Svižná písnička o leteckých bitvách nad Velkou Británií, které se odehrály během druhé světové války. Text písně je napsán z pohledu britského pilota RAF bojujícího proti německé Luftwaffe během bitvy o Británii (1940), prvního vojenského střetnutí, které se odehrálo výhradně za pomoci letadel.
Zvuky motorů, Churchillův proslov a instrumentální intro
| (Sloka 1) | ||
| There goes the siren that warns of the air raid | Ozývá se siréna varující před náletem | |
| Then comes the sound of the guns sending flak | Přichází hluk děl, chrlících protiletadlovou palbu. | |
| Out for the scramble, we've got to get airborne | Rozkaz k urychlenému startu – musíme do vzduchu | |
| Got to get up for the coming attack! | Musíme vzlétnout dřív, než přijde útok! | |
| Jump in the cockpit and start up the engines | Skáču do kokpitu a startuji motory | |
| Remove all the wheel blocks, there's no time to waste | Odstraňte zarážky, není čas ztrácet ani vteřinu | |
| Gathering speed as we head down the runway | Zrychlujeme, když se řítíme po ranveji | |
| Got to get airborne before it's too late! | Musíme být ve vzduchu, než bude pozdě! |
| (Pre - Refrén) | ||
| Running, scrambling, flying | Běžíme, urychleně startujeme, letíme | |
| Rolling, turning, diving, going in again! | Převracení, zatáčky, střemhlavý let – znovu do boje! | |
| Running, scrambling, flying | Běžíme, urychleně startujeme, letíme | |
| Rolling, turning, diving. | Převracení, zatáčky, střemhlavý let. |
| (Refrén) | ||
| Run, live to fly | Běž, žij, abys mohl létat | |
| Fly to live, do or die | Létej, abys žil – udělej to, nebo zemři | |
| Won't you run, live to fly | Nebudeš běžet, žít pro létání? | |
| Fly to live, aces high. | Létej pro život – Trumfová esa. |
(Sólo: Dave Murray)
(Sólo: Adrian Smith)
| (Sloka 2) | ||
| Move in to fire at the mainstream of bombers | Přibližujeme k palbě na hlavní proud bombardérů | |
| Let off a sharp burst and then turn away. | Krátká dávka a pak úhybný manévr. | |
| Roll over, spin round to come in behind them | Překlopit se, otočit a dostat se jim za ocas | |
| Move to their blindsides and firing again | Vyletět z jejich slepého úhlu a znovu vypalít. | |
| Bandits at 8 o'clock move in behind us. | Nepřátelé na osmé hodině – jsou nám v patách | |
| Ten ME-109s out of the sun | Deset Messerschmittů stodevítek přilétá ze slunce | |
| Ascending and turning our Spitfires to face them | Stoupáme a otáčíme naše Spitfiry čelem k nim | |
| Heading straight for them, I press down my guns. | Mířím přímo na ně – tisknu spoušť. |
| (Pre - Refrén) | ||
| Running, scrambling, flying | Běžíme, urychleně startujeme, letíme | |
| Rolling, turning, diving, going in again! | Převracení, zatáčky, střemhlavý let – znovu do boje! | |
| Running, scrambling, flying | Běžíme, urychleně startujeme, letíme | |
| Rolling, turning, diving. | Převracení, zatáčky, střemhlavý let. |
| (Refrén) | ||
| Run, live to fly | Běž, žij, abys mohl létat | |
| Fly to live, do or die | Létej, abys žil – udělej to, nebo zemři | |
| Won't you run, live to fly | Nebudeš běžet, žít pro létání? | |
| Fly to live, aces high. | Létej pro život – Trumfová esa. |
Instrumentalní Outro
Tato skladba plná riffů byla prvním singlem alba. Jejím tématem je Doomsday Clock, mezinárodní symbol toho, jak blízko je svět ke zničení. Na DVD Live After Death zpěvák Bruce Dickinson o skladbě řekl: „Je to o romantice války a o tom, jak nás všechny zároveň odpuzuje a fascinuje.“
(Instrumentální intro)
| (Sloka 1) | ||
| Kill for gain or shoot to maim | Zabíjet pro zisk, nebo střílet, aby mrzačili | |
| But we don't need a reason. | Ale my k tomu nepotřebujeme důvod. | |
| The Golden Goose is on the loose | Zlatá husa (prachy na zbrojení) je na útěku, | |
| And never out of season. | Ale nikdy ji nepřestanou lovit. | |
| Blackened pride still burns inside | Zčernalá pýcha stále hoří uvnitř | |
| This shell of bloody treason | V téhle skořápce krvavé zrady | |
| Here's my gun for a barrel of fun | Tady je má zbraň – za ´sud´ zábavy | |
| For the love of living death. | Z lásky k žijící smrti. |
| (Pre - Refrén) | ||
| The killer's breed or the demon's seed | Potomci vrahů nebo semeno démonů | |
| The glamour, the fortune, the pain | Lesk, sláva, bolest. | |
| Go to war again, blood is freedom's stain | Jděte znovu do války – krev je skvrna svobody | |
| Don't you pray for my soul anymore! | Už se nemodlete za mou duši! |
| (Refrén) | ||
| Two minutes to midnight | Dvě minuty do půlnoci | |
| The hands that threaten doom! | Ručičky, které hrozí zkázou! | |
| Two minutes to midnight | Dvě minuty do půlnoci | |
| To kill the unborn in the womb. | Aby zabily nenarozené v lůně. |
| (Sloka 2) | ||
| The blind men shout, "Let the creatures out | Slepci křičí: „Pusťte ty tvory ven“ | |
| We'll show the unbelievers!" | „Ukážeme nevěřícím!“ | |
| Napalm screams of human flames | Napalm řve v plamenech lidských těl | |
| For a prime-time Belsen feast, yeah! | Na hlavní večerní Belsenskou hostinu, jo! | |
| As the reasons for the carnage cut their meat | Když si ti, kdo jsou příčinou masakru porcují maso | |
| And lick the gravy | A olizují šťávu | |
| We oil the jaws of the war machine | Promazáváme čelisti válečného stroje | |
| And feed it with our babies! | A krmíme ho svými dětmi! |
| (Pre - Refrén) | ||
| The killer's breed or the demon's seed | Potomci vrahů nebo semeno démonů | |
| The glamour, the fortune, the pain | Lesk, sláva, bolest. | |
| Go to war again, blood is freedom's stain | Jděte znovu do války – krev je skvrna svobody | |
| Don't you pray for my soul anymore! | Už se nemodlete za mou duši! |
| (Refrén) | ||
| Two minutes to midnight | Dvě minuty do půlnoci | |
| The hands that threaten doom! | Ručičky, které hrozí zkázou! | |
| Two minutes to midnight | Dvě minuty do půlnoci | |
| To kill the unborn in the womb. | Aby zabily nenarozené v lůně. |
Instrumentalní pasáž
(Kytarové sólo: Dave Murray)
(Kytarové sólo: Adrian Smith)
| (Sloka 3) | ||
| The body bags and little rags | Pytle na těla a malé cáry | |
| Of children torn in two. | Dětí roztrhaných ve dví. | |
| And the jellied brains of those who remain | A rosolovité mozky těch, co přežili | |
| To put the finger right on you. | Aby ukázali prstem přímo na tebe. | |
| As the madmen play on words | Zatímco šílenci si hrají se slovy | |
| And make us all dance to their song | A nutí nás všechny tančit podle jejich písně | |
| To the tune of starving millions | Na úkor miliónů hladovějících | |
| To make a better kind of gun. | Vyrábíme lepší druhy zbraní. |
| (Pre - Refrén) | ||
| The killer's breed or the demon's seed | Potomci vrahů nebo semeno démonů | |
| The glamour, the fortune, the pain | Lesk, sláva, bolest. | |
| Go to war again, blood is freedom's stain | Jděte znovu do války – krev je skvrna svobody | |
| Don't you pray for my soul anymore! | Už se nemodlete za mou duši! |
| (Refrén) | ||
| Two minutes to midnight | Dvě minuty do půlnoci | |
| The hands that threaten doom! | Ručičky, které hrozí zkázou! | |
| Two minutes to midnight | Dvě minuty do půlnoci | |
| To kill the unborn in the womb. | Aby zabily nenarozené v lůně. |
| (Post - Refrén) | ||
| Midnight | Půlnoc | |
| Midnight | Půlnoc | |
| Midnight | Půlnoc | |
| It's all night! | Celou noc! | |
| Midnight | Půlnoc | |
| Midnight | Půlnoc | |
| Midnight | Půlnoc | |
| It's all night! | Celou noc! |
| (Outro) | ||
| Midnight | Půlnoc | |
| All night! | Celou noc! |
Toto je čtvrtá a, až do skladby "Senjutsu" na stejnojmenném albu (2021), poslední instrumentální skladba nahraná skupinou Iron Maiden. Kytarové harmonie a cválající basa jsou téměř dokonalým vyjádřením zvuku alba. Název je trochu slovní hříčkou. Jedná se o přepis toho, jak by někdo s výrazným cockneyovským přízvukem řekl „Loss for Words (Big Horror)“. Skutečnost, že se jedná o instrumentální skladbu, ospravedlňuje název "Loss for Words".
| (Intro) | ||
| One... two, three! | Jedna... dvě, tři! | |
| One, two, three! | Jedna, dvě, tři! |
(Instrumentálka)
(Sólo: Dave Murray)
(Sólo: Adrian Smith)
První ze dvou písní o šermu na tomto albu. Šerm není pro Iron Maiden novým tématem, frontman Bruce Dickinson je zkušený šermíř a zjevně rád zpívá o svém koníčku. Tato píseň vypráví krátký příběh o někom, kdo vyrůstal v představě, že je legendárním válečníkem, poté se naučil umění šermu a stal se silou pomsty proti zločincům, kteří ublížili jeho rodině.
| (Sloka 1) | ||
| As a young boy chasing dragons, | Jako malý chlapec, co honí draky, | |
| with your wooden sword so mighty | se svým mocným dřevěným mečem | |
| You're St. George or you're David | Jsi svatý Jiří nebo David | |
| and you always killed the beast | a vždy jsi zabil nestvůru. | |
| Times change very quickly | Časy se mění velmi rychle | |
| and you had to grow up early | a musel jsi vyrůst dřív | |
| A house to smoking ruins | V kouřících troskách domu | |
| and the bodies at your feet. | a těly u svých nohou. |
| (Refrén) | ||
| You'll die as you lived: In a flash of the blade | Zemřeš, jak jsi žil: v záblesku čepele | |
| In a corner forgotten by no one | V koutě, na nějž nikdo nezapomněl. | |
| You lived for the touch, for the feel of the steel | Žil jsi pro dotek, proto, abys cítil ocel | |
| One man and his honour. | Muž a jeho čest. |
| (Sloka 2) | ||
| The smell of resined leather, | Zápach pryskyřičné kůže, | |
| the steely iron mask | ocelová železná maska | |
| As you cut and thrust and parried | Když řežeš, bodáš a odrážíš útok | |
| at the fencing master's call | na výzvu šermířského mistra | |
| He taught you all he ever knew, | Naučil tě vše, co kdy znal, | |
| to fear no mortal man | nebát se žádného smrtelníka | |
| And now you'll wreak your vengeance | A nyní uplatníš svou pomstu | |
| in the screams of evil men. | skrze výkřiky zlých mužů. |
| (Refrén) | ||
| You'll die as you lived: In a flash of the blade | Zemřeš, jak jsi žil: v záblesku čepele | |
| In a corner forgotten by no one | V koutě, na nějž nikdo nezapomněl. | |
| You lived for the touch, for the feel of the steel | Žil jsi pro dotek, proto, abys cítil ocel | |
| One man and his honour. | Muž a jeho čest. |
(Instrumentalní pasáž)
(Sólo: Dave Murray)
(Sólo: Adrian Smith)
| (Refrén) | ||
| Die as you lived: In a flash of the blade | Zemři, jak jsi žil: v záblesku čepele | |
| In a corner forgotten by no one | V koutě, na nějž nikdo nezapomněl | |
| You lived for the touch, for the feel of the steel | Žil jsi pro dotek, proto, abys cítil ocel | |
| One man and his honour | Muž a jeho čest | |
| You'll die as you lived: In a flash of the blade | Zemřeš, jak jsi žil: v záblesku čepele | |
| In a corner forgotten by no one | V koutě, na nějž nikdo nezapomněl. | |
| You lived for the touch, for the feel of the steel | Žil jsi pro dotek, proto, abys cítil ocel | |
| One man and his honour... | Muž a jeho čest... |
Tato píseň kombinuje dvě speciality Iron Maiden: šerm a filmy inspirované skladby. V tomto případě se jednalo o film Duelanti, první film režiséra Ridleyho Scotta, který později režíroval řadu klasických filmů, jako Blade Runner, Vetřelec a Gladiátor. Scottův film byl zase inspirován románem Souboj od uznávaného autora Josepha Conrada, nejznámějšího díky románu Srdce temnoty. Conradův úspěch jako anglicky píšícího autora je pozoruhodný, vzhledem k tomu, že byl Polák a angličtinu se naučil až v pozdějším věku.
| (Sloka 1) | ||
| He threw down a glove, you made the mistake | On hodil rukavici, ty jsi udělal chybu | |
| Of picking it up, now you're gone | Když jsi ji zvedl, nyní jsi pryč. | |
| The choosing of guns or fighting with swords | Vabrat si zbraně – pistole nebo boj meči | |
| The choice of weapons is done | Volba zbraní je hotová. | |
| He'll tear you apart as soon as you start | Roztrhá tě na kusy, jakmile začneš | |
| You know you don't have a chance! | Víš, že nemáš šanci! |
| (Refrén) | ||
| Oh, oh... Fight for the honour | Oh, oh... Bojuj za čest | |
| Fight for the splendour | Bojuj za slávu | |
| Fight for the pleasure | Bojuj za potěšení | |
| Oh, oh... Fight for the honour | Oh, oh... Bojuj za čest | |
| Fight for the splendour | Bojuj za slávu | |
| Fight for your life! | Bojuj za svůj život! |
| (Sloka 2) | ||
| Ready to start, the duel begins | Připraven začít, duel začíná | |
| The best man wins in the end | Na konci vyhraje ten nejlepší. | |
| A lunge and a feint, a parry too late | Výpad a klam, obrana přišla pozdě. | |
| A cut to the chest, and you're down | Řez do hrudi a jsi dole | |
| Seeing the stain, then feeling the pain | Vidíš skvrnu, cítíš bolest | |
| Feeling the sweat on your brow! | Cítíš pot na čele! |
(Instrumentální pasáž)
(Sólo: Dave Murray)
(Sólo: Adrian Smith)
| (Sloka 3) | ||
| The fighting resumes, a silence looms | Boj pokračuje, ticho visí ve vzduchu | |
| The swordsmen move 'gainst each other | Šermíři se pohybují proti sobě. | |
| A cut and a thrust, a parry, a blow | Sek a bod, obrana, úder | |
| A stab to the heart, and you're down | Bodnutí do srdce a jsi dole. | |
| The Angel of Death hears your last breath | Anděl smrti slyší tvůj poslední dech | |
| Meanwhile, the reaper looks on | Mezitím Smrtka přihlíží! |
| (Refrén) | ||
| Oh, oh... Fought for the honour | Oh, oh... Bojoval za čest | |
| Fought for the splendour | Bojoval za slávu | |
| Fought for the pleasure | Bojoval za potěšení | |
| Oh, oh... Fought for the honour | Oh, oh... Bojoval za čest | |
| Fought for the splendour | Bojoval za slávu |
| (Outro) | ||
| Fought to the death! | Bojoval až do smrti! |
Tato skladba je odkazem na píseň "The Prisoner" z alba The Number of The Beast z roku 1982. Vesnice, o které je řeč, je na první pohled idylickým útočištěm, ve skutečnosti se však jedná o děsivou věznici, kde vláda provádí vymývání mozků a jiné formy psychického mučení.
| (Sloka 1) | ||
| Turn the spotlights on the people | Zamiř reflektory na lidi | |
| Switch the dial and eat the worm | Přepni volič a přijmi výzvu. | |
| Take your chances, kill the engine | Využij šanci, zastav motor | |
| Drop your bombs and let it burn. | Hoď bomby a nech to shořet. |
| (Pre - Refrén) | ||
| White flags shot to ribbons | Bílé vlajky rozstřílené na pruhy | |
| The truce is black and burned | Příměří je černé a spálené | |
| Shell shock in the kitchen | Šok z dělostřelby v kuchyni | |
| Tables overturned. | Stoly rozházené. |
| (Refrén) | ||
| Back in the village again | Zpátky ve Vesnici | |
| In the village | Ve Vesnici | |
| I'm back in the village again... | Znovu jsem zpátky ve Vesnici... |
| (Sloka 2) | ||
| Throwing dice now, rolling loaded | Teď házím kostkami, a jsou 'cinknuté' | |
| I see sixes all the way (Six, six, six...) | Vidím samé šestky (šest, šest, šest...) | |
| In a black hole, and I'm spinning | V černé díře se točím dokola | |
| As my wings get shot away | Jak mi střelbou odletují křídla. |
| (Pre - Refrén) | ||
| Questions are a burden | Otázky jsou břemenem | |
| And answers are a prison for oneself | A odpovědi jsou vězením pro sebe sama. | |
| Shell shock in the kitchen | Šok z dělostřelby v kuchyni | |
| Tables start to burn! | Stoly začínají hořet! |
| (Refrén) | ||
| Back in the village again | Zpátky ve Vesnici | |
| In the village | Ve Vesnici | |
| I'm back in the village again... | Znovu jsem zpátky ve Vesnici... |
(Instrumentalní Pasáž)
(Sólo: Dave Murray)
| (Sloka 3) | ||
| No breaks on the inside | Uvnitř žádné přestávky | |
| Paper cats and burning barns | Papírové kočky a hořící stodoly | |
| There's a fox among the chickens | Mezi slepicemi je liška | |
| And a killer in the hounds. | A zabiják mezi psy. |
| (Pre - Refrén) | ||
| Questions are a burden | Otázky jsou břemenem | |
| And answers a prison for oneself | A odpovědi jsou vězením pro sebe sama | |
| Shell shock in the kitchen | Šok z dělostřelby v kuchyni | |
| Tables start to burn, ah, ah, ah, ah, ah, ah! | Stoly začínají hořet, ah, ah, ah, ah, ah, ah! |
| (Refrén) | ||
| Back in the village again | Zpátky ve Vesnici | |
| In the village | Ve vesnici | |
| I'm back in the village again... | Znovu jsem zpátky ve Vesnici... |
| (Můstek) | ||
| But still, we walk into the valley | A přesto kráčíme do údolí | |
| And others try to kill the inner flame | A druzí se snaží uhasit vnitřní plamen. | |
| We're burning brighter than before | Hoříme jasněji než dříve | |
| I don't have a number, I'm a name! | Nemám číslo, jsem jméno! |
| (Refrén) | ||
| Back in the village again | Zpátky ve Vesnici | |
| In the village | Ve vesnici | |
| I'm back in the village again... | Znovu jsem zpátky ve Vesnici... |
| (Refrén) | ||
| Back in the village again | Zpátky ve Vesnici | |
| In the village | Ve vesnici | |
| I'm back in the village again... | Znovu jsem zpátky ve Vesnici... |
| (Outro) | ||
| Back in the village | Zpátky ve Vesnici | |
| And I'm back in the village | Znovu jsem zpátky ve Vesnici. | |
| And I'm back in the village again... | Znovu jsem zpátky ve Vesnici. | |
| Again | Znovu... |
Titulní skladba z alba vypráví příběh faraóna posedlého mocí, který leží na smrtelné posteli. Bruce Dickinson tuto skladbu vždy zpívá v rituální masce, i když ta není egyptská. Koneckonců, grafika turné v roce 2016 odkazuje na tento status pomocí mayské čelenky...
| (Sloka 1) | ||
| Into the abyss I'll fall, the eye of Horus | Do propasti padnu, oka Horuse | |
| Into the eyes of the night, watching me go | Do očí noci, sledující mě při odchodu. | |
| Green is the cat's eye that glows in this Temple | Zelené je kočičí oko, které září v tomto Chrámu | |
| Enter the risen Osiris, risen again! | Vstupuje vzkříšený Osiris, znovu povstavší! |
| (Refrén) | ||
| Tell me why I had to be a Powerslave | Řekni mi, proč jsem měl být Vládce otroků | |
| I don't wanna die, I'm a god | Nepřeji si zemřít, jsem bůh | |
| Why can't I live on? | Proč nemohu pokračovat v životě? | |
| When the Life Giver dies | Když zemře Dárce života | |
| All around is laid waste | Vše kolem je zničeno | |
| And in my last hour | A v mé poslední hodině | |
| I'm a slave to the Power of Death! | Jsem otrokem Moci smrti! |
| (Sloka 2) | ||
| When I was living this lie, fear was my game | Když jsem žil tuto lež, strach byl mou hrou | |
| People would worship and fall, drop to their knees | Lidé by uctívali a padali na kolena | |
| So bring me the blood and red wine, for the one to succeed me | Tak přines mi krev a červené víno, pro toho, kdo mě nahradí | |
| For he is a man and a god and he will die too! | Neboť on je Člověk i Bůh, a i on zemře! |
| (Refrén) | ||
| Tell me why I had to be a Powerslave | Řekni mi, proč jsem měl být Vládce otroků | |
| I don't wanna die, I'm a god | Nepřeji si zemřít, jsem bůh | |
| Why can't I live on? | Proč nemohu pokračovat v životě? | |
| When the Life Giver dies | Když zemře Dárce života | |
| All around is laid waste | Vše kolem je zničeno | |
| And in my last hour | A v mé poslední hodině | |
| I'm a slave to the Power of Death! | Jsem otrokem Moci smrti! |
(Kytarové sólo: Dave Murray)
(Kytarové sólo: Adrian Smith)
| (Sloka 3) | ||
| Now I am cold, but a ghost lives in my veins | Nyní jsem chladný, ale duch žije v mých žilách | |
| Silent, the terror that reigned, marbled in stone | Ticho, teror, který vládl, zapečetěný v kameni. | |
| A shell of a man God preserved, for a thousand ages | Schránka člověka, kterou Bůh uchoval po tisíc věků | |
| But open the gates of my hell, | Ale otevři brány mého pekla, | |
| I'll strike from the grave | udeřím z hrobu! |
| (Refrén) | ||
| Tell me why I had to be a Powerslave | Řekni mi, proč jsem měl být Vládce otroků | |
| I don't wanna die, I'm a god | Nepřeji si zemřít, jsem bůh | |
| Why can't I live on? | Proč nemohu pokračovat v životě? | |
| When the Life Giver dies | Když zemře Dárce života | |
| All around is laid waste | Vše kolem je zničeno | |
| And in my last hour | A v mé poslední hodině | |
| I'm a slave to the Power of Death! | Jsem otrokem Moci smrti! |
| (Outro) | ||
| Slave to the Power of Death... | Otrok Moci smrti… | |
| Slave to the Power of Death! | Otrok Moci smrti! |
Hudební verze básně Samuela Taylora Coleridge z roku 1798, přičemž sloky 5. a 6. jsou přímým citátem. Po 31 let to byla nejdelší skladba Iron Maiden, která kdy byla natočena ve studiu, s délkou 13:45. Nakonec ji z trůnu sesadila skladba "Empire of the Clouds" z alba The Book of Souls z roku 2015, která má délku 18 minut.
Skladba byla vrcholem setlistu turné World Slavery Tour a vrátila se na turné Somewhere Back In Time Tour v letech 2007–2009, kdy Bruce Dickinson (který skladbu popsal jako „nejbližší věc, jakou můžete dostat k symfonickému pohybu Iron Maiden“) bloudil po pódiu v černém plášti. (Báseň v češtině)
| (Sloka 1) | ||
| Hear the rime of the Ancient Mariner | Poslouchej baladu o Staréhm námořníkovi | |
| See his eye as he stops one of three. | Viz jeho očí, když zastavuje jednoho ze tří. | |
| Mesmerises one of the wedding guests | Očaruje jednoho ze svatebních hostů | |
| Stay here and listen to the nightmares of the sea | Zůstaň a poslouchej noční můry moře | |
| And the music plays on, as the bride passes by | A hudba hraje dál, když nevěsta prochází kolem | |
| Caught by his spell, | očarována jeho kouzlem, | |
| and the Mariner tells his tale. | a námořník vypráví svůj příběh. |
| (Sloka 2) | ||
| Driven south to the land of the snow and ice | Vyhnán na jih do země sněhu a ledu | |
| To a place where nobody's been. | Do místa, kde nikdo nebyl. | |
| Through the snow, fog flies on the albatross | Skrz sníh a mlhu letí albatros | |
| Hailed in God's name, | Pozdravován ve jménu Božím, | |
| hoping good luck it brings | doufajíc, že přinese štěstí | |
| And the ship sails on, back to the north | A loď pluje dál, zpět na sever | |
| Through the fog and ice | skrze mlhu a led, | |
| and the albatross follows on. | a albatros je následuje dál. |
| (Sloka 3) | ||
| The Mariner kills the bird of good omen | Námořník zabil ptáka - nositele dobrých znamení | |
| His shipmates cry against what he's done | Jeho kolegové na něj křičí kvůli tomu, co spáchal | |
| But when the fog clears, they justify him | Ale když se mlha rozplyne, prominou mu | |
| And make themselves a part of the crime. | A stávají se součástí zločinu. |
| (Refrén 1) | ||
| Sailing on and on and north across the sea | Plují dál a dál, na sever přes moře | |
| Sailing on and on and north till all is calm. | Plují dál a dál na sever, dokud vše neutichne. |
| (Sloka 4) | ||
| The albatross begins with its vengeance | Albatros začíná svou pomstu | |
| A terrible curse, a thirst has begun | Hrozné prokletí, začala žízeň | |
| His shipmates blame bad luck on the Mariner | Jeho kolegové obviňují Námořníka z neštěstí | |
| About his neck, the dead bird is hung... | Okolo krku mu visí mrtvý pták... |
| (Refrén 2) | ||
| And the curse goes on and on and on at sea | A prokletí pokračuje dál a dál na moři | |
| And the thirst goes on and on for them and me. | A žízeň pokračuje dál a dál pro ně i pro mě. |
| (Sloka 5) | ||
| "Day after day, day after day | "Den co den, den za dnem | |
| We stuck nor breath nor motion | Tajili jsme dech a nehýbali se | |
| As idle as a painted ship | Stejně nehybní jako malovaná loď | |
| upon a painted ocean | na malovaném oceánu. | |
| Water, water everywhere | Voda, voda všude | |
| And all the boards did shrink | A všechny prkna se smrskla | |
| Water, water everywhere | Voda, voda všude | |
| Nor any drop to drink!" | A ani kapka k pití!" |
| (Sloka 6) | ||
| "There", calls the Mariner | "Tam," volá Námořník | |
| "There comes a ship over the line! | "Tam připlouvá loď přes horizont! | |
| But how can she sail | Ale jak může plout | |
| With no wind in her sails and no tide?" | Bez větru v plachtách a bez přílivu?" | |
| See... Onward she comes | Vidíš... Blíží se dál | |
| Onward she nears, out of the sun. | Dál se přiblížuje, vychází ze slunce. | |
| See... She has no crew | Vidíš... Nemá posádku | |
| She has no life; wait, but there's two! | Není na ní život; počkej, ale jsou tam dva! |
| (Sloka 7) | ||
| Death and she, Life-in-Death | Smrt a ona, Živá-ve-smrti | |
| They throw their dice for the crew. | Metají své kostky o posádku. | |
| She wins the Mariner | Ona získává Námořníka | |
| And he belongs to her now | A teď jí patří | |
| Then... crew one by one | Pak... posádka jeden po druhém | |
| They drop down dead, two hundred men | Padají mrtví, dvě stě mužů | |
| She... She, Life-in-Death | Ona... Ona, Živá-ve-smrti | |
| She lets him live, her chosen one. | Nechá ho žít, svého vyvoleného. |
(Instrumentální přechod)
| (Mluvená mezihra) | ||
| "One after one, by the star-dogged Moon | „Jeden po druhém, pod hvězdnatým měsícem, | |
| Too quick for groan or sigh | příliš rychle, nestíhajíc zasténat nebo vzdechnout, | |
| Each turned his face with a ghastly pang | každý z nich otočil tvář s příšernou bolestí | |
| And cursed me with his eye | a proklel mě svým pohledem. | |
| Four times fifty living men | Čtyřikrát padesát živých mužů | |
| (And I heard nor sigh nor groan) | (a já neslyšel ani vzdech, ani sténání) | |
| With heavy thump, a lifeless lump | s těžkým žuchnutím, jako bezvládné hromady, | |
| They dropped down one by one." | padali jeden po druhém.“ |
(Instrumentální přechod)
| (Můstek) | ||
| The curse, it lives on in their eyes | Prokletí, žije dál v jejich očích | |
| The Mariner, he wished he'd die | Námořník si přál zemřít | |
| Along with the sea creatures | spolu s mořskými tvory. | |
| But they lived on, so did he | Ale oni žili dál, stejně jako on. | |
| And by the light of the moon | A ve světle měsíce | |
| He prays for their beauty, not doom | se modlí za jejich krásu, ne za zkázu. | |
| With heart, he blesses them | Srdcem jim žehná, | |
| God's creatures, all of them, too | Božím stvořením, všem. | |
| Then the spell starts to break | Pak se kouzlo začíná lámat, | |
| The albatross falls from his neck | albatros padá z jeho šíje | |
| Sinks down like lead into the sea | Klesá jako olovo do moře. | |
| Then down in falls comes the rain | Pak přichází déšť. |
(Sólo: Dave Murray)
(Sólo: Adrian Smith)
(Instrumentální přechod)
| (Sloka 8) | ||
| Hear the groans of the long-dead seamen | Poslouchej sténání dávno mrtvých námořníků | |
| See them stir, and they start to rise | Podívej, pohli se a začínají vstávat. | |
| Bodies lifted by good spirits | Těla pozvednutá dobrými duchy | |
| None of them speak, | Žádný z nich nemluví | |
| and they're lifeless in their eyes | a v očích mají bezživotný výraz | |
| And revenge still is sought, penance starts again | A pomsta je stále žádána, pokání začíná znovu | |
| Cast into a trance, and the nightmare carries on... | Uvrženi do transu a noční můra pokračuje... |
| (Sloka 9) | ||
| Now the curse is finally lifted | Nyní je prokletí konečně zrušeno | |
| And the Mariner sights his home | A Námořník spatří svůj domov. | |
| Spirits go from the long-dead bodies | Duchové opouštějí dávno mrtvá těla | |
| Form their own light, | Tvoří vlastní světlo a | |
| and the Mariner's left alone... | Námořníka nechávají na pokoji... |
| (Sloka 10) | ||
| And then a boat came sailing towards him | A pak k němu připlula loď | |
| It was a joy he could not believe | Byla to radost, které nemohl uvěřit. | |
| The Pilot's boat, his son, and the Hermit | Pilotova loď, jeho syn a Poustevník | |
| Penance of life will fall onto him. | Pokání života na něj dopadne. |
| (Refrén 3) | ||
| And the ship, it sinks like lead into the sea | A loď klesá jako olovo do moře | |
| And the Hermit shrieves the Mariner of his sins... | A poustevník odpouští námořníkovi jeho hříchy... |
| (Sloka 11) | ||
| The Mariner's bound to tell of his story | Námořník je nucen vyprávět svůj příběh | |
| To tell this tale wherever he goes | Vyprávět tento příběh, kamkoli přijde. | |
| To teach God's word by his own example | Učit Boží slovo vlastním příkladem | |
| That we must love all things that God made! | Že musíme milovat všechno, co Bůh stvořil! |
| (Refrén 4 / Epilog) | ||
| And the wedding guest's a sad and wiser man | A svatební host je smutný a moudřejší | |
| And the tale goes on and on and on and on... | A příběh je vyprávěn znovu a znovu a znovu... |
Samuel Taylor Coleridge je spolu se svým přítelem a tvůrčím kolegou Williamem Wordsworthem zakladatelem anglického literárního romantismu; oba patří do skupiny Jezerních básníků, tvořící jádro první generace anglických literárních romantiků. Píseň o starém námořníkovi je pak Coleridgovým klíčovým dílem, dodnes inspirativním. Coleridge v této básnické skladbě navazuje především na dva starší žánry: na dodnes živou dobrodružnou literaturu (ke Coleridgovým oblíbeným knihám patřil Defoeův Robinson Crusoe) a na preromantický děsuplný gotický román.
Coleridgova báseň o starém námořníkovi začíná kontrasty. Nejprve trojice bezstarostných mladíků, kteří o skutečném životě vědí ještě pramálo, spěchá na svatební hostinu a jde jim jen o to, aby se ještě stihli zapojit do hodovního veselí. Starého námořníka, již od pohledu poznamenaného těžkým osudem, nevšímavě míjejí, ale on jednoho z nich uchopí a přitáhne k sobě: snad si ho vybral náhodně, snad vytušil, že právě tento mladík se nechá příběhem mořského vlka oslovit a vyslechne jej až do konce.
A další střetnutí protikladů najdeme v okamžiku, kdy optimistická nálada, jíž posádka hýří při vyplutí, je náhle přervána osudovou vichřicí. Právě tato bouře, která nečekaně zahnala plachetní loď až k antarktickým ledům, napovídá, že ústředním tématem básně bude konflikt mezi mocným přírodním řádem a lidskou přirozeností („Vtom přišla vichřice, a v nás / duch hrůzou před ní zplih.“). Loď uvízne v zajetí ledu a mlhy a námořníci jsou bezradní; ostatně v celém příběhu o sobě prozrazují, že jsou schopni sledovat pouze povrchovou stránku věcí a jevů a že hlubší smysl dění jim uniká.
Albatros se zjeví z mlhy jako symbol spásy: je to jediný živý tvor v celé té mrazivé pustině. Námořníci se nejprve s albatrosem rozdělí o potravu a vzápětí se ukáže, že albatros je s okolní přírodou hluboce spjat – je její součástí a zároveň viditelným znamením jejího řádu. Ledy puknou a loď může vyplout. Navíc se zvedne příznivý vítr a loď vyrazí k severu. Mlha ovšem zůstává; námořníci nevědí, kam plují, a nezbývá jim, než se spolehnout na to, že albatros, který je tále přívětivě doprovází, zůstává jejich šťastným znamením. Námořník-vypravěč však velmi těžce prožívá rozpor, v němž se posádka ocitla (a který je v literatuře zpracováván již od biblických časů): svobodný, volný život za cenu nejistoty. Námořník tíži tohoto dilematu neunese, vezme kuši a albatrosa zabije.
Avšak tento okamžik odhalí, že právě předchozí volná plavba v mlze s albatrosem ve výši byla projevem kýžené jednoty lidského a přírodního bytí a že námořník zabitím albatrosa tuto životně důležitou jednotu zničil. Vnímavý čtenář tady už nepochybuje, že albatros má kristovské rysy (což jen zdůrazní motiv zabitého ptáka zavěšeného na vypravěčovo hrdlo). Námořníka jeho druhové nejprve zahrnou kletbami, ale vtom se mlha rozplyne a svět, jímž loď uhání se sluncem nad hlavou, je najednou jasný a přehledný. Námořníci ve svém názoru otočí o sto osmdesát stupňů a vypravěče začnou velebit („Šel jeden hlas, on spasil nás, / vždyť ten pták mlhu nes.“). Ovšem tím, že nepochopili smysl skutečné spásy a že schválili vypravěčův vražedný čin, stávají se spoluviníky jeho hříchu.
Rovníkové slunce stále pálí z bezmračné oblohy, ale vítr se utiší a loď utkví na místě uprostřed nehostinné vodní pláně. A vtom se z moře začínají vynořovat až barokně odpudivé příšery – následované neviditelným vůdčím duchem mořských hlubin – a pod jejich tlakem lodní trup začíná praskat; posádka se ocitá na hranici života a smrti. Moře je tu metaforicky pojato – také v souladu s biblickou tradicí – jako živel člověku cizí a nepřátelský. Námořník se nakonec zachrání, ovšem nejdřív musí projít očistcem úděsných výjevů a spasí jej jen pokání, díky němuž dospěje k přijetí a vyjádření lásky a pokory vůči všemu, co Bůh stvořil a co miluje – k lidem i přírodě. K tomuto poznání ovšem námořník pronikl sám jediný a zbytek života tráví v osamělém putování světem, aby svůj hrůzný příběh předával vyprávěním dál: tak učinil i mladému svatebčanu, který v té chvíli zmoudřel – ale zároveň mu do duše vstoupil smutek.
