| (Sloka 4) | | |
| The rebirth of mutual love | | Znovuzrození vzájemné lásky |
| The rebirth of mutual love. | | Znovuzrození vzájemné lásky. |
| The slipping on gloves to lay | | Navlékání rukavic k položení |
| The slipping on gloves to lay tenderly | | Navlékání rukavic k něžnému položení |
| The slipping on gloves to lay tenderly. | | Navlékání rukavic k něžnému položení. |
| The slipping on gloves to lay | | Navlékání rukavic k položení |
| The slipping on gloves to lay tenderly | | Navlékání rukavic k něžnému položení |
| The slipping on gloves to lay. | | Navlékání rukavic k položení. |
| (Sloka 1) | | |
| I held my breath and drove through a maze of wealthy homes | | Zadržoval jsem dech a projížděl labyrintem bohatých domů |
| And I watched how green the trees were. | | A sledoval, jak zelené byly stromy. |
| And I watched how green the trees were | | A sledoval, jak zelené byly stromy |
| And I watched the steep walkways and the white fences. | | A pozoroval strmé cestičky a bílé ploty. |
| (Sloka 8) | | |
| Dishonest and ugly through the space in my teeth | | Nepoctivý a ošklivý skrz mezeru v mých zubech |
| Break bones down to yellow and crush gums into blood. | | Drtit kosti na žluto a dásně na krev. |
| The hardest part for the weak | | Nejtěžší částí pro slabé |
| Was stroking your fingers with rings full of teeth. | | Bylo hladit tvé prsty s prsteny plnými zubů. |
| The hardest part for the weak | | Nejtěžší částí pro slabé |
| Was stroking your fingers with rings full of teeth. | | Bylo hladit tvé prsty s prsteny plnými zubů. |
| Stroking your fingers with rings full of teeth! | | Hladit tvé prsty s prsteny plnými zubů! |
Úryvek pochází ze 17. kapitoly románu Milana Kundery "Nesnesitelná lehkost bytí". Předčítá Stéphane Paut z francouzské shoegazeové kapely Alcest. Zpěvák Deafheaven George Clarke v rozhovoru pro Pitchfork uvedl: "Ten úryvek je pro mě opravdu důležitý. Prostě z něj čiší nejistota, se kterou mám obrovský problém."
| (Mluvené slovo) | | |
| Twisting and turning beside the slumbering Tereza, he recalled something she had told him a long time before in the course of an insignificant conversation. | | Převaloval se vedle spící Terezy a vzpomínal na něco, co mu kdysi dávno řekla při bezvýznamném rozhovoru. |
| They had been talking about his friend Z when she announced: "If I hadn't met you, I'd certainly have fallen in love with him..." | | Mluvili o jeho příteli Z, když prohlásila: "Kdybych tě nepotkala, určitě bych se do něj zamilovala..." |
| Even then, her words had left Tomas in a strange state of melancholy, and now he realized it was only a matter of chance that Tereza loved him and not his friend Z. | | Už tehdy ho její slova zanechala v podivné melancholii a teď si uvědomil, že je jen věcí náhody, že ho Tereza miluje a ne jeho přítele Z. |
| Apart from her consummated love for Tomas, there were, in the realm of possibility, an infinite number of unconsummated loves for other men. | | Vedle její naplněné lásky k Tomášovi existoval v říši možností nekonečný počet nenaplněných lásek k jiným mužům. |
| We all reject out of hand the idea that the love of our life may be something light or weightless; we presume our love is what must be, that without it our life would no longer be the same; we feel Beethoven himself, gloomy and awe-inspiring, is playing to our own Great love... | | Všichni si odmítáme připustit, že láska našeho života může být něčím lehkým nebo bez váhy; předpokládáme, že naše láska je něco, co musí být, že bez ní by náš život už nebyl stejný; máme pocit, že sám Beethoven, pochmurný a vznešený, hraje pro naši Velkou lásku... |
| (Sloka 1) | | |
| Destined as the servant to the night | | Osudem určen jako služebník noci |
| Where your moon dreams of the dirt. | | Ve které tvůj měsíc sní o špíně. |
| And the sharp tongue of your zealous will | | A ostrý jazyk tvé horlivé vůle |
| Is only congruent with the salt in your mouth. | | Se hodí jen k té soli v tvých ústech. |
| And the approaching eulogys of the world | | A blížící se smutečním proslovům světa |
| Is only congruent with the salt in your mouth. | | Se hodí jen k té soli v tvých ústech. |
| And the approaching eulogys of the world... | | A blížící se smutečním proslovům světa... |
| (Sloka 3) | | |
| Memories fly through the mask of your life | | Vzpomínky prolétají maskou tvého života |
| Shielding you from time. | | Chrání tě před časem. |
| The years that birthed the shell | | Léta, která zrodila skořápku |
| That you gained, hunched over in apathetic grief. | | Kterou jsi získal, sehnutý v apatickém smutku. |
| With a disregard for steps | | S opovržením ke krokům |
| Except the one taken back. | | Kromě toho, který jsi vzal zpět. |
| Perched up on a rope, crafted in smoke | | Visící na laně, vytvořeném z kouře |
| A sword wielding death that buried your hope | | Smrt mečem, která pohřbila tvou naději |
| Focusing on light through the blinds. | | Soustředěnou na světlo skrz žaluzie. |
| (Refrén) | | |
| Lost in the patterns of youth | | Ztracen ve vzorcích mládí |
| Where the windows shine brightly. | | Kde okna září jasně. |
| Lost in the patterns of youth | | Ztracen ve vzorcích mládí |
| Where the windows shine brightly. | | Kde okna září jasně. |
| Lost in the patterns of youth | | Ztracen ve vzorcích mládí |
| Where the windows shine brightly. | | Kde okna září jasně. |
| Lost in the patterns of youth | | Ztracen ve vzorcích mládí |
| Where the windows shine brightly | | Kde okna září jasně |
| Back at you | | Zpět k tobě |
| Brightly back at you | | Jasně zpět k tobě |
| Brightly back at you... | | Jasně zpět k tobě... |
| (Intro) | | |
| Hey, what's up man? | | Hej, jak je, chlape? |
| I need three, you got em' with you? | | Potřebuju tři, máš je u sebe? |
| Okay, but I'm not gonna do any of that waiting around | | Dobře, ale nehodlám tu čekat |
| Uh... | | Uh... |
| Alright, I got enough for three, that's it, I'm not cashing. | | Fajn, mám akorát na tři, víc ne, nemůžu víc zaplatit. |
| I'm telling you man, I can't- I don't think I... I can't cash you out... | | Říkám ti, kámo, nemůžu... myslím tím, že nemůžu víc zaplatit... |
| Alright? | | Dobře? |
| (Sloka) | | |
| "By the precious blood of Jesus Christ" | | "Krví Ježíše Krista" |
| "Her sins will be judged." | | "Budou její hříchy souzeny." |
| "And God will cast you into the lake that burns with fire and brimstone" | | "A Bůh tě uvrhne do jezera hořícího ohně a síry" |
| "Where there is weeping, and gnashing of teeth" | | "Kde je jen pláč a skřípění zubů" |
| "Where the fire is never quenched and where the worm dieth not." | | "Kde oheň nikdy neuhasne a červ neumírá." |
| "It is a place called Hell, and Hell is real" | | "Je to místo zvané Peklo a Peklo je skutečné" |
| "Jesus spoke more of Hell than he did of Heaven." | | "Ježíš mluvil více o Pekle než o Nebi." |
| "And the loving warning" | | "A láskyplné varování" |
| "Who was warned to flee the wrath of God." | | "Kdo byl varován, uprchl před Božím hněvem." |
| "The Bible says that because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for the Day of wrath" | | "Bible říká, že kvůli tvému tvrdému a nelítostnému srdci si shromažďuješ hněv pro Den hněvu" |
| "Where God's righteous judgement will be prevailed." | | "Kde zvítězí Boží spravedlivý soud." |
| "God offered you grace and mercy and forgiveness through the gospel." | | "Bůh ti nabídl milost, slitování a odpuštění skrze evangelium." |
| "The Bible says the gospel is the power of God and the salvation for all who believe, to the Jews first, and then to the Gentiles" | | "Bible říká, že evangelium je Boží moc a spása pro všechny věřící, v první řadě pro Židy a až pak pro pohany." |
| "The gospel message, gospel means good news." | | "Poselství evangelia - evangelium znamená dobré zprávy." |
| "It's a message of hope, it's a message of God's mercy." | | "Je to poselství naděje, poselství Boží milosti." |
| "It's where God has demonstrated his love, by sending his son, his only begotten son, into the world, to seek and to save the lost..." | | "Je to místo, kde Bůh projevil svou lásku tím, že poslal svého Syna, svého jediného Syna do světa, aby hledal a zachránil ztracené..." |
| (Outro) | | |
| Eight 2-15's? Alright... | | Osm 2-15? Fajn... |
| Alright, man, just to let you know, I've been dicked around before, alright? | | Jen ti říkám, už jsem byl dřív ojebán, jasné? |
| I know, man, I've just been fucked around before, alright. | | Já vím, kámo, už mě dřív taky pojebali, jo. |
| I've got sixty bucks, that's it, I told you I've got sixty bucks | | Mám jen šedesát dolarů, to je vše, říkám ti, mám šedesát |
| I've got sixty bucks, that's it, that's all I have, that's the last of my money... | | Mám šedesát dolarů, to je všechno, to je poslední, co mám... |
| (Sloka 4) | | |
| In the hallways lit up brightly. | | Na jasně osvětlených chodbách. |
| But couldn't find myself | | Ale nenašel jsem sám sebe |
| In the hallways. | | Na chodbách. |
| But couldn't find myself | | Ale nenašel jsem sám sebe |
| In the hallways lit up brightly. | | Na jasně osvětlených chodbách. |
| But couldn't find myself | | Ale nenašel jsem sám sebe |
| In the hallways lit up brightly. | | Na jasně osvětlených chodbách. |
| But couldn't find myself.... | | Ale nenašel jsem sám sebe... |
