Popis alba

GOJIRA - From Mars To Sirius (2005)

Ocean Planet (Oceánská Planeta)

(Intro)
Go		Běž

(Sloka 1)
I'm in a mental cage, I'm locked up		Jsem v mentální kleci, uzamčený
Imprisoned, I live deathlike, sickening.		Uvězněný, Žiji jako mrtvý — odporně a zvráceně.
Strong is your hold on my resignation,		Silný je tvůj stisk na mé odevzdanosti,
I Don't see the stars, my memories are veiled.		Nevidím žádné hvězdy, paměť má zahalena jest.

(Sloka 2)
In fluid dreams, I fall, I'm restless		Ve snových tocích padám, neklid mě svírá
Walls made of stone are turned into water now.		Zdi z kamene se teď mění ve vodu.
Enlightened demons take by the hand		Démoni plní Světla mě berou za ruku
Approaching me, this great Eye speaking.		Blíží se ke mně, a to velké Oko promlouvá.

(Sloka 3)
Mountainous waves are breaking on my despair		Vlny, vysoké jako hory, se rozbíjejí o mé zoufalství
Awaken me, but I'm still dreaming.		Probuď mě, ale já stále sním.
And I just plunge into this sea of light		A já se jen vrhám do tohoto moře světla
Set open the doors of soul I'm living.		Otevírám dveře duše, v níž žiji.

(Můstek)
Lightning struck me		Zasáhl mne blesk
I see the path I was so scared of.		Vidím cestu, které jsem se tak bál.
And fly to the stars		A letím ke hvězdám
Conviction now increasing at last.		Víra konečně sílí.
My skin is broken		Má kůže je roztržena
I see the smallest part of me now.		Vidím nyní tu nejmenší část sebe.
My mind is alive		Mé vědomí ožívá
But I'll never bow to this again.		Ale nikdy více se tomu nepoddám.

(Sloka 4)
Why do they call me there?		Proč mě tam volají?
How can I fly?		Jak mohu létat?
All this water, I...		Všechna ta voda, já...
I don't feel like I could ever swim to them.		Nemám pocit, že bych k nim kdy mohl doplavat.
Whales in the sky		Velryby na obloze
I feel they're so close inside and yet so far away!		Ve svém nitru cítím, že jsou tak blízko — a přesto tak daleko!

(Sloka 5)
Burst into tears, I feel sad, my dreams aflame		Propukám v pláč, cítím smutek, mé sny jsou v plamenech
The force is now away.		Síla je nyní pryč.
Lie on a stone, drop this load and cry to see		Lehnu si na kámen, odložím břemeno a pláču při pohledu
The ocean planet is on burn.		Na oceánskou planetu, jež plane.

Backbone (Páteř)

(Intro)
Indestructible		Nezničitelný
On this rock, I lie, but I'm alive for good		Na tomto kameni ležím, a přece jsem navždy živý.
And I just free myself for now from all what was wrong		A právě teď se osvobozuji od všeho, co kdysi bylo mylné
Break the unbreakable.		Překonat to, co je nepřekonatelné.

(Sloka 1)
All the stars fearlessly bright		Všechny hvězdy září bez bázně
They call me out there, order me to face the wind.		Volají mě ven, rozkazují mi čelit větru.
My structure's alive, body's on the way		Má struktura žije, tělo se blíží
Don't bow down before the walls		Nepokloň se zdím
Of fear and madness, they try to counter me		Strachu a šílenství, snaží se mě zastavit
And strike me down to the ground again.		A znovu mě srazit k zemi.

(Sloka 2)
Inexhaustible		Nekonečná
The strength of fire is running through me.		Síla ohně mnou proudí.
Spine-like beam of light		Světlo, jež se klene jako páteř
What mortal could ever break this force?		Který smrtelník by kdy mohl tuto sílu zlomit?
Unconstrained		Neomezovaný
I see at last my backbone straighten.		Konečně vidím, jak se můj hřbet narovnává.
Thy serpent made of bones		Tvůj had z kostí
Finally rise up from the ground awaken.		Konečně povstává ze země probuzený.

(Outro)
Beat your feet on the ground now, go!		Teď udeř nohama o zem a jdi!

From The Sky (Z Nebe)

(Intro)
At the very first sound, there was just light		Jakmile zazněl první zvuk, rozprostřelo se jen světlo
And then, a storm of time and space just came and struck.		A pak přišla bouře času a prostoru a udeřila.
Created our time in water life		Stvořila náš čas v životě vod
We understand it just only began.		Chápeme, že to právě začalo.

(Sloka 1)
Forced to look to the sky and wonder why		Donuceni hledět k nebi a přemýšlet: proč?
We cannot face the fact that we're all scared now of mysteries of life.		Nemůžeme čelit faktu, že se nyní všichni bojíme tajemství života.
There is a mask that soon will fall before the strong embrace		Existuje maska, která brzy padne před silným objetím
Of love and might, of light in the dark.		Lásky a síly, světla v temnotě.
I go for a quest, I have to give myself the answer		Vydávám se na výpravu, musím si najít odpověď sám
Enter now this place in the wild, I can see the glade.		Vstupuji do tohoto místa v divočině, vidím mýtinu.
My feeling now is growing bigger.		Můj pocit nyní roste.

(Refrén)
From the sky		Z nebe
From the sky		Z nebe

(Sloka 2)
I do feel like no one can save me I am so alone		Cítím, že mě nikdo nemůže zachránit, jsem tak sám
And yet I cried, I called for help, forsaken.		A přesto jsem plakal, volal o pomoc, opuštěný.
But now I know the only way is understand the living		A teď vím, že jedinou cestou je porozumět živým
Obey the rule of light and face the fear inside out		Řiď se zákonem světla a čel strachu zevnitř ven.
Lost, I found there a stone erected in line		Ztracen, našel jsem tam kámen vztyčený v řadě
With one of the brightest stars of all the night sky vaul.t		S jednou z nejsvětlejších hvězd celé noční oblohy.
And I took my time, took off the moss		Udělal jsem si chvíli čas a očistil starý mech
Washed away the dust and gave a new lease of life		Smyl jsem prach a dal mu nový život
Its mystical force		Jeho mystickou sílu
I grab it now and praise this Lord of earth and stone		Uchopil jsem ji a vzdávám úctu tomuto Vládci země a kamene
Make passage for souls awaken		Umožnit cestu probuzeným duším
So it returns to where it's always been with the Gods.		Ať se vrátí tam, kde vždy byly s Bohy.

(Mezihra)
Now coming, I feel the love, it comes from on high...		Teď přichází, cítím lásku, přichází shora...

(Můstek)
I know the words		Znám slova
But now I feel it inside		Ale teď to cítím uvnitř.
It grows, it's there		Roste, je tady
Now it comes...		Teď přichází...

(Refrén)
From the sky		Z nebe
From the sky		Z nebe

Unicorn (Jednorožec)

(instrumentálka)

Where Dragons Dwell (Kde Přebývají Draci)

(Sloka 1)
A deep voice is rising from the heart of the mountain		Hluboký hlas stoupá ze srdce hory stoupá
Vibrations of the stone I can hear in my heart.		Vibrace kamene slyším ve svém srdci.
The call of instinct, the flight of the powerful		Volání instinktu, let mocných
I hunger for it, it just keeps me alive.		Hladovím po něm, jen to mě udržuje naživu.

(Sloka 2)
I met the dragon in a cave by the mountain		Setkal jsem se s drakem v jeskyni pod horou
Now I bring the evidence the Beast is alive.		Přináším důkaz, že Bestie žije.
This ageless army will strike in the morning		Tato nestárnoucí armáda udeří ráno
And then a star will rise and shine in the sky		A hvězda vyjde a zazáří na obloze.
But I grow impatient, cannot stand the wait		Ale netrpělivě čekám, nemohu vydržet
And I start to dig within me this tunnel to I.		A začínám v sobě hloubit tunel k sobě samému.
In this region of me, a great dragon is lying		V této části mého nitra leží veliký drak
On the wealth of a mighty world, my own world inside.		Na bohatství mocného světa, mého vlastního vnitřního světa.

(Sloka 3)
I saw, I saw monsters		Viděl jsem, viděl jsem příšery
And I, and I start to, start to dig within.		A já, a já začínám, začínám kopat uvnitř sebe.
When I, when I turn my		Když, když se k nim obrátím
Turn my back on them, they devour me!		Obrátím zády, oni mě pohltí!
In this region of		V této části
Me, a dragon is lying there awake		Mého nitra leží drak, bdící
Monster, monster kings, do		Příšera, králové příšer, ne
Do not scorn them, but do not fear them, no		Nepohrdej jimi, ale neboj se jich, ne
Muster, muster thy army, army		Shromažďuj, shromažďuj své vojsko, vojsko!

The Heaviest Matter of the Universe (Nejtěžší Hmota Vesmíru)

(Intro)
Lay down, fall away		Ulehni, nech se unést.

(Sloka 1)
Lie awake		Ležím probuzený
Just cannot move my arms and legs,		Jen nemohu pohnout rukama ani nohama,
I'm paralyzed.		jsem ochromený.
Don't recall how to free myself from this		Nepamatuji si, jak se z toho osvobodit
Heart of the dark, my face contorted.		V srdci temnoty, tvář zkřivenou.
Don't know how to reach the light		Nevím, jak dosáhnout světla
But I feel so bad like a freak in a cage.		Ale cítím se tak špatně, jako zrůda v kleci.

(Můstek)
Open the door		Otevři dveře
Enter your heart		Vstup do svého srdce
You go so far...		Dojdeš tak daleko...

(Sloka 2)
Golden unworldly silence		Zlaté nevšední ticho
Spaceflight at speed of light		Let vesmírem rychlostí světla.
I cross the clouds and colours		Překračuji mraky a barvy
The black hole is calling me.		Černá díra mě volá.
Slide on the horizon		Klouzám po obzoru
On the frontier not to cross.		Na hranici, kterou nesmím překročit.
Black dwarf, time's gone distorted		Černý trpaslík, čas se zkresliuje
Heart of the dark, a whirl of light.		Srdce temnoty, vír světla.

(Sloka 3)
Enter in the realm of nothingness		Vstupuji do říše nicoty
I feel the cold, my eyes are shut,		Cítím chlad, oči mám zavřené,
my fear is slowly dying.		můj strach pomalu umírá.
Light years from here are my thoughts and cages		Světelné roky odsud jsou mé myšlenky a klece
I can hear their moan, but now a long deep breath is calling.		Slyším jejich sténání, ale nyní mě volá dlouhý hluboký nádech.

(Sloka 4)
Overtaking time and now understanding space		Překonávám čas a nyní chápu prostor
I feel united, I do cross light, feel the living.		Cítím jednotu, procházím světlem, cítím život.
Here in the centre stands the light of love		Zde v centru stojí světlo lásky
That never can be touched from greater silence shall return.		Kterého se nelze nikdy dotknout, z většího ticha se navrátí.

Flying Whales (Letící Velryby)

(Sloka 1)
Waters of chaos have invaded all space		Vody chaosu vnikly do celého prostoru
The flood on Earth again, I have to find the whales.		Povodeň na Zemi znovu, musím najít velryby.
That once did guide us to the dry lands of life		Které nás kdysi vedly na suché pevniny života
I won't despair, I'll break this dark around.		Nevzdám se, prolomím tuto temnotu okolo.

(Refrén 1)
Under heavy sea		Pod těžkým mořem
I'll search the flight of whales.		Budu hledat let velryb.

(Sloka 2)
Beneath the seas, I searched and had a different view		Pod moři jsem hledal a spatřil jiný pohled
Of us on Earth, the sinking ship of men		Na nás na Zemi, klesající loď lidstva.
But it's beyond the stars, I found the place where		Ale je to za hvězdami, našel jsem místo, kde
They were, and they finally came to light.		Byly, a konečně vpluly do světla.

(Refrén 2)
Over the winds		Nad větry
They dwell in light.		Přebývají ve světle.
Like the arrow in the sky		Jako šíp na nebi
I found myself on higher grounds from up here		Stál jsem na vyšších místech, odsud shora
For I see them all the ways in flight.		Je vidím ve všech směrech letu.

(Můstek)
Now I can see the whales		Nyní mohu spatřit velryby
Looming out of the dark		Vynořující se z temnoty.
Like arrows in the sky		Jako šípy na nebi
I can't believe my eyes, but it's true.		Nevěřím svým očím, ale je to pravda.

(Sloka 3)
Huge tunnel ends in light		Obrovský tunel končí světlem
Like banks of clouds, they gather.		Jako pásy mraků se shromažďují.
See massive shape of flesh		Vidím masivní těla
Swimming giants in the clear.		Plavouci obři v průzračné vodě.
The mightiest comes to me		Nejmocnější přichází ke mně
I'm on the wing, wide open.		Jsem na křídle, široce rozevřený.
They teach me how to fly		Učí mě, jak létat
Slowly moving in the air.		Pomalu se pohybovat vzduchem.

(Rytmická pasáž)
So much told with no words at all		Tak mnoho toho řečeno beze slov
Powerful presence for only speech		Mocná přítomnost jen v projevu
Breath.		Dechu.

(Refrén 3)
Over the winds		Nad větry
They dwell in light		Přebývají ve světle
Fly.		Letí.

In the Wilderness (V Divočině)

(Sloka 1)
On my way to the vision-come-true		Na cestě k uskutečnění vize
I enter a galaxy rising.		Vstupuji do vzrůstající galaxie.
And I land		A přistávám
on this brown and green old place		na tomto hnědém a zeleném starém místě
Whose wild is giant trees.		Kde divočinu tvoří obří stromy.
Trees so strong that they never can fall		Stromy tak silné, že nemohou nikdy padnout
Four suns alight in silver - grey sky.		Čtyři slunce září na stříbřitě - šedé obloze.
Wild river flows with rage alive		Divoká řeka teče, plná zuřivého žití
Lions of fire approach me.		Lvi ohně se ke mně blíží.

(Předrefrén 1)
Carved by the wind and the fall of water		Vytvarován větrem a proudem vod
From the treetops, I can see the end of a time.		Z vrcholů stromů vidím konec jednoho času.

(Refrén)
Living respectful, low your axe		Žij s úctou, skloň svou sekeru
And learn from the trees.		A uč se od stromů.

(Sloka 2)
Second dawn meet the sylvanlings		Druhý úsvit potkává lesní tvory
Passageways into the deep		Pěšiny do hlubin.
Invitations to explore the forest		Pozvánky k prozkoumání lesa
Lions gales and chambers.		Lvi, vichry a komnaty.

(Předrefrén 2)
A tree trunk larger than a mountain		Kmen stromu větší než hora
Stands on the top of this hill made of rock and mist.		Stojí na vrcholu tohoto kopce z kamene a mlhy.

(Refrén)
Living respectful, low your axe		Žij s úctou, skloň svůj sekeru
And learn from the trees.		A uč se od stromů.

(Sloka 3)
Henceforth, I will be always there		Od nynějška budu vždy tam
Planet Earth will overcome.		Planeta Země překoná překážky.
Men destroyed, scorned and killed their lives		Lidé zničili, s opovržením zahubili své životy
But the world is on her way.		A přece svět kráčí svou cestou.

World to Come (Svět, Který Přijde)

(Sloka 1)
I'm sitting by a lake		Sedím u jezera
But it's not of this Earth.		Ale to není ze Země.
The water is so clear		Voda je tak průzračná
And the birds are alive		A ptáci žijí.
A mirror for the sky		Zrcadlo pro nebe
All they see themselves and fly away.		Všichni se v něm vidí a odletí pryč.

(Sloka 2)
I'm sitting by a lake		Sedím u jezera
The universe is alive.		Vesmír je živý.
I lay down by the river-flow		Lehnu si u toku řeky
It's a river of stars.		Je to řeka hvězd.
I'm living by the ocean		Žiji u oceánu
It's an ocean of light.		Je to oceán světla.
How do you call this place around?		Jak nazvat toto místo kolem?
It's a world that I once saw in a dream.		Je to svět, který jsem kdysi viděl ve snu.

(Sloka 3)
Will you please tell me now		Řekneš mi nyní, prosím
If I'm dead or alive?		Jestli jsem mrtvý nebo živý?
Landscapes so bright all around		Krajina kolem jasně září
It's a city of light.		Je to město světla.
Where, who, when, and why?		Kde, kdo, kdy a proč?
I think therefore I am!		Myslím, tedy jsem!
I feel like I know this land		Mám pocit, že znám tuto krajinu
But it must be so far away.		Ale musí být hodně daleko.

(Sloka 4)
This world is life, this clouds-and-wonders		Tento svět je život, tyto mraky a zázraky
Is all I need, and it will never go.		To je vše, co potřebuji, a nikdy to nezmizí.
You say it's lost, I don't believe it		Říkáš, že je ztracený, nevěřím tomu
This is my vision we can never know.		To je moje vize, kterou nikdy nemůžeme znát.
This is the Earth, but ages after		To je Země, ale celé věky vzdálená
I know the world will overcome its pain.		Vím, že svět překoná svou bolest.
The simple fact, I dream about it		Samotný fakt, že o tom sním
Already makes it happen in the rain.		Už to proměňuje v realitu v dešti

(Sloka 5)
It's right in front, but you don't face it		Je to přímo před tebou, ale nečelíš tomu
I'm dedicated all my life in me		Vložil jsem celý svůj život do sebe.
And made of light, our Sun is growing		A složeno ze světla, naše Slunce roste
Like in the heart of some of us, I pray.		V srdci některých z nás, modlím se.
And other lands you will discover		A jiné kraje, jež objevíš
This form of life is not the only one.		Tato forma života není jediná.
I was a child, and I just knew it		Byl jsem dítě, a prostě jsem to věděl
And now I know the vision came alive.		A teď vím, že ta vize ožívá.

From Mars (Z Marzu)

(Sloka)
I just looked myself straight in the eyes and saw		Podíval jsem se sám sobě přímo do očí a uviděl
That I had to move to higher places.		Že musím vystoupat do vyšších sfér.
So I took my courage in both hands and I		Tak jsem uchopil svou odvahu oběma rukama a
I pushed off the ground with all my might.		Odrazil jsem se od země se vší svou silou.
Took off from the red place in the sky I fly		Vzlétl jsem z rudého místa na obloze, letím
I have lost my reason, and I've made my sense.		Ztratil jsem svůj rozum, a nalezl smysl.
From up there I will see		Odtud nahoře uvidím,
where I'm from and where		odkud pocházím a kam směřuji
And where force of love will tell me now to go.		A kam mi síla lásky řekne, že mám jít.
But why do you say that you are lost		Ale proč říkáš, že jsi ztracený
If you don't even try to find yourself?		Pokud se ani nesnažíš najít sám sebe?
My words are a stair I put my feet on		Má slova jsou schody, na které kladu nohy
And I climb through starless night to my place...		A vystupuji skrz bezhvězdnou noc tam, kde patřím...

To Sirius (Na Sírius)

(Sloka 1)
Now from a Solar system to another I fly		Nyní letím z jedné Sluneční soustavy do druhé
I come with life in my veins.		Přicházím s životem v žilách.
Through darkened space I ran,		Běžel jsem temným prostorem,
I left a struggle behind		nechal jsem za sebou zápasení
And faced the fear that's alive.		A postavil se živoucímu strachu
I lost a world		Ztratil jsem svět
and traveled straight across from the sky		a putoval přímo skrz nebe
To find the gates of the heart.		Abych nalezl brány srdce.

(Sloka 2)
I come to Sirius C		Přicházím k Sirius C,
to learn from your friends of old		abych se učil od vašich dávných přátel
And wish to come into being.		A toužím zrodit se znovu.
And behold I'm with you, I am ready now to go		A hleď, jsem s tebou, nyní připraven jít
The distance and even beyond.		Přes dálky a dokonce ještě dál.
Recover all my forces, all the strength of the world		Obnovuji všechny své síly, všechnu moc světa
And feel the light into me.		A cítím, jak do mě vstupuje světlo.

(Mezihra)
From the strength of God		Ze síly Boží
We go to the power of Goddess.		Přecházíme k moci Bohyně.
This place is a throne for brightness		Toto místo je trůnem jasu
The age of war is over.		Věk války skončil.

(Sloka 3)
For God's sake, they have never heard of you		Proboha, oni o tobě nikdy neslyšeli
"You'll never reach this master race".		„Nikdy nedosáhneš této panské rasy“.
Our force sickening, killing all the time		Naše síla je chorá, stále zabíjí
Human laws already slayed many lives		Lidské zákony už zmasakrovaly mnoho životů.
There was a streak of madness		Prohnala se vlna šílenství
But now I know, I see it's not the only truth.		Ale teď vím, že to není jediná pravda.
The scars in me are opened		Jizvy ve mně se znovu otevřely
Won't you please call me beyond?		Nezavoláš mě, prosím, tam – za hranici?

(Sloka 4)
Crave affection love and courage		Toužím po náklonnosti, lásce a odvaze
Being courageous and flying instead of falling down.		Být statečný a létat místo pádů.
Follow these instructions I've been		Následuj tato pravidla, která jsem
Given in this dream awake		Dostal v tomto bdělém snu.
There is no goal to reach now		Není už žádný cíl, kterého by bylo třeba dosáhnout
Leviathans, no complaint at all.		Leviatani si nestěžují.
Dolphins from upper space are in front of me		Delfíni z vyššího vesmíru jsou přede mnou
In present, they dwell...		Přebývají v přítomnosti...

(Závěr)
This is my way		Toto je má cesta
I've found my home		Našel jsem svůj domov
My state of real.		Můj skutečný stav bytí.

Global Warming (Globální Oteplování)

(Sloka 1)
Four hundred thousand years ago		Před čtyřmi sty tisíci lety
They came from outer space and gave us life here.		Přišli z vesmíru a dali nám život.
And we are just taking everything for granted		A my všechno bereme jako samozřejmost
I don't think we should do this now.		Myslím, že bychom to teď dělat neměli.
And when I see the smoke around		A když vidím dým kolem
I feel like I'm not from humankind down there.		Mám pocit, že nejsem součástí lidstva tam dole.
I feel like glaciers are my eyes		Cítím, že ledovce jsou mé oči
And mountains are my head, my heart is ocean.		A hory jsou má hlava, mé srdce je oceán.
And I feel all alone		A cítím se úplně sám
'Cause everybody's wrong, I fear the living.		Protože všichni se mýlí, bojím se živých.
What is this thing that we call hate?		Co je to, čemu říkáme nenávist?
And that's inside of me, get out of here!		A je to ve mně, pryč odtud!

(Můstek)
A world is down, and none can rebuild it		Svět je vyřízený, a nikdo ho nemůže obnovit
Disabled lands are evolving.		Postižené krajiny se vyvíjejí.
My eyes are shut, a vision is dying		Oči mám zavřené, vize umírá
My head explodes, and I fall in disgrace.		Má hlava exploduje a padám v hanbě.

(Sloka 2)
I hold my inner child within		Držím v sobě své vnitřní dítě
And tell him not to cry: "Don't fear the living!"		A říkám mu, ať nepláče: „Neboj se živých!“
One day you will stand as a king		Jednoho dne budeš stát jako král
And no fear can erase this light below us.		A žádný strach nemůže zničit toto světlo nám patřící.
Each one of us is now engaged		Každý z nás je nyní zapojen
This secret we all have, this truth is growing.		Tento tajný dar, který všichni máme, pravda roste.
And as a warrior, I have to fight		A jako bojovník musím bojovat
I can already feel the love I'll discover.		Už cítím lásku, kterou jsem objevil.

(Sloka 3)
I had this dream, our planet surviving		Měl jsem sen, že naše planeta přežívá
The guiding stars always growing.		Hvězdy - průvodci stále rostou.
And all the worlds, the fates all the countries		A všechny světy, osudy všech zemí
They're all rebuilding at the same time.		Všechny se obnovují ve stejný okamžik.
I never fell and always believed in		Nikdy jsem neselhal a vždy věřil
We could evolve and get older.		Že se můžeme vyvíjet a zestárnout.
Open thy eyes and let all this flow in		Otevři oči a nechej to všechno proniknout
Now see a new hope is growing inside.		Teď vidíš, že uvnitř roste nová naděje.

(Outro)
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst
We will see our children growing		Uvidíme naše děti růst