EMPEROR - Anthems To The Welkin At Dusk (1997)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Alsvartr (The Oath) - Zcela Černý (Přísaha)
('Alsvartr' je staronorské slovo — 'al' znamená 'zcela/úplně' a 'svartr' znamená 'černý', takže doslova 'Zcela černý' nebo 'Veskrze černý' (černočerný). 'Hark' je archaické oslovení ve smyslu 'slyš/naslouchej')
| (Sloka 1) | | |
| Hark, O' Nightspirit | | Slyš, Ó Noční duchu |
| Father of my Dark self. | | Otče mého Temného já. |
| From within this realm, wherein Thou dwelleth | | Z hlubin tohoto světa, v němž přebýváš |
| By this lake of blood, from which we feed to breed. | | U tohoto jezera krve, z něhož se živíme, abychom se množili. |
| I call silently from Thy presence, as I lay this oath | | Tiše vzývám k Tvé přítomnosti, když skládám tuto přísahu |
| May this night carry my will. | | Nechť tato noc nese mou vůli. |
| And may these old mountains forever remember this night | | A nechť tyto staré hory navěky pamatují tuto noc |
| May the forest whisper my name. | | Nechť les šeptá mé jméno. |
| And may the storm bring these words to the end of all worlds | | A nechť bouře zanese tato slova na konec všech světů |
| May the wise Moon be my witness. | | Nechť moudrý Měsíc je mi svědkem. |
| As I swear on my honor: | | Jak přísahám na svou čest: |
| In respect of my pride and darkness itself | | Z úcty ke své pýše a samotné temnotě |
| That I shall rule by the blackest wisdom... | | Že budu vládnout nejčernější moudrostí... |
| (Refrén) | | |
| O' Nightspirit | | Ó Noční duchu |
| I am one with thee. | | Jsem jedno s tebou. |
| I am the eternal power | | Jsem věčná moc |
| I am the Emperor!!! | | Jsem Císař!!! |
| (Outro) | | |
| Winds and storms, embrace us now | | Větry a bouře, obejměte nás nyní |
| Lay waste the light of day! | | Zpustošte světlo dne! |
| Open gates to darker lands | | Otevřete brány do temnějších krajů |
| We spread our wings and fly away... | | Roztáhneme křídla a odletíme... |
Ye Entrancemperium (Vstup Do Emperia)
(Název je složeninou a archaickým jazykem - 'Ye' je stará forma pro 'the' – tedy 'ten/ta/to', 'entrance' jako vstup a 'emperium' jako impérium. Celé tedy lze volně přeložit jako 'Vstupní impérium' nebo
'Vstup do říše'. 'Emperium' jsem však v textu nechal nepřeložené — jde o autorský novotvar kombinující 'empire' a latinské 'imperium', který funguje jako vlastní název - p.p.)
| (Sloka 1) | | |
| Drawn towards these lands again | | Znovu přitahován k těmto krajům |
| Seeking death and sacred soil. | | Hledám smrt a posvátnou půdu. |
| I ride the longing winds of my blackened soul | | Letím na tesklivých větrech své začernělé duše |
| Growing stronger once I enter my empire beyond... | | Sílím, jakmile vstupuji do své říše za hranicemi... |
| Emperium (Emperium) | | Emperie (Emperie) |
| Emperium.... | | Emperie... |
| (Sloka 2) | | |
| Behold my coming | | Hleďte na můj příchod |
| The full moon rides above me | | Úplněk se nese nade mnou |
| Enlightening my realm in a silvery glow | | Osvětluje mou říši stříbřitým zásvitem |
| Yet the shadows crawl beneath my storming sky | | A přesto stíny se plazí pod mou bouřlivou oblohou |
| Guarding treasures from forbidden light | | Střeží poklady před zapovězeným světlem |
| (Sloka 3) | | |
| I still remember | | Stále si pamatuji |
| Though ages ago, it seems. | | Ačkoli to bylo, zdá se, věky zpátky. |
| The first time I entered the gates | | Poprvé, kdy jsem prošel těmito branami |
| The revelation of ritual death! | | Zjevení rituální smrti!/td> |
| By which I became divine | | Skrze niž jsem se stal božským |
| Sacrifice of the life I had among the flesh of the light. | | Oběť života, který jsem žil mezi tělem světla. |
| And now I enter again | | A nyní vstupuji znovu |
| Even stronger, yet amazed by what I see | | Ještě silnější, a přesto ohromen tím, co vidím |
| In ecstasy, I mock the world! | | V extázi se vysmívám světu! |
| (Refrén) | | |
| Emperium | | Emperium |
| Emperium | | Emperium |
| Emperium | | Emperium |
| Emperium | | Emperium |
| (Sloka 4) | | |
| Suddenly I memorize | | Náhle si vybavuji |
| Asking what I left behind. | | Ptám se, co jsem zanechal za sebou. |
| Nothing (Nothing, nothing, nothing) | | Nic (Nic, nic, nic) |
| Can I ever comprehend? | | Dokážu to kdy pochopit? |
| Will my longing never end? | | Nikdy neskončí má touha? |
| Never! | | Nikdy! |
| (Outro) | | |
| Drawn towards these lands again | | Znovu přitahován k těmto krajům |
| Seeking death and sacred soil. | | Hledám smrt a posvátnou půdu. |
| I ride the longing winds of my blackened soul | | Letím na tesklivých větrech své začernělé duše |
| Eternally! | | Navěky! |
Thus Spake The Nightspirit (Tak Pravil Noční Duch)
('Thus spake' je záměrná narážka na Nietzscheho »Also sprach Zarathustra« — »Tak pravil Zarathustra«.)
| (Sloka 1) | | |
| Close your eyes | | Zavři oči |
| And gaze into this realm | | A zahleď se do této říše |
| That I reveal. | | Kterou odhaluji. |
| See where eternities are born | | Viz, kde se rodí věčnosti |
| Close your eyes | | Zavři oči |
| Behold the powers of the broken seal. | | Pohleď na síly zlomené pečeti |
| See the liars bound in thorns! | | Viz lháře spoutané trním! |
| (Sloka 2) | | |
| Fear! | | Boj se! |
| And you shall fall | | A padneš |
| Weakness suffocates your will. | | Slabost dusí tvou vůli. |
| Dare! | | Odvažuj se! |
| Yet never fail. | | A přesto nikdy neselhávej. |
| Wisdom guides the one | | Moudrost vede |
| The strong who can defy | | Silného, jenž dokáže vzdorovat |
| Death! | | Smrti! |
(Kytarové sóla - ´Samoth´)
| (Sloka 3) | | |
| So I speak | | A přesto mluvím |
| Though, am I heard? | | Ale jsem slyšen? |
| Wasting visions on a world of blinded fools. | | Plýtvám vidinami na svět oslepených bláznů. |
| Still I scorn! | | Stále pohrdám! |
| The vacant contradiction of life | | Prázdným rozporem života |
| If only to bewilder. | | Byť jen abych zmátl. |
| The final truth shall speak my name! | | Poslední pravda vysloví mé jméno! |
| (Refrén) | | |
| Thus spake the Nightspirit... | | Tak pravil Noční duch... |
| Nightspirit | | Noční duchu |
| Spirit | | Duchu |
| Embrace my soul! | | Obejmi mou duši! |
| Nightspirit | | Noční duchu |
| Spirit | | Duchu |
| Embrace my soul! | | Obejmi mou duši! |
| Nightspirit | | Noční duchu |
| Spirit | | Duchu |
| Embrace my soul! | | Obejmi mou duši! |
| Nightspirit | | Noční duchu |
| Spirit | | Duchu |
| Embrace my soul! | | Obejmi mou duši! |
Ensorcelled By Khaos (Očarován Khaosem)
| (Sloka 1) | | |
| In an endless maze begotten | | Z nekonečného bludiště vzešel |
| To dead ends led by fools. | | Blázny veden do slepých uliček. |
| I sought a plague | | Hledal jsem mor |
| For those who smiled at walls | | Pro ty, kdo se usmívají na zdi |
| In humble fear. | | V pokorném strachu. |
| Yet, belligerent ways came to an end | | A přece válečnické cesty dospěly ke konci |
| No war could ease my hunger. | | Žádná válka nemohla utišit můj hlad. |
| By craving death I was | | Touhou po smrti jsem byl |
| To Darkness reborn! | | Znovuzrozen do Temnoty! |
| (Refrén) | | |
| No sacrifice too great | | Žádná oběť není příliš velká |
| Caught in another maze. | | Uvězněn v dalším bludišti. |
| Truly endless | | Skutečně nekonečném |
| Still | | A přesto |
| This maze is mine. | | Toto bludiště je mé. |
| No peace for me | | Pro mě není míru |
| No peace I seek. | | Ani jej nehledám. |
| My quest goes far beyond | | Mé hledání sahá daleko za hranice |
| No sacrifice too great. | | Žádná oběť není příliš velká. |
| Caught in another maze | | Uvězněn v dalším bludišti |
| Truly endless | | Skutečně nekonečném |
| Still: | | A přesto: |
| This maze is mine! | | Toto bludiště je mé! |
| (Sloka 2) | | |
| I hail the Greatest fall | | Zdravím Největší pád |
| Dark is the spirit of my token | | Temný je duch mého znamení |
| Dark is my call. | | Temné je mé volání. |
| Still craving! | | Stále toužím! |
| Still torn! | | Pořád rozerván! |
| Hear me Master | | Slyš mě, Pane |
| Of this realm to which I was reborn. | | Této říše, do níž jsem byl znovuzrozen. |
| Bearer of my stigma. | | Nositeli mého stigmatu. |
| Thou part of me. | | Jsi součástí mne. |
| Yet, claim no gift, but guidance | | A přesto nežádej dar, jen vedení |
| For I am the giver of temptations. | | Neboť já jsem dárce pokušení. |
| Thou art the executor of Thy rewards! | | Ty jsi vykonavatel Tvých odměn! |
| (Sloka 3) | | |
| Dark is the spirit of my token | | Temný je duch mého znamení |
| Dark is my call... | | Temné je mé volání... |
| The cosmic forces driving me | | Kosmické síly, jež mě ženou vpřed |
| More noble, more free. | | Vznešenější, svobodnější. |
| Love and hate and all in between | | Láska a nenávist a vše mezi tím |
| I greet them all in ecstasy. | | Vítám je všechny v extázi. |
| Take me Venus | | Vezmi mě, Venuše |
| Seduce me Mars | | Sváděj mě, Marsi |
| Possess me | | Ovládni mě |
| Tear my soul from sanity! | | Vytrhni mou duši ze zdravého rozumu! |
| (Outro) | | |
| No sacrifice too great | | Žádná oběť není příliš velká |
| Caught in another maze. | | Uvězněn v dalším bludišti. |
| Truly endless | | Skutečně nekonečném |
| Still: | | A přesto: |
| This maze is mine | | Toto bludiště je mé |
| And I am thine! | | A já jsem tvůj! |
The Loss And Curse Of Reverence (Ztráta a Prokletí Úcty)
| (Sloka 1) | | |
| Memories of torment strikes me | | Vzpomínky na mučení mě zasahují |
| Attempts were made to suffocate me at birth. | | Byli tací, jež se mě pokoušeli udusit při zrodu. |
| Fools, I was already ancient | | Blázni — já byl již pradávný |
| Thou can not kill what breeds within Thee. | | Nelze zabít to, co se množí uvnitř Tebe. |
| Alas, this agony, the emptiness of earthborn pride | | Běda, tato agónie, prázdnota pýchy zrozené ze země |
| Hath stirred my faithful heart which guided me to darker paths. | | Rozvířila mé věrné srdce, jež mě vedlo na temnější stezky. |
| Far away from their pestilent ways | | Daleko od jejich morových cest |
| Cleansed was I from deceitful grace! | | Byl jsem očištěn od klamné milosti! |
| (Sloka 2) | | |
| Yet, put to scorn was I | | A přesto jsem byl vydán posměchu |
| By those unclean. | | Těmi nečistými. |
| Enslaved by ignorance | | Zotročenými nevědomostí |
| They blindly spat upon | | Slepě plivali na |
| The deity of hate. | | Božstvo nenávisti. |
| Awake is the darkest fiend. | | Procitá nejtemější. |
| By the Fallen one I shall arise | | Skrze Padlého povstanu |
| Upon bewildered masses. | | Nad zmatené davy. |
| To whom the indulgence of my soul portray as sin made God | | Jimž se povolnost mé duše jeví jako hřích povýšený na Boha |
| I shall revile and quell the source | | Zatratím a udolám pramen |
| Whence mockery of my kind derive. | | Z něhož tryská výsměch mému druhu. |
| This I know: Facile shalt my quest not come to pass | | Toto vím: mé hledání nebude snadno naplněno |
| Deathwish be my gift to all at last! | | Přání smrti nechť je nakonec mým darem všem! |
| (Refrén) | | |
| Honour. Commended no longer as virtue | | Čest. Již nadále nechválena jako ctnost |
| Yet, shalt be extolled by light's demise. | | A přesto bude oslavována zánikem světla. |
| By the Fallen one I shall arise | | Skrze Padlého povstanu |
| Arise! | | Povstanu! |
(Kytarové sólo - ´Samoth´)
| (Sloka 3) | | |
| Believer! | | Věřící! |
| Speak not to me of justice. | | Nehovoř se mnou o spravedlnosti. |
| For none have I ever seen | | Neboť žádnou jsem nikdy nespatřil |
| By God, I shall give as I receive. | | Při Bohu, budu dávat tak, jak dostávám. |
| (Outro) | | |
| Betrayer! | | Zrádče! |
| Speak not to me at all. | | Vůbec ke mně nemluv. |
| You and this world | | Ty a tento svět |
| Ripped my fucking heart out! | | Vyrvali jste mi mé zkurvené srdce! |
| Again... again... and again... | | Znovu... znovu... a znovu... |
| Again... and again... | | Znovu... a znovu... |
The Acclamation Of Bonds (Oslava Dluhopisů)
| (Sloka 1) | | |
| Vide, ravens caw in reverence | | Hle, havrani krákají v úctě |
| Anthems to the Welkin at dusk. | | Hymny Nebeské klenbě za soumraku. |
| In celebration of the few, the kin | | Na oslavu nemnohých, těch spřízněných |
| Beyond flesh, beyond words. | | Za hranicí těla, za hranicí slov. |
| Those of the core, beyond gods | | Ti z jádra, přesahujíce bohy |
| As gods received... | | Přijati jako bohové... |
| (Sloka 2) | | |
| I float among them | | Vznáším se nad nimi |
| On wings once broken | | Na křídlech kdysi zlomených |
| Now gleaming black. | | Nyní černě se třpytících. |
| I share their song | | Sdílím jejich píseň |
| Of words unspoken | | Nevyřčených slov |
| Cries of the past... | | Výkřiky minulosti... |
| (Sloka 3) | | |
| In times of fiendish tempest | | V dobách ďábelské bouře |
| Bloodlust turns against the coil. | | Žízeň po krvi se obrací proti údělu. |
| Hungry for the fall | | Hladový po pádu |
| I greet the pit. | | Zdravím propast. |
| Blind! | | Slepý! |
| Savage! | | Divoký! |
| Cursing! | | Klnoucí! |
| Life! | | Životu! |
| Yet, at the moment of my final step | | A přesto, v okamžiku mého posledního kroku |
| The hands and golden chains are given. | | Jsou mi podány ruce a zlaté řetězy. |
| Bidding me | | Nabízející mi |
| That which can not be deprived: | | To, čeho nelze být zbaven: |
| The bonds of trust and unity | | Pouta důvěry a jednoty |
| Till the end! | | Až do konce! |
| (Refrén) | | |
| Brethren and sisters of my circle | | Bratři a sestry mého kruhu |
| I acclaim thee all! | | Vás všechny oslavuji! |
| When guiding stars are clouded and deranged | | Když jsou průvodní hvězdy zahaleny a poblázněny |
| Fear not to take my hand. | | Neboj se vzít mou ruku. |
| The bonds of trust and unity | | Pouta důvěry a jednoty |
| As gods received | | Přijati jako bohové |
| Till the end! | | Až do konce! |
With Strength I Burn (Silou Hořím)
| (Sloka 1) | | |
| Deep Green | | Sytá Zeleň |
| Dark Chaos | | Temný Chaos |
| Blinded I run down these paths. | | Slepě běžím po těchto stezkách. |
| By heart I know them | | Srdcem je znám |
| They lead to the soaring cliffs. | | Vedou ke strmým útesům. |
| Stout they stand above the water's edge | | Pevně stojí nad okrajem vod |
| Lifeless! | | Bez života! |
| And this is my foundation | | A toto je můj základ |
| Cold stone. | | Studený kámen. |
| Formed only by winds and time | | Utvářený jen větry a časem |
| How invulnerable | | Jak nezranitelný |
| Lifeless! | | Bez života! |
| (Sloka 2) | | |
| Ahh... I have longed to be at one with this | | Ach... Toužil jsem splynout s tímto |
| Yet, the waters call my name... | | Nyní vody volají mé jméno... |
| For once I wish to see | | Jednou bych si přál uzřít |
| The entity behind the voice. | | Bytost skrývající se za hlasem. |
| The face of this seduction | | Tvář tohoto svádění |
| The beauty of my pain. | | Krásu své bolesti. |
| Am I blessed or am I cursed by Thy presence? | | Jsem požehnán nebo proklet Tvou přítomností? |
| What is my crime? | | Co je mým zločinem? |
| What is my deed? | | Jaký je můj čin? |
| Is this life my redemption? | | Je tento život mým vykoupením? |
| Shall I repent or proceed? | | Mám činit pokání nebo pokračovat? |
| (Sloka 3) | | |
| I hate my flesh | | Nenávidím své tělo |
| Its dimension poisoned my soul with doubt. | | Jeho rozměr otrávil mou duši pochybnostmi. |
| It made me question the essence of... | | Přimělo mě zpochybňovat podstatu... |
| The 'I'. | | ´Mne´. |
| Slaves are those of this world | | Otroci jsou ti z tohoto světa |
| Given freedom to lay the chains upon | | Jimž je dána svoboda přikovat řetězy |
| The Master! | | Pána! |
| The wolf is no longer free | | Vlk již není svobodný |
| Release the chains and come for me... | | Uvolni řetězy a přijď pro mě... |
(Vyprávění)
| Suddenly, his mournful cries were stunned | | Náhle jeho žalostné nářky utichly |
| Out of the cold mist came three enthralling ships.... | | Z chladné mlhy vypluly tři okouzlující lodě... |
| Sails torn by many a storm, and the bows adorned by the | | Plachty roztrhané mnoha bouřemi a přídě zdobené |
| Most fierce gargoyles he'd ever laid eyes upon. | | Nejdivočejšími chrliči, jaké kdy spatřil. |
| Yet, the Crew they bore... | | A přesto posádka, jíž bylo... |
| Three times twelve in numbers. | | Třikrát dvanáct počtem. |
| They Stood motionless, wrapped in grey, worn gowns | | Stáli bez hnutí, zahaleni v šedé, ošuntělé hábity |
| And from behind their shadowed faces the seductive chanting | | A zpoza jejich zastíněných tváří vycházel svůdný zpěv |
| Bidding him on board. | | Vybízející ho na palubu. |
| Without hesitation, he accepted | | Bez váhání přijal |
| And away they sailed... | | A odpluli... |
| (Sloka 4) | | |
| Upon these seas | | Po těchto mořích |
| Wherein I drowned so many times. | | V nichž jsem se tolikrát utopil. |
| I scatter the ashes of destiny | | Rozptyluji popel osudu |
| Still my flame is in hunger. | | A přesto můj plamen hladoví. |
| With fire in my heart | | S ohněm v srdci |
| Shall I greet the shores ahead. | | Uvítám břehy přede mnou. |
| Though, I know not what will burn...? | | Ačkoli nevím, co bude hořet...? |
| Desire... | | Touha... |
(Kytarové sólo - ´Samoth´)
| (Sloka 5) | | |
| Ahh... In the distance I hear the waves wash over solid ground | | Ach... V dálce slyším vlny omývat pevnou zemi |
| And in this moment I am struck blind. | | A v tomto okamžiku jsem raněn slepotou. |
| Grant me sight so I can see | | Daruj mi zrak, abych mohl vidět |
| That which lies ahead of me. | | To, co leží přede mnou. |
| Cursed be my mortal eyes | | Proklety budiž mé smrtelné oči |
| For dying in this realm of death! | | Za umírání v této říši smrti! |
| Hear my call... | | Slyš mé volání... |
| (Outro) | | |
| I return to the soaring cliffs | | Vracím se ke strmým útesům |
| They truly shine of strength! | | Skutečně září silou! |
| Even though I nothing learned | | I když jsem se ničemu nenaučil |
| With strength I burn... | | Silou hořím... |
(Kytarové sólo - ´Samoth´)
The Wanderer (Poutník)
Instrumentálka
