Wheels of Confusion (Kolotoč Zmatku)
| (Část I: Wheels of Confusion) | | |
| (Sloka 1) | | |
| Long ago I wandered through my mind | | Kdysi dávno jsem bloudil svou myslí |
| In the land of fairy tales and stories. | | V krajině pohádek a příběhů. |
| Lost in happiness I knew no fears | | Ztracen ve štěstí jsem neznal strach |
| Innocence and love was all I knew. | | Nevinnost a láska byly vše, co jsem znal. |
| Was it illusion? | | Byla to iluze? |
| (Sloka 2) | | |
| Soon the days were passing into years | | Brzy se dny proměnily v roky |
| Happiness just didn't come so easy. | | Štěstí už nepřicházelo tak snadno. |
| Life was more than fairy tales and daydreams | | Život byl víc než pohádky a snění |
| Innocence was just another word. | | Nevinnost byla jen dalším slovem. |
| Was it illusion? | | Byla to iluze? |
(Instrumentální pasáž)
| (Můstek) | | |
| Lost in the wheels of confusion | | Ztracen v kolotoči zmatku |
| Running through valleys of tears. | | Běžím údolími slz. |
| Eyes full of angry delusion | | Oči plné rozzlobeného bludu |
| Hiding in everyday fears. | | Skrývám se v každodenních obavách. |
| (Sloka 3) | | |
| So I found that life is just a game | | Tak jsem zjistil, že život je jen hra |
| But you know there's never been a winner. | | Ale víš, že nikdy nebyl žádný vítěz. |
| Try your hardest, you'll still be a loser | | Snaž se sebevíc, stejně budeš poražený |
| The world will still be turning when you're gone. | | Svět se bude dál otáčet, až tu nebudeš. |
| Yeah, when you're gone! | | Jo, až tu nebudeš! |
| (Část II: The Straightener) | | |
(Instrumentální část – kytarové sólo: Tony Iommi)
Tomorrow’s Dream (Zitřejší Sen)
| (Sloka 1) | | |
| Well, I'm leaving tomorrow at daybreak | | Tak tedy zítra za svítání odjíždím |
| Catch the fastest train around nine. | | Nasednu na nejrychlejší vlak kolem deváté. |
| Yes, I'm leaving the sorrow and heartaches | | Ano, nechávám za sebou žal i zlomené srdce |
| Before it takes me away from my mind. | | Než mě to připraví o rozum. |
| (Sloka 2) | | |
| Send me love and I may let you see me | | Pošli mi lásku a možná ti dovolím mě spatřit |
| Send me hopes I can fit in my head. | | Pošli mi naděje, které se mi vejdou do hlavy. |
| But if you really want me to answer | | Ale jestli opravdu chceš, abych odpověděl |
| I can only let you know when I'm dead. | | Mohu ti dát vědět jedině tehdy, až budu mrtvý. |
| (Refrén) | | |
| When sadness fills my days | | Když smutek naplní mé dny |
| It's time to turn away. | | Je čas se odvrátit. |
| And let tomorrow's dreams | | A nechat zítřejší sny |
| Become reality to me... | | Stát se mou skutečností... |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| So realise I'm much better without you | | Tak si uvědom, že bez tebe je mi mnohem lépe |
| You're not the one and only thing in my heart. | | Nejsi jediná věc, která je v mém srdci. |
| I'll just go back to pretending I'm living | | Vrátím se k předstírání, že opravdu žiju |
| So this time I'm gonna have the star part... | | Takže tentokrát budu hrát hlavní roli... |
Changes (Změny)
| (Sloka 1) | | |
| I feel unhappy, I feel so sad | | Cítím se nešťastný, je mi tak smutno |
| I've lost the best friend that I ever had. | | Ztratil jsem nejlepší přítelkyni, jakou jsem kdy měl. |
| She was my woman, I loved her so | | Byla to má žena a tolik jsem ji miloval |
| But it's too late now, I've let her go... | | Ale teď je už pozdě, nechal jsem ji odejít... |
| (Refrén) | | |
| I'm going through changes. | | Procházím změnami. |
| I'm going through changes. | | Procházím změnami. |
| (Sloka 2) | | |
| We shared the years, we shared each day | | Sdíleli jsme roky, sdíleli jsme každý den |
| In love, together, we found the way. | | V lásce jsme spolu našli cestu. |
| But soon, the world had its evil way | | Ale brzy si svět prosadil svou krutou vůli |
| My heart was blinded, love went astray... | | Moje srdce osleplo a láska se ztratila... |
| (Refrén) | | |
| I'm going through changes. | | Procházím změnami. |
| I'm going through changes. | | Procházím změnami. |
| (Sloka 3) | | |
| It took so long to realise | | Trvalo tak dlouho, než jsem si to uvědomil |
| And I can still hear her last goodbyes. | | A stále slyším její poslední sbohem. |
| Now, all my days are filled with tears | | Teď jsou všechny mé dny plné slz |
| Wish I could go back and change these years... | | Kéž bych to mohl vrátit a změnit ty roky... |
| (Refrén) | | |
| I'm going through changes. | | Procházím změnami. |
| I'm going through changes. | | Procházím změnami. |
FX (Speciální Efekty)
(Instrumentálka)
Supernaut (Supernaut)
| (Sloka 1) | | |
| I wanna reach out and touch the sky | | Chci natáhnout ruku a dotknout se nebe |
| I wanna touch the sun, but I don't need to fly. | | Chci se dotknout slunce, ale nemusím kvůli tomu létat. |
| I'm gonna climb up every mountain of the Moon | | Vylezu na každou horu na Měsíci |
| And find the dish that ran away with the spoon. | | A najdu talíř, co utekl se lžící. |
| (Sloka 2) | | |
| I've crossed the oceans, turned every bend | | Překročil jsem oceány, prošel každou zatáčku |
| I found the plastic and the golden rainbow's end. | | Našel jsem plast i zlatý konec duhy. |
| I've been through magic and through life's reality | | Prošel jsem kouzly i skutečností života |
| I've lived a thousand years, it never bothered me. | | Žil jsem tisíc let a nikdy mi to nevadilo. |
(Instrumentální pasáž - 01:33–03:33 - sólo Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Got no religion, don't need no friends | | Nemám žádné náboženství, nepotřebuji přátele |
| Got all I want and I don't need to pretend. | | Mám všechno, co chci, a nemusím si na nic hrát. |
| Don't try to reach me, 'cause I'll tear up your mind | | Nesnaž se ke mně proniknout, protože ti rozervu mysl |
| I've seen the future and I've left it behind. | | Viděl jsem budoucnost a nechal ji za sebou. |
Snowblind (Sněžná Slepota)
| (Sloka 1) | | |
| What you get and what you see | | Co dostaneš a co vidíš |
| Things that don't come easily. | | Věci, které nepřicházejí snadno. |
| Feeling happy in my pain | | Cítím štěstí ve své bolesti |
| Icicles within my brain... | | Rampouchy v mém mozku... |
| (Sloka 2) | | |
| Something blowing in my head | | Něco mi fičí v hlavě |
| Winds of ice that soon will spread. | | Ledové větry, které se brzy rozšíří. |
| Down to freeze my very soul | | Až zmrazí samotnou mou duši |
| Makes me happy, makes me cold. | | Dělají mě šťastným a zároveň chladným. |
| (Můstek) | | |
| My eyes are blind, but I can see | | Moje oči jsou slepé, ale přesto vidím |
| The snowflakes glisten on the trees. | | Sněhové vločky se třpytí na stromech. |
| The sun no longer sets me free | | Slunce mě už neosvobozuje |
| I feel the snowflakes freezing me. | | Cítím, jak mě sněhové vločky mrazí. |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
| (Sloka 3) | | |
| Let the winter sun shine on | | Nech zimní slunce svítit dál |
| Let me feel the frost of dawn. | | Nech mě cítit mráz úsvitu. |
| Build my dreams on flakes of snow | | Stavím své sny na sněhových vločkách |
| Soon I'll feel the chilling glow. | | Brzy ucítím mrazivou záři. |
| (Můstek) | | |
| Right! | | Tak jo! |
| Don't you think I know what I'm doing | | Myslíš, že nevím, co dělám? |
| Don't tell me that it's doing me wrong. | | Neříkej mi, že mi to ubližuje. |
| You're the one that's really the loser | | Ty jsi ten, kdo je skutečně poražený |
| This is where I feel I belong. | | Tady mám pocit, že patřím. |
| Right? | | Že jo? |
| (Sloka 4) | | |
| Crystal world with winter flowers | | Křišťálový svět se zimními květy |
| Turn my days to frozen hours. | | Mění mé dny v zmrzlé hodiny. |
| Lying snowblind in the sun | | Ležím oslepený sněhem na slunci |
| Will my ice age ever come? | | Přijde někdy má doba ledová? |
(Kytarové sólo – Tony Iommi)
Cornucopia (Roh Hojnosti)
| (Sloka 1) | | |
| Too much near the truth they say | | Říkají, že je to příliš blízko pravdě |
| Keep it till another day. | | Nech si to na jindy. |
| Let them have their little game | | Nech je hrát jejich malou hru |
| Delusion helps to keep them sane. | | Klam jim pomáhá udržet si zdravý rozum. |
| (Sloka 2) | | |
| Let them have their little toys | | Nech je mít jejich malé hračky |
| Matchbox cars and mortgaged joys. | | Autíčka Matchbox a hypotékové radosti. |
| Exciting in their plastic ways | | Vzrušující ve své plastové podobě |
| Frozen food in a concrete maze. | | Mražené jídlo v betonovém bludišti. |
| (Refrén) | | |
| You’re gonna go insane | | Zblázníš se |
| I’m trying to save your brain. | | Snažím se zachránit tvůj rozum. |
(Instrumentální pasáž)
| (Sloka 3) | | |
| All right! | | Dobře! |
| I don’t know what’s happening | | Nevím, co se děje |
| My head’s all torn inside. | | Má hlava je uvnitř celá rozervaná. |
| People say I’m heavy | | Lidé říkají, že jsem těžký |
| They don’t know what I hide. | | Netuší, co skrývám. |
| (Sloka 4) | | |
| Take a life, it’s going cheap | | Vzít život je levná záležitost |
| Kill someone, no one will weep. | | Zabij někoho a nikdo nebude plakat. |
| Freedom’s yours, just pay your dues | | Svoboda je tvoje, stačí zaplatit daň |
| We just want your soul to use! | | My jen chceme použít tvou duši! |
| (Refrén) | | |
| You’re gonna go insane | | Zblázníš se |
| I’m trying to save your brain. | | Snažím se zachránit tvůj rozum. |
Laguna Sunrise (Svítání v Laguně)
(Instrumentálka)
St. Vitus' Dance (Tanec Svatého Víta)
| (Sloka 1) | | |
| So you think you know what's going on inside her head | | Takže si myslíš, že víš, co se jí honí hlavou |
| You think she wants your money, but it's you she wants instead. | | Myslíš si, že chce tvoje peníze, ale ve skutečnosti chce tebe. |
| (Sloka 2) | | |
| When you think about the things that she did long ago | | Když přemýšlíš o věcech, které udělala kdysi dávno |
| It breaks your heart but deep down, boy, you don't want her to go. | | Láme ti to srdce, ale hluboko uvnitř nechceš, aby odešla. |
| (Sloka 3) | | |
| You feel your nerves are shattering, you feel you want to die | | Cítíš, jak se ti hroutí nervy, máš pocit, že chceš zemřít |
| Just because the one mistake of telling you a lie. | | Jen kvůli té jediné chybě, že ti zalhala. |
| (Sloka 4) | | |
| If I were you, I'd try again and try to make amends | | Být tebou, zkusil bych to znovu a pokusil se to napravit |
| She only thinks of you, you know, I'm talking as a friend. | | Myslí jen na tebe, víš, říkám ti to jako přítel. |
Under the Sun / Every Day Comes and Goes (Pod sluncem / Každý den přichází a odchází)
| (Sloka 1) | | |
| Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about | | Nechci, aby mi nějaký Ježíšův pomatenec vykládal, o čem to všechno je |
| No black magician telling me to cast my soul out. | | Žádného temného mága, který mi bude říkat, ať zaprodám svou duši. |
| Don't believe in violence, I don't even believe in peace | | Nevěřím v násilí, dokonce ani v mír |
| I've opened the door, now my mind's been released. | | Otevřel jsem dveře a moje mysl se tím osvobodila. |
| (Sloka 2) | | |
| Well, I don't want no preacher telling me about the God in the sky | | Nechci žádného kazatele, aby mi vykládal o Bohu na nebesích |
| No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die. | | Nechci, aby mi kdokoli říkal, kam půjdu, až zemřu. |
| I wanna live my life, I don't want people telling me what to do | | Chci žít svůj život, nechci, aby mi lidé říkali, co mám dělat |
| I just believe in myself 'cause no one else is true. | | Prostě věřím sám sobě, protože nikdo jiný není upřímný. |
| (Můstek: „Every Day Comes and Goes“ - "Každý den přichází a odchází") | | |
| Every day just comes and goes | | Každý den jen přichází a odchází |
| Life is one long overdose. | | Život je jedno dlouhé předávkování. |
| People try to rule the nation | | Lidé se snaží vládnout národu |
| I just see through their frustration. | | Prostě vidím skrz jejich frustraci. |
| People hiding their real face | | Lidé skrývají svou pravou tvář |
| Each one running their rat race. | | Každý běží svůj *krysí závod. |
| Behind each flower there grows a weed | | Za každou květinou roste plevel |
| In their world of make-believe... | | V jejich světě přetvářky... |
| (Kytarové sólo - Tony Iommi) | | |
| (Sloka 3) | | |
| So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end | | Tak věř tomu, co ti říkám, je to nakonec jediný způsob, jak bojovat |
| Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend. | | Věř sám sobě, víš, že bys opravdu neměl předstírat. |
| Don't let those empty people try and interfere with your mind | | Nedovol těm prázdným lidem, aby ti zasahovali do mysli |
| Just live your life and leave them all behind... | | Prostě žij svůj život a všechny je nech za sebou... |
(* krysí závod - označuje vyčerpávající, nekonečný a často bezvýznamný hon za penězi, kariérním postupem a společenským statusem. Jde o metaforu pro životní styl plný stresu, shonu a soutěžení, který člověku nezanechává čas na odpočinek, rodinu či osobní štěstí.)
