UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
| (Intro) | ||
| Are you ready?!? | Jste připraveni?!? |
| (Sloka 1) | ||
| There's a place inside my mind | Je místo uvnitř mé mysli | |
| A place I like to hide. | Místo, kde se rád skrývám. | |
| You don't know the chances | Neznáš šance | |
| What if I should die? | Co když zemřu? | |
| A place inside my brain. | Místo uvnitř mého mozku. | |
| Another kind of pain | Jiný druh bolesti | |
| You don't know the chances | Neznáš šance |
| (Refrén) | ||
| I'm so blind | Jsem tak slepý | |
| Blind, blind... | Slepý, slepý... |
| (Sloka 2) | ||
| Another place I'll find | Najdu další místo | |
| To escape the pain inside. | Abych unikl bolesti uvnitř. | |
| You don't know the chances | Neznáš šance | |
| What if I should die? | Co když zemřu? | |
| A place inside my brain. | Místo uvnitř mého mozku. | |
| Another kind of pain | Jiný druh bolesti | |
| You don't know the chances | Neznáš šance |
| (Refrén) | ||
| I'm so blind. | Jsem tak slepý. | |
| Blind, blind... | Slepý, slepý... |
| (Můstek) | ||
| Deeper and deeper and deeper | Hlouběji a hlouběji a hlouběji | |
| As I dream to live a life that seems to be! | Když sním o životě, který se zdá být! | |
| A lost reality! | Ztracenou realitou! | |
| That can never find a way to reach my inner | Která nikdy nenajde cestu k mému nitru | |
| Self-esteem is low, how deep can I go? | Sebeúcta je nízká, jak hluboko mohu zajít? | |
| In the ground that I lay, if I don't find a way to | V zemi, kde ležím, pokud nenajdu cestu | |
| See through the gray that clouds my mind? | Prohlédnout šeď, která zakaluje mou mysl? | |
| This time I look to see what's between the lines! | Tentokrát se snažím vidět, co je mezi řádky! |
| (Pre-Refrén) | ||
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind... | Vidím, vidím, že slepnu... |
| (Refrén) | ||
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind (I can see I'm going) | Vidím, vidím, že slepnu (vidím, že slepnu) | |
| I can see, I can see I'm going blind (Going blind) | Vidím, vidím, že slepnu (Slepnu) | |
| I can see, I can see I'm going blind | Vidím, vidím, že slepnu | |
| I can see, I can see I'm going blind! | Vidím, vidím, že slepnu! |
| (Outro) | ||
| I'm blind | Jsem slepý | |
| I'm blind | Jsem slepý | |
| I'm blind | Jsem slepý | |
| I'm blind! | Jsem slepý! |
| (Sloka 1) | ||
| There you are alone | Tam jsi sám | |
| With no hope of ever having something to be proud of | Bez naděje, že někdy budeš mít něco, na co můžeš být hrdý | |
| Something earned without begging. | Něco, co jsi získal bez žebrání. | |
| Yes, I know you're a person, a person close to me | Ano, vím, že jsi člověk, člověk mi blízký | |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? | |
| And what more do you want from me? | A co ještě ode mě chceš? |
| (Refrén) | ||
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] |
| (Sloka 2) | ||
| Why are you at home, buried in your self-pity? | Proč jsi doma, pohřbený v sebelítosti? | |
| Why do you insist on living the life clean out of me? | Proč trváš na tom, že vysáváš ze mě život? | |
| Yes, I know you're the person, the person that took time with me | Ano, vím, že jsi ten člověk, člověk, který si se mnou vyhradil čas | |
| Does it give you the right to expect your life revolves around me? | Dává ti to právo očekávat, že tvůj život se točí kolem mě? |
| (Refrén) | ||
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] |
| (Refrén 2) | ||
| You were my brother (Where does our friendship end?) | Byl jsi můj bratr (Kde končí naše přátelství?) | |
| You were my brother (Where does our friendship end?) | Byl jsi můj bratr (Kde končí naše přátelství?) | |
| You were my brother (Where does our friendship end?) | Byl jsi můj bratr (Kde končí naše přátelství?) | |
| You were my... (I'm not gonna give in.) | Byl jsi můj... (Nepodvolím se.) |
| (Refrén 3) | ||
| You were my brother (Where does our friendship end?) | Byl jsi můj bratr (Kde končí naše přátelství?) | |
| You were my brother (Where does our friendship end?) | Byl jsi můj bratr (Kde končí naše přátelství?) | |
| You were my brother (Where does our friendship end?) | Byl jsi můj bratr (Kde končí naše přátelství?) | |
| You were my... (I'm not gonna give in.) | Byl jsi můj... (Nepodvolím se.) |
| (Můstek) | ||
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (There you are alone) | Ale už ne znovu (Tam jsi sám) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (With no hope of ever having) | Ale už ne znovu (Bez naděje někdy mít) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (Something to be proud of) | Ale už ne znovu (Něco, na co být hrdý) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (Something earned without begging) | Ale už ne znovu (Něco získaného bez žebrání) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (Yes, I know you're a person) | Ale už ne znovu (Ano, vím, že jsi člověk) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (A person close to me) | Ale už ne znovu (Člověk mi blízký) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again (Who do think you are? And what more do you want from me?) | Ale už ne znovu (Kdo si myslíš, že jsi? A co ještě ode mě chceš?) | |
| How can you fucking doubt me? | Jak mě kurva můžeš zpochybňovat? | |
| But not again! | Ale už ne znovu! |
| (Refrén 4) | ||
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] |
| (Post-Refrén) | ||
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd | |
| You're the psychofuck | Jsi psychozmrd |
| (Refrén 5) | ||
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] | |
| Ball tongue [Scatting] | Kuličkový jazyk [sketování] |
| (Sloka 1) | ||
| I, I am confused, fighting myself | Jsem zmatený, bojuji sám se sebou | |
| Wanting to give in, needing your help. | Chci se vzdát, potřebuji tvou pomoc. | |
| Skin cold with fear, feel it when we touch | Kůže studená strachem, cítím to, když se dotýkáme | |
| Outside, don't know you, but inside, I'm fucked! | Venku tě neznám, ale uvnitř jsem v prdeli! |
| (Sloka 2) | ||
| Can you see it in me? Skin cold from touch | Vidíš to ve mně? Kůže studená na dotek | |
| Each day confronted with what I have done. | Každý den konfrontován s tím, co jsem udělal. | |
| You pull me closer, I push you away | Taháš mě blíž, já tě odháním pryč | |
| You tell me it's okay, I can't help but feel the pain! | Říkáš, že je to v pořádku, nemohu si pomoct a cítím bolest! |
| (Refrén) | ||
| I hate you! | Nenávidím tě! | |
| (Why are you taken?) | (Proč jsi zadaná?) | |
| I love you! | Miluji tě! | |
| (Why do I feel so helpless?) | (Proč se cítím tak bezmocný?) | |
| Why's it you! | Proč jsi to ty! | |
| (Ripping my insides each time I'm here with you?) | (Roztrháváš mi vnitřnosti pokaždé, když jsem s tebou?) | |
| (Why do I cry?) | (Proč pláču?) | |
| (Why do I really need to?) | (Proč opravdu potřebuji?) | |
| (Why?) | (Proč?) |
| (Post-Refrén) | ||
| Why? | Proč? | |
| Why? | Proč? | |
| Why? | Proč? | |
| Fuck you, bitch! | Seru na tebe, čubko! |
| (Můstek) | ||
| Need to | Potřebuju | |
| Need to | Potřebuju | |
| Need to | Potřebuju | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck! | Šukat! |
| (Refrén 2) | ||
| I hate you! | Nenávidím tě! | |
| (Why are you taken?) | (Proč jsi zadaná?) | |
| I loved you! | Miloval jsem tě! | |
| (I feel so helpless) | (Cítím se tak bezmocný) | |
| Why's it you! | Proč jsi to ty! | |
| (Ripping my insides each time I'm with you?) | (Roztrháváš mi vnitřnosti pokaždé, když jsem s tebou?) | |
| (Why do I try?) | (Proč se snažím?) | |
| (Why do I) Fucking need to: | (Proč) kurva potřebuju: |
| (Outro) | ||
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Fuck | Šukat | |
| Slut! | Děvko! |
| (Intro) | ||
| Anger builds within my body... alright, go | Hněv se hromadí v mém těle... dobře, začneme | |
| (Ah) "Four" I just said, (Four?) you faggot piece of shit (Four?) on the ground... | (Ach) Řekl jsem "Čtyři", (Čtyři?) ty pederaste, ty kuse hovna (Čtyři?) na podlaze... | |
| Four? | Čtyři? | |
| Ugh, hey, what are you talkin' about, Ross? | Uch, hej, o čem mluvíš, Rossi? | |
| Hey, the song starts! | Hej, píseň začíná! | |
| Hey, hey, hey, are you saying so there's no clicks? | Hej,hej, hej, říkáš, že nemáš žádné "klikání"? | |
| (Hey, we're recording, now start!) | (Hej, nahráváme, teď začni!) | |
| Just fucking do it, dammit... | Prostě to kurva udělej, do prdele... | |
| Look at "Twist", I wish we could put "Twist" on the fuckin' tape. | Koukej na "Twist", přál bych si, abychom mohli dát "Twist" na tu zkurvenou pásku. | |
| Wanna hear it? (Stupid) | Chceš to slyšet? (Idiote) | |
| Fuck you, fuck you! | Jebu tě, jebu tě! | |
| Haha, fuck you, okay, you piece of shit... | Haha, dobře, jebu tě, ty kuse hovna... |
| (Sloka 1) | ||
| Anger inside builds within my body... | Hněv se hromadí uvnitř v mém těle... | |
| Why'd you hit me? | Proč jsi mě udeřil? | |
| What have I done? | Co jsem udělal? | |
| You tried to hit me! | Ty ses mě snažil udeřit! |
| (Refrén) | ||
| Scream at me again if you like | Křič na mě znovu, jestli chceš | |
| Throw your hate at me with all your might | Hoď na mě svou nenávist se vší silou | |
| Hit me 'cause I'm strange, hit me | Udeř mě, protože jsem divný, udeř mě | |
| Tell me I'm a pussy and you're harder than me... | Řekni mi, že jsem piča a že jsi tvrdší než já... | |
| What's with you, boy? Think hard | Co je s tebou, chlapče? Přemýšlej pořádně | |
| ...A tattooed body to hide who you are | ...tetované tělo, abys skryl, kým jsi | |
| Scared to be honest, be yourself | Bojíš se být upřímný, buď sám sebou | |
| A cowardly man! | Zbabělče! |
| (Sloka 2) | ||
| I don't run around | Nepobíhám kolem | |
| Trying to be what's not within me... | A nesnažím se být tím, čím nejsem... | |
| Look into my eyes, I am free | Pohlédni mi do očí, jsem svobodný | |
| You're just a wannabe! | Ty jsi jen předstírač!! |
| (Refrén) | ||
| Scream at me again if you like | Křič na mě znovu, jestli chceš | |
| Throw your hate at me with all your might | Hoď na mě svou nenávist vší silou | |
| Hit me 'cause I'm strange, hit me | Udeř mě, protože jsem divný, udeř mě | |
| Tell me I'm a pussy and you're harder than me... | Řekni mi, že jsem piča a že jsi tvrdší než já... | |
| What's with you, boy? Think hard | Co je s tebou, chlapče? Přemýšlej pořádně | |
| ...A tattooed body to hide who you are | ...tetované tělo, abys skryl, kým jsi | |
| Scared to be honest, be yourself | Bojíš se být upřímný, buď sám sebou | |
| A cowardly man! | Zbabělý! |
| (Post-Refrén) | ||
| To come out... | Si to přiznat... |
| (Můstek) | ||
| Hit me, clown, because I'm not from your town now | Udeř mě, klaune, protože nejsem z tvého města | |
| Hit me, clown | Udeř mě, klaune | |
| Hit me, clown, because I'm not from your town now | Udeř mě, klaune, protože nejsem z tvého města | |
| Hit me, clown | Udeř mě, klaune | |
| Hit me, clown, because I'm not from your town now | Udeř mě, klaune, protože nejsem z tvého města | |
| Hit me, clown | Udeř mě, klaune | |
| Hit me, clown, because I'm not from your town now | Udeř mě, klaune, protože nejsem z tvého města | |
| Hit me, clown! | Udeř mě, klaune! |
| (Pre-Refrén) | ||
| Clown, you ain't shit, turn around, get your face split | Klaune, nejsi ani hovno, otoč se, nech si rozbít obličej | |
| Clown, you ain't shit, turn around, get your face split | Klaune, nejsi ani hovno, otoč se, nech si rozbít obličej | |
| Clown, you ain't shit, turn around, get your face split | Klaune, nejsi ani hovno, otoč se, nech si rozbít obličej | |
| Clown, you ain't shit, turn around, get your face split! | Klaune, nejsi ani hovno, otoč se, nech si rozbít obličej! |
| (Refrén 2) | ||
| Turn if you like | Otoč se, jestli chceš | |
| Throw your hate at me with all your might | Hoď na mě svou nenávist vší silou | |
| Hit me 'cause I'm strange, hit me | Udeř mě, protože jsem divný, udeř mě | |
| Tell me I'm a pussy and you're harder than me... | Řekni mi, že jsem piča a že jsi tvrdší než já... | |
| What's with you, boy? Think hard | Co je s tebou, chlapče? Přemýšlej pořádně | |
| ...A tattooed body to hide who you are | ...tetované tělo, abys skryl, kým jsi | |
| Scared to be honest, be yourself | Bojíš se být upřímný, buď sám sebou | |
| A cowardly man! | Zbabělý! |
| (Outro) | ||
| I'm just a fucking little | Jsem jen kurva malý | |
| I'm just a fucking little | Jsem jen kurva malý | |
| I'm just a fucking little | Jsem jen kurva malý | |
| I'm just a fucking little | Jsem jen kurva malý | |
| I'm just a fucking little | Jsem jen kurva malý | |
| I'm just a fucking little | Jsem jen kurva malý | |
| I'm just a fucking little! | Jsem jen kurva malý! |
| (Sloka 1) | ||
| I hide only to defy you | Schovávám se jen proto, abych ti vzdoroval | |
| Take away the only love inside you. | Odeberu jedinou lásku, která je v tobě. | |
| I'll see your face through everyone | Uvidím tvou tvář skrze každého | |
| Inside I've just begun. | Uvnitř jsem teprve začal. | |
| You think I'm out to scare you? | Myslíš, že tě chci vyděsit? | |
| I'm only out to prepare you | Chci tě jen připravit | |
| For when you stop and turn around | Na chvíli, až se zastavíš a otočíš | |
| Your body's going down! | Tvé tělo padne dolů! |
| (Refrén) | ||
| You're gonna waste your time | Promrháš svůj čas | |
| Your life will soon be mine. | Tvůj život brzy bude můj. | |
| You're definitely one of a kind | Jsi rozhodně jedinečný | |
| Your suffering 'cause of me is divine. | Tvé utrpení kvůli mně je božské. |
| (Sloka 2) | ||
| Tell me why you never liked me | Řekni mi, proč jsi mě nikdy neměl rád | |
| Tell me once that you'll fight me. | Řekni mi jednou, že se mnou budeš bojovat. | |
| Bold, and I'll wait for the perfect time | Odvážně, a já počkám na dokonalý okamžik | |
| To take what's rightfully mine. | A vzít, co právem patří mně. | |
| You play the dumb to defy me | Hraješ hloupého, abys mi vzdoroval | |
| You say that you don't but defy me. | Říkáš, že ne, ale vzdoruješ mi. | |
| You wait, you don't want anyone | Čekáš, nechceš nikoho | |
| Oh well... | No nic... |
| (Refrén) | ||
| You're gonna waste your time | Promrháš svůj čas | |
| Your life will soon be mine. | Tvůj život brzy bude můj. | |
| You're definitely one of a kind | Jsi rozhodně jedinečný | |
| And your suffering 'cause of me is divine. | A tvé utrpení kvůli mně je božské. |
| (Můstek) | ||
| Know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| Know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| You know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| You know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| Know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| Know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| Know what? Fuck you, I'm fed up with you | Víš co? Jebu tě, mám tě plné zuby | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you. | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty. | |
| You know what? Fuck you! I'm fed up with you' | Víš co? Jebu tě! Mám tě plné zuby! | |
| I'm not as good as you? Fuck no, I'm better than you! | Nejsem tak dobrý jako ty? Kurva ne, jsem lepší než ty! |
| (Refrén) | ||
| You're gonna waste your time | Promrháš svůj čas | |
| Your life will soon be mine. | Tvůj život brzy bude můj. | |
| You're definitely one of a kind | Jsi rozhodně jedinečný | |
| Your suffering 'cause of me is divine. | Tvé utrpení kvůli mně je božské. |
| (Outro) | ||
| Did you really think you'd beat me at my own game? | Opravdu jsi si myslel, že mě porazíš v mé vlastní hře? | |
| You tried to see what you got... | Snažil ses zjistit, co máš... | |
| Me ripping at your brain! | Mě, rvoucího ti mozek! |
| (Intro) | ||
| HIV! | HIV! |
| (Sloka 1) | ||
| Here I am different in this normal world | Jsem tady odlišný v tomto normálním světě | |
| Why'd you tease me, made me feel upset? | Proč jsi mě dráždil a donutil mě cítit se špatně? | |
| Fucking stereotypes feeding their heads | Zkurvené stereotypy krmí jejich hlavy | |
| I am ugly, please just go away... | Jsem hnusný, prosím, prostě odejdi... |
| (Refrén) | ||
| (HIV) I can see it's hard to find | (HIV) Vidím, že je těžké to najít | |
| This blessing in disguise (HIV). | Tento dar v přestrojení (HIV). | |
| Why you treat me this way? | Proč se ke mně chováš takto? | |
| Made the hate stay. | Necháváš nenávist zůstat. |
| (Sloka 2) | ||
| As I walk I can never seem to escape | Když jdu, nikdy se nezdá, že bych unikl | |
| All the laughing, all the pain. | Všem smíchům, veškeré bolesti. | |
| If you were me, what would you do? | Kdybys byl mnou, co bys udělal? | |
| Nothing, probably, you'd just throw me away. | Nic, pravděpodobně, prostě bys mě odhodil. |
| (Refrén) | ||
| (HIV) I can see it's hard to find | (HIV) Vidím, že je těžké to najít | |
| This blessing in disguise (HIV). | Tento dar v přestrojení (HIV). | |
| Why you treat me this way? | Proč se ke mně chováš takto? | |
| Made the hate stay. | Necháváš nenávist zůstat. |
| (Post-Refrén) | ||
| Faget! | Buzna! | |
| Faget! | Buzna! | |
| Faget! | Buzna! |
| (Sloka 3) | ||
| Here I am different in this normal world | Jsem tady, odlišný v tomto normálním světě | |
| Why'd you tease me, made me feel upset? | Proč jsi mě dráždil, donutil jsi mě cítit se špatně? | |
| Fucking stereotypes feeding their heads | Zkurvené stereotypy krmí jejich hlavy | |
| I am ugly, please just go away! | Jsem hnusný, prosím, prostě odejdi! |
| (Refrén) | ||
| (HIV) I can see it's hard to find | (HIV) Vidím, že je těžké to najít | |
| This blessing in disguise. | Tento dar v přestrojení. | |
| Why you treat me this way? (HIV) | Proč se ke mně chováš takto? (HIV) | |
| Made the hate stay. | Necháváš nenávist zůstat. |
| (Post-Refrén) | ||
| Faget! | Buzna! | |
| You'll see... | Uvidíš... |
| (Sloka 4) | ||
| I'm just a pretty boy, whatever you call it | Jsem jen hezký kluk, ať tomu říkáš jakkoliv | |
| You wouldn't know a real man if you saw it. | Nepoznáš opravdového muže, ani kdybys ho viděl. | |
| It keeps going on day after day, son | Pokračuje to den co den, synu | |
| Hey you, faget, get away, we don't want none. | Hej ty, buzno, jdi pryč, nechceme tě. | |
| I'm sick and tired of people treating me this way every day | Jsem unavený a otrávený lidmi, co se ke mně chovají takhle každý den | |
| Who gives a fuck? Right now I got something to say. | Koho to kurva zajímá? Teď mám co říct. | |
| To all the people that think that I'm strange! | Všem lidem, co si myslí, že jsem divný! | |
| And I should be out here locked up in a cage! | A že bych měl být tady zavřený v kleci! | |
| You don't know what the hell is up now anyway | Stejně nevíš, co se kurva děje | |
| You got this pretty boy feeling like I'm enslaved. | Přiměls tohoto hezkého kluka cítit se jako otrok. | |
| To a world that never appreciated shit | Ve světě, který nikdy ani hovno neocenil | |
| You can suck my dick and fucking like it! | Můžeš mi vykouřit péro a bude se ti to kurva líbit! |
| (Sloka 4) | ||
| He had my gun, but he had a body mighty, anysay | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, tak nějak | |
| He had my gun, but he had a body mighty, anyway. | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, každopádně. | |
| He had my gun, but he had a body mighty, going to say | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, chystám se říct | |
| He had my gun, but he had a body mighty, anyway. | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, každopádně. | |
| He had my gun, but he had a body mighty, anysay | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, tak nějak | |
| He had my gun, but he had a body mighty, not going away. | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, nikam neodchází. | |
| He had my gun, but he had a body mighty, not going to say | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, nechystám se říct | |
| He had my gun, but he had a body mighty, anyway! | Měl mou zbraň, ale měl mocné tělo, každopádně! |
| (Refrén) | ||
| I'm just a pretty boy, I'm not supposed to fuck a girl | Jsem jen hezký kluk, neměl bych šukat holku | |
| I'm just a pretty boy living in this fucked up world. | Jsem jen hezký kluk, žijící v tomto zkurveném světě. | |
| I'm just a pretty boy, I'm not supposed to fuck a girl | Jsem jen hezký kluk, neměl bych šukat holku | |
| I'm just a pretty boy living in this fucked up world... | Jsem jen hezký kluk, žijící v tomto zkurveném světě... |
| (Můstek) | ||
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I?!? | Celý svůj život, kdo jsem?!? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life, who am I? | Celý svůj život, kdo jsem? | |
| All my life... | Celý svůj život... |
| (Outro) | ||
| I'm just a faget (Faget) | Jsem jen buzna (Buzna) | |
| I'm just a faget (Faget) | Jsem jen buzna (Buzna) | |
| I'm just a faget (Faget) | Jsem jen buzna (Buzna) | |
| I'm a faget (Faget) | Jsem buzna (Buzna) | |
| I'm not a faget (Or am I? Faget) | Nejsem buzna (A nebo jsem? Buzna) | |
| I'm not a faget (Or am I? Faget) | Nejsem buzna (A nebo jsem? Buzna) | |
| I'm not a faget (Or am I? Faget) | Nejsem buzna (A nebo jsem? Buzna) | |
| You motherfucking queers! | Vy zkurvení teplouši! |
(Shoots and Ladders je skladba, která zpochybňuje zdánlivě nevinný svět dětských říkanek a her. Na první pohled se jedná o známé rýmovačky jako „Ring Around the Rosies“ nebo „London Bridge is Falling Down“, které se tradičně učí dětem. Korn však odhaluje jejich skrytou temnotu a násilí, ukazuje, že i takové nevinné texty mohou formovat psychiku a přinášet hlubší podprahové poselství, často spojené s bolestí, strachem nebo útlakem.
Píseň využívá kontrastu mezi hravostí říkanek a tvrdou realitou, kterou zpěvák popisuje: pocit odlišnosti, frustrace, zranitelnosti a skrytého zla, které děti absorbují. Tento koncept je vyjádřen i prostřednictvím tradičních dětských veršů, které jsou v písni doslova „rozebrány“ a propojeny s osobní zkušeností a traumatem. Shoots and Ladders tak nejen odkazuje na konkrétní hry a rýmovačky, ale i na hlubší, často nevyslovené psychologické důsledky dětské kultury.
Skladba je proto nejen hudebním dílem, ale i kritikou a komentářem, který odhaluje, že i na první pohled nevinné věci mohou mít temnou stránku, pokud se podíváme pod povrch...)
| (Sloka 1) | ||
| Ring around the rosies, pocket full of posies | Prsten kolem růží, kapsa plná kytiček | |
| Ashes, ashes, we all fall down. | Popel, popel, všichni padneme. | |
| Ring around the rosies, pocket full of posies | Prsten kolem růží, kapsa plná kytiček | |
| Ashes, ashes, we all fall down. | Popel, popel, všichni padneme. |
| (Refrén) | ||
| Nursery rhymes are said, verses in my head | Dětské říkanky se zpívají, verše v mé hlavě | |
| Into my childhood, they're spoon-fed. | Od mého dětství mě jimi krmili. | |
| Hidden violence revealed darkness that seems real | Skryté násilí odhaluje temnotu, která se zdá být skutečná | |
| Look at the pages that cause all this evil! | Podívej se na stránky, které způsobily vše toto zlo! |
| (Sloka 2) | ||
| One, two, buckle my shoe, three, four, shut the door | Jedna, dvě, zapni botu, tři, čtyři, zavři dveře | |
| Five, six, pick up sticks, seven, eight, lay them straight. | Pět, šest, zvedni tyčky, sedm, osm, polož je rovně. | |
| London Bridge is falling down, falling down, falling down | Most v Londýně padá, padá, padá | |
| London Bridge is falling down, my fair lady. | Most v Londýně padá, má krásná dámo. |
| (Refrén) | ||
| Nursery rhymes are said, verses in my head | Dětské říkanky se zpívají, verše v mé hlavě | |
| Into my childhood, they're spoon-fed. | Od mého dětství mě jimi krmili. | |
| Hidden violence revealed darkness that seems real | Skryté násilí odhaluje temnotu, která se zdá být skutečná | |
| Look at the pages that cause all this evil! | Podívej se na stránky, které způsobily vše toto zlo! |
| (Můstek) | ||
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone | Nick nack paddy wack, dej psovi kost | |
| This old man came rolling home. | Tento starý muž se vrátil domů. | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone | Nick nack paddy wack, dej psovi kost | |
| This old man came rolling home. | Tento starý muž se vrátil domů. | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone | Nick nack paddy wack, dej psovi kost | |
| This old man came rolling home. | Tento starý muž se vrátil domů. | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone | Nick nack paddy wack, dej psovi kost | |
| This old man came rolling home. | Tento starý muž se vrátil domů. | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone | Nick nack paddy wack, dej psovi kost | |
| This old man came rolling home. | Tento starý muž se vrátil domů. | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone | Nick nack paddy wack, dej psovi kost | |
| This old man came rolling home. | Tento starý muž se vrátil domů. | |
| Mary had a little lamb whose fleece was white as snow | Marie měla malé jehně, jehož rouno bylo bílé jako sníh | |
| Baa, baa, black sheep, have you any wool? | Bé, bé, černá ovce, máš nějakou vlnu? | |
| Yes sir, yes sir, three bags full | Ano pane, ano pane, tři pytle plné | |
| Mary had a little lamb whose fleece was white as snow | Marie měla malé jehně, jehož rouno bylo bílé jako sníh | |
| Baa, baa, black sheep, have you any wool? | Bé, bé, černá ovce, máš nějakou vlnu? | |
| Yes sir, yes sir, three bags full | Ano pane, ano pane, tři pytle plné | |
| Mary had a little lamb whose fleece was white as snow | Marie měla malé jehně, jehož rouno bylo bílé jako sníh | |
| Baa, baa, black sheep, have you any wool? | Bé, bé, černá ovce, máš nějakou vlnu? | |
| Yes sir, yes sir, three bags full | Ano pane, ano pane, tři pytle plné | |
| Hot cross buns | Horké křížové buchty |
| (Sloka 3) | ||
| Ring around the rosies, pocket full of posies | Prsten kolem růží, kapsa plná kytiček | |
| Ashes, ashes, we all fall down. | Popel, popel, všichni padneme. | |
| Ring around the rosies, pocket full of posies | Prsten kolem růží, kapsa plná kytiček | |
| Ashes, ashes, we all fall down! | Popel, popel, všichni padneme! |
| (Refrén) | ||
| Nursery rhymes are said, verses in my head | Dětské říkanky se zpívají, verše v mé hlavě | |
| Into my childhood, they're spoon-fed. | Od mého dětství mě jimi krmili. | |
| Hidden violence revealed darkness that seems real | Skryté násilí odhaluje temnotu, která se zdá být skutečná | |
| Look at the pages that cause all this evil! | Podívej se na stránky, které způsobily vše toto zlo! |
| (Outro) | ||
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone! | Nick nack paddy wack, dej psovi kost! | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone! | Nick nack paddy wack, dej psovi kost! | |
| Nick nack paddy wack, give a dog a bone! | Nick nack paddy wack, dej psovi kost! | |
| Nick nack paddy wack, give a dog...! | Nick nack paddy wack, dej psovi...! |
| (Intro) | ||
| Go! | Jeď! |
| (Sloka 1) | ||
| I can in every way mistake the pain I feel inside | Můžu si v každém ohledu splést bolest, kterou cítím uvnitř | |
| It comes to me, evil thoughts just creeping through my mind. | Přichází ke mně, zlé myšlenky se plíží mou myslí. | |
| Who are you to say that I can't speak what's on my mind? | Kdo jsi ty, abys řekl, že nemohu vyjádřit, co mám na mysli? | |
| It runs away, it's so predictable... | Uteče to pryč, je to tak předvídatelné... |
| (Sloka 2) | ||
| I can in every way feel the stress that tangled up inside | Ve všem cítím stres, který se zamotal uvnitř | |
| Too blind to see emptiness and sorrow of their lives. | Příliš slepý, abych viděl prázdnotu a smutek jejich životů. | |
| They run away to the cover of their pointless ties | Utíkají do úkrytu svých bezvýznamných vazeb | |
| You axe me, it's so predictable... | Ptáš se mě, je to tak předvídatelné... |
| (Refrén) | ||
| I'm gonna try... | Budu se snažit... | |
| But I'm gonna die... | Ale zemřu... | |
| I'm gonna try... | Budu se snažit... |
| (Můstek) | ||
| (Another day) Silence overwhelms my mind | (Další den) Ticho přemáhá mou mysl | |
| (But who is to say) If I have the time or why? | (Ale kdo by řekl) Jestli mám čas nebo proč? | |
| (Should I pray) For all the hate to go away? | (Mám se modlit) Aby všechna nenávist odešla? | |
| (Another day) I can never break free. | (Další den) Nikdy se nemohu osvobodit. | |
| You wait for me, I call out to you | Čekáš na mě, volám na tebe | |
| Another day, I'll live forever! | Další den, budu žít navždy! | |
| (Why should I?) | (Proč bych měl?) | |
| (Why should I?) | (Proč bych měl?) |
| (Refrén) | ||
| I'm gonna try... | Budu se snažit... | |
| But I'm gonna die... | Ale zemřu... | |
| I'm gonna try... | Budu se snažit... |
| (Outro) | ||
| Ooh (Fuck) | Och (Kurva) | |
| I'm gonna try, should I? | Budu se snažit, mám? | |
| I'm gonna try, should I? (Ah, fuck) | Budu se snažit, mám? (Ach, kurva) | |
| I'm gonna try, should I? | Budu se snažit, mám? | |
| I'm gonna try, should I? (Ah, fuck) | Budu se snažit, mám? (Ach, kurva) | |
| I'm gonna try... | Budu se snažit... | |
| But I won't die... | Ale nezemřu... | |
| I'm gonna try... | Budu se snažit... |
| (Sloka 1) | ||
| I can't stand the sight of you | Nemohu snést pohled na tebe | |
| I can't stand what you put me through. | Nemohu snést, co mi způsobuješ. | |
| Your life's a lie that you'll hide | Tvůj život je lež, kterou skrýváš | |
| Is it that terrible being you inside? | Je to tak hrozné být sám sebou uvnitř? | |
| I can't stand all the thought of you | Nemohu snést všechny myšlenky na tebe | |
| I can't stand all the things you do. | Nemohu snést všechny věci, které děláš. | |
| Why do you try to justify? | Proč se snažíš ospravedlňovat? | |
| You are just too scared to be you inside. | Jsi prostě příliš vystrašený, abys byl sám sebou uvnitř. |
| (Refrén) | ||
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být |
| (Post-Refrén) | ||
| Look at you, all I see is a man too afraid to really be | Podívej se na sebe, vidím jen muže příliš vystrašeného, aby byl sám sebou | |
| Look at you, all I see is a man too afraid to really be. | Podívej se na sebe, vidím jen muže příliš vystrašeného, aby byl sám sebou. |
| (Sloka 2) | ||
| I can't stand what you put me through | Nemohu snést, co mi způsobuješ | |
| I can't stand even the thought of you. | Nemohu snést ani myšlenku na tebe. | |
| Your secret lies that you hide | Tvé tajné lži, které skrýváš | |
| Is it that terrible being you inside? | Je to tak hrozné být sám sebou uvnitř? |
| (Refrén) | ||
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být |
| (Post-Refrén) | ||
| Look at you, all I see is a man too afraid to really be | Podívej se na sebe, vidím jen muže příliš vystrašeného, aby byl sám sebou | |
| Look at you, all I see is a man too afraid to really be. | Podívej se na sebe, vidím jen muže příliš vystrašeného, aby byl sám sebou. | |
| Look at you, all I see is a man too afraid to really be | Podívej se na sebe, vidím jen muže příliš vystrašeného, aby byl sám sebou | |
| Look at you, all I see is a man too afraid to really be. | Podívej se na sebe, vidím jen muže příliš vystrašeného, aby byl sám sebou. |
| (Můstek) | ||
| You try so hard to be wanted | Snažíš se tak moc být žádán | |
| False emotions tells you fronted. | Falešné emoce ti říkají, že předstíráš. | |
| I think bein' a person relies on one thing | Myslím, že být člověkem záleží na jedné věci | |
| Be yourself, let you come through. | Buď sám sebou, nech to projít. | |
| You're too afraid to really be (Be yourself, let you come through) | Jsi příliš vystrašený, abys byl sám sebou (Buď sám sebou, nech to projít) | |
| Someone who isn't false and doesn't care to be (Be yourself, let you come through). | Někdo, kdo není falešný a nezajímá ho, co si myslí ostatní (Buď sám sebou, nech to projít). | |
| Fake! | Falešný! | |
| Fake! | Falešný! | |
| Fake! | Falešný! | |
| Fake! | Falešný! |
| (Pre-Refrén) | ||
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat | |
| Fake, you'll regret it, you'll regret it | Falešný, budeš toho litovat, budeš toho litovat |
| (Refrén) | ||
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být |
| (Outro) | ||
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go | Nech to všechno být | |
| Let it all go... | Nech to všechno být... |
| (Sloka 1) | ||
| I'd like to search inside | Chtěl bych hledat uvnitř tebe | |
| For the things that you will hide. | Věci, které skrýváš. | |
| What's the problem? Can't you seem to | Co je problém? Nemůžeš | |
| Search through these problems that haunt and taunt you? | Prohledat ty problémy, které tě pronásledují a provokují? | |
| I smile while you're afraid | Usmívám se, zatímco se bojíš | |
| You run while your soul pays. | Běžíš, zatímco tvá duše za to platí. |
| (Refrén) | ||
| Do you ever see outside your fears? | Vidíš někdy dál za své obavy? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your inner fear? | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj vnitřní strach? | |
| Do you ever see it outside your fears? | Vidíš to někdy dál za své obavy? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your inner fear? | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj vnitřní strach? |
| (Sloka 2) | ||
| I'd like to search inside | Chtěl bych hledat uvnitř tebe | |
| For the things that you will hide. | Věci, které skrýváš. | |
| What's the problem? Can't you seem to | Co je problém? Nemůžeš | |
| Open your body and let me touch you? | Otevřít své tělo a nechat mě se tě dotknout? |
| (Refrén) | ||
| Do you ever see outside your fears? | Vidíš to někdy za svými obavami? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your inner fear? | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj vnitřní strach? | |
| Do you ever see it outside your fears? | Vidíš to někdy za svými obavami? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your fear? | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj strach? |
| (Můstek) | ||
| I want you to see the life you have disguised | Chci, abys viděl život, který jsi zamaskoval | |
| For all the things that hurt you, kept all these useless lies. | Pro všechny věci, které tě zraňují, držel jsi všechny tyto zbytečné lži. | |
| I want you to fear, fill you on up inside | Chci, abys měl strach, naplním tě uvnitř | |
| Once, I took you in, I'll throw you out next time. | Jednou jsem tě přijal, příště tě vyhodím. | |
| I tried, you win | Snažil jsem se, vyhráváš | |
| My life is rippin' your heart out and destroyin' my pain, go! | Můj život vytrhává tvé srdce a ničí mou bolest, běž! |
| (Refrén) | ||
| Do you ever see outside your fears? | Vidíš to někdy za svými obavami? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your inner fear? | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj vnitřní strach? | |
| Do you ever see it outside your fears? (I'm fine) | Vidíš to někdy za svými obavami? (Jsem v pohodě) | |
| Thinkin' about your life (I'm fine), thinkin' about your inner fear? (I'm fine) | Myslíš na svůj život (Jsem v pohodě), myslíš na svůj vnitřní strach? (Jsem v pohodě) | |
| Do you ever see outside your fears? | Vidíš to někdy za svými obavami? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your inner fear? | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj vnitřní strach? | |
| Do you ever see outside your fears? | Vidíš to někdy za svými obavami? | |
| Thinkin' about your life, thinkin' about your... | Myslíš na svůj život, myslíš na svůj... |
| (Spoken Intro) | ||
| "Hello, ?esta Caco?" | "Ahoj, je tu Caco?" | |
| "?Eres Caco?" | "Jsi Caco?" | |
| "Pues, you know, you fuckin' call me ´La Caco´. Okay?" | "Tak jo, víš, říkej mi kurva ´La Caco´. Dobře?" |
| (Sloka 1) | ||
| I keep asking, "What's your lie?" | Stále se ptám, "Jaká je tvoje lež?" | |
| It is disturbing, this eases my mind. | Je to znepokojující, ale uklidňuje mě to. | |
| (I) Days keep passing, one notch at a time | (Já) Dny plynou, krok za krokem | |
| (Feel) I don't feel right. | (Cítím) Necítím se dobře. | |
| Please, God, let me sleep tonight... | Bože, prosím, nech mě dnes spát... |
| (Refrén) | ||
| Every day confronted, so-called friends giving in | Každý den čelit, takzvaní přátelé to vzávají | |
| I just wanna know why? | Jen chci vědět proč? |
| (Post-Refrén) | ||
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout | |
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout | |
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout | |
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout |
| (Sloka 2) | ||
| I keep asking, "Will you again please try?" | Stále se ptám, "Zkusíš to znovu, prosím?" | |
| It is haunting, this takes my mind. | Je to strašidelné, blázním z toho. | |
| (I) Days keep passing, line after line | (Já) Dny plynou, řádek za řádkem | |
| (Need) I don't feel right | (Potřebuji) Necítím se dobře | |
| Please, God, don't let me die tonight. | Bože, nedopusť, abych zemřel dnes. | |
| Die tonight | Zemřel dnes | |
| Die tonight | Zemřel dnes | |
| Die tonigh.t | Zemřel dnes. |
| (Refrén) | ||
| Every day confronted, so-called friends giving in | Každý den čelit, takzvaní přátelé podlehnou | |
| I just wanna know why? | Jen chci vědět proč? |
| (Post-Refrén) | ||
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout | |
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout | |
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout | |
| Want to give it up - no, I can't escape | Chci to vzdát - ne, nemůžu uniknout |
| (Můstek) | ||
| Please, God, please, God | Bože, prosím, Bože | |
| Please, God, help me | Bože, pomoz mi | |
| Please, God, free me | Bože, osvoboď mě | |
| Please, God, help me | Bože, pomoz mi | |
| From my painful situation. | Z mé bolestivé situace. | |
| Please, God, help me | Bože, pomoz mi | |
| Please, God, free me | Bože, osvoboď mě | |
| Please, God, save me | Bože, zachraň mě | |
| From my painful situation. | Z mé bolestivé situace. | |
| Please, God, help me | Bože, pomoz mi | |
| Please, God, free me | Bože, osvoboď mě | |
| Please, God, save me | Bože, zachraň mě | |
| From my painful situation! | Z mé bolestivé situace! |
| (Outro) | ||
| Please, God, don't let me give in tonight, please, God | Bože, nedopusť, abych dnes podlehl, prosím, Bože | |
| Oh, please, God, don't let me give in tonight, please, God | Oh, prosím, Bože, nedopusť, abych dnes podlehl, prosím, Bože | |
| Oh, please, God, don't let me give in tonight, don't let me die | Oh, prosím, Bože, nedopusť, abych dnes podlehl, nenech mě zemřít | |
| Please, God, don't let me give in tonight, don't let me die... | Bože, nedopusť, abych dnes podlehl, nenech mě zemřít... |
[Část I: Tatínek]
| (Intro: Jonathan Davis) | ||
| Mother, please forgive me... | Mami, prosím odpusť mi... | |
| I just had to get out all my pain and suffering. | Prostě jsem musel ven s veškerou svou bolestí a utrpením. | |
| Now that I am done, remember | Teď když jsem to udělal, pamatuj | |
| I will always love you... | Vždy tě budu milovat... | |
| I'm your son. | Jsem tvůj syn. |
| (Sloka 1: Jonathan Davis) | ||
| Little child, looking so pretty | Dítko, vypadáš tak hezky | |
| Come out and play, I'll be your daddy... | Pojď si hrát, budu tvůj tatínek... | |
| Innocent child, looking so sweet | Nevinné dítě, vypadáš tak sladce | |
| I'll rape your mind and now your flesh I reap... | Znásilním tvou mysl a nyní klátím tvé tělo... |
| (Refrén: Jonathan Davis) | ||
| You raped, I feel dirty | Znásilnil jsi mě, cítím se špinavě | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, "That's a good boy" | Přivázán, „To je hodný chlapec" | |
| And fucked your own child | A šukal své vlastní dítě | |
| I scream, no one hears me | Křičím, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Mommy, why your own child? | Maminko, proč své vlastní dítě? |
| (Sloka 2: Jonathan Davis) | ||
| Little child, looking so pretty | Malé dítě, vypadáš tak hezky | |
| Come out and play, I'll be your daddy... | Pojď si hrát, budu tvůj tatínek... |
| (Refrén: Jonathan Davis) | ||
| You raped, I feel dirty | Znásilnil jsi mě, cítím se špinavě | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, "That's a good boy" | Přivázán, „To je hodný chlapec" | |
| And fucked your own child | A šukal své vlastní dítě | |
| I scream, no one hears me | Křičím, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Mommy, why? | Maminko, proč? |
| (Mezihra: Jonathan Davis) | ||
| It's alright... | To je v pořádku... |
| (Refrén: Jonathan Davis) | ||
| You raped, I feel dirty | Znásilnil jsi mě, cítím se špinavě | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, "That's a good boy" | Přivázán, „To je hodný chlapec" | |
| And fuck, your own child | A šukat, své vlastní dítě | |
| I weep, no one hears me | Pláču, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, no one hit me | Přivázán, nikdo mě nebil | |
| And raped your own child | A znásilnil své vlastní dítě | |
| I'm sick, no one hears me | Je mi zle, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, "That's a good boy" | Přivázán, „To je hodný chlapec" | |
| You fucked your own child | Šukal jsi své vlastní dítě | |
| I speak, no one hears me | Mluvím, nikdo mě neposlouchá | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, no one hears me | Přivázán, nikdo mě neslyší | |
| Mommy, why your own child? | Maminko, proč své vlastní dítě? |
| (Můstek: Jonathan Davis) | ||
| I didn't touch you there | Já jsem se tě tam nedotkl | |
| Mommy said she didn't care | Mamkinka řekla, že jí to bylo jedno | |
| I didn't touch you there | Já jsem se tě tam nedotkl | |
| That's why Mommy stopped and stared... | Proto se Maminka zastavila a jen zírala... |
| (Sloka 3: Jonathan Davis) | ||
| Little child, looking so sweet | Malé dítě, vypadáš tak sladce | |
| I rape your mind, and on your flesh I reap. | Znásilňuji tvou mysl a sklízím tvé tělo. |
| (Refrén: Jonathan Davis) | ||
| You raped, I feel dirty | Znásilnil jsi mě, cítím se špinavě | |
| It hurt, as a child | Bolelo to, jako dítě | |
| Tied down, "That's a good boy" | Přivázán, „To je hodný chlapec" | |
| And fuck your own child | A šukat své vlastní dítě | |
| I scream, no one hears me | Křičím, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Mommy, why your own child? | Maminko, proč své vlastní dítě? | |
| You raped, I feel dirty | Znásilnil jsi mě, cítím se špinavě | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Daddy, why your own child? | Tatínku, proč své vlastní dítě? | |
| I scream, no one hears me | Křičím, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Mommy, why your own child? | Maminko, proč své vlastní dítě? | |
| You raped, I feel dirty | Znásilnil jsi mě, cítím se špinavě | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Mommy, why your own child? | Maminko, proč své vlastní dítě? | |
| I scream, no one hears me | Křičím, nikdo mě neslyší | |
| It hurt, I'm not a liar | Bolelo to, nelžu | |
| My God, saw you watch | Bože můj, viděl jsem tě přihlížet | |
| Mommy, why? | Mami, proč? |
| (Mezihra: Jonathan Davis) | ||
| I fuckin' hate you | Kurva, jak tě nenávidím | |
| Oh, you fucker | Ó, ty zmrde | |
| Motherfucker, I fuckin' hate you, fuck you | Zkurvysyne, jak tě kurva nenávidím, jdi do hajzlu | |
| You son of a bitch | Ty zkurvysyne | |
| You fuckin' ruined my life | Kurva, zničil jsi mi život | |
| I wanted to die | Chtěl jsem zemřít | |
| I'm sick of it, motherfucker | Mám toho dost, zkurvysyne | |
| You fuckin' bitch | Ty kurvo | |
| I hate you | Nenávidím tě | |
| I fuckin' hate you | Kurva, jak tě nenávidím | |
| I hate you | Nenávidím tě | |
| You piece of shit | Ty hromado sraček | |
| Why? | Proč? | |
| I hate you! | Nenávidím tě! |
| (Outro: Judith Kiener) | ||
| When I awake, I'll see Thy face | Až se probudím, uvidím Tvou tvář | |
| When I awake, I will see Thy light | Až se probudím, uvidím Tvé světlo | |
| Mother, awake me from my dreams | Matko, probuď mě ze snů | |
| Mother, awake me in Thy light | Matko, probuď mě ve Svém světle | |
| Hand in hand, we are dancing together | Ruku v ruce, tančíme spolu | |
| Dancing together in Thy Light... | Tančíme spolu v Tvém Světle... |
[Část II: Michael & Geri] - hidden track
| Michael: "Hi, Geri" | Michael: "Ahoj, Geri" | |
| Michael: "Uh, is it okay if I come over and take a look at your exhaust manifold on your Dodge Dart?" | Michael: "Hm, bylo by v pořádku, kdybych přišel a podíval se na výfukový svod tvého Dodge Dartu?" | |
| Michael: "I've got a piece missing somewhere on mine, and I'm not sure what it is" | Michael: "Někde mi chybí díl na tom mém, a nevím jistě, co to je" | |
| Michael: "I wanna see what you got on yours, ha-ha" | Michael: "Chci vidět, co máš na tom svém, ha-ha" | |
| Michael: "Throttle lever strikes dashpot rod; the rod must push diaphragm back" | Michael: "Páčka škrtící klapky naráží na tyčku tlumícího pístu; tyčka musí zatlačit membránu zpět" | |
| Michael: "Before it can move back, air must be pushed up in" | Michael: "Než se může vrátit zpět, musí být vzduch vtlačen dovnitř" | |
| Michael: "This causes the diaphragm to move slowly when the throttle valve is moved away" | Michael: "To způsobuje, že se membrána pohybuje pomalu, když je škrtící ventil posunut stranou" | |
| Michael: "Stream will force diaphragm out, the air must now vent, dashpot is ready to work again" | Michael: "Proud vzduchu vytlačí membránu ven, vzduch se musí uvolnit, tlumící píst je připraven znovu pracovat" | |
| Geri: "Mhm, see this?" | Geri: "Mhm, vidíš to?" | |
| Michael: "I don't care what that—" | Michael: "Je mi jedno, co to—" | |
| Geri: "The rod that they're talking about—" | Geri: "Ta tyčka, o které mluvíme—" | |
| Michael: "I don't care what that looks like, Geri, I'm telling you what the dash-pot is" | Michael: "Je mi jedno, jak to vypadá, Geri, říkám ti, co je tlumící píst" | |
| Michael: "Where's the dash-pot on here, Geri?" | Michael: "Kde je tady tlumící píst, Geri?" | |
| Geri: "I don't know" | Geri: "Nevím" | |
| Michael: "Dashpot is inside. Geri, where it's hooked up at" | Michael: "Tlumící píst je uvnitř. Geri, tam kde je připojený" | |
| Michael: "And that is not made— that is not made to regulate the fuckin' choke goin' back and forth" | Michael: "A to není vyrobeno— to není vyrobeno pro regulaci toho zkurveného sytiče sem a tam" | |
| Geri: "And that's not the end-loader?" | Geri: "A to není koncový sytič?" | |
| Michael: "That's so you can get pure fuel in there" | Michael: "To je proto, aby ses dostala k čistému palivu tam uvnitř" | |
| Michael: "As soon as you start cranking it over, whoa" | Michael: "Jakmile ho začneš startovat, hmm" | |
| Michael: "It will start sucking, and when I start sucking, this choke here—" | Michael: "Začne sát, a když začne sát, tenhle sytič tady—" | |
| Michael: "'Cause you can't just have pure fuel, it won't light, you have to have a little bit of oxygen" | Michael: "Protože nemůžeš mít jen čisté palivo, nechytí, musíš mít trochu kyslíku" | |
| Michael: "It sucks open and it cracks the choke like this" | Michael: "Nasáním se otevře a pootevře sytič takhle" | |
| Michael: "And that's how that works" | Michael: "A takhle to funguje" | |
| Geri: "That is not what you just said" | Geri: "To není to, cos právě řekl" | |
| Michael: "I said no, Geri, the heating is the motherfucking spring" | Michael: "Říkal jsem ne, Geri, ohřev je ta zkurveně pružina" | |
| Michael: "This one here, as soon as you start turnin' over the engine" | Michael: "Tenhle tady, jakmile začneš přetáčet motor" | |
| Michael: "It's supposed to pull it back when the vacuum starts" | Michael: "Má to zatáhnout zpět, když se spustí podtlak" | |
| Michael: "When the vacuum starts, nothin' to do with fuckin' heat, vacuum" | Michael: "Když se spustí podtlak, nic to nemá společného se zkurveným teplem, podtlak" | |
| Geri: "Why are you screaming?" | Geri: "Proč křičíš?" | |
| Michael: "Because you said— you said 'It's supposed to work off heat,' no, Geri" | Michael: "Protože jsi řekla— řeklas 'To má fungovat bez ohledu na teplo,' ne, Geri" | |
| Geri: "You said, 'As the car gradually warms up...'" | Geri: "Řekls, 'Jak auto postupně hřeje...'" | |
| Michael: "As it gradually warms up, this motherfucker with the coil, the spring, opens it up" | Michael: "Jak postupně hřeje, tenhle zkurvenec s cívkou, pružinou, ho otevírá" | |
| Michael: "This has already done its job; the only thing it's job is to do is when you're cranking the engine up" | Michael: "Tohle už svou práci odvedlo; jediná věc, kterou to má dělat, je když startuješ motor" | |
| Michael: "After it's been choked, all it does is pull back, and it cracks it open just a pinch" | Michael: "Po sytění se zatáhne zpět a pootevře ho jen špetku" | |
| Geri: "Then you don't know what it's called" | Geri: "Tak nevíš, jak se to jmenuje" | |
| Michael: "The Choke Vacuum Diaphragm" | Michael: "Podtlaková membrána sytiče" | |
| Geri: "Okay" | Geri: "Dobře" | |
| Michael: "I mean, it's right there in the book" | Michael: "No, je to přímo tam v knize" | |
| Geri: "Sure it is" | Geri: "Jistě že jo" | |
| Michael: "Oh, God, you're a hard, hard woman to live with" | Michael: "Bože, ty jsi ale složitá, složitá ženská na soužití" | |
| Geri: "If it was right here in the book, I would have found it" | Geri: "Kdyby to bylo přímo tady v knize, našla bych to" | |
| Michael: "Oh, you motherfucker, you asshole, you stupid son of a bitch, you showed it to me" | Michael: "Ó, ty zjebe, ty hajzle, ty pitomý zkurvysyne, tys mi to ukázala" | |
| Geri: "What?" | Geri: "Cože?" | |
| Michael: "You showed me the goddamn thing in the book, what it was called, that's what I knew what it was" | Michael: "Ukázalas mi tu ztracenou věc v knize, jak se to jmenuje, proto jsem věděl, co to je" | |
| Geri: "Get out of here and quit yelling at me" | Geri: "Vypadni odsud a přestaň na mě řvát" | |
| Michael: "No, Geri, you're fucked" | Michael: "Ne, Geri, ty ses zbláznila" | |
| Geri: "I haven't seen that in there" | Geri: "To jsem tam neviděla" | |
| Michael: "'I haven't seen it,' you stupid son of a bitch" | Michael: "'Neviděla jsem to,' ty pitomý zkurvysyne" | |
| Geri: "That vacuum thing? Yes" | Geri: "Ta podtlaková věc? Ano" | |
| Geri: "We don't know what the little business is." | Geri: "Nevíme, co ta malá věcička je." | |
| Geri: "It doesn't explain anything, I haven't read anything that explains that" | Geri: "Nic to nevysvětluje, nečetla jsem nic, co by to vysvětlovalo" | |
| Michael: "I told you what it says" | Michael: "Říkal jsem ti, co je tam napsané" | |
| Geri: "Yeah, you did, yes, yesterday" | Geri: "Jo, řekls, jo, včera" | |
| Michael: "I just told you what it did" | Michael: "Právě jsem ti řekl, co to dělá" | |
| Michael: "And you're sittin' there saying you never saw that before" | Michael: "A ty tam sedíš a říkáš, že jsi to nikdy předtím neviděla" | |
| Michael: "And yet you're the one that fuckin' showed me it, Geri" | Michael: "A přitom ty jsi ta, kdo mi to kurva ukázala, Geri" | |
| Geri: "You stink like gas" | Geri: "Smrdíš jako benzín" | |
| Geri: "I told you that fuckin' fuel filter was not on there" | Geri: "Říkala jsem ti, že ten zkurvenej palivový filtr tam nebyl" | |
| Geri: "It's not that fuckin' orange business hanging across the goddamn business" | Geri: "Není to ta zkurveně oranžová věc visící přes tu ztracenou věc" | |
| Michael: "Let's try rebuilding the fucking carburetor first, Geri" | Michael: "Zkusme nejdřív přestavět ten zkurvenej karburátor, Geri" | |
| Michael: "Let me tell you something, Geri" | Michael: "Nech mě ti říct něco, Geri" | |
| Michael: "Let me tell you a little secret, Geri" | Michael: "Nech mě ti říct malé tajemství, Geri" | |
| Geri: "Don't tell me any secrets, be quiet" | Geri: "Neříkej mi žádná tajemství, buď zticha" | |
| Michael: "Oh, man, I quit, I am fed up, I mean" | Michael: "Bože, vzdávám to, mám toho plné zuby, říkám" | |
| Michael: "I tell you something and you fuckin' don't believe me" | Michael: "Řeknu ti něco a ty mi kurva nevěříš" | |
| Michael: "You show me something and you still don't fuckin' believe me" | Michael: "Ukážeš mi něco a přesto mi kurva nevěříš" | |
| Geri: "I can't show you anything, Michael, because your head is blank" | Geri: "Nemůžu ti nic ukázat, Michaeli, protože máš hlavu prázdnou" | |
| Michael: "Well, you're sitting there telling me that motherfucker isn't that" | Michael: "No, ty tam sedíš a říkáš mi, že ten zkurvenec není tamto" | |
| Michael: "Well, that's not how it works" | Michael: "No, takhle to nefunguje" | |
| Michael: "Well, Geri, a mechanic told me that's how it works" | Michael: "No, Geri, mechanik mi řekl, že takhle to funguje" | |
| Geri: "Who's talking about the truck? We're talking about—" | Geri: "Kdo mluví o náklaďáku? Mluvíme o—" | |
| Michael: "A Dodge Dart, on slant 6" | Michael: "Dodge Dart, s motorem slant 6" | |
| Geri: "You have lost your mind?" | Geri: "Zbláznil ses?" | |
| Michael: "What are you talkin' about?" | Michael: "O čem to mluvíš?" | |
| Geri: "My God..." | Geri: "Bože můj..." |