Popis alba

DEF LEPPARD - Pyromania (1983)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)

Rock! Rock! (Till You Drop) - Rock! Rock! (Dokud Nepadneš)

(Sloka 1)
Hold on to your hat, hold on to your heart		Drž si klobouk, chyť se za srdce
Ready, get set to tear this place apart.		Připrav se, jdeme to tady roztrhat na kusy.
Don't need a ticket, only place in town		Nepotřebuješ lístek, tohle je jediné místo ve městě
That'll take you up to heaven and never bring you down.		Které tě vezme do nebe a nikdy tě nesrazí dolů.
Anything goes!		Cokoliv je dovoleno!
Anything goes!		Cokoliv je dovoleno!

(Sloka 2)
Women to the left, women to the right		Ženy vlevo, ženy vpravo
There to entertain you and take you through the night.		Jsou tu, aby tě bavily a provedly tě nocí.
So grab a little heat and come along with me		Tak si vezmi trochu žáru a pojď se mnou
'Cause your mama don't mind what your mama don't see.		Protože tvoje máma neřeší, co nevidí.
Anything goes! (It's alright, come on)		Cokoliv je dovoleno! (To je v pohodě, pojď)
Anything goes! (Yea, I said)		Cokoliv je dovoleno! (Jo, říkám)

(Refrén)
Rock! Rock! Till you drop		Rock! Rock! Dokud nepadneš
Rock! Rock! Never stop.		Rock! Rock! Nikdy nepřestávej.
Rock! Rock! Till you drop		Rock! Rock! Dokud nepadneš
I say Rock! Rock! To the top!		Říkám Rock! Rock! Až na vrchol!

(Sloka 3)
Ridin' into danger, laughin' all the way		Jedu vstříc nebezpečí, směju se po cestě
Fast, free and easy, livin' for today.		Rychle, svobodně a lehce, žiju pro dnešek.
Gotta lip service, get it while you can		Jsou to jen planá slova, tak si to užij, dokud můžeš
Hot, sweat, 'n' nervous love on demand.		Horká, zpocená a nervózní láska na objednávku.
Anything goes! (Ow!)		Cokoliv je dovoleno! (Au!)
Anything goes! (All night long, I said)		Cokoliv je dovoleno! (Celou noc, říkám)

(Refrén)
Rock! Rock! Till you drop		Rock! Rock! Dokud nepadneš
(Come on) Rock! Rock! Never stop.		(Pojď) Rock! Rock! Nikdy nepřestávej.
(You gotta) Rock! Rock! Till you drop		(Musíš) Rock! Rock! Dokud nepadneš
(Oh) Rock! Rock! To the top.		(Oh) Rock! Rock! Až na vrchol.
Oh yeah		Jo
Let’s shout!		Pojďme křičet!

(Kytarové sóla – Steve Clark & Phil Collen)

(Můstek)
Rock! Rock! Give it to me		Rock! Rock! Dej mi to
It's what I got goin' through me.		To je to, co mnou proudí.
Don't ever stop, do it to me		Nikdy nepřestávej, dej mi to
Yeah, rock! Rock! You really move me.		Jo, rock! Rock! Fakt mě to dostává.
Oh yeah!		Jo!
Here we go!		Jedeme!

(Refrén)
Rock! Rock! Till you drop		Rock! Rock! Dokud nepadneš
Rock! Rock! Never stop.		Rock! Rock! Nikdy nepřestávej.
(Come on) Rock! Rock! Till you drop		(Pojď) Rock! Rock! Dokud nepadneš
We gonna rock until you drop.		Budeme rockovat, dokud nepadneš.
Gonna take it to the top.		Dostaneme to až na vrchol.
Rock! Rock! Till you drop (Yeah oh)		Rock! Rock! Dokud nepadneš (Jo oh)
Rock! Rock! Never stop		Rock! Rock! Nikdy nepřestávej
Come on, come on, come on!		Pojď, pojď, pojď!

(Outro)
Yeah!		Jo!
Hold on, hold on, hold tight		Vydrž, vydrž, drž se pevně
We're gonna rock tonight!		Dneska budeme rockovat!
Too loud		Hodně nahlas
Too loud, man, too loud...		Hodně nahlas, kámo, hodně nahlas...

Photograph (Fotografie)

(Sloka 1)
I'm outta luck, outta love		Nemám štěstí, nemám lásku
Got a photograph, picture of, uh.		Mám fotografii, obraz, uch
Passion killer, you're too much		Ty jsi zabiják vášně, to už je fakt moc
You're the only one I wanna touch.		Jsi jediná, které se chci dotknout.
I see your face every time I dream		Vidím tvou tvář pokaždé, když sním
On every page, every magazine.		Na každé stránce, v každém časopise.
So wild and free, so far from me		Tak divoká a svobodná, tak daleko ode mě
You're all I want, my fantasy, yeah!		Jsi všechno, co chci, moje fantazie, jo!

(Pre-Refrén)
Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown		Podívej, cos udělala tomu rock’n’rollového šaškovi
Oh, look what you've done...		Podívej, cos udělala...

(Refrén)
(Photograph)		(Fotografie)
I don't want your (Photograph)		Nechci tvoji (fotku)
I don't need your (Photograph)		Nepotřebuji tvoji (fotku)
All I've got is a photograph		Jediné, co mám, je fotografie
But it's not enough.		Ale to nestačí.

(Sloka 2)
I'd be your lover if you were there		Byl bych tvým milencem, kdybys tu byla
Put your hurt on me if you dare.		Zraň mě, jestli se odvážíš.
Such a woman, you got style		Taková žena, máš styl
You make every man feel like a child, oh.		Díky tobě se každý muž cítí jako dítě, och.
You got some kinda hold on me		Máš nade mnou nějakou moc.
You're all wrapped up in mystery.		Jsi zahalená tajemstvím.
So wild and free, so far from me		Tak divoká a svobodná, tak daleko ode mě
You're all I want, my fantasy, yeah!		Jsi všechno, co chci, moje fantazie, jo!

(Pre-Refrén)
Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown		Podívej, cos udělala tomu rock’n’rollového šaškovi
Oh, look what you've done...		Podívej, cos udělala...

(Refrén)
I gotta have you (Photograph)		Musím tě mít (fotku)
I don't want your (Photograph)		Nechci tvoji (fotku)
I don't need your (Photograph)		Nepotřebuji tvoji (fotku)
All I've got is a photograph		Jediné, co mám, je fotografie
You've gone straight to my head...		Úplně jsi mi zamotala hlavu...

(Kytarové sóla – Steve Clark & Phil Collen)

(Pre-Refrén)
Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown		Podívej, cos udělala tomu rock’n’rollového šaškovi
Oh, look what you've done...		Podívej, cos udělala...

(Refrén)
I gotta have you (Photograph)		Musím tě mít (fotku)
I don't want your (Photograph)		Nechci tvoji (fotku)
I don't need your (Photograph)		Nepotřebuji tvoji (fotku)
All I've got is a photograph		Jediné, co mám, je fotografie
I wanna touch you!		Chci se tě dotknout!

(Outro)
Ah		Ach
(Photograph, photograph)		(Fotografie, fotografie)
Your photograph		Tvoje fotografie
(Photograph, photograph)		(Fotografie, fotografie)
I need more than your (Photograph)		Potřebuji víc než jen tvoji (fotku)
I'm outta love (Photograph)		Nemám lásku (fotku)
I'm outta luck (Photograph)		Nemám štěstí (fotku)
You're the only one (Photograph)		Jsi jediná (fotka)
I wanna touch		Chci se dotknout
(Photograph, photograph)...		(Fotografie, fotografie)...

Stagefright (Tréma)

(Intro)
I said, welcome to my show!		Řekl jsem: vítej v mé show!
It's just ayou and me baby		Jsi tu jen ty a já, zlato
We got the whole damn night to go!		Máme před sebou celou zatracenou noc!

(Sloka 1)
You're holding out on me, while I'm on fire		Děláš, že mi unikáš, zatímco já hořím
If you can't stand the heat, then you should try.		Jestli nevydržíš žár, měla bys to zkusit.
Victim of my vices, you know you are		Jsi obětí mých neřestí, a ty to víš
You skate on ice to paradise, stairway to the stars!		Kloužeš po ledu do ráje, schodiště ke hvězdám!

(Refrén)
Stagefright all night, won't you let go?		Celou noc mám trému, nechceš mě nechat být?
All night stagefright, on with the show.		Celou noc tréma, pokračujme v show.

(Sloka 2)
You come on like a lady dressed to kill		Přicházíš jako dáma, co se oblékla na zabíjení
Never thought you could be caught, but you will.		Nikdy jsi si nemyslela, že tě chytí, ale stane se.
A little understanding, a little love		Trocha porozumění, trocha lásky
A headline act around the back, is what I'm thinking of...		Hlavní číslo za oponou, na to myslím...

(Refrén)
Stagefright all night, won't you let go?		Celou noc mám trému, nechceš mě nechat být?
All night stagefright, on with the show.		Celou noc tréma, pokračujme v show.
Stagefright all night, you're dream starts today		Celou noc mám trému, dnes začneš snít
All night stagefright, is only a heartbeat away.		Celou noc tréma, je to jen na dosah ruky.

(Kytarové sóla – Steve Clark & Phil Collen)

(Sloka 3)
You're going for my head, you're going down		Jdeš si pro mou hlavu, ale půjdeš k zemi
Getting good at being bad, you're hanging round.		Jde ti dobře být špatná, pořád se tu motáš.
A fun inspired asylum, toys for the boys		Zábavou inspirovaný blázinec, hračky pro kluky
Love on the rocks, forget-me-nots, you got no choice!		Láska na ledu, pomněnky, nemáš na výběr!

(Refrén)
Stagefright all night, won't you let go?		Celou noc mám trému, nechceš mě nechat být?
All night stagefright, on with the show.		Celou noc tréma, pokračujme v show.
Stagefright all night, you're dream starts today		Celou noc mám trému, dnes začneš snít
All night stagefright, is only a heartbeat away.		Celou noc tréma, je to jen na dosah ruky.
Stagefright all night, won't you let go?		Celou noc mám trému, nechceš mě nechat být?
All night stagefright, on with the show!		Celou noc tréma, pokračujme v show!

Too Late For Love (Příliš Pozdě Na Lásku)

(Sloka 1)
Somewhere in the distance I hear the bells ring		Někde v dálce slyším zvonit zvony
Darkness settles on the town as the children start to sing.		Na město padá tma, zatímco děti začínají zpívat.
And the lady across the street she shuts out the night		A ta dáma naproti zavírá dveře před nocí
There's a cast of thousands waiting as she turns out the light.		Čeká tam dav tisíců, až ona zhasne světlo.

(Refrén)
But it's too late, too late, too late		Ale je příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late for love.		Příliš pozdě na lásku.
Too late, too late, too late		Příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late...		Příliš pozdě...

(Sloka 2)
London boys are gazing, girls go hand in hand		Londýnští kluci zírají, holky jdou ruku v ruce
With a pocket full of innocence, their entrance is grand.		S kapsami plnými nevinnosti, jejich vstup je velkolepý.
And the queen of the dream stands before them all		A královna snu stojí před nimi všemi
She stretches out her hand as the curtains start to fall.		Natáhne ruku, zatímco opona pomalu padá.

(Refrén)
But it's too late, too late, too late		Ale je příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late for love.		Příliš pozdě na lásku.
Too late, too late, it's too late		Příliš pozdě, příliš pozdě, je příliš pozdě
Too late...		Příliš pozdě...

(Kytarové sólo – Steve Clark)

(Sloka 3)
Standing by the trapdoor, aware of me and you		Stojí u padacích dveří, vědomi si mě i tebe
Are the actor and the clown, they're waiting for their cue.		Jsou tu herec a klaun, čekají na svou narážku.
And there's a lady over there, she's acting pretty cool		A tamhle je dáma, hraje docela vpoho
But when it comes to playing life, she always plays the fool.		Ale když má hrát život, vždycky si hraje na blázna.

(Refrén)
But it's too late, too late, it's too late		Ale je příliš pozdě, příliš pozdě, je příliš pozdě
Too late for love.		Příliš pozdě na lásku.
Too late, it's too late, too late		Příliš pozdě, je příliš pozdě, příliš pozdě
Too late...		Příliš pozdě...

(Můstek)
Is it all too late?		Je už úplně pozdě?
Much too late?		Příliš pozdě?
Can't you see it's all too late?		Nevíš, že je už všechno pozdě?
Yeah, it's too late...		Jo, je příliš pozdě...

(Refrén)
Too late, too late, too late		Příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late for love.		Příliš pozdě na lásku.
Too late, too late, too late		Příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late...		Příliš pozdě...

(Refrén)
It's too late, too late, too late		Je příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late for love.		Příliš pozdě na lásku.
Too late, too late, too late		Příliš pozdě, příliš pozdě, příliš pozdě
Too late...		Příliš pozdě...

Die Hard: The Hunter (Tvrdý Lovec)

(Sloka 1)
Let's welcome home the soldier boy		Přivítejme doma vojáčka
(Far away, far away)		(Daleko, daleko)
No angel of mercy just a need to destroy.		Žádný anděl milosrdenství, jen potřeba ničit.
(Far away, far away)		(Daleko, daleko)
Let's toast the hero with blood in his eyes		Napijme se na hrdinu s krví v očích
The scars on his mind took so many lives...		Jizvy v jeho mysli si vyžádaly tolik životů...
Die hard the hunter.		Tvrdý lovec.

(Sloka pokračování)
Welcome home soldier boy		Vítej doma, vojáčku
Put down your pistol, yeah, put down your toy.		Odlož pistoli, jo, odlož svou hračku.
Yeah, they can take the gun away from you		Jo, mohou ti vzít zbraň
But never take away your attitude.		Ale nikdy ti nevezmou tvůj postoj.
They can't do that, no no no, they can't do that.		To nemůžou, ne ne ne, to nemůžou.

(Sloka pokračování)
You got no enemy, no front line		Nemáš žádného nepřítele, žádnou frontovou linii
The only battle's in the back of your mind.		Jediná bitva je v tvé mysli.
You don't know how to change from bad to good		Neumíš přejít ze špatného k dobrému
You brought the war to your neighborhood.		Přinesl jsi válku do své čtvrti.
You can't do that, you can't do that		To nemůžeš, to nemůžeš
They can't do that, no no no, they can't do that.		To nemůžou, ne ne ne, to nemůžou.

(Refrén)
(Die hard) You're caught in a trap		(Tvrdý bojovník) Jsi chycen v pasti
(Hunter) There's no looking back.		(Lovec) Není cesty zpět.
(Die hard) He's lost in the crowd		(Tvrdý bojovník) Ztracen v davu
(Hunter) Die hard and proud.		(Lovec) Tvrdý a hrdý.

(Můstek)
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter		Tvrdý lovec

(Sloka 2)
Back in the city he's a man on the loose		Zpátky ve městě je to člověk bez zábran
He is the shadow that's following you.		Je stínem, který tě sleduje.
He takes no prisoners, when he's hunting for game		Nikomu nedá šanci, když loví svou kořist
He's got a bullet and it carries your name.		Má kulku a ta nese tvé jméno.
You can't do that, you can't do that, you can't do that.		To nemůžeš, to nemůžeš, to nemůžeš.

(Refrén)
(Die hard) You're caught in a trap		(Tvrdý bojovník) Jsi chycen v pasti
(Hunter) There's no looking back.		(Lovec) Není cesty zpět.
(Die hard) He's lost in the crowd		(Tvrdý bojovník) Ztracen v davu
(Hunter) Die hard and proud!		(Lovec) Tvrdý a hrdý!

(Kytarové sóla – Steve Clark & Phil Collen)

(Refrén)
(Die hard) You're caught in a trap		(Tvrdý bojovník) Jsi chycen v pasti
(Hunter) There's no looking back.		(Lovec) Není cesty zpět.
(Die hard) He's lost in the crowd		(Tvrdý bojovník) Ztracen v davu
(Hunter) Die hard and proud!		(Lovec) Tvrdý a hrdý!

(Můstek)
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter		Tvrdý lovec

(Outro)
Die hard the hunter		Tvrdý lovec
Die hard the hunter.		Tvrdý lovec.
You can't do that		To nemůžeš
You can't do that, no no no!		To nemůžeš, ne ne ne!

Foolin' (Dělám Si Blázny)

(Sloka 1)
Lady luck never smiles		Štěstěna se nikdy neusmívá
So lend your love to me awhile.		Tak mi na chvíli půjč svou lásku.
Do with me what you will		Dělej si se mnou, co chceš
Break the spell, take your fill.		Zlom kouzlo, nasyť se.
On and on, we rode the storm		Jeli jsme bouří dál a dál
The flame has died and the fire has gone.		Plamen vyhasl a oheň je pryč.
Oh, this empty bed is a night alone		Ach, tahle prázdná postel znamená noc o samotě
I realized that long ago!		To jsem si uvědomil už dávno!

(Pre-Refrén)
Is anybody out there?		Je tam někdo?
Anybody there?		Kdokoliv?
Does anybody wonder?		Přemýšlí o tom někdo?
Anybody care?		Zajímá to někoho?

(Refrén)
Oh, I just got to know		Ach, musím to prostě vědět
If you're really there		Jestli tam opravdu jsi
And you really care.		A jestli ti na tom opravdu záleží.
Because baby, I'm not		Protože, zlato, mi ne
F-f-f-foolin'		Dělám si blázny
Ah, f-f-foolin'.		Ach, dělám si blázny.
F-f-f-fooling		Dělám si blázny
Ah, f-f-foolin'...		Ach, dělám si blázny...

(Sloka 2)
Won't you stay with me a while? Oh, whoa, ho		Nezůstaneš se mnou na chvíli?
Close your eyes don't run and hide		Zavři oči a neutíkej ani se neskrývej
Easy love is no easy ride.		Snadná láska není snadná cesta.
Just waking up from what we had		Probouzet se z toho, co jsme měli
Could stop good love from going bad!		By mohlo zabránit dobré lásce se zkazit!

(Pre-Refrén)
Is anybody out there?		Je tam někdo?
Anybody there?		Kdokoliv?
Does anybody wonder?		Přemýšlí o tom někdo?
Anybody care?		Zajímá to někoho?

(Refrén)
Oh, I just got to know		Ach, musím to prostě vědět
If you're really there		Jestli tam opravdu jsi
And you really care.		A jestli ti na tom opravdu záleží.
Because baby, I'm not		Protože, zlato, mi ne
F-f-f-foolin'		Dělám si blázny
Ah, f-f-foolin'.		Ach, dělám si blázny.
F-f-f-fooling		Dělám si blázny
Ah, f-f-foolin'...		Ach, dělám si blázny...

(Kytarové sólo – Steve Clark & Phil Collen)

(Refrén)
Oh, I just got to know		Musím to prostě vědět
If you're really there and you really care.		Jestli tam opravdu jsi a jestli ti na tom opravdu záleží.
Because baby, I'm not		Protože, zlato, mi ne
F-f-f-foolin'		Dělám si blázny
Ah, f-f-foolin'.		Ach, dělám si blázny.
Not f-f-f-foolin'		Nedělám si blázny
Oh, no!		Ach ne!

(Outro)
I'm not foolin' myself (I'm not foolin' myself)		Nedělám si blázny sám ze sebe (nedělám si blázny sám ze sebe)
No-no, no (I'm not foolin' myself).		Ne, ne (nedělám si blázny sám ze sebe).
I'm not, no (I'm not foolin' myself)		Ne, já ne (nedělám si blázny sám ze sebe)
I'm not foolin' (I'm not foolin' myself)		Nedělám si blázny (nedělám si blázny sám ze sebe)
No!		Ne!

Rock Of Ages (Rock Navěky)

(Mluvené intro – Robert ´Mutt´ Lange)
"Gunter glieben glauchen globen..."		„Gunter glieben glauchen globen...“

(Intro - Joe Elliot)
All right.		Dobře.
I got something to say, yeah		Chci něco říct, jo
It's better to burn out, yeah, than fade away...		Lepší je shořet, jo, než pomalu vyhasnout...
All right! Ow!		Dobře! Au!
Gonna start a fire		Rozpálíme oheň
C'mon!		Tak pojď!

(Sloka 1)
Rise up, gather 'round		Vstaňte, shromážděte se
Rock this place to the ground.		Rozehrajte to tady do základů.
Burn it up, let's go for broke		Spalte to, jdeme do toho naplno
Watch the night go up in smoke.		Sleduj, jak noc mizí v kouři.

(Sloka 2)
Rock on (Rock on)		Hraj dál (Hraj dál)
Drive me crazier.		Dostaň mě do šílenství.
No serenade, no fire brigade		Žádná serenáda, žádní hasiči
Just the pyromania, come on!		Jen pyromanie, pojď!

(Pre-Refrén)
(What do ya want?) What do ya want?		(Co chceš?) Co chceš?
(I want rock 'n' roll) Yes, I do		(Chci rock 'n' roll) Ano, chci
(Long live rock 'n' roll)		(Ať žije rock 'n' roll)

(Sloka 3)
Oh, let's go, let's strike a light		Pojďme, zažehněme jiskru
We're gonna blow like dynamite.		Vybuchneme jako dynamit.
I don't care if it takes all night		Je mi jedno, jestli to zabere celou noc
Gonna set this town alight, c'mon!		Zapálíme tohle město, pojď!

(Pre-Refrén)
(What do ya want?) What do ya want?		(Co chceš?) Co chceš?
(I want rock 'n' roll) All right		(Chci rock 'n' roll) Dobře
(Long live rock 'n' roll) Oh, yeah, yeah!		(Ať žije rock 'n' roll) Jo!

(Refrén)
Rock of ages, rock of ages		Rock navěky, rock navěky
Still rollin', keep a-rollin'.		Pořád se valí, stále se valí.
Rock of ages, rock of ages		Rock navěky, rock navěky
Still rollin', rock 'n' rollin'...		Pořád se valí, rock 'n' roll...

(Můstek)
We got the power, got the glory		Máme sílu, máme slávu
Just say you need it.		Jen řekni, že to chceš.
And if you need it, say yeah (Yeah!)		A pokud to chceš, řekni jo (Jo!)
Ooh, yeah		Jó

(Sloka 4)
I'm burnin', burnin', I got the fever		Hořím, hořím, mám horečku
I know for sure, there ain't no cure.		Vím jistě, že na to není lék.
So feel it, don't fight it, go with the flow		Tak to cítíš, nebojuj s tím, nech se nést
And gimme, gimme, gimme one more for the road!		A dej mi, dej, dej mi ještě jeden na cestu!

(Pre-Refrén)
(What do ya want?) What do ya want?		(Co chceš?) Co chceš?
(I want rock 'n' roll) You betcha		(Chci rock 'n' roll) Jasně
(Long live rock 'n' roll) Now hit it!		(Ať žije rock 'n' roll) A teď do toho!

(Kytarové sólo – Steve Clark & Phil Collen)

(Refrén)
Rock of ages, rock of ages		Rock navěky, rock navěky
Still rollin', keep a-rollin'.		Pořád se valí, stále se valí.
Rock of ages, rock of ages		Rock navěky, rock navěky
Still rollin', rock 'n' rollin'...		Pořád se valí, rock 'n' rolluje...

(Můstek)
We got the power, got the glory		Máme sílu, máme slávu
Just say you need i.		Jen řekni, že to chceš.
And if you need it, say yeah (Yeah!)		A pokud to chceš, řekni jo (Jo!)
Say yeah!		Řekni jo!

(Outro)
We're gonna burn this damn place down		Spálíme tohle zatracené místo do základů
Down to the ground.		Až na padrť.
Hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-heh-heh...		Hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-heh-heh...

Comin' Under Fire (Pod Palbou)

(Kytarové sólo – Steve Clark)

(Sloka 1)
Your kind of woman gotta heart of stone		Žena tvého typu má srdce z kamene
But watch it break when I get you alone.		Ale uvidíš, jak se zhroutíš, až s tebou budu o samotě.
Take a chance, come lay down with me		Riskni to, pojď si se mnou lehnout
Oh, I want to make it!		Och, chci to udělat!

(Sloka 2)
Slow and steady never lost the race		Pomalý a vytrvalý, nikdy neprohrál závod
Don't stop running, I'm a fool for the chase.		Nepřestávej utíkat, jsem blázen do honby.
Play the game, surrender to me		Hraj hru, vzdej se mi
Baby, I don't want to fake it!		Zlato, nechci nic předstírat!

(Refrén)
Is it any wonder		Není to zázrak?
You got me comin' under fire?		Že mě dostáváš pod palbu?
Comin' like thunder		Přicházíš jako hrom
You know you make me walk the wire.		Víš, že mě nutíš chodit po laně.

(Sloka 3)
It's so easy to put on a show		Je tak snadné hrát divadlo
Your body says yes but you won't let it go.		Tvé tělo říká ano, ale ty to nedovolíš.
But my passion it won't slip away		Ale má vášeň nezmizí
Oh, I'm not goin' crazy!		Och, nezačínám bláznit!

(Refrén)
Is it any wonder		Není to zázrak?
You got me comin' under fire?		Že mě dostáváš pod palbu?
Comin' like thunder		Přicházíš jako hrom
You know you make me walk the wire.		Víš, že mě nutíš chodit po laně.

(Můstek)
Under fire...		Pod palbou...
You got me comin', under fire		Dostáváš mě, pod palbu
You got me comin', under fire.		Dostáváš mě, pod palbu.
Oh yeah, I'm comin', under fire		Oh jo, přicházím, pod palbou
You body says yes but, baby, please let it go. Let it go... Yeah!		Tvé tělo říká ano, ale, zlato, prosím, nech to být. Nech to být... Jo!

(Kytarové sólo – Steve Clark)

(Sloka 4)
You got me, I'm comin', my back to the wall		Máš mě, přicházím, zády ke zdi
No bed of roses, ain't no bed at all.		Žádná postel z růží, vlastně vůbec žádná postel.
I'm walkin' the wire, I stumble and fall		Chodím po laně, klopýtám a padám
I got my message but I ain't gonna crawl.		Mám své poselství, ale nebudu se plazit.

(Refrén)
Is it any wonder		Není to zázrak?
You got me comin' under fire?		Že mě dostáváš pod palbu?
Comin' like thunder		Přicházíš jako hrom
You know you make me walk the wire.		Víš, že mě nutíš chodit po laně.

(Outro)
Is it any wonder?		Není to zázrak?
You got me comin' under fire.		Dostáváš mě, pod palbu.
Is it any wonder?		Není to zázrak?
You know you make me walk the wire.		Víš, že mě nutíš chodit po laně.
Comin' like thunder		Přicházíš jako hrom
You got me comin', under fire.		Dostáváš mě, pod palbu.
You got me comin', under fire		Dostáváš mě, pod palbu
Oh yeah, I´m comin', under fire.		Ach, ano, jsem pod palbou.
Oh yeah, I'm comin', under fire...		Oh jo, přicházím, pod palbou...

Action! Not Words (Akce! Ne Slova)

(Sloka 1)
I'm sick and tired of the damn TV		Už mám plné zuby té zatracené televize
I'm gonna make my own movie.		Udělám si vlastní film.
I wanna star in a late night show		Chci být hvězdou noční show
And all I need is my video.		A všechno, co potřebuju, je moje video.
Shock me, make it electric		Ohrom mě, ať je to elektrizující
Shock me, make it last.		Šokuj mě, ať to trvá.
Curtain up let the camera roll		Opona nahoru, ať se kamera točí
It's automatic, it's in control.		Je to automatické, je to pod kontrolou.
Got no script baby, ain't no lines		Žádný scénář, zlato, žádné repliky
Just me and you and a real good time, oh.		Jen já, ty a pořádná zábava, och.
Shock me, make it electric		Ohrom mě, ať je to elektrizující
Shock me, make it last.		Šokuj mě, ať to trvá.
Shock me, gimme thunder and lightning		Šokuj mě, dej mi hrom a blesky
Shock me, oh babe I need it fast.		Šokuj mě, zlato, potřebuju to rychle.

(Refrén)
Because all I need is some		Protože všechno, co potřebuju, je trochu
Action, action, action, not words.		Akce, akce, akce, ne slova.
Gimme action, action, action not words.		Dej mi akci, akci, akci, ne slova.

(Můstek)
Come on and shock me		Tak mě šokuj
Let the cameras roll!		Ať se kamery točí!

(Kytarové sóla – Steve Clark & Phil Collen)

(Sloka 2)
I'll be the hero, you be the star		Já budu hrdina, ty budeš hvězda
With your wine and your caviar.		S tvým vínem a kaviárem.
No audition, a starring roll		Žádný konkurz, hlavní role
I'll be your Bogart and you be Monroe, yeah.		Budu tvůj Bogart a ty budeš Monroe, jo.
Shock me, make it electric		Ohrom mě, ať je to elektrizující
Shock me, oh bump and grind.		Šokuj mě, pohyb a vášeň.
Shock me, make a night to remember		Šokuj mě, udělej z toho nezapomenutelnou noc
Shock me, do it one more time.		Šokuj mě, udělej to ještě jednou.
So cut me in on: the action...		Tak mě zapoj: do akce...

(Můstek)
Lights, camera, sound		Světla, kamera, zvuk
I need action!		Potřebuju akci!

(Refrén)
Action, action, gimme action not words		Akce, akce, dej mi akci ne slova
Let the camera roll.		Ať se kamera točí.
Action, action, action not words		Akce, akce, akce ne slova
I need a little		Potřebuju trochu

(Refrén)
Action, action, action not words		Akce, akce, akce ne slova
Well, shake a little piece of your		Tak zatřes kouskem své
Action, action, action not words		Akce, akce, akce ne slova
Come on, talk to me with your body...		Tak pojď, mluv ke mně svým tělem...

(Outro)
Action!		Akce!

Billy's Got a Gun (Billy Má Zbraň)

(Sloka 1)
Billy's got a gun, he's on the run		Billy má zbraň, je na útěku
Confusion in his mind, the blind leads the blind.		Zmatek v jeho mysli, slepý vede slepého.
Yeah, Billy's got a gun, he's going to shoot you down		Jo, Billy má zbraň, chystá se tě zastřelit
He's got evil in his eyes, got a reason to despise		Má zlo v očích, má důvod k nenávisti
There's danger in the air.		Ve vzduchu je nebezpečí.

(Refrén 1)
Can you feel it in the air?		Cítíš to ve vzduchu?
(There's danger in the air)		(Ve vzduchu je nebezpečí)
Danger.		Nebezpečí.
(Such a strange emotion)		(Tak zvláštní pocit)
Can you feel it in the air?		Cítíš to ve vzduchu?
(Oh, yeah)!		(Ach, jo)!

(Sloka 2)
Oh, he was locked inside a room without a door		Byl zavřený v místnosti bez dveří
His innocence he suffered for, in a world of black and white		Za svou nevinu trpěl ve světě černé a bílé
They were wrong and he was right.		Oni se mýlili a on měl pravdu.
Just looking for a clue, it's a nightmare come true		Jen hledá stopu, je to noční můra, co se stala skutečností
He's going underground to track that danger down.		Jde do podzemí, aby to nebezpečí vystopoval.
Oh, Billy, and why you got that gun?		Oh Billy, proč máš tu zbraň?

(Refrén 1)
Can you feel it in the air?		Cítíš to ve vzduchu?
(There's danger in the air)		(Ve vzduchu je nebezpečí)
Danger.		Nebezpečí.
(Such a strange emotion)		(Tak zvláštní pocit)
Can you feel it in the air?		Cítíš to ve vzduchu?
(Oh, yeah, Billy)!		(Ach, jo, Billy)!

(Refrén 2)
Never give him an even break		Nikdy mu nedej ani šanci
Getting caught is the chance you take.		Nechat se chytit je risk, který podstupuješ.
It could be your last mistake		Může to být tvá poslední chyba
(You could be so hopeless)		(Můžeš být tak beznadějný)
As a bird with a broken wing.		Jako pták se zlomeným křídlem.
Like a sheep in a lions den		Jako ovce v jámě lvové
Going to fall but you won't know when		Padneš, ale nebudeš vědět kdy
(He's going to get you).		(Dostane tě).

(Sloka 3)
You hear footsteps in the night, see shadows on the wall		Slyšíš kroky v noci, vidíš stíny na zdi
And the ghostly sound of silence, as the mist begins to fall.		A strašidelný zvuk ticha, jak se začíná snášet mlha.
Then a scream rang out like thunder but the lightning was too late		Pak zazněl křik jako hrom, ale blesk přišel pozdě
As the rain came down on the crimson ground was the hand of fate.		Jak déšť dopadal na rudou zem, byla to ruka osudu.
And a crowd of people gathered around but Billy couldn't wait!		A shromáždil se dav lidí, ale Billy nemohl čekat!

(Refrén 1)
Can you feel it in the air?		Cítíš to ve vzduchu?
(There's danger in the air)		(Ve vzduchu je nebezpečí)
Danger.		Nebezpečí.
(Such a strange emotion)		(Tak zvláštní pocit)
Can you feel it in the air?		Cítíš to ve vzduchu?
(Oh, yeah, Billy's Got a Gun! )		(Ach jJo, Billy má zbraň!)

(Refrén 2)
(Aah, you better run) Never give him an even break		(Radši utíkej) Nikdy mu nedej ani šanci
(Better run) Getting caught is the chance you take.		(Radši utíkej) Nechat se chytit je risk, který podstupuješ.
(You better run) It could be your last mistake		(Radši utíkej) Může to být tvá poslední chyba
(Yeah, Billy's got a gun)!		(Jo, Billy má zbraň)!
As a bird with a broken wing (Oh, Billy)		Jako pták se zlomeným křídlem (Ach Billy)
As a sheep in the lions den (Oh, Billy)		Jako ovce v jámě lvové (Ach Billy)
Going to fall but you won't know when		Padneš, ale nebudeš vědět kdy
(Yeah, the heat is on, he's going to get you)!		(Tlak roste, dostane tě)!

(Outro)
Bang, bang!!!		Prásk, Prásk!!!