boty)
(Instrumentální intro)
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka) | | |
| Goin' home late last night | | Šel jsem včera pozdě v noci domů |
| Suddenly, I got a fright. | | A najednou jsem se lekl. |
| Yeah, I looked through a window and surprised what I saw | | Jo, podíval jsem se oknem a překvapilo mě, co jsem uviděl |
| Fairy with boots are dancin' with a dwarf. | | Vílu v botách tančící s trpaslíkem. |
| Alright, now... | | No dobře... |
| (Refrén) | | |
| Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me! | | Jo, víly nosí boty a musíš mi věřit! |
| Yeah, I saw it, I saw it, I tell you no lies! | | Jo, viděl jsem to, viděl jsem to, nelžu ti! |
| Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me! | | Jo, víly nosí boty a musíš mi věřit! |
| I saw it, I saw it with my own two eyes! | | Viděl jsem to, viděl jsem to na vlastní oči! |
| Alright, now... | | No dobře... |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Refrén) | | |
| Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me! | | Jo, víly nosí boty a musíš mi věřit! |
| Yeah, I saw it, I saw it, I tell you no lies! | | Jo, viděl jsem to, viděl jsem to, nelžu ti! |
| Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me! | | Jo, víly nosí boty a musíš mi věřit! |
| I saw it, I saw it with my own two eyes! | | Viděl jsem to, viděl jsem to na vlastní oči! |
| Alright, now! | | No dobře! |
| (Sloka 2) | | |
| So, I went to the doctor, see what he could give me | | Tak jsem šel k doktorovi, abych zjistil, co mi může předepsat |
| He said, "Son, son, you've gone too far | | Řekl: Řekl: „Synku, synku, zašel jsi příliš daleko |
| 'Cause smokin' and trippin' is all that you do..." | | Protože hulení a tripy jsou všechno, co děláš...“ |
| Yeah! | | Jo! |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
