Popis alba

JUDAS PRIEST - Stained Class (1978)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)

Exciter (Rozněcovač)

(Intro: bicí sólo – Les Binks)

(Sloka 1)
Racing cross the heavens straight into the dawn		Řítí se nebesy přímo do úsvitu
Looking like a comet slicing through the morn.		Podoben kometě rozráží ranní ticho.
Scorching the horizon, blazing to the land		Spaluje obzor, žhne na zemi
Now, he's here amongst us, the Age of fire's at hand.		Teď je mezi námi – Věk ohně nastal.

(Refrén)
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Salvation is his task.		Spása je jeho posláním.
Stand by for Exciter		Pozor, přichází Rozněcovač
Salvation bids to ask.		Prosí o Spásu.

(Sloka 2)
Everything he touches fries into a crisp		Vše, čeho se dotkne, shoří na uhel
Let him get close to you so you're in his trip.		Nech ho, ať se k tobě přiblíží, abys byl součástí jeho zážitku.
First you'll smoke and smolder, blister up and singe		Nejdřív budeš kouřit a doutnat, pokryješ se puchýři a ožehneš se
When ignition hits you		Až tě zasáhne ten zápal
The very soul of your being will cringe.		Celá tvá bytost se zachvěje až do morku duše.

(Refrén)
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Salvation is his task.		Spása je jeho posláním.
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Here he comes now		Už je tady
Fall to your knees and repent if you please.		Padněte na kolena a čiňte pokání.

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Můstek)
Who is this man? Where is he from?		Kdo je tento muž? Odkud přichází?
Exciter comes for everyone.		Rozněcovač přichází pro každého.
You'll never see him		Nikdy ho nespatříte
But you will taste the fire upon your tongue.		Ale na jazyku ucítíte jeho oheň.

(Sloka 3)
He's come to make you snap out of the state that you are in		Přišel, aby tě probral z letargie, v níž se topíš
Looks around and make you see the light again.		Rozhlíží se a nutí tě znovu spatřit světlo.
So much self-indulgence results in shattered eyes		Tolik sebeuspokojení vede ke zkaleným zrakům
Predominant complacency leads to beguiling lies.		Všudypřítomná samolibost plodí svůdné lži.

(Refrén)
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Salvation is his task.		Spása je jeho posláním.
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Salvation bids to ask.		Prosí o Spásu.

(Sloka 4)
When he leaps amidst us with combustive dance		Když se vrhne do našich řad se svým ohnivým tancem
All shall bear the branding of his thermal lance.		Všichni pocítí cejch jeho žhavého kopí.
Cauterizing masses melting into one		Spalující se masy, které splývají v jedno
Only when there's order will his job be done.		Teprve až zavládne řád, bude jeho dílo dokončeno.

(Refrén)
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Salvation is his task.		Spása je jeho posláním.
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Here he comes now		Už je tady
Bow to your knees and repent if you please.		Pokloňte se a čiňte pokání.

(Kytarové sólo – K.K. Downing)

(Kytarové dvojsólo: K.K. Downing & Glenn Tipton)

(Můstek)
Who is this man? Where is he from?		Kdo je tento muž? Odkud přichází?
Exciter comes for everyone.		Rozněcovač přichází pro každého.
You'll never see him		Nikdy ho nespatříte
But you will taste the fire upon your tongue.		Ale na jazyku ucítíte jeho oheň.

(Sloka 1)
Racing cross the heavens straight into the dawn		Řítí se nebesy přímo do úsvitu
Looking like a comet slicing through the morn.		Podoben kometě rozráží ranní ticho.
Scorching the horizon, blazing to the land		Spaluje obzor, žhne na zemi
Now, he's here amongst us, the Age of fire's at hand.		Teď je mezi námi – Věk ohně nastal.

(Outro)
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Stand by for Exciter		Buďte připraveni na Rozněcovače
Stand by for Exciter!		Buďte připraveni na Rozněcovače!

White Heat, Red Hot (Bílý Žár, Rudé Horko)

(Sloka 1)
The Father's son, thy kingdom come, electric ecstasy		Synu Otce, přijď království tvé, elektrická extáze
Deliver us from all the fuss and give us sanctuary.		Osvoboď nás od veškerého zmatku a dej nám útočiště.
Lead us all into arena, magnificent in death		Vezmi nás všechny do arény, velkolepé ve smrti
Well let us serenade the sinner, we'll follow in his step.		No tak zazpívejme hříšníkovi serenádu, půjdeme v jeho stopách.

(Refrén)
White heat, red hot		Bílý žár, rudé horko
Burns deep, white heat, red hot!		Pálí hluboko, bílý žár, rudé horko!

(Sloka 2)
The fury songs, venomous wrongs so rich in tragedy		Písně zuřivosti, jedovaté křivdy bohaté na tragédii
An overture forever more to senseless victories.		Věčná předehra k nesmyslným vítězstvím.
Give to us this day of glory the power and the kill		Dej nám v tento den slávy moc a zabíjení
So we avoid the wrath and all the almighty fire of.		Abychom se vyhnuli hněvu a všem všemocným ohňům.

(Refrén)
White heat, red hot		Bílý žár, rudé horko
Burns deep, white heat, red hot		Pálí hluboko, bílý žár, rudé horko!

(Refrén 2)
The heat's hot burns a lot		Žár pálí hodně
Who are not cut out to fight this day will surely fall.		Kdo není stvořen pro boj tento den, jistě padne.
The few who stand to take command		Těch pár, kdo povstanou a převezmou velení
Forever and ever are men.		Jsou navždy a věčně muži.

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Sloka 3)
Prepare to fight, unsheathe your scythe a ghastly beam of ill		Připrav se bojovat, vytáhni svou kosu, hrozný paprsek zla
To slice the life with blinding light and seventh-dimensional skill.		Prosekat život oslnivým světlem a mistrovstvím sedmé dimenze.
The centuries of dedication inherited till at last		Staletí oddanosti, která se dědila, až nakonec
From years of solar gladiation can only end in:		Léta slunečního záření mohou skončit jako:

(Refrén)
White heat, red hot		Bílý žár, rudé horko
Burns deep, white heat, red hot!		Pálí hluboko, bílý žár, rudé horko!

(Refrén 2 / Chorus)
The heat's hot burns a lot		Žár pálí hodně
Who are not cut out to fight this day will surely fall.		Kdo není stvořen pro boj tento den, jistě padne.
The few who stand to take command		Těch pár, kdo povstanou a převezmou velení
Forever and ever are men.		Jsou navždy a věčně muži.

(Outro)
White heat		Bílý žár
Red hot!		Rudé horko!
White heat		Bílý žár
Red hot		Rudé horko

Better By You, Better Than Me (Lepší s Tebou, Než Se Mnou) - Spooky Tooth cover

(Sloka 1)
You could find a way to ease my passion		Mohla bys najít způsob, jak zmírnit mou vášeň
You listen to the blood flow in my veins.		Posloucháš tok krve v mých žilách.
You hear the teaching of the wind		Slyšíš učení větru
Tell her why I'm alive within		Řekni jí, proč jsem uvnitř živý
I can't find the words, my mind is dead.		Nedokážu najít slova, má mysl je mrtvá.
It's better by you, better than me.		Je to lepší s tebou, než se mnou.

(Sloka 2)
Guess you'll have to tell her how I tried		Asi jí budeš muset říct, jak jsem se snažil
To speak up thoughts I've held so long inside.		Vyjádřit myšlenky, které jsem tak dlouho držel uvnitř.
Tell her now I got to go		Řekni jí, že teď musím jít
Out in the streets and down the shore		Ven do ulic a k pobřeží
Tell her the world's not much living for.		Řekni jí, že svět toho moc k žití nenabízí.
It's better by you, better than me...		Je to lepší s tebou, než se mnou...

(Pre-Refrén)
Everybody		Každý
Everybody knows!		Každý ví!
Everybody		Každý
Everybody knows!		Každý ví!

(Refrén)
Better by you, better than me		Lepší s tebou, než se mnou
You can tell what I want it to be.		Můžeš říct, co chci, aby to bylo.
You can say what I only can see		Můžeš říct to, co já pouze vidím
It's better by you, better than me...		Je to lepší s tebou, než se mnou...

(Sloka 3)
Guess I'll have to change my way of living		Asi budu muset změnit svůj způsob života
Don't want to really know the way I feel.		Nechci doopravdy vědět, co cítím.
Guess I'll learn to fight and kill		Asi se naučím bojovat a zabíjet
Tell her not to wait until		Řekni jí, aby nečekala, než
They find my blood upon her windowsill.		Najdou mou krev na jejím parapetu.
It's better by you, better than me...		Je to lepší s tebou, než se mnou...

(Pre-Refrén)
Everybody		Každý
Everybody knows!		Každý ví!
Everybody		Každý
Everybody knows!		Každý ví!

(Refrén)
Better by you, better than me		Lepší s tebou, než se mnou
You can say what I only can see		Můžeš říct to, co já pouze vidím
You can tell what I want it to be.		Můžeš říct, co chci, aby to bylo.
It's better by you, better than me		Je to lepší s tebou, než se mnou

(Outro)
Better by you, better than me		Lepší s tebou, než se mnou
You can tell what I want it to be		Můžeš říct, co chci, aby to bylo
You can say what I only can see		Můžeš říct to, co já pouze vidím
It's better by you, better than me		Je to lepší s tebou, než se mnou
Better by you, better than me		Lepší s tebou, než se mnou
You can say what I only can see (Better than me)		Můžeš říct to, co jen já vidím (Lepší než já)
You can tell what I want it, what I want it, what I want it to be		Můžeš říct, co chci, co chci, co chci, aby to bylo

Stained Class (Poskvrněná Vládnoucí Třída)

(Název desky původně zněl »Stained Glass« — s odkazem na gotické vitráže — přišel s ním zpěvák Rob Halford. Kytarista Glenn Tipton následně navrhl slovní hříčku »Stained Class«, která zněla tvrději a ironičtěji a může znamenat Poskvrněná (vládnoucí) třída... Pojem ´Stained class king´ tedy znamená ´poskvrněný král´...)

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Sloka 1)
Wild-eyed and tight-fisted, I'm fused to the bone		S divokým pohledem a zatnutými pěstmi jsem spjatý až do morku kostí
I stand contemplating, reacting alone.		Stojím, přemýšlím a reaguji sám.
Impaled with betrayal, the tourniquet turns		Zraněn zradou, škrtidlo se otáčí
Society's creation, pole-axed out and burnt.		Výtvor společnosti, sražen a spálen.

(Refrén)
Long ago when man was king		Kdysi dávno, když člověk byl králem
His heart was clean, now he's stained glass.		Jeho srdce bylo čisté, teď je poskvrněno.
Time has slashed each untouched thing		Čas rozřezal každou nedotčenou věc
So now he's just a stained-glass king.		A tak je nyní jen poskvrněný král.

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Sloka 2)
Transfixed at deliverance, is this all there is?		Připoután k vykoupení, je toto vše, co je?
Faithless continuum, into the abyss.		Bezvěrné kontinuum, do propasti.
Fierce is my conviction, absolute my belief		Silné je mé přesvědčení, absolutní má víra
I spit at your apathy and seducer deceit.		Plivu na tvou apatii a klamavé svádění.

(Refrén)
Long ago when man was king		Kdysi dávno, když člověk byl králem
His heart was clean, now he's stained glass.		Jeho srdce bylo čisté, teď je poskvrněno.
Time has slashed each untouched thing		Čas rozřezal každou nedotčenou věc
So now he's just a stained-glass king.		A tak je nyní jen poskvrněný král.

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Můstek)
Lethal, deadly, hung, drawn and quartered		Smrtící, vražedný, oběšený, rozčtvrcený
He slaughtered and faltered and altered the world		Zpustošil, rozvrátil a změnil svět
But by doing so, smashed all his hopes and Utopian dreams.		A přitom zničil všechny své naděje a Utopické sny.
Whipping, stripping, peeling the flesh off		Bičování, svlékání, strhávání masa
Relentless and senseless, his lust snapped like vipers		Neúprosný a bezcitný, jeho touha praskala jako zmije
Whose fangs sank in deep to infest and decay from the core.		Jejíž zuby se zabořily hluboko, aby nakazily a rozkládaly od jádra.

(Kytarové sólo – K.K. Downing)

(Pre-Refrén)
Impaled with betrayal, the tourniquet turns		Zraněn zradou, škrtidlo se otáčí
Society's creation, pole-axed out and burnt!		Výtvor společnosti, sražen a spálen!

(Refrén)
Long ago when man was king		Kdysi dávno, když člověk byl králem
His heart was clean, now he's stained glass.		Jeho srdce bylo čisté, teď je poskvrněno.
Time has slashed each untouched thing		Čas rozřezal každou nedotčenou věc
So now he's just a stained-glass king...		A tak je nyní jen poskvrněný král...

(Kytarové sóla – Glenn Tipton & K.K. Downing)

(Outro)
Stained-class king...		Poskvrněný král...

Invader (Útočník)

(Sloka 1)
I came across a smoking field, pulsating afterglow		Narazil jsem na pole plné kouře, v němž pulzovalo doznívající světlo
I saw a searing flash of light erupt and skyward go.		Viděl jsem, jak se z ničeho nic objevil oslnivý záblesk světla a vystřelil k nebi.
I staggered back in dazed surprise, what was it I had seen?		Zmateně a překvapeně jsem ustoupil; co jsem to vlastně viděl?
And as I stood there mesmerized, I heard my spirit scream...		A když jsem tam stál omámený, slyšel jsem, jak můj duch křičí...

(Refrén)
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader		Útočník
Invader is nigh		Útočník je blízko

(Sloka 2)
This is the first of more to come in carefully planned attacks		Toto je první z dalších, které přijdou v pečlivě plánovaných útocích
If it is so we must prepare defenses to fight back.		Pokud je tomu tak, musíme se připravit na obranu a bránit se.
The call is out throughout the world, united we must stand		Výzva zaznívá po celém světě, musíme držet pohromadě
To build a line, strategic force, they will not take a man.		Abychom vybudovali linii, strategickou sílu, oni si nevezmou ani jednoho člověka.

(Refrén)
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader		Útočník
Invader is nigh		Útočník je blízko

(Můstek)
When they come to take control		Když přijdou převzít kontrolu
Every man must play his role.		Každý muž musí sehrát svou roli.
They won't take our world away		Nevezmou nám náš svět
When the children we leave will have to believe in today!		Když děti, které opustíme, budou muset věřit v dnešek!

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Sloka 3)
We warn you now, you things out there, whatever you may send		Varujeme vás už teď, vy tam venku, ať už pošlete cokoli
We won't give in without a fight, a fight until the end.		Nevzdáme se bez boje, boje až do konce.
With vigilance by day and night, our scanners trace the sky		S bdělostí ve dne i v noci naše skenery sledují oblohu
A shield is sealed upon this earth, a shield you won't get by.		Štít je uzavřen nad touto zemí, štít, který nepřekonáte.

(Refrén)
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader		Útočník
Invader is nigh		Útočník je blízko

(Outro)
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader		Útočník
Invader is nigh		Útočník je blízko
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader		Útočník
Invader is nigh		Útočník je blízko
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader		Útočník
Invader is nigh		Útočník je blízko
Invader		Útočník
Invader nearby		Útočník v blízkosti
Invader…		Útočník…

Saints In Hell (Svatí v Pekle)

(Sloka 1)
They laughed at their gods		Smáli se svým bohům
And fought them in vain.		A bojovali proti nim marně.
So he turned his back on them		Tak se k nim obrátil zády
And left them in pain.		A zanechali je v bolesti.
Now here come the saints		A teď přicházejí svatí
With their banners held high.		S jejich prapory vztyčenými vysoko.
Each one of them martyrs		Každý z nich mučedník
Quite willing to die...		Velmi ochotný zemřít...

(Refrén)
Wake the dead, the saints are in Hell		Probuď mrtvé, svatí jsou v Pekle
Wake the dead, they've come for the bell!		Probuď mrtvé, přišli pro zvon!

(Sloka 2)
Cover your fists		Zakryjte své pěsti
Razor your spears.		Nabruste svá kopí.
It's been our possession		Bylo to naše vlastnictví
For eight thousand years.		Po osm tisíc let.
Fetch the scream eagles		Sežeňte křičící orly
Unleash the wild cats.		Uvolněte divoké kočky.
Set loose the king cobras		Uvolněte královské kobry
And blood sucking bats.		A krev sající netopýry.

(Refrén)
Wake the dead, the saints are in Hell		Probuď mrtvé, svatí jsou v Pekle
Wake the dead, they've come for the bell!		Probuď mrtvé, přišli pro zvon!

(Můstek 1)
We are saints		Jsme svatí
In Hell!		V Pekle!
We are saints		Jsme svatí
In Hell!		V Pekle!
We're going down		Sestupujeme
Into the fire!		Do ohně!
We're going down		Sestupujeme
Into the fire!		Do ohně!

(Můstek 2)
The streets run with blood from the mass mutilation		Ulice jsou zalité krví z masového zohavování
As carnage took toll for the bell.		Jak si masakr vybral svou daň pro zvon.
Abattoir, abattoir, mon dieu quelle horreur		Jatka, jatka, můj bože, jaká hrůza
For a time is was like second Hell!		Po nějakou dobu to bylo jako druhé Peklo!
Saints in Hell...		Svatí v Pekle...
Saints in Hell!		Svatí v Pekle!

(Sloka 3)
The battle is over		Bitva je u konce
The saints are alive.		Svatí jsou naživu.
How can we all thank you?		Jak vám všichni můžeme poděkovat?
We felt so despised...		Cítili jsme se tak opovrhovaní...

(Outro)
Saints in Hell		Svatí v Pekle
Saints in Hell		Svatí v Pekle
Saints in Hell		Svatí v Pekle
Saints in Hell		Svatí v Pekle
Saints in Hell		Svatí v Pekle
Saints in Hell...		Svatí v Pekle...

Savage (Barbar)

(Sloka 1)
Who gives you the right to come here and tell me		Kdo ti dává právo přijít sem a říkat mi
I have to leave this place, my home?		Že musím opustit toto místo, svůj domov?
To you it's a jungle, to me it's a kingdom		Pro tebe to je džungle, pro mě to je království
Where my people are free there to roam.		Kde můj lid je svobodný a může se volně pohybovat.
Born with the stars we are happy and peaceful		Narozeni pod hvězdami, jsme šťastní a klidní
Till now, we were left undisturbed.		Až do teď jsme byli ponecháni v klidu.
But you rupture the forests, our gardens		Ale ty ničíš lesy, naše zahrady
And fill them with filth from your cities unheard.		A plníš je špínou ze svých měst, o nichž jsme neslyšeli.

(Refrén)
Savage, who is savage?		Barbar, kdo je barbar?
Leave your morals, stake your claim.		Opusť svou morálku, zaujmi své nároky.
Savage, you are savage		Barbar, ty jsi barbar
Modern man can take the blame.		Vinu za to nese moderní člověk.

(Sloka 2)
You poisoned my tribe with civilised progress		Otrávil jsi můj kmen civilizovaným pokrokem
Baptising our blood with disease.		Křtíš naši krev nemocemi.
You christened our bodies with sadness and suffering		Pokřtil jsi naše těla smutkem a utrpením
Saying then that your god is well-pleased.		Říkáš, že tvůj bůh je spokojen.
What have we done to deserve such injustice?		Co jsme jen udělali, abychom si zasloužili takovou nespravedlnost?
Explain to us please, if you can.		Vysvětli nám prosím, pokud můžeš.
But you can't, no you can't, we can see it in your eyes		Ale ty nemůžeš, ne, nemůžeš, vidíme to v tvých očích
Of us both, who's the primitive man?		Kdo z nás dvou je primitivní člověk?

(Refrén)
Savage, who is savage?		Barbar, kdo je barbar?
Leave your morals, stake your claim.		Opusť svou morálku, zaujmi své nároky.
Savage, you are savage		Barbar, ty jsi barbar
Modern man can take the blame.		Vinu za to nese moderní člověk.

(Kytarové sólo – K.K. Downing)

(Sloka 2 – opakování)
You poisoned my tribe with civilised progress		Otrávil jsi můj kmen civilizovaným pokrokem
Baptising our blood with disease.		Křtíš naši krev nemocemi.
You christened our bodies with sadness and suffering		Pokřtil jsi naše těla smutkem a utrpením
Saying then that your god is well-pleased.		Říkáš, že tvůj bůh je spokojen.
What have we done to deserve such injustice?		Co jsme jen udělali, abychom si zasloužili takovou nespravedlnost?
Explain to us please, if you can.		Vysvětli nám prosím, pokud můžeš.
But you can't, no you can't, we can see it in your eyes		Ale ty nemůžeš, ne, nemůžeš, vidíme to v tvých očích
Of us both, who's the primitive man?		Kdo z nás dvou je primitivní člověk?

(Outro)
Savage, savage		Barbar, barbar
Savage, savage		Barbar, barbar
Who's the savage?		Kdo je barbar?
Modern man!		Moderní člověk!
Who's the savage?		Kdo je barbar?
Modern man!		Moderní člověk!

Beyond The Realms Of Death (Za Hranicemi Říše Smrti)

(Sloka 1)
He'd had enough		Měl toho dost
He couldn't take any more.		Už nemohl dál.
He found a place in his mind		Našel si místo ve své mysli
And slammed the door.		A zabouchl dveře.
No matter how they tried		Bez ohledu na to, jak se snažili
They couldn't understand.		Nerozuměli mu.
They washed and dressed him		Umyli ho a oblékli
Fed him by hand!		Krmili ho z ruky!

(Refrén)
Yeah! I've left the world behind		Jo! Opustil jsem svět
I am safe here in my mind.		Jsem v bezpečí zde ve své mysli.
I'm free to speak with my own kind		Mohu svobodně mluvit se svými vlastními
This is my life, this is my life		Toto je můj život, toto je můj život
I'll decide, not you!		Já rozhodnu, ne ty!

(Sloka 2)
Withdrawn, he'd sit there		Uzavřený, seděl tam
Staring into space.		Zíral do prázdna.
No sign of life		Žádný náznak života
Would flicker on his face.		Nevyzařoval z jeho tváře.
Until one day he smiled		Až jednoho dne se usmál
It seemed as though with pride.		Zdálo se, že s hrdostí.
The wind kissed him goodbye		Vítr ho políbil na rozloučenou
And then he died!		A pak zemřel!

(Refrén)
Yeah! I've left the world behind		Jo! Opustil jsem svět
I am safe here in my mind.		Jsem v bezpečí zde ve své mysli.
I'm free to speak with my own kind		Mohu svobodně mluvit se svými vlastními
This is my life, this is my life		Toto je můj život, toto je můj život
I'll decide, not you!		Já rozhodnu, ne ty!

(Můstek)
Keep the world with all its sin		Nech svět se vším jeho hříchem
It's not fit for living in.		Není vhodný k životu.
Yeah! I will start again		Jo! Začnu znovu
It can take forever and ever and ever and ever		Může to trvat navždy a navždy a navždy a navždy
But I still win!		Ale já stále vyhrávám!

(Kytarové sólo – Glenn Tipton)

(Sloka 3)
How many like him		Kolik takových jako on
Are there still?		Ještě existuje?
Who to us all		Kteří se nám všem
Seem to have lost the will.		Zdají, že ztratli vůli.
They lie in thousands		Leží po tisících
Blank and lost.		Prázdní a ztracení.
Is knowledge worth		Stojí poznání
This bitter cost?		Za tuto hořkou cenu?

(Refrén)
Yeah! I've left the world behind		Jo! Opustil jsem svět
I am safe here in my mind.		Jsem v bezpečí zde ve své mysli.
I'm free to speak with my own kind		Mohu svobodně mluvit se svými vlastními
This is my life, this is my life		Toto je můj život, toto je můj život
I'll decide, not you!		Já rozhodnu, ne ty!

(Post-Refrén)
Keep the world with all its sin		Nech svět se vším jeho hříchem
It's not fit for living in!		Není vhodný k životu!

(Kytarové sólo – K.K. Downing)

(Outro)
Beyond the realms of death		Za hranicemi smrti

Heroes End (Konec Hrdinů)

(Sloka 1)
I heard a human voice who sang like no one else		Slyšel jsem lidský hlas, který zpíval jako nikdo jiný
I heard a proud lady singing loud.		Slyšel jsem hrdou ženu zpívat nahlas.
Lived her life as she liked, didn't give a damn		Žila život podle svého, vůbec se o nic nestarala
But soon she found she was underground and wasted.		Ale brzy zjistila, že je v podzemí a ztracená.
I watched her hitting notes as she strutted stage		Sledoval jsem ji, jak trefuje tóny, když kráčela po jevišti
Her body shook oh, she did her stuff.		Její tělo se třáslo, dělala své věci.
She screamed and quake, give and take, maybe took too much		Křičela a třásla se, dávala a brala, možná brala moc
If you take the smooth you got to take the rough.		Kdo si vybere to dobré, musí brát i to zlé.

(Refrén)
Why do you have to die to be a hero?		Proč musíš zemřít, abys byl hrdina?
It's a shame a legend begins at its end.		Je škoda, že legenda začíná na svém konci.
Why do you have to die if you're a hero		Proč musíš zemřít, když jsi hrdina
When there's still so many things to say unsaid?		Když je ještě tolik věcí nevyřčeno?

(Sloka 2)
I heard a man's guitar electrify a crowd		Slyšel jsem mužovu kytaru elektrizovat dav
I felt the sound shower around.		Cítil jsem, jak se zvuk rozlévá všude kolem.
And he would take you with him where no music's been before		A vzal by tě s sebou tam, kam žádná hudba ještě nepřišla
As you merged the power surge together.		Když jsi spojil proud energie dohromady.
His music knew no limits if you were in its wake		Jeho hudba neznala hranic, pokud jsi byl v jejím dosahu
You had no choice, no, but hear its voice.		Neměl jsi na výběr, jen slyšet její hlas.
And you would listen hypnotised, and in a dream		A poslouchal jsi hypnotizován a ve snu
But once so strong survive or become weak.		Ale kdysi tak silný, přežiješ nebo oslabíš.

(Refrén)
Why do you have to die to be a hero?		Proč musíš zemřít, abys byl hrdina?
It's a shame a legend begins at its end.		Je škoda, že legenda začíná na svém konci.
Why do you have to die if you're a hero		Proč musíš zemřít, když jsi hrdina
When there's still so many things to say unsaid?		Když je ještě tolik věcí nevyřčeno?

(Kytarové sólo - K.K. Downing)

(Můstek)
If you gaze across timeless years you'll find them always there.		Pokud pohlédneš přes bezčasá léta, vždy je tam najdeš.
And many gods will join the list compiled with dying care.		A mnoho bohů se připojí k seznamu sestavenému se smrtelnou péčí.
Hungry mouths are waiting to bite the hand that feeds.		Hladová ústa čekají, aby kousla ruku, která je krmí.
And so the living dead carry on immortal deeds.		A tak živí mrtví pokračují v nesmrtelných skutcích.

(Sloka 3)
I saw on silver screen an actor's rise to fame		Viděl jsem na stříbrném plátně vzestup herce ke slávě
But fast car users lose.		Ale rychlí řidiči prohrávají.
That legend's born from death and that is such a shame		Ta legenda se rodí ze smrti a to je taková škoda
Because every year new ones appear...		Protože každý rok se objevují noví...

(Refrén)
Why do you have to die to be a hero?		Proč musíš zemřít, abys byl hrdina?
It's a shame a legend begins at its end.		Je škoda, že legenda začíná na svém konci.
Why do you have to die if you're a hero		Proč musíš zemřít, když jsi hrdina
When there's still so many things to say unsaid?		Když je ještě tolik věcí nevyřčeno?

(Kytarové sólo - Glenn Tipton)