UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Åpenbaring (Zjevení)
| (Sloka 1) | | |
| Tiur i hue | | Mám vymeteno v hlavě |
| Snart skal det skje | | Brzy se to stane |
| Kveles opp, får ingen faste på bordet. | | Dusím se, na stole nic pevného k jídlu. |
| Lyden av død vekke minner i blodet | | Zvuk smrti probouzí vzpomínky v krvi |
| Med Djevelens glass er mi snart inni dansen. | | S Ďáblovou sklenicí budeme brzy tančit. |
| (Sloka 2) | | |
| Svette og svart, stikket av torner, masende kjaft og kjent som mannen fra oven. | | Pot a čerň, bodnutí trnů, otravná huba a známý jako muž shůry. |
| Med oss igjen fins generasjonen av Solen | | S námi znovu existuje generace Slunce |
| En fjærkledd herre trenger ut i stjerneidyll! | | Opeřený pán proniká do hvězdné idyly! |
| (Sloka 3) | | |
| Han kjenne sammenkjær i blodvannet | | Cítí bolestné sevření v krvi |
| Å det å gå med en ledelse. | | A to kráčet veden. |
| Som at velsigna er en følelse | | Jako by požehnání bylo pocitem |
| Han kom og ga, fer lurt deg med... | | Přišel a dopustil, aby tě oklamal... |
Spring Fra Livet (Uteč Před Životem)
| (Intro) | | |
| Ouh! | | Uhh! |
| Helvete! | | Peklo! |
| Legg på sprang | | Dej se na útěk / běž! |
| Våre sko, e jævlig bra sko. | | Naše boty, to jsou zatraceně dobré boty. |
| Dei skyte gull, det e bare tull | | Lesknou se zlatem, to jsou jen nesmysly |
| For vi skal meir | | Protože chceme víc |
| Ka skal vi me gull då? | | K čemu nám pak je zlato? |
| (Sloka 1) | | |
| Kor e ståva no? (Kor e ståva nå?) | | Kde je teď ta místnost? (kde je teď?) |
| Faen mej te | | Do prdele |
| Ej veit ikkje kaså skjer! | | Nevím, co se děje! |
| (Refrén 1) | | |
| Du må springa før livet kjem å tar deg igjen | | Musíš běžet, než si tě život znovu vezme |
| Du ekje bruk-andes før du blir far. | | Nejsi k ničemu, dokud se nestaneš otcem. |
| Me må komme oss heim til ungane igjen | | Musíme se dostat domů k dětem |
| Og du må komme oss heim til ungane. | | A ty se musíš dostat domů k dětem. |
| Du må springe før livet kjem å tek dej igjen! | | Musíš běžet, než si tě život znovu vezme! |
| (Sloka 2) | | |
| Vi skyte på trass | | Střílíme navzdory |
| Springe fast! Du må forstå | | Běž rychle! Musíš pochopit |
| Det e alt du får | | To je vše, co dostaneš |
| Vi kankje ha ei lave kraft. | | Nemůžeme být slabí. |
| Då e det ingenting å ta | | Pak už není co vzít |
| Ej e store no. | | Teď jsem velký. |
| Det e ingenting | | Není to nic |
| Ej drite i, kaso skjer. | | Kašlu na to, co se děje. |
| Ej fucka opp med ongane! | | Posral jsem to s dětmi! |
| (Sloka 3) | | |
| Kor e ståva no? (Kor e ståva no?) | | Kde je teď ta místnost? (kde je teď?) |
| Me e'kje invitert | | Nejsme pozvaní |
| Eg tenkte ka så skjer? | | Přemýšlel jsem, co se děje? |
| (Refrén 2) | | |
| Du må springa før livet kjem å tar deg igjen | | Musíš běžet, než si tě život znovu vezme |
| Du ekje bruk-andes før du blir far. | | Nejsi k ničemu, dokud se nestaneš otcem. |
| Me må komme oss heim til ungane igjen | | Musíme se dostat domů k dětem |
| Og du må komme oss heim til ungane. | | A ty se musíš dostat domů k dětem. |
| Du må springe før livet kjem å tek dej igjen! | | Musíš běžet, než si tě život znovu vezme! |
| (Refrén 3) | | |
| Du må springa før livet kjem å tar deg igjen | | Musíš běžet, než si tě život znovu vezme |
| Du ekje bruk-andes før du blir far. | | Nejsi k ničemu, dokud se nestaneš otcem. |
| Me må komme oss heim til ungane igjen | | Musíme se dostat domů k dětem |
| Og du må komme oss heim til ungane. | | A ty se musíš dostat domů k dětem. |
| Du må springe før livet kjem å tek dej igjen! | | Musíš běžet, než si tě život znovu vezme! |
Text není k dispozici...
Bruane Brenn (Mosty Hoří)
| (Sloka 1) | | |
| Eg sørger for orden | | Postarám se o pořádek |
| Eg kunne kvela kraften fra Månen. | | Mohl bych zadusit sílu Měsíce. |
| Da speller vi slurr i dalen | | Pak děláme bordel v údolí |
| Då skal vi jobbe lange dagen. | | Pak budeme pracovat dlouhé dny. |
| Da speller vi på Helvetes skute | | Pak hrajeme na Pekelné lodi |
| Da skal vi stå der under skroget. | | Pak budeme stát tam pod trupem. |
| Det kjennes jo flaut langt under i sjelen | | Je to cítit trapně hluboko v duši |
| Du kan kje stå i veien for skjebnen! | | Nemůžeš stát v cestě osudu! |
| (Refrén) | | |
| Veien e mitt nye hjem | | Cesta je můj nový domov |
| Aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| For heile livet svinne hen | | Protože celý život pomine |
| Skal aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| Og alle jævla bruer brenn | | A všechny zasrané mosty hoří |
| Aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| Du skal aldri mer få sjå... | | Už mě nikdy neuvidíš... |
| Sjå meg igjen! | | Uvidíš mě znovu! |
| (Sloka 2) | | |
| Kommer inn, eg bråka og sloss | | Vcházím dovnitř, dělám hluk a peru se |
| Eg rope høyt "Mer til oss". | | Křičím nahlas „Více pro nás“. |
| Stakkaren springer ner, eg kaster dollar | | Ubožák utíká dolů, házím dolary |
| Så blir eg stille så Høldarn kommer! | | Pak ztichnu, když Høldarn přichází! |
| Eg har herja blod ut av mitt selvmord | | Sou sebevraždou jsem si vybojoval krev |
| Og alle jævla bruer brenn! | | A všechny zasrané mosty hoří! |
| Huh! Det var faen på tide! | | Huh! To už sakra bylo načase! |
| At eg skal sleppa heile livet! | | Že se zbavím celého života! |
| OOOOOH JÆO! | | OOOOOCH JO! |
| (Refrén) | | |
| Veien e mitt nye hjem | | Cesta je můj nový domov |
| Aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| For heile livet svinne hen | | Protože celý život pomine |
| Skal aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| Og alle jævla bruer brenn | | A všechny zasrané mosty hoří |
| Aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| Du skal aldri mer få sjå... | | Už mě nikdy neuvidíš... |
| Sjå meg igjen! | | Uvidíš mě znovu! |
(Kytarové sólo - Vidar Landa)
| (Sloka) | | |
| Sender de blakke til Glemmen | | Posílá chudé do Glemmen |
| Og de andre får buge for døden. | | A ostatní se musí klanět smrti. |
| Og eg har krøset de krasets jobb. | | A já jsem si přivlastnil práci těch, co zkrachovali |
| Og pesset har eg over de andre skay. | | A nad ostatními jsem se vyvyšoval. |
| Og all effekt står under haus. | | A veškerý vliv mám pod palcem |
| Og alle veger får eg i kraus. | | A všechny cesty si podmaním. |
| Eller har du det gjort nesten? | | Nebo jsi to už skoro dokázal? |
| Og ruller tunner over hestar! JA! | | A válím sudy přes koně! JO! |
| (Refrén) | | |
| Veien e mitt nye hjem | | Cesta je můj nový domov |
| Aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| For heile livet svinne hen | | Protože celý život pomine |
| Skal aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| Og alle jævla bruer brenn | | A všechny zasrané mosty hoří |
| Aldri gå på jobb igjen. | | Už nikdy nepůjdu do práce. |
| Du skal aldri mer få sjå... | | Už mě nikdy neuvidíš... |
| Sjå meg igjen! | | Uvidíš mě znovu! |
Evig Vandrar (Věčný Poutník)
| (Sloka 1) | | |
| Eg hadde glømt vann | | Zapomněl jsem na vodu |
| Går igjennom breiande sand. | | Jdu skrz rozprostírající se písek. |
| Går ud i varmende sol | | Jdu ven do hřejivého slunce |
| Der eg ser det er spor. | | Tam, kde vidím stopy. |
| (Sloka 2) | | |
| Faen går te Helvede | | K čertu, jdu do Pekla |
| Eg går uden mad. | | Jdu bez jídla. |
| Eg har strevd | | Snažil jsem se |
| Auge har sett | | Oči to viděly |
| Mestre det kan man gå! | | Tohle se člověk může naučit zvládnout! |
| (Refrén) | | |
| Dømt te å vandra evig | | Odsouzen navždy bloudit |
| Og aldri komma hjem. | | A nikdy se nevrátit domů. |
| Men det har gått så mange år, han ha'kje et lengslig hjem. | | Ale uplynulo tolik let, že už ani netoužím po domově. |
| For han skal alltid vær kjent som | | Protože budu navždy znám jako |
| Evig vandrar! | | Věčný poutník! |
| (Sloka 3) | | |
| Han som fant det nettopp såg | | Ten, kdo to našel, to právě viděl |
| Då lynet te bakken kom. | | Když blesk udeřil do země. |
| Han e så jævla hissig | | Jsem tak kurevsky vzteklý |
| Og fortvila nå | | A teď zoufalý |
| Han får aldri te å kvila nå. | | Už nikdy nenaju klid. |
| Ser bare fram te dommedag | | Vidím už jen soudný den před sebou |
| Han drasse på gamle knokler. | | Vleču své staré kosti. |
| Han som fant det nettopp såg | | Ten, kdo to našel, to právě viděl |
| Med sin ransel må han gå. | | Se svým rancem musím jít dál. |
| (Outro) | | |
| Han ska alltid vær kjent som | | Budu navždy znám jako |
| Evig vandrar! | | Věčný poutník! |
Snilepisk (Snilepisk)
Snilepisk je děsivý, obrovský démon, postava z nočních můr, která přichází týrat lidi.
(Vynechaná místa v textu nejsou zveřejněna na žádném dostupném serveru, asi nějaké norské zdvořilostní fráze :-)
| (Sloka 1) | | |
| Snilepisk e så satans stor | | Snilepisk je jak satanáš velký |
| Når han drar i vei, blir eg så slått. | | Když se do toho opře, jsem tvrdě bit. |
| Han slår om natten (slår om natten) | | Bije v noci (bije v noci) |
| Men helst om dagen. | | Ale nejraději ve dne. |
| Snilepisk e ein ekkel demon | | Snilepisk je odporný démon |
| Han drysser salt i dine sår. | | Sype sůl do tvých ran. |
| Det e bra du kan se hans ansikt | | Je dobře, že můžeš vidět jeho tvář |
| Det blir din sin egen undergang. | | To bude tvůj vlastní zmar. |
| (Refrén) | | |
| Snilepisk, han kjem og tar meg | | Snilepisk přichází a bere si mě |
| Smak på pisken hans. | | Ochutnej jeho bič. |
| Snilepisk, så jævla stor | | Snilepisk, tak kurevsky velký |
| Og så satans vond. | | A tak zatraceně bolestivý. |
| (Sloka 2) | | |
| Snilepisk har ein kjempestor pisk | | Snilepisk má obrovský bič |
| Laga av hud og skjegget til gud. | | Vyrobený z kůže a z vousů boha. |
| .... | | .... |
| Han e ein sann tyrann. | | Je to skutečný tyran. |
| Snilepisk går igjennom land | | Snilepisk prochází zemí |
| Nå blir eg slått hver einaste natt. | | Teď jsem bit každou noc. |
| Nå har du kommet til veiens ende | | Teď jsi došel na konec cesty |
| Nå har du kommet til Helvete! | | Teď jsi dorazil do Pekla! |
| (Refrén) | | |
| Snilepisk, han kjem og tar meg | | Snilepisk přichází a bere si mě |
| Smak på pisken hans. | | Ochutnej jeho bič. |
| Snilepisk, så jævla stor | | Snilepisk, tak kurevsky velký |
| Og så satans ond! | | A tak satansky zlý! |
| (Outro) | | |
| Au! | | Au! |
| Han e ein sann tyrann! | | Je to skutečný tyran! |
| Æh! | | Eh! |
| Ååå! | | Óóó! |
| Jaaa! | | Jooo! |
| Snilepisk e så satans stor | | Snilepisk je jak satanáš velký |
| Når han drar i vei blir det slått. | | Když se do toho opře, přichází bití. |
| Han slår om natten | | Bije v noci |
| Men helst om dagen... | | Ale nejraději ve dne... |
| ÆÆÆH! | | ÉÉÉH! |
Månelyst (Měsíční Svit)
Text není k dispozici...
Nekrokosmos (Nekrokosmos)
Text není k dispozici...
"Nekrokosmos" je o antikristovské postavě, která přichází z vesmíru, z černé díry, a sestupuje na Zemi, aby všechno zničila...
Erlend Hjelvik (zpěv), rozhovor pro The Quietus. Zdroj
Undertro (Pověra)
Text není k dispozici...
Tordenbrak (Hromobití)
| (Sloka 1) | | |
| Me sa någe snart ska sje | | My říkáme, že se brzy něco stane |
| Der det e ei heta | | Tam, kde je žár |
| Ein heil arm med skje. | | Celá paže s lopatou. |
| Når alt går i ras og ting går i utvei | | Když se vše hroutí a věci se vymykají |
| Det finnes ingen utvei. | | Neexistuje žádná cesta ven. |
| (Refrén) | | |
| Ååå dine hender fylles få | | Ááá, tvé ruce se naplní |
| Når me får. | | Když to dostaneme. |
| Ååå dine vendar basketak | | Ááá, tvé ruce se obrátí v boj |
| Tordenbrak! | | Hromový rachot! |
| Kan du isje for forstååå | | Nedokážeš pochopit |
| At dette isje kan gå. | | Že tohle nemůže fungovat. |
| (Sloka 2) | | |
| Du skal ver mer forvirra | | Budeš ještě zmatenější |
| Når det e ting du snart ska forvitra. | | Až věci, které brzy zmizí. |
| Då går du for det letta | | Pak půjdeš tou lehčí cestou |
| Fanga i netta. | | Chycen v síti. |
| (Refrén) | | |
| Ååå dine hender fylles få | | Ááá, tvé ruce se naplní |
| Når me får. | | Když to dostaneme. |
| Ååå dine vendar basketak | | Ááá, tvé ruce se obrátí v boj |
| Tordenbrak! | | Hromový rachot! |
| (Sloka 3) | | |
| E det mulige å spå | | Je možné předpovědět budoucnost? |
| Det e lange dagar det på åå | | Jsou to dlouhé dny, to je fakt |
| Me e fanga av tidens strå. | | Jsme zajatci proudu času. |
| (Sloka 4) | | |
| Nå e den en plass me seie me kan rote oss vekk | | Teď je to místo, kde se můžeme schovat |
| Så masse mas og stress draumer så svei. | | Všechny ty starosti a stres jsou pryč. |
| Da kjenner jeg det som er preger av skrei | | Cítím, co je poznamenané proudem |
| Nå e den en plass me seie me kan rote oss vekk. | | Teď je to místo, kde se můžeme schovat. |
| Aaaooh! | | Aaaooh! |
| (Sloka 5) | | |
| Det skjedde rare ting om dagen | | Dnes se děly podivné věci |
| Eg får ullande kjensler i magen. | | Mám divné pocity v břiše. |
| Men eg går med kista | | Ale jdu s rakví |
| Da var loke me mista! | | To jsme se ale ztratili! |
| (Refrén) | | |
| Ååå dine hender fylles få | | Ááá, tvé ruce se naplní |
| Når me får. | | Když to dostaneme. |
| Ååå dine vendar basketak | | Ááá, tvé ruce se obrátí v bouři |
| Tordenbrak! | | Hromový rachot! |
| E det mulige å spå | | Je možné předpovědět |
| Ingen mennesker igjen. | | Že tu nezůstane žádný člověk. |
| Spå! | | Předpověz to! |
| (Sloka 6) | | |
| Nå e det en plass me seie me kan rote oss vekk | | Teď je to místo, kde se můžeme ztratit |
| Så masse mas og stress draumer så svei. | | A všechny starosti a stres zmizí jako mávnutím kouzelného proutku. |
| Da kjenner jeg det som er preger av skrei. | | Cítím, co je poznamenané proudem. |
| Ja! | | Ano! |
Kvelertak (Kvelertak)
| (Sloka 1) | | |
| Eurytmihøyskole... | | Eurytmická vysoká škola... |
| For mange år si', me fant ein sti | | Před mnoha lety jsme našli stezku |
| Godt grodd igjen, var ingen snarvei! | | Zarostlou, nebyla to žádná zkratka! |
| Skog og kratt, tok kniven fatt | | Les a křoví, nožem jsme si proklestili cestu |
| I trå og hast vi trådd, for det var spådd! | | V úzkosti a spěchu jsme šli, protože to bylo předpovězeno! |
| Følg uglas ul, ka har han skjult | | Následujeme sovu, co se skrývá |
| Nå har vi kledd oss bar, og fra alt sammen drar! | | Teď jsme se svlékli do naha a ode všeho odcházíme! |
| Me tjor oss fast, til skutas mast | | Přivazujeme se k lodnímu stěžni |
| Nå e me atter på vei | | A jsme opět na cestě |
| Gjennom storm, gjennom regn | | Skrz bouři, skrz déšť |
| Som en Åsgårdsrei | | Jako Asgárdci |
| Og vi går, aldri lei... | | A jdeme, nikdy se neunavíme... |
| (ååååh, stopp) | | (óóóóh, stop) |
| (Sloka 2) | | |
| Skylt i strand, et fremmed land | | Vyplaveni na břeh, v cizí zemi |
| I horisonten, me gikk i fronten! | | Na horizontu, šli jsme v čele! |
| Opprørs ånd, og øks i hånd | | Duch vzpoury a sekera v ruce |
| Med mørkets synder har vi smelta motstandsleir! | | S hříchy temnoty jsme zničili tábor odporu! |
| Dei kankje motstå, nå bare gjenstår | | Nemohou odolat, teď zbývá už jen |
| Me dreper alt og går ut neste bakvei. | | Že zabijeme všechny a odejdeme další zadní cestou. |
| Alt er lagt øde, tell opp de døde | | Vše je zpustošeno, spočítej mrtvé |
| Nå e me atter på vei. | | Teď jsme opět na cestě. |
| Gjennom storm, gjennom regn | | Skrz bouři, skrz déšť |
| Som en Åsgårdsrei | | Jako Asgárdci |
| Og vi går, aldri lei! | | A jdeme, nikdy se neunavíme! |
| KVELERTAK! | | KVELERTAK! |
| (Eg sa:) | | (Řekl jsem:) |
| KVELERTAK! | | KVELERTAK! |
(Kytarové sólo - Vidar Landa)
