Into the Crypts of Rays (Do Krypty Paprsků)
Oficiální název skladby na albu zní „Into the Crypts of Rays“ – tedy s „Rays“ (paprsky). V refrénu textu se však zpívá „Into the Crypt of Rais“ – tedy s „Rais“, což je odkaz na historickou osobu Gillese de Rais, francouzského šlechtice a sériového vraha z 15. století, kterým je text inspirován. Jde o záměrnou slovní hříčku: „Rays“ (paprsky) je užito pro poetický efekt, ale text odkazuje na historickou postavu „Rais“. To je běžné u raných skladeb Celtic Frost – kombinují mystický, literární a historický kontext.
| Sloka 1 | | |
| Years of plead behind the walls | | Roky proseb za zdmi |
| Chambers and vaults, scenes of fright. | | Komnaty a klenby, scény hrůzy. |
| Unspoken words in pain and dread | | Nevyřčená slova v bolesti a strachu |
| One hundred and forty lives passed his hands. | | Sto čtyřicet životů prošlo jeho rukama. |
| Refrén | | |
| Gilles de Rais, the perverted son | | Gilles de Rais, zvrácený syn |
| A holy man! | | Svatý muž! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Sloka 2 | | |
| Alluring children for his masses | | Lákání dětí pro jeho mše |
| Robbing and buying young souls. | | Krást a kupovat mladé duše. |
| Sacrifice to morbid demons | | Oběti morbidním démonům |
| Satisfy his sexual lust. | | Uspokojit jeho sexuální chtíč. |
| Refrén | | |
| Gilles de Rais, the perverted son | | Gilles de Rais, zvrácený syn |
| A holy man! | | Svatý muž! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Můstek | | |
| "So this is for the morbid one" | | „Tak toto je pro morbidního“ |
| The braveless and sick. | | Bez odvahy a nemocní. |
| Shivering laughter shrilled through the tombs | | Třesoucí se smích se ozýval hrobkami |
| Sexual offense and perverted rites. | | Sexuální delikty a zvrácené rituály. |
| Watching them limp and die | | Sledovat je, jak kulhají a umírají |
| Wizards and darkness, Gilles' dreams | | Kouzelníci a temnota, Gillesovy sny |
| Halfway came true!" | | Polovina se naplnila!" |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Sloka 3 | | |
| As a late medieval's French marshal | | Jako francouzský maršál pozdního středověku |
| Unrestrained with endless ambitions. | | Nezdrženlivý s nekonečnými ambicemi. |
| Personal guard for Jeanne d'Arc | | Osobní stráž pro Johanku z Arku |
| The rising of his soul to God. | | Vzestup jeho duše k Bohu. |
| Refrén | | |
| Gilles de Rais, the perverted son | | Gilles de Rais, zvrácený syn |
| A holy man! | | Svatý muž! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Sloka 4 | | |
| Overdone mysticism | | Přehnaný mysticismus |
| Desperate satanism. | | Zoufalý satanismus. |
| Are just one small step apart | | Jsou jen krok od sebe |
| No human scheme beyond. | | Žádný lidský plán nad nimi. |
| Refrén | | |
| Gilles de Rais, the perverted son | | Gilles de Rais, zvrácený syn |
| A holy man! | | Svatý muž! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
| Into the crypt of Rais! | | Do krypty Raisů! |
Visions of Mortality (Vize Smrtelnosti)
| Sloka 1 | | |
| My life turns into sand | | Můj život se mění v písek |
| Immortality is my dream. | | Nesmrtelnost je můj sen. |
| Man shall follow my command | | Člověk bude následovat můj rozkaz |
| Sorcery shall conquer my fear. | | Čarodějnictví přemůže můj strach. |
| Astral magic and runic wand | | Astrální magie a runová hůl |
| I feel that wisdom is near... | | Cítím, že moudrost je blízko... |
| Sloka 2 | | |
| Across the mountain's ice | | Přes led horský |
| Scarlet at the equinox dawn. | | Šarlatový při rovnodennostním svítání. |
| I sacrificed an innocent lamb | | Obětoval jsem nevinného beránka |
| And drunk the wine of paradise. | | A vypil víno ráje. |
| But, still, I run the sands of time | | A přesto běžím písky času |
| Just one thing yet to be done. | | Ještě jedna věc zbývá udělat. |
| Sloka 3 | | |
| As spell surround me | | Jak mě kouzlo obklopuje |
| At a light mass' night. | | V noci světlé mše. |
| He raised the abyss | | On pozvedl propast |
| Covered by the swords. | | Zakrytou meči. |
| Sloka 4 | | |
| I sold my soul in vain | | Prodal jsem svou duši marně |
| I feel it as he returns. | | Cítím to, jak se on vrací. |
| The sands of time will never run | | Písky času nikdy nevyprší |
| For an immortal dead man. | | Pro nesmrtelného mrtvého muže. |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Můstek | | |
| Omniscient! | | Vševědoucí! |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
Dethroned Emperor (Sesazený Císař)
| Sloka 1 | | |
| See the portal, gate to madness | | Vidíš portál, bránu do šílenství |
| Locked forever in a veil of shame. | | Navždy uzamčenou v závoji hanby. |
| Pre-Refrén | | |
| Deny extraction – thirst for disgrace | | Odmítnout vyzvednutí – žízeň po hanbě |
| Watch his break – the Emperor is killed | | Sleduj jeho únik – Císař je zabit |
| Ah, light of the day – shadows from beyond | | Ah, světlo dne – stíny z dáli |
| Scaffold of steel – the throne has gone... | | Ocelové lešení – trůn je pryč... |
| Gone! | | Zmizel! |
| Refrén | | |
| Dethroned emperor! | | Sesazený císař! |
| Dethroned emperor! | | Sesazený císař! |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Sloka 2 | | |
| The foot of the stairs, dimension in might | | U paty schodů, dimenze v moci |
| The King sits, his eyes are glass. | | Král sedí, jeho oči jsou skelné. |
| Pre-Refrén | | |
| Growing of the small – the laughter's fall | | Vzestup malých – smích utichá |
| Can you deny – remaining cries? | | Můžeš popřít – zbylé výkřiky? |
| Descent of the Lords – into the trap | | Sestup Pánů – do pasti |
| Existence and hate – unseen gate... | | Existence a nenávist – neviditelná brána... |
| Refrén | | |
| Dethroned emperor! | | Sesazený císař! |
| Dethroned emperor! | | Sesazený císař! |
Morbid Tales (Morbidní Příběhy)
| Sloka 1 | | |
| By burial this night | | Pohřbem této noci |
| Nitocrys weaves the spell. | | Nitokris* tká kouzlo. |
| Down the vault's misty light | | Ve sklepní záři mlhy |
| The lurking Sphinx dwells. | | Číhající Sfinga přebývá. |
| Refrén | | |
| Agony and nightmares | | Agónie a noční můry |
| To Yog-Sothoth they moan. | | K Yog-Sothothovi** sténají. |
| Nightfall, morbid affairs | | Soumrak, morbidní záležitosti |
| Bear the faceless one. | | Noste beztvářného. |
| Sloka 2 | | |
| In the nuclear domain | | V jaderné doméně |
| Arcades lost in eternal scries. | | Pasáže ztracené ve věčném křiku. |
| Written by the insane | | Napsány šílenými |
| Nitocrys orders must. | | Příkazy Nitokris* musí být splněny. |
| Refrén | | |
| Agony and nightmares | | Agónie a noční můry |
| To Yog-Sothoth they moan. | | K Yog-Sothothovi** sténají. |
| Nightfall, morbid affair | | Soumrak, morbidní záležitost |
| Bear the faceless one. | | Noste beztvářného. |
| Můstek | | |
| Are you morbid? | | Jsi morbidní? |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Sloka 3 | | |
| Mummy's rebirth by wrath | | Znovuzrození mumie skrze hněv |
| Below the temple of Nile. | | Pod chrámem Nilu. |
| Vanished in Osiris' path | | Zmizel v Osiridově cestě |
| Above us reigns the necrophile. | | Vládne nám nekrofil. |
| Refrén | | |
| Agony and nightmares | | Agónie a noční můry |
| To Yog-Sothoth they're none | | Pro Yog-Sothotha** nejsou ničím. |
| Nightfall, morbid affairs | | Soumrak, morbidní záležitosti |
| Bear the faceless one. | | Noste beztvářného. |
| Morbid Tales! | | Morbidní příběhy! |
| Morbid Tales! | | Morbidní příběhy! |
| Morbid Tales! | | Morbidní příběhy! |
| Morbid Tales! | | Morbidní příběhy! |
* Nitokris byla legendární egyptská královna, která se objevuje v Herodotových spisech i v moderní fantasy literatuře (např. u H. P. Lovecrafta nebo v příbězích o barbaru Conanovi) jako mocná čarodějka či nemrtvá vládkyně.
** Yog-Sothoth je jedna z nejdůležitějších a nejmocnějších entit v mýtu Cthulhu, který vytvořil spisovatel H. P. Lovecraft. Často je nazýván jako „Klíč a Brána“ nebo „Ten, který číhá na prahu“. Je to Vnější Bůh (Outer God), který existuje mimo náš časoprostor, ale zároveň je s ním propojen. Vidí všechnu minulost, přítomnost i budoucnost najednou – pro něj je to jeden jediný okamžik. Na rozdíl od Cthulhu, který spí pod mořem, Yog-Sothoth je spíše metaforou pro nekonečné vědění a nebezpečí, které s ním souvisí. Čarodějové a okultisté se ho v příbězích snaží vyvolat, aby získali zakázané znalosti, což většinou končí šílenstvím nebo zkázou.
Procreation (Of the Wicked) - Rozmnožování (Zlých)
| Sloka 1 | | |
| You are blind | | Jsi slepý |
| Deny the sun and light. | | Popíráš slunce a světlo. |
| Whose are the objections | | Čí jsou námitky |
| From where come the doubts? | | Odkud pocházejí pochybnosti? |
| Refrén | | |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Sloka 2 | | |
| Serenades of opposition | | Serenády opozice |
| Absurdity, humans fate and hope. | | Absurdita, lidský osud a naděje. |
| True reflections of community | | Pravé odrazy společenství |
| Procreation of the Gods and Lords. | | Rozmnožování Bohů a Pánů. |
| Refrén | | |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Sloka 3 | | |
| Cain and Abel's love and death | | Láska a smrt Kaina a Ábela |
| Love and hate is what we are. | | Láska a nenávist jsou tím, čím jsme. |
| Dagger and grail are | | Dýka a svatý grál jsou |
| Fallen off the altar. | | Spadlé z oltáře. |
| Refrén | | |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Of the Wicked! | | Zlých! |
| Sloka 4 | | |
| If God raised the abyss | | Kdyby Bůh pozvedl propast |
| You'd procreate your own. | | Zplodil bys své vlastní. |
| Abolism of death is | | Odmítání smrti je |
| Abolism of life. | | Odmítání života. |
| Mezihra | | |
| "I've killed this old man, because he limped | | "Zabil jsem tohoto starce, protože kulhal |
| I've done it because he shouldn't have to do it!" | | Vykonal jsem to, protože to neměl dělat!" |
| Refrén | | |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Procreation of the Wicked! | | Rozmnožování Zlých! |
| Procreation! | | Rozmnožování! |
Return to the Eve (Návrat k Evě)
| Sloka 1 | | |
| Dreaming eyes | | Snící oči |
| Hope to return. | | Naděje na návrat. |
| As shadows fall onto | | Když stíny padnou na |
| Distorted paths. | | Zkreslené cesty. |
| Můstek | | |
| Delivered from the fetters of light | | Osvobozen od okovů světla |
| Drifting back into my reality. | | Vracím se zpět do mé reality. |
| The subconscious deprecates the day | | Podvědomí podceňuje den |
| In the twilight of my own intellect. | | V soumraku mého vlastního intelektu. |
| Sloka 2 | | |
| Dull is my mind | | Otupělá je moje mysl |
| Captive of illusion. | | V zajetí iluze. |
| Remaining awake | | Zůstat vzhůru |
| Is just dust. | | Je jen prach. |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Interlude | | |
| Take my soul away into the dark | | Vezmi mou duši do temnoty |
| Dreaming a thousand morbid dreams. | | Sním tisíc morbidních snů. |
| No tomorrow when the wind caresses my mind | | Žádný zítřek, když vítr hladí mou mysl |
| Could I ever return, it would be my doom. | | Kdybych se mohla vrátit, byla by to má záhuba. |
| Můstek | | |
| Obsessed by the nightmare's sound | | Posedlý zvukem noční můry |
| Drifting back into realms of chaos. | | Vrací se zpět do říší chaosu. |
| Reality has become my dream | | Realita se stala mým snem |
| I'll be covered by the abyss' ground. | | Budu zakryt dnem propasti. |
| Sloka 3 | | |
| An endless fall | | Nekonečný pád |
| Memories in the light. | | Vzpomínky ve světle. |
| Frontiers of chaos | | Hranice chaosu |
| Return to the Eve. | | Návrat k Evě. |
Danse Macabre (Tanec Smrti)
| | |
| *Screaming* | | *Křik* |
| *Woman Panting* | | *Žena vzdychá* |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Macabre | | Makabrózní |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| Come to me | | Přijď ke mně |
| (Come to me) | | (Přijď ke mně) |
Nocturnal Fear (Noční Strach)
| Sloka 1 | | |
| Obscurity hides the plateau | | Nejasnost skrývá planinu |
| Stars darkened at their place. | | Hvězdy ztmavly na svém místě. |
| Nanna's glowing above | | Nanna* září nad námi |
| Illuminates the silent scenery. | | Osvětluje tiché scenérie. |
| Refrén | | |
| Seven they are - Yeziti's Call | | Je jich sedm – Výzva Jezídů** |
| Aeon of night - Eager to prevail. | | Eon noci - Toužící po vítězství. |
| Sloka 2 | | |
| From the mountains of dawn they cry | | Z hor úsvitu křičí |
| The call of the frantic God. | | Volání zuřivého Boha. |
| From the womb of Mother Earth they scream | | Z lůna Matky Země křičí |
| The wage of creation and sin. | | Výplata stvoření a hříchu. |
| Refrén | | |
| Seven they are - Yeziti's Call | | Je jich sedm – Výzva Jezídů** |
| Aeon of night - Eager to prevail. | | Eon noci - Toužící po vítězství. |
Kytarové sólo – Tom Gabriel Fischer
| Můstek / Guitar Solo | | |
| "Ooh | | "Ooh |
| The sleeping Lord awakes" | | Spící Pán se probouzí" |
| Tiamat pulls on her chains. | | Tiamat*** táhne své řetězy. |
| The blind phantom rages | | Slepý přízrak zuří |
| Azag-Thoth howls. | | Azag-Thoth**** vyje. |
| Vibrations at the black ethers edge | | Vibrace na okraji černého éteru |
| As nocturnal fear penetrates the land. | | Když noční strach proniká krajinou. |
| Ecstatical celebrations at their zenith | | Extatické oslavy na jejich vrcholu |
| The seven sharpen their claws". | | Je jich sedm, co ostří drápy". |
| Sloka 3 | | |
| Winds emerge from the east | | Větry vycházejí z východu |
| Deep dark water moves. | | Hluboká tmavá voda se pohybuje. |
| Even the cold moon eclipses | | I studený měsíc se zatměje |
| When they adore the dog-faced Beast. | | Když uctívají Bestii s psí tváří. |
| Refrén | | |
| Seven they are - Yeziti's Call | | Je jich sedm – Výzva Jezídů** |
| Aeon of night - Eager to prevail! | | Eon noci - Toužící po vítězství! |
| Sloka 4 | | |
| As they admit the infernal tide | | Když přijímají pekelné přílivy |
| The eye on the throne derides. | | Oko na trůnu se posmívá. |
| The old Gods and their tribes | | Staří Bohové a jejich kmeny |
| In chaos Tiamat laughs pride. | | V chaosu se Tiamat*** pyšně směje. |
| Refrén | | |
| Seven they are - Yeziti's Call | | Je jich sedm – Výzva Jezídů** |
| Aeon of night - Eager to prevail! | | Eon noci - Toužící po vítězství! |
* V Mezopotámii byl Nanna (později známý jako Sín) mocným bohem Měsíce - Pánem času: jako bůh měsíce byl zodpovědný za měření času, kalendář a cykly přírody. Často je zobrazován jako stařec s modrým vousem, který pluje po obloze v loďce ve tvaru půlměsíce. Jeho symbolem byl také býk, jehož rohy připomínají srpek měsíce.
** V povídce Děs v Red Hooku (The Horror at Red Hook) Lovecraft popisuje Jezídy jako „poslední přeživší perští uctívači ďábla“. Využívá je jako exotický a hrozivý prvek pro dokreslení atmosféry temných rituálů. Jejich nejdůležitější postava – Anděl Páv (Melek Taus) - nejvyšší ze sedmi andělů, kterým Bůh svěřil svět. Mýtus o „uctívačích ďábla“ pochází z této události: Melek Taus kdysi odmítl padnout před člověkem, vnější svět (zejména okolní muslimové a křesťané) ho mylně ztotožnil s padlým andělem – Satanem. Sami Jezídové však koncept absolutního zla nebo ďábla neuznávají.
*** V babylonském mýtu Enúma Eliš je Tiamat pramatkou všeho, ztělesněním oceánu slaných vod a chaosu. Má podobu obrovského draka nebo hada. Encyklopedie Britannica ji popisuje jako entitu, která byla poražena bohem Mardukem, jenž z jejího rozťatého těla stvořil nebe a Zemi. Spojení s "Prastarými": Pro Celtic Frost a metalovou mystiku 80. let představuje Tiamat tu „temnou stranu“ stvoření – divokou, nekontrolovanou sílu, která existovala před příchodem řádu a moderních bohů. Vliv na metal: Tato postava je v žánru natolik ikonická, že podle ní vznikla i slavná švédská kapela Tiamat.
**** Azag-thoth (podle Simona): V Simonově Necronomiconu je toto jméno představeno jako sumerská verze Lovecraftova boha Azathotha. Tato verze tvrdí, že jde o složeninu slov „Azag“ (sumersky prý „čaroděj“ nebo „temný“) a „Thoth“ (egyptský bůh moudrosti). Azathoth (podle Lovecrafta): Původní entita, které se říká „Slepý idiot bůh“ nebo „Nukleární chaos“. Je to nejvyšší bůh mýtu Cthulhu, který dlí v samotném středu vesmíru, kde za zvuků šílených fléten neustále tančí a blouzní. Celý náš vesmír je podle legendy jen jeho snem – pokud by se Azathoth probudil, vše zanikne. Tato postava také přímo inspirovala člena další legendární deathmetalové kapely – Morbid Angel - jejichž kytarista si říká Trey Azagthoth.
