HELMET - Meantime (1992)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
In The Meantime (Mezitím)
| (Sloka 1) | | |
| Earth tone suits you, so give it a smile | | Zemské barvy ti sluší, tak se usměj |
| If I could hold your feet down, get to know for awhile. | | Kdybych tě tak mohl na chvíli zastavit, abych tě poznal. |
| To make due is a promise hard to keep without help | | Plnit své povinnosti je slib, který se bez pomoci těžko dodržuje |
| Never taught to look in, I'm too concerned with my health! | | Nikdy jsem se nenaučil prozřít, příliš se starám o své zdraví! |
| (Sloka 2) | | |
| Help me spread right, ash is... cow fertilized | | Pomoz mi to správně rozšířit, popel je... hnůj |
| Come down in a feed town, strength to minimize! | | Sestup do města s krmivem, silný k minimalizaci! |
| (Předrefrén) | | |
| Hold it! | | Drž to! |
| (Refrén) | | |
| In the meantime | | Mezitím |
| In the meantime | | Mezitím |
| In the meantime | | Mezitím |
| (Refrén) | | |
| Time! | | Čas! |
| In the meantime! | | Mezitím! |
| The meantime! | | Prozatím! |
Ironhead (Železná Hlava)
| (Sloka 1) | | |
| Safe to kill | | Bezpečné zabít |
| It all comes back. | | Všechno se to vrátí. |
| Or stick it out | | Nebo to vydržet |
| And wage my own attack. | | A vést svůj vlastní útok. |
| Lift me up | | Pozvedni mě |
| Through what I've found. | | Přes to, co jsem objevil. |
| Bite my lip | | Kousnu se do rtu |
| How far down is down? | | Jak hluboko je vlastně hluboko? |
| (Sloka 2) | | |
| Time to take | | Je čas vzít si |
| What I know. | | To, co vím. |
| Keep it in | | Držet to v sobě |
| And live here all alone. | | A žít tady úplně sám. |
| What's the worst | | Což je nejhorší |
| Or better dead. | | Nebo radši být mrtvý. |
| Wear it out | | Nechat to vyprchat |
| The pain is in my head! | | Ta bolest je v mé hlavě! |
| (Můstek) | | |
| Ahhhhhhh! | | Achhhhhhh! |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
| (Outro) | | |
| Ironhead! | | Železná hlava! |
Give It (Dej To)
| (Sloka 1) | | |
| Killing hurts | | Zabíjet bolí |
| It has to be done. | | Musí se to udělat. |
| Peace and love | | Mír a láska |
| Who's number one? | | Kdo je číslo jedna? |
| The right to give | | Právo dávat |
| Learn to bleed, it's free. | | Nauč se krvácet, je to zadarmo. |
| Pain is outside | | Bolest je venku |
| Lift it up to see... | | Zvedni to, abys viděl... |
| (Sloka 2) | | |
| Step ahead | | Krok vpřed |
| Always wear the past. | | Vždy nos minulost. |
| Dying, soothe me | | Umírám, utiš mě |
| Beneath the smell of grass. | | Pod vůní trávy. |
| No world secret | | Žádné tajemství světa |
| Kept is too intent. | | Není uchováváno příliš úporně. |
| I got my nerve | | Mám odvahu |
| Self-help, self-help confidence... | | Sebepomoc, sebevědomí ze sebe sama... |
| (Refrén) | | |
| Confidence | | Sebevědomí |
| Confidence | | Sebevědomí |
| Confidence | | Sebevědomí |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
| (Refrén) | | |
| Confidence | | Sebevědomí |
| Confidence | | Sebevědomí |
| Confidence | | Sebevědomí |
Unsung (Neopěvovaný)
| (Sloka 1) | | |
| Your contribution left unnoticed some | | Tvé zásluhy zůstaly částečně nepovšimnuty |
| Association with an image. | | Spojeny s obrazem. |
| Just credit time for showing up again | | Uznání jen za to, že ses zase ukázal |
| Attention wandered, I'm left with it. | | Pozornost se vytratila, zůstalo to na mě. |
| (Refrén 1) | | |
| Gone by sin too slowly | | Hřích mě opouštěl příliš pomalu |
| Can't pass it up. | | Nemohl jsem to nechat být. |
| Then I thought nothing is right | | Pak jsem si pomyslel, že nic není v pořádku |
| I turned it off. | | Vypnul jsem to. |
| (Sloka 2) | | |
| To die unsung would really bring you down | | Umřít neopěvovaný by tě opravdu dostalo na dno |
| Although wet eyes would never suit you. | | I když slzy by se k tobě nikdy nehodily. |
| Walk through, no archetypal suicide | | Projdi tím, žádná typická sebevražda |
| Die young is far too boring these days. | | Umřít mladý je dnes už příliš nudné. |
| (Refrén 2) | | |
| Your will to speak clearly | | Tvá vůle mluvit jasně |
| Exposed too much. | | Byla příliš zřejmá. |
| Unsung once too often | | Neopěvovaný až příliš často |
| Could not rub off... | | Nešlo to setřít... |
Turned Out (Ukázalo Se)
*Julie Brown byla velmi známá moderátorka (VJka) na stanici MTV na přelomu 80. a 90. let. Byla symbolem tehdejší popkultury, večírků a nablýskaného světa showbyznysu. Zde je to míněno ironicky,
downtown odkazuje na chudinské čtvrti...
| (Sloka 1) | | |
| Come off crisp, play up to the cynic | | Působ drsně, hraj to na cynika |
| Clean and schooled, right down to the minute. | | Upravený a vyškolený, do poslední minuty. |
| You need to hear that your life is rough | | Potřebuješ slyšet, že tvůj život je drsný |
| Speaking out and cold that you've had enough. | | Řekni to chladně a nahlas, že už toho máš dost. |
| (Sloka 2) | | |
| You know how to live, and your heart's gone "bi" | | Víš, jak žít, a tvé srdce se stalo „bi“ |
| Substance rush, giving art a try. | | Nápor látek (drog), zkoušíš z toho dělat umění. |
| Your righteous squat's been burned to the ground | | Tvůj spravedlivý squat shořel na popel |
| Pass the buck | | Přehazuješ odpovědnost |
| Never utter a sound. | | Nikdy nevydáš ani hlásku. |
| (Předrefrén) | | |
| High times, hard times | | Vzestupy, pády |
| Downtown Julie Brown. | | Downtown Julie Brown*. |
| High times, hard times | | Vzestupy, pády |
| Downtown Julie. | | Downtown Julie. |
| (Refrén) | | |
| You turned out | | Ukázal ses |
| Wasted time. | | Promarněný čas. |
| Need escape me | | Potřebuješ mi uniknout |
| Missed it, right? | | Minul jsi to, že? |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
| (Předrefrén) | | |
| High times, hard times | | Vzestupy, pády |
| Downtown Julie Brown. | | Downtown Julie Brown. |
| High times, hard times | | Vzestupy, pády |
| Downtown Julie. | | Downtown Julie. |
| (Refrén) | | |
| You turned out | | Ukázal ses |
| Wasted time. | | Promarněný čas. |
| Need escape me | | Potřebuješ mi uniknout |
| Missed it, right? | | Minul jsi to, že? |
He Feels Bad (Cítí Se Špatně)
| (Sloka 1) | | |
| So I take it out | | Tak si to na někom vybíjím |
| Every chance I get. | | Při každé příležitosti. |
| Left to be so mean | | Zbývá mi být jen hodně zlý |
| Still it's sane and so sympathetic. | | Přesto je to rozumné a tak sympatické. |
| (Můstek) | | |
| Want to feel bad | | Chci se cítit špatně |
| But you can't say no. | | Ale ty nedokážeš říct ne. |
| (Sloka 2) | | |
| It's no cause at all | | Vlastně k tomu není žádný důvod |
| It comes down to you and | | Všechno se to nakonec týká tebe a |
| Who bleeds who? | | Kdo koho nechá krvácet? |
| (Refrén) | | |
| Just past the day | | Den právě pominul |
| Pleasant leaves you. | | Příjemnosti tě opouští. |
| Comes to you the same way | | Přichází k tobě stejně |
| Passed on. | | Jako odchází. |
| Every day's the last day | | Každý den je poslední |
| No one sees you. | | Nikdo tě nevidí. |
| Walk the part to stay | | Hraješ roli, abys zůstal |
| Not you. | | Ne sebou. |
| (Sloka 3) | | |
| Judge yourself again | | Znovu se soudíš |
| Age is no excuse. | | Věk není omluva. |
| Had to find a way to | | Musel jsem najít způsob, jak |
| Close my eyes, call it back and shoot! | | Zavřít oči, vrátit to a vystřelit! |
| (Refrén) | | |
| Just past the day | | Den právě pominul |
| Pleasant leaves you. | | Příjemnosti tě opouští. |
| Comes to you the same way | | Přichází k tobě stejně |
| Passed on. | | Jako odchází. |
| Every day's the last day | | Každý den je poslední |
| No one sees you. | | Nikdo tě nevidí. |
| Walk the part to stay | | Hraješ roli, abys zůstal |
| Not you. | | Ne sebou. |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
Better (Lepší)
| (Sloka 1) | | |
| Get it right | | Udělám to správně |
| My last word sins. | | Moje poslední slova hřeší. |
| I taste it now | | Teď to cítím |
| Omission wins. | | Opomenutí vítězí. |
| For keeping down | | Za to, že to potlačuji |
| My better side. | | Svou lepší stránku. |
| I still ignore | | Pořád ji ignoruji |
| And try to hide. | | A snažím se ji skrýt. |
| (Refrén) | | |
| So get out! | | Tak vypadni! |
| Get out! | | Vypadni! |
| (Sloka 2) | | |
| The easy word | | Jednoduché slovo |
| Will never slip. | | Není nikdy vyřknuto. |
| I brought it down | | Srazil jsem to dolů |
| To take the lip. | | Abych ti dal co proto. |
| Don't need to know | | Nemusím to vědět |
| Don't have to feel. | | Nemusím to cítit. |
| Your better side | | Tvou lepší stránku |
| I had to steal. | | Jsem ti musel ukrást. |
| (Refrén) | | |
| Get out! | | Vypadni! |
| Get out! | | Vypadni! |
| Get out! | | Vypadni! |
| (Refrén 2) | | |
| You better die | | Radši umři |
| You better die now! | | Radši umři hned! |
| You better die | | Radši umři |
| You better... | | Radši... |
| (Můstek) | | |
| Write down the day | | Zapiš si ten den |
| Expend it. | | Prožij ho. |
| Work it in again | | Zapracuj ho znovu |
| Death ends it. | | Smrt to ukončí. |
| (Refrén) | | |
| Die! | | Umři! |
| You better die now | | Radši umři hned |
| You better die now | | Radši umři hned |
| You better die! | | Radši umři! |
You Borrowed (Půjčil Sis)
| (Sloka 1) | | |
| I'll throw you scraps | | Hodím ti drobky |
| And talk the bad things. | | A budu mluvit o špatných věcech. |
| The language or the motive | | Jazyk nebo motiv |
| Affected shown is. | | Se jeví předstírané. |
| (Předrefrén) | | |
| Self-imitating | | Sebe napodobující |
| Trust the dying breed. | | Důvěřuj vymírajícímu druhu. |
| Yeah, the pitch I made has been | | Jo, ten návrh, co jsem vytvořil, byl |
| (Refrén) | | |
| On my end | | Na mé straně |
| I trust in | | Věřím v |
| What's left here. | | To, co tu zůstalo. |
| To lie is | | Lhát je |
| Admired. | | Obdivuhodné. |
| You trust in | | Ty věříš |
| Without fear | | Beze strachu |
| You borrow. | | Půjčuješ si. |
| (Sloka 2) | | |
| My world of one | | Můj vlastní svět |
| Speak up the good things. | | Mluv o dobrých věcech. |
| The guidelines let me follow | | Pravidla mi dovolují následovat |
| Offense is borrowed. | | Urážka je vypůjčená. |
| (PředRefrén) | | |
| Self-imitating | | Sebe napodobující |
| Trust the dying breed. | | Důvěřuj vymírajícímu druhu. |
| Yeah, the pitch I made has been | | Jo, ten návrh, co jsem vytvořil, byl |
| (Refrén) | | |
| On my end | | Na mé straně |
| I trust in | | Věřím v |
| What's left here. | | To, co tu zůstalo. |
| To lie is | | Lhát je |
| Admired. | | Obdivuhodné. |
| You trust in | | Ty věříš |
| Without fear | | Beze strachu |
| You borrow... | | Půjčuješ si... |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
FBLA II (FBLA II)
FBLA v názvu písně znamená "Future Business Leaders of America" (Budoucí obchodní lídři Ameriky). Jde o skutečnou studentskou organizaci v USA, která připravuje mladé lidi na kariéru v byznysu...
| (Sloka 1) | | |
| Lost senses | | Ztracené smysly |
| Attention you get. | | Pozornost, kterou dostáváš. |
| Short step is mighty | | I malý krok je mocný |
| Now your need turns sick. | | Teď se tvá potřeba mění v něco chorého. |
| (Sloka 2) | | |
| To realize is the | | Uvědomit si to je |
| Fastest defense. | | Nejrychlejší obrana. |
| Stand yourself on right and | | Postav se na svou stranu a |
| Wear this thin. | | Nes to s lehkostí. |
| (Předrefrén) | | |
| Land it... | | Zvládni to... |
| (Refrén) | | |
| I have to get it | | Musím to získat |
| Get it right. | | Udělám to správně. |
| It's what I need | | To je to, co potřebuji |
| What I need. | | Co potřebuji. |
| I have to get it | | Musím to získat |
| Get it right. | | Udělám to správně. |
| It's what I need. | | To je to, co potřebuji. |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
(Bicí sólo – John Stanier)
| (Předrefrén) | | |
| Land it... | | Zvládni to... |
| Land it! | | Zvládni to! |
Role Model (Životní Vzor)
| (Sloka 1) | | |
| Assume my stance | | Převezmi můj postoj |
| I could certain lose it. | | Mohl bych ho určitě ztratit. |
| Reach out, show you help | | Natáhni ruku, ukaž, že pomáháš |
| Look down and take a chance. | | Podívej se dolů a riskni to. |
| (Sloka 2) | | |
| Feel like I've gone | | Mám pocit, že jsem odešel |
| Too far the reason comes | | Příliš daleko, přichází důvod |
| Beg to know, talk to hear | | Prosit, abych věděl, mluvit, abych slyšel |
| Wonder how it came out wrong... | | Přemýšlím, jak se to mohlo pokazit... |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
| (Refrén) | | |
| One saves | | Jeden zachraňuje |
| Gone right. | | Šlo to správně. |
| One begs | | Jeden prosí |
| Lost sight! | | Ztratil přehled! |
(Kytarové sólo – Page Hamilton)
