DIO - Holy Diver (1983)
Stand Up and Shout (Povstaň a Křič)
| (Sloka 1) | | |
| It's the same old song | | Je to ta samá stará písnička |
| You gotta be somewhere at sometime | | Musíš být někde v nějakou chvíli |
| And they never let you fly. | | A nikdy ti nedají svobodu letět. |
| It's like broken glass | | Je to jako skleněné střepy |
| You get cut before you see it | | Řeže tě to, ještě než to spatříš |
| So open up your eyes! | | Tak otevři oči! |
| (Refrén) | | |
| You've got desire | | Máš v sobě touhu |
| So let it out. | | Tak ji uvolni. |
| And you've got the power | | A máš tu sílu |
| Stand up and shout! | | Povstat a křičet! |
| Shout! | | Křič! |
| Stand up and shout! | | Povstaň a křič! |
| (Sloka 2) | | |
| You've got wings of steel | | Máš křídla z oceli |
| But they never really move you | | A přesto tě doopravdy nikdy nikam nedonesou |
| You only seem to crawl. | | Pouze se zdá, že se plazíš. |
| You've been nailed to the wheel | | Jsi přibit ke kolu |
| But never really turning | | Ale to se nikdy opravdu neotáčí |
| You know you got to want it out! | | Víš, že to chceš dostat ven! |
| (Refrén) | | |
| You've got desire | | Máš v sobě touhu |
| So let it out. | | Tak nech ji vyjít ven. |
| And you've got the power | | A máš tu sílu |
| Stand up and shout! | | Povstat a křičet! |
| Shout! | | Křič! |
| Stand up and shout! | | Povstaň a křič! |
| Let it out! | | Tak nech to vyjít ven! |
(Kytarové sólo - Vivian Campbell)
| (Sloka 3) | | |
| You are the strongest chain | | Jsi nejsilnější řetěz |
| And you're not just some reflection | | A nejsi jen nějaký odraz |
| So never hide again! | | Tak už se nikdy neschovávej! |
| (Můstek) | | |
| You are the driver | | Jsi řidič |
| You own the road | | Ovládáš cestu |
| You are the fire | | Jsi oheň |
| Go on, explode! | | Tak do toho, exploduj! |
| (Refrén) | | |
| You've got desire | | Máš v sobě touhu |
| So let it out. | | Tak nech ji vyjít ven. |
| Well, you got the power | | Víš, že máš sílu |
| Stand up and shout (Hey)! | | Povstat a křičet (Hej)! |
| Stand up and shout! | | Povstaň a křič! |
| Let it out! | | Uvolni to! |
| Stand up and shout! | | Povstaň a křič! |
(Kytarové sólo - Vivian Campbell)
Holy Diver (Svatý Potápěč)
(Název této skladby je v podstatě jinotajem a nelze ho přeložit doslova tak, aby to úplně sedlo v češtině. Je to obrazná a symbolická metafora, kterou Ronnie James Dio používal. 'Holy Diver' zde není doslovná profese ani titul, je to postava, která „se ponořuje do temnoty, aby vykoupila druhé“ – něco jako svatý dobrodruh nebo posvátný odvážlivec. V překladu tedy bude z nedostatku prostoru použit pojem 'Svatý Potápěč'... p.p.)
| (Sloka 1) | | |
| Holy Diver | | Svatý Potápěči |
| You've been down too long in the midnight sea. | | Jsi příliš dlouho pod hladinou půlnočního moře. |
| Oh, what's becoming of me? | | Ó, co se se mnou stane? |
| Ride the tiger! | | Osedlej tygra! |
| You can see his stripes, but you know he's clean | | Vidíš jeho pruhy, ale víš, že je čistý |
| Oh, don't you see what I mean? | | Ó, copak nevidíš, co tím myslím? |
| (Refrén) | | |
| Gotta get away | | Musíš uniknout |
| Holy Diver, yeah! | | Svatý Potápěči, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Got shiny diamonds | | Máš lesklé diamanty |
| Like the eyes of a cat in the black and blue | | Jako oči kočky v černé a modré |
| Something is coming for you, look out! | | Něco si pro tebe přichází, dávej pozor! |
| Race for the morning | | Běž za ránem |
| You can hide in the sun 'til you see the light | | Můžeš se schovat na slunci, dokud neuvidíš světlo |
| Oh, we will pray it's all right. | | Ó, budeme se modlit, ať je vše v pořádku. |
| (Refrén) | | |
| Gotta get away | | Musíš uniknout |
| Get away! | | Uniknout! |
| (Můstek) | | |
| Between the velvet lies | | Mezi sametovými lžemi |
| There's a truth that's hard as steel, yeah! | | Je pravda tvrdá jako ocel, jo! |
| The vision never dies | | Vize nikdy neumírá |
| Life's a never-ending wheel, say! | | Život je nikdy nekončící kolo, řekni! |
| (Sloka 3) | | |
| Holy Diver | | Svatý Potápěči |
| You're the star of the masquerade | | Jsi hvězdou maškarády |
| No need to look so afraid. | | Není potřeba vypadat tak vyděšeně. |
| Jump, jump, jump on the tiger | | Skoč, skoč, skoč na tygra |
| You can feel his heart, but you know he's mean | | Cítíš jeho srdce, ale víš, že je krutý |
| Some light can never be seen, yeah! | | Některé světlo nikdy nelze spatřit, jo! |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
| (Sloka 1 – opakování) | | |
| Holy Diver | | Svatý Potápěči |
| You've been down too long in the midnight sea. | | Jsi příliš dlouho pod hladinou půlnočního moře. |
| Oh, what's becoming of me? No! No! | | Ó, co se se mnou stane? Ne! Ne! |
| Ride the tiger! | | Osedlej tygra! |
| You can see his stripes, but you know he's clean | | Vidíš jeho pruhy, ale víš, že je čistý |
| Oh, don't you see what I mean? | | Ó, copak nevidíš, co tím myslím? |
| (Refrén – opakování) | | |
| Gotta get away | | Musíš uniknout |
| Get away! | | Uniknout! |
| Gotta get away | | Musíš uniknout |
| Get away, yeah! | | Uniknout, jo! |
| (Outro) | | |
| Holy Diver, sole survivor | | Svatý Potápěči, jediný přeživší |
| You're the one who's clean. | | Ty jsi ten, kdo je čistý. |
| Holy Diver, Holy Diver | | Svatý Potápěči, Svatý Potápěči |
| Yeah, the cats in the blue coming after you, Holy Diver. | | Jo, kočky v modrém tě pronásledují, Svatý Potápěči. |
| Oh, Holy Diver, yeah, alright | | Ó, Svatý Potápěči, jo, dobře |
| Get away, get away, get away! | | Uteč, uteč, uteč! |
| Holy Diver, Holy Diver | | Svatý Potápěči, Svatý Potápěči |
| Oh, Holy Diver! | | Ó, Svatý Potápěči! |
| Mm... | | Mhm... |
Gypsy (Cikánka)
| (Intro) | | |
| Yeah, gypsy! | | Jo, cikánko! |
| (Sloka 1) | | |
| She was straight from Hell | | Přišla přímo z Pekla |
| But you never could tell | | A přesto jsi to nikdy nepoznal |
| 'Cause you were blinded by her light. | | Protože jsi byl oslněn jejím světlem. |
| She could crack your brain | | Dokázala by ti rozbít mozek |
| With magic pain | | Magickou bolestí |
| And turn a paler shade of white. | | A změnit tě na bledší odstín bílé. |
| Well I was on the free | | No, já jsem byl svobodný |
| Just me and me | | Jen já a já |
| And just about to sail. | | A právě se chystal vyplout. |
| When I heard the voice | | Když jsem zaslechl hlas |
| Said "you got a choice" | | Řekl: "máš na výběr" |
| "The hammer or the nail". | | "Kladivo nebo hřebík." |
| (Refrén) | | |
| You'll be ridin' | | Budeš jezdit |
| You'll be ridin' on the gypsy | | Budeš jezdit na cikánce |
| On the gypsy! | | Na cikánce! |
| (Sloka 2) | | |
| Well I rolled the bones | | Tak jsem vrhl kostkami |
| To see who'd own | | Abych viděl, kdo ovládne |
| My mind and what's within. | | Mou mysl a to, co je uvnitř. |
| And it's a given rule | | A je to dané pravidlo |
| That we're all fools | | Že jsme všichni blázni |
| But need to have a little sin. | | A potřebujeme trochu hřešit. |
| (Refrén) | | |
| So I'm ridin' | | Tak já jedu |
| Well I'm ridin' on the gypsy | | Jedu na cikánce |
| On the Gypsy queen! | | Na Cikánské královně! |
(Kytarové sólo - Vivian Campbell)
| (Sloka 3) | | |
| Well, she was straight from Hell | | No, přišla přímo z Pekla |
| But you never could tell | | A přesto jsi to nikdy nepoznal |
| 'Cause you were blinded by the light. | | Protože jsi byl oslněn světlem. |
| So she cracked my brain | | Tak mi rozbila mozek |
| With magic pain | | Magickou bolestí |
| And turned my left around to right, right! | | A obrátila můj levý směr na pravý, pravý! |
| (Refrén) | | |
| So I'm ridin' | | Tak já jedu |
| I'm still ridin' | | Stále jedu |
| Yes I'm ridin' on the gypsy | | Jo, jedu na cikánce |
| On the Gypsy queen | | Na Cikánské královně |
| She's mean! | | Je krutá! |
| (Outro) | | |
| Ridin' on the gypsy | | Jedu na cikánce |
| Yeah, yeah... | | Jo, jo... |
Caught in the Middle (Chycen Uprostřed)
| (Sloka 1) | | |
| Looking inside of yourself | | Podívej se do sebe |
| You might see someone you don't know. | | Můžeš spatřit někoho, koho neznáš. |
| Ooh, maybe it's just what you need | | Ó, možná je to přesně to, co potřebuješ |
| Letting the river in you flow. | | Necháváš řeku uvnitř sebe plynout. |
| (Sloka 2) | | |
| You can sail away to the sun | | Můžeš odplout ke slunci |
| And let it burn you while it can. | | A nechat ho, aby tě spálilo, dokud může. |
| Or walk a long bloody road | | Nebo jít po dlouhé krvavé cestě |
| Like the hero who never ran! | | Jako hrdina, který nikdy neutekl! |
| (Refrén) | | |
| You'll feel it, you'll feel it | | Ucítíš to, ucítíš to |
| You'll feel the rush of it all, yeah! | | Ucítíš ten nápor všeho, jo! |
| Ohh, oh-whoa-oh... | | Ó, oh-whoa-oh... |
| (Sloka 3) | | |
| Flying away in the clouds | | Letíš pryč v oblacích |
| You know you're losing your control. | | Víš, že ztrácíš kontrolu. |
| And finding your way in the dark | | A hledáš cestu ve tmě |
| Like some poor forgotten soul. | | Jako nějaká ubohá zapomenutá duše. |
| (Refrén) | | |
| You'll feel it, you'll see it | | Ucítíš to, uvidíš to |
| You'll feel the rush of the city lights | | Ucítíš nápor městských světel |
| I feel it, I see it in your eyes. | | Já to cítím, vidím to ve tvých očích. |
| You're caught in the middle | | Jsi chycen uprostřed |
| Just like the way you've always been | | Stejně jako jsi vždy byl |
| Caught in the middle, helpless again. | | Chycen uprostřed, znovu bezmocný. |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
| (Sloka 4) | | |
| Yeah, looking inside of yourself | | Jo, podívej se do sebe |
| You might see someone you don't know, no. | | Můžeš spatřit někoho, koho neznáš, ne. |
| Maybe it's just what you need | | Možná je to přesně to, co potřebuješ |
| Letting the river I know that's in you flow, oh-whoa! | | Nechávám plynout řeku, o které vím, že je v tobě! |
| (Refrén) | | |
| You can feel it, you can see it | | Můžeš to cítit, můžeš to spatřit |
| You'll know the rush of thunder, yeah. | | Poznáš ten hukot hromu, jo. |
| You feel it, I see it in your eyes! | | Ty to cítíš, vidím to ve tvých očích! |
| You're caught in the middle | | Jsi chycen uprostřed |
| Just like the way you've always been | | Stejně jako jsi vždy byl |
| Caught in the middle, helpless again! | | Chycen uprostřed, znovu bezmocný! |
| Oh-oh, oh-oh-oh | | Oh-oh, oh-oh-oh |
| (Outro) | | |
| Like the rush of the thunder that brings you under | | Jako nápor hromu, který tě stáhne dolů |
| There's some kind of spark. | | Je tu nějaký druh jiskry. |
| You're caught right there in the middle of | | Jsi právě tam, uprostřed |
| You're caught in the middle | | Jsi chycen uprostřed |
| Caught in the middle again, oh man, oh, hey, yeah, ooh | | Chycen uprostřed znovu, ó člověče, ó, hej, jo, ooh |
| You've been caught in the middle. | | Byl jsi chycen uprostřed. |
Don't Talk to Strangers (Nebav se s Cizinci)
| (Sloka 1) | | |
| Don't talk to strangers... | | Nebav se s cizinci... |
| Don't talk to strangers | | Nebav se s cizinci |
| 'Cause they're only there | | Protože jsou tam jen proto |
| To do you harm. | | Aby ti ublížili. |
| Don't write in starlight | | Nepiš ve světle hvězd |
| 'Cause the words may come out real. | | Protože slova se mohou stát skutečností. |
| (Sloka 2) | | |
| Don't hide in doorways | | Neschovávej se ve dveřích |
| You may find the key | | Můžeš najít klíč |
| That opens up your soul. | | Který otevře tvou duši. |
| Don't go to Heaven | | Nechoď do Nebe |
| 'Cause it's really only Hell! | | Protože je to ve skutečnosti jen Peklo! |
| (Sloka 3) | | |
| Don't smell the flowers | | Nečichej ke květinám |
| They're an evil drug | | Jsou zlou drogou |
| To make you lose your mind. | | Která tě připraví o rozum. |
| Don't dream of women | | Nesni o ženách |
| 'Cause they'll only bring you down! | | Protože tě jen sejmou! |
| (Sloka 4) | | |
| Hey you, you know me | | Hej ty, znáš mě |
| You've touched me, I'm real. | | Dotkl ses mě, jsem skutečný. |
| I'm forever | | Jsem věčný |
| The one that lets you look and see | | Ten, který ti dovolí dívat se a vidět |
| And feel me. | | A cítit mě. |
| (Sloka 5) | | |
| I'm danger, I'm the stranger... | | Jsem nebezpečí, jsem ten cizinec... |
| And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain. | | A já, jsem temnota, jsem hněv, jsem bolest. |
| I, I'm master | | Já, já jsem pán |
| The evil song you sing inside your brain | | Ta zlá píseň, kterou si zpíváš ve své hlavě |
| Drive you insane! | | Která tě dožene k šílenství! |
| (Refrén) | | |
| Don't talk! | | Nemluv! |
| Don't let them inside your mind, yeah. | | Nepusť je do své mysli, jo. |
| Run away, run away, go! | | Utíkej, utíkej, běž! |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
| (Sloka 6) | | |
| No, no, don't let them in your mind. | | Ne, ne, nepouštěj je do své mysli. |
| Protect your soul! | | Chraň svou duši! |
| (Sloka 7) | | |
| Don't dance in darkness... | | Netanči v temnotě... |
| You may stumble and you're sure to fall. | | Můžeš klopýtnout a určitě spadneš. |
| Don't write in starlight | | Nepiš ve světle hvězd |
| 'Cause the words may come out real. | | Protože slova se mohou stát skutečností. |
| (Závěr) | | |
| Don't talk to strangers | | Nebav se s cizinci |
| (Don't talk to strangers) | | (Nebav se s cizinci) |
| 'Cause they're only there | | Protože jsou tam jen proto |
| To make you sad. | | Aby tě rozesmutnili. |
| Don't dream of women | | Nesni o ženách |
| 'Cause they'll only bring you down! | | Protože tě jen sejmou! |
| Yeah | | Jo |
| Run, run, run, run away! | | Utíkej, utíkej, utíkej, utíkej pryč! |
Straight Through the Heart (Přímo Srdcem)
| (Sloka 1) | | |
| Hanging from the cobwebs in your mind | | Viset v pavučinách své mysli |
| It looks like a long, long way to fall. | | Vypadá to jako dlouhá, dlouhá cesta k pádu. |
| No one ever told me life was kind | | Nikdo mi nikdy neřekl, že život je laskavý |
| I guess I never heard it, I never heard it all. | | Myslím, že jsem to nikdy neslyšel, nikdy jsem to neslyšel, ne. |
| Living in a world of make believe | | Žít ve světě iluzí |
| I can hide behind what's real. | | Mohu se schovat za to, co je skutečné. |
| But wearing your emotions on your sleeve | | Ale dávat své emoce najevo |
| And they all know what you feel. | | A všichni vědí, co cítíš. |
| (Refrén) | | |
| And here it comes again | | Už je to tu zase |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| (Sloka 2) | | |
| Oh, never tell a secret with your eyes | | Ó, nikdy neprozrazuj tajemství očima |
| It's the eyes that let you down. | | Jsou to oči, co tě zrazuje. |
| Tell a little truth with many lies | | Řekni trochu pravdy mezi mnoha lžemi |
| It's the only way I've found. | | Je to jediný způsob, který jsem našel. |
| (Refrén) | | |
| Oh, here it comes again | | Ó, už je to tu zase |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| (Bridge) | | |
| Shout to the wind | | Křič do větru |
| How can you hurt me this way. | | Jak mi můžeš takhle ublížit. |
| Oh, once it begins | | Ó, jakmile to začne |
| It looks like it's coming to stay. | | Vypadá to, že to přijde, aby zůstalo. |
| (Sloka 3) | | |
| Hanging from the cobwebs in your mind | | Viset v pavučinách své mysli |
| It looks like a long, long way to fall. | | Vypadá to jako dlouhá, dlouhá cesta k pádu. |
| No one never told me life was kind | | Nikdo mi nikdy neřekl, že život je laskavý |
| I guess I never heard it, never heard it all, no! | | Myslím, že jsem to nikdy neslyšel, nikdy jsem to neslyšel, ne! |
| (Refrén – opakování) | | |
| But here it comes again | | Ale už je to tu zase |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
| (Outro) | | |
| Here it comes again! | | Už je to tu zase! |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
| In the middle of the heart! | | Přímo doprostřed srdce! |
| No, don't stand still! | | Ne, nestůj na místě! |
| They'll get you right through your heart! | | Dostanou tě, přímo do srdce! |
| And here it comes! | | A už je to tady! |
| Here it comes again! | | Už je to tady zase! |
| Straight through the heart! | | Přímo srdcem! |
Invisible (Neviditelní)
| (Intro) | | |
| If your circle stays unbroken | | Pokud tvůj kruh zůstane nezlomený |
| Then you're a lucky man. | | Pak jsi šťastný muž |
| 'Cause it never, never, never has for me. | | Protože pro mě to nikdy, nikdy, nikdy neplatilo. |
| In the palace of the virgin | | V paláci panny |
| Lies the chalice of the soul | | Leží kalich duše |
| And it's likely you might find the answer there. | | A je pravděpodobné, že tam můžeš najít odpověď. |
| (Sloka 1) | | |
| She had thirteen years of teenage tears | | Měla za sebou třináct let slz dospívání |
| Never a helping hand. | | Nikdo ji nepodal pomocnou ruku. |
| She had fourteen more of rain before | | Měla před sebou ještě čtrnáct dalších let deště, než |
| She saw the sight of land. | | Spatřila známky pevniny. |
| She was a photograph just ripped in half | | Byla jako fotografie právě roztržená vejpůl |
| A smile inside a frown. | | Úsměv pod zamračeným obočím. |
| And then the light | | A pak světlo |
| The answer right inside her coming down, it said: | | Odpověď byla přímo v ní, když sestupovala dolů, a zněla: |
| (Refrén) | | |
| I can go away | | Můžu odejít |
| I can leave here | | Můžu odsud odejít |
| I can be invisible | | Můžu být neviditelná |
| I go away. | | Odejdu. |
| (Sloka 2) | | |
| He was just eighteen and in between | | Bylo mu jen osmnáct a byl něco mezi |
| A lady and a man. | | Dívkou a mužem. |
| His daddy's girl in momma's world | | Tátova holka v mámině světě |
| And that was when he ran. | | A právě tehdy utekl. |
| You know the word confused has been abused | | Víš, že slovo zmatený bylo zneužito |
| But that's just what he was. | | Ale přesně to on byl. |
| And then the spark inside the dark | | A pak jiskra uprostřed temnoty |
| The answer came because it said: | | Odpověď přišla, a zněla: |
| (Refrén) | | |
| You can go away | | Můžeš odejít |
| You can leave here | | Můžeš odsud odejít |
| You can be, be, be, be, be, be, be, be, be, be, be, be... | | Můžeš být, být, být, být, být, být, být, být, být, být, být, být... |
| Invisible. | | Neviditelný. |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
| (Sloka 3) | | |
| Well, I grew up quick and I felt the kick | | No, rychle jsem dospěl a pocítil jsem nápor |
| Of life upon a stage. | | Života na jevišti. |
| So I bought the book and then I took a fast look | | Tak jsem koupil knihu a pak letmo pohlédl |
| At just the very last page. | | Pouze na úplně poslední stránku. |
| It was a single word that I'd just heard | | Bylo to jediné slovo, které jsem právě slyšel |
| From the two that came before. | | Ze dvou, která přišla předtím. |
| The only way to really stay | | Jediný způsob, jak opravdu zůstat |
| Is to walk right out the door. | | Je vyjít přímo ze dveří. |
| (Refrén) | | |
| So I go away | | Takže odcházím |
| I'm gonna leave here | | Chystám se odsud odejít |
| I can be invisible | | Můžu být neviditelný |
| Go away again | | Odejít znovu. |
| I can go away | | Můžu odejít |
| When I leave here | | Když odsud odejdu |
| I can be invisible. | | Můžu být neviditelný. |
| I said | | Řekl jsem |
| When I go away | | Když odejdu |
| Lord, you know it's right to leave here | | Pane, víš, že je správné odsud odejít |
| So I just became invisible. | | Tak jsem se prostě stal neviditelným. |
| I went away | | Odešel jsem |
| Disappeared before your eyes. | | Zmizel přímo před tvýma očima. |
| You never touch me, you never feel me | | Nedotkneš se mě, nikdy mě neucítíš |
| You never see me again because I just become unseen. | | Už mě nikdy neuvidíš, protože se prostě stanu neviditelným. |
| (Outro) | | |
| Well, I'm a photograph that's been torn in half | | No, jsem fotografie, která byla roztržená na vejpůl |
| We're all eighteen and we're in between | | Všem nám je osmnáct a jsme někde napůl |
| We need a helping hand to the Holy land | | Potřebujeme pomocnou ruku ve Svaté zemi |
| To be invisible. | | Být neviditelní. |
| To go away. | | Abychom odešli. |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
Rainbow in the Dark (Duha v Temnotě)
| (Sloka 1) | | |
| When there's lightning | | Když udeří blesk |
| You know it always brings me down. | | Víš, že mě to vždycky zlomí. |
| 'Cause it's free, and I see that it's me | | Protože je svobodný, a vidím, že jsem to já |
| Who's lost and never found. | | Kdo je ztracený a nikdy nenalezený. |
| I cry out for magic | | Volám po kouzlu |
| I feel it dancing in the light. | | Cítím ho tančit ve světle. |
| It was cold, lost my hold | | Bylo chladné, ztratil jsem vládu |
| To the shadows of the night. | | Nad stíny noci. |
| (Refrén) | | |
| No sign of the morning coming | | Žádný náznak, že by přicházelo ráno |
| You've been left on your own | | Byl jsi ponechán sám |
| Like a rainbow in the dark. | | Jako duha v temnotě. |
| A rainbow in the dark. | | Duha v temnotě. |
| (Sloka 2) | | |
| Do your demons | | Tví démoni |
| Do they ever let you go? | | Nechávají tě někdy jít? |
| When you try, do they hide deep inside? | | Když se snažíš, schovávají se hluboko uvnitř? |
| Is it someone that you know? | | Je to někdo, koho znáš? |
| You're just a picture | | Jsi jen obrázek |
| You're an image caught in time. | | Jsi obraz zachycený v čase. |
| We're a lie, you and I | | Jsme lží, ty i já |
| We're words without a rhyme. | | Jsme slova bez rýmu. |
| (Refrén) | | |
| There's no sign of the morning coming | | Žádný náznak, že by přicházelo ráno |
| You've been left on your own | | Byl jsi ponechán sám |
| Like a rainbow in the dark. | | Jako duha v temnotě. |
| Just a rainbow in the dark, yeah! | | Jen duha v temnotě, jo! |
(Kytarové sólo – Vivian Campbell)
| (Sloka 3) | | |
| When I see lightning | | Když vidím blesk |
| You know it always brings me down. | | Víš, že mě to vždycky zlomí. |
| 'Cause it's free, and I see that it's me | | Protože je svobodný, a vidím, že jsem to já |
| Who's lost and never found. | | Kdo je ztracený a nikdy nenalezený. |
| Feel the magic | | Cítím kouzlo |
| I feel it floating in the air. | | Cítím ho vznášet se ve vzduchu. |
| But it's fear and you'll hear it | | Ale je to strach a uslyšíš ho |
| Calling you, beware, look out! | | Volající tě, opatrně, dávej pozor! |
| (Refrén) | | |
| There's no sight of the morning coming | | Žádný znak, že by přicházelo ráno |
| There's no sign of the day. | | Žádný znak dne. |
| You've been left on your own | | Byl jsi opuštěn |
| Like a rainbow! | | Jako duha! |
| Like a rainbow in the dark, yeah, yeah! | | Jako duha v temnotě, jo, jo! |
| You're a rainbow in the dark! | | Jsi duha v temnotě! |
| Just a rainbow in the dark! | | Jen duha v temnotě! |
| No sign of the morning | | Žádný náznak rána |
| You're a rainbow in the dark, woah! | | Jsi duha v temnotě, woah! |
Shame on the Night (Hanba Noci)
| (Sloka 1) | | |
| Shame on the night! | | Hanba noci! |
| For places I've been and what I've seen | | Za místa, kde jsem byl, a co jsem viděl |
| For giving me the strangest dreams. | | Za to, že mi dala ty nejpodivnější sny. |
| But you never let me know just what they mean | | Ale nikdy jsi mi nedala vědět, co přesně znamenají |
| And, oh, so, shame on the night, alright. | | A tak, oh, hanba noci, dobře. |
| (Sloka 2) | | |
| And shame on you! | | A hanba tobě! |
| You've stolen the day, snatched it away | | Ukradla jsi den, sebrala jsi ho |
| But I saw the sky and I never wanna die. | | Ale viděl jsem oblohu a nechci zemřít. |
| Now you know the reason why | | Teď víš proč |
| I say, oh, shame on the night! | | Říkám, oh, hanba noci! |
| (Refrén) | | |
| You don't care what you've done | | Je ti jedno, co jsi udělala |
| So I think I'd better run. | | Tak myslím, že je lepší utéct. |
| (Sloka 3) | | |
| Shame on the sun! | | Hanba slunci! |
| For the light you sold, I've lost my hold | | Za světlo, které jsi prodalo, ztratil jsem vládu |
| On the magic flame, but now I know your name. | | Nad magickým plamenem, ale teď znám tvé jméno. |
| Oh, Lord, just go the way you came again | | Ó, Pane, jen jdi cestou, kterou jsi přišel |
| Oh, oh, shame on the night! | | Oh, oh, hanba noci! |
| (Refrén) | | |
| You don't care what you've done | | Je ti jedno, co jsi udělalo |
| So I know I'd better run... | | Tak vím, že je lepší utéct... |
(Instrumentální break – Vivian Campbell)
| (Sloka 4) | | |
| Shame on the night! | | Hanba noci! |
| For places I've been and what I've seen | | Za místa, kde jsem byl, a co jsem viděl |
| For giving me the strangest dreams. | | Za to, že mi dala ty nejpodivnější sny. |
| You never, never, never know just what they mean | | Nikdy, nikdy, nikdy nevíš, co přesně znamenají |
| And oh, shame on the night! | | A oh, hanba noci! |
| (Refrén) | | |
| You don't care what you've done | | Je ti jedno, co jsi udělala |
| Here I go, I've got to run... | | Tak já jdu, musím běžet... |
| (Můstek) | | |
| Shame on the night! | | Hanba noci! |
| Shame, shame on you! | | Hanba, hanba tobě! |
| Shame on my dreams! | | Hanba mým snům! |
| Shame on the sun and you! | | Hanba slunci a tobě! |
| Shame on the night! | | Hanba noci! |
| (Outro) | | |
| Well, I've lost my hold | | Tak, ztratil jsem vládu |
| On the magic flame | | Nad magickým plamenem |
| But now I know your name! | | Ale teď znám tvé jméno! |
| Shame on the night! | | Hanba noci! |
| Shame on you! | | Hanba tobě! |
| Shame on all of you! | | Hanba vám všem! |
| Shame on the night! | | Hanba noci! |
| Deificurc eht era ew | | (zrcadlový text, obráceně „we are the crucified“ - "My jsme ti ukřižováni".) |
