LAMB OF GOD - As The Palaces Burn (2003)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Ruin (Ruina)
| (Sloka 1) | | |
| The knowledge | | Poznání |
| That seeking | | Že hledání |
| The favor of another | | Přízně druhého |
| Means the murder of self... | | Znamená vraždu vlastního já... |
| (Refrén) | | |
| This is the resolution | | Toto je rozhodnutí |
| The end of all progress. | | Konec veškerého pokroku. |
| The death of evolution | | Smrt evoluce |
| It bleeds all life away. | | Vysává veškerý život. |
| (Sloka 2) | | |
| Silence speeds the path to your streams of solace | | Ticho urychluje cestu k tvým proudům útěchy |
| That run so few and narrow. | | Kterých je tak málo a úzkých. |
| Brooks that babble the sounds of torture | | Potůčky, které blábolí zvuky mučení |
| The sounds of torture, you will one day rise. | | Zvuky mučení, jednoho dne povstaneš. |
| To flood the banks of the chosen. | | A zaplavíš břehy vyvolených. |
| (Refrén) | | |
| This is the art of ruin | | Toto je umění zkázy |
| This is the resolution. | | Toto je rozhodnutí. |
| The end of all progress | | Konec veškerého pokroku |
| The death of evolution | | Smrt evoluce |
| It bleeds all life away. | | Vysává veškerý život. |
(Kytarové sóla – Mark Morton & Willie Adler)
| (Můstek) | | |
| It bleeds all life away! | | Vysává veškerý život! |
| Go! | | Běž! |
| (Outro) | | |
| I will show you | | Ukážu ti |
| All that I have mastered: | | Vše, co jsem ovládl: |
| Fear, pain, hatred, power! | | Strach, bolest, nenávist, moc! |
| This is the art of ruin... | | Toto je umění zkázy... |
| This is the art of ruin... | | Toto je umění zkázy... |
| This is the art of ruin... | | Toto je umění zkázy... |
As The Palaces Burn (Zatímco Paláce Hoří)
| (Sloka 1) | | |
| The fiends have gagged | | Démoni umlčeli |
| A generation of pacified fools. | | Generaci zpacifikovaných hlupáků. |
| Bound by our greed | | Spoutaných naší chamtivostí |
| A nation enslaved as corporate tools. | | Národ zotročený jako korporátní nástroj. |
| Arise and raze the legacy of their lies | | Povstaň a srovnej se zemí odkaz jejich lží |
| To realize that this, in itself, is an ascension | | Uvědom si, že tohle samo o sobě je povznesení |
| Towards the day we revolt. | | Směrem ke dni, kdy se vzbouříme. |
| (Refrén) | | |
| As the seeds you've cast away take hold | | Jakmile se semena, která jste rozsypali, uchytí |
| War will be born. | | Válka se zrodí. |
| Rejoice, the age of the fall has begun | | Radujme se, věk pádu začal |
| We'll dance as the palaces burn. | | Budeme tančit, zatímco paláce hoří. |
(Kytarové sóla – Mark Morton & Willie Adler)
| (Sloka 2) | | |
| A shotgun blast into the face of deceit | | Rána brokovnicí do tváře podvodu |
| You'll gain your just reward. | | Dostaneš spravedlivou odměnu. |
| We'll not rest until the purge is complete | | Nebudeme odpočívat, dokud nebude očista dokončena |
| You will reap what you've sown. | | Sklidíte, co jste zaseli. |
| (Můstek) | | |
| My redemption lies in your demise! | | Mé vykoupení spočívá ve vaší záhubě! |
| (Sloka 3) | | |
| In such a world as this | | V takovém světě, jako je tento |
| Does one dare to think for himself? | | Odváží se člověk myslet sám za sebe? |
| The paradox of power and peace | | Paradox moci a míru |
| Will destroy itself. | | Se zničí sám. |
| To know the truth and live in fear of no man | | Poznat pravdu a nebát se žádného člověka |
| To realize that this, in itself, is an ascension. | | Uvědomit si, že tohle samo o sobě je povznesení. |
| Towards the day we revolt. | | Směrem ke dni, kdy se vzbouříme. |
| (Refrén) | | |
| As the seeds you've cast away take hold | | Jakmile se semena, která jste rozsypali, uchytí |
| War will be born. | | Válka se zrodí. |
| Rejoice, the age of the fall has begun | | Radujme se, věk pádu začal |
| We'll dance as the palaces burn! | | Budeme tančit, zatímco paláce hoří! |
| My redemption | | Mé vykoupení |
| Redemption lies in your demise. | | Spása spočívá ve vašem zániku. |
| Rejoice, the age of the fall has begun | | Radujme se, věk pádu začal |
| We'll dance as the palaces burn! | | Budeme tančit, zatímco paláce hoří! |
Purified (Očištěný)
| (Sloka 1) | | |
| Can the pestilence within you be bled out? | | Lze tu nákazu ve vašem nitru vypustit s krví? |
| May I have the honor of this amputation? | | Mohu mít tu čest provést tuto amputaci? |
| Know that you have made an enemy | | Vězte, že jste si udělali nepřítele |
| To show you the meaning of indignity. | | Aby vám ukázal význam ponížení. |
| I live now solely for the pleasure | | Žiji nyní jen pro potěšení |
| Of your slow decay. | | Vašeho pomalého rozkladu. |
| (Můstek) | | |
| Feel the pain of | | Cítíte bolest |
| Vengeance burn you! | | Jak vás spaluje pomsta! |
| Soon, you shall know | | Brzy poznáte |
| Silence, silence! | | Ticho, ticho! |
| (Sloka 2) | | |
| With trembling hands, you'll beg for mercy! | | Třesoucíma se rukama budete prosit o milost! |
| I'll show you none, I'll show you none... | | Žádnou vám neprokážu, žádnou vám neprokážu... |
| (Můstek) | | |
| Purified by my hand | | Očištěni mou rukou |
| In this, my world. | | V tomto mém světě. |
| In this, my world | | V tomto mém světě |
| It is salvation! | | Toto je spása! |
(Kytarové sólo – Chris Poland)
| (Outro) | | |
| Your futile existence | | Vaše marná existence |
| Draws to a close | | Se blíží ke konci |
| A cloak of lies drops. | | Plášť lží padá. |
| The lies drop! | | Lži padají! |
| The lies drop! | | Lži padají! |
11th Hour (11. Hodina)
| (Sloka 1) | | |
| The hour of reckoning draws near | | Hodina zúčtování se blíží |
| Judgment Day is here and gone. | | Soudný den přišel a odešel. |
| Sweetly, she draws me into her arms | | Sladce mě vtahuje do své náruče |
| A liquid embrace to chase the day away! | | Tekuté objetí, které zahání den! |
| (Pre-refrén) | | |
| Sedate, numb | | Utlumený, otupělý |
| Deaf and dumb. | | Hluchý a němý. |
| (Refrén) | | |
| Stumbling into solitude | | Potácející se do samoty |
| A clouded Judgment Day is fueled. | | Zamlžený Soudný den jse stupňuje. |
| Take me under your black wings | | Vezmi mě pod svá černá křídla |
| Mark my words and remember me. | | Zaznamenej si má slova a pamatuj na mě. |
| (Sloka 2) | | |
| So sweetly, she sucks away at my time | | Tak sladce mi vysává čas |
| So sweetly, she draws me nigh. | | Tak sladce mě přitahuje blíž. |
| Closer and closer towards never-ending sleep | | Blíže a blíže k nekonečnému spánku |
| Spin the bottle, kiss only the bottle. | | Toč lahví, líbej jen láhev. |
| The Dark mistress of many, beholden to none | | Temná paní mnohých, nikomu nepodřízená |
| Slips a ring of needles | | Nasazuje prsten jehel |
| Around your arm in an engagement | | Kolem tvé paže jako zásnubní |
| Eternal engagement, never consummated! | | Věčné zasnoubení, nikdy nenaplněné! |
| (Refrén) | | |
| Never consummated! | | Nikdy nenaplněné! |
| Take me under your black wings | | Vezmi mě pod svá černá křídla |
| Mark my words and remember me. | | Zaznamenej si má slova a pamatuj na mě. |
| (Můstek) | | |
| Destroyer of senses | | Ničitel smyslů |
| So, take as needed for the pain. | | Tak si vezmi něco podle potřeby proti bolesti. |
| Another gray morning dawns across an ashen sky | | Další šedé ráno se jasní pod popelavou oblohou |
| My sweet demoness | | Má sladká démonka |
| Beckons me! | | Mě volá! |
| Ever again and again and again and again... | | Znovu a znovu a znovu a znovu... |
| (Outro) | | |
| The Dark mistress of many, beholden to none | | Temná paní mnohých, nikomu nepodřízená |
| My sweet demoness | | Má sladká démonka |
| Beckons me ever again and again and again and again... | | Volá mě znovu a znovu a znovu a znovu... |
| Take me under your black wings | | Vezmi mě pod svá černá křídla |
| Jacked up on the taste of self-destruction! | | Omámen chutí sebedestrukce! |
For Your Malice (Pro Tvou Zlobu)
| (Intro) | | |
| "Welcome home to my reality" | | "Vítej v mé realitě" |
| "So, you taste yourself every time?" | | "Takže to pokaždé ochutnáváš sám?" |
| "Bitter must be your pleasure" | | "Hořké musí být tvé potěšení" |
| "This, your swan song, I'll sing for you..." | | "Toto je tvá labutí píseň, kterou ti zazpívám..." |
| (Sloka 1) | | |
| I'll cut the words from your mouth | | Vyřežu ti slova z úst |
| You'll never speak my name again. | | Už nikdy nevyslovíš mé jméno. |
| Locked up and sold the fuck out | | Zavřený a kurva úplně zrazený |
| Don't think you won't see me again. | | Mysli si, že mě už neuvidíš. |
| (Refrén) | | |
| It'll come back three times | | Vrátí se to třikrát |
| Once in the name of deceit. | | Jednou ve jménu klamu. |
| Twice for your malice | | Podruhé za tvou zlobu |
| Three times when I take you away. | | Potřetí, až tě odnesu pryč. |
| (Sloka 2) | | |
| This is a homicide daydream | | Toto je snění o vraždě |
| I won't waste my hate on you. | | Nebudu na tebe plýtvat svou nenávistí. |
| All that you've claimed not to be | | Vše, čím jsi tvrdil, že nejsi |
| Has now come to define you. | | Tě nyní definuje. |
| (Refrén) | | |
| It'll come back three times | | Vrátí se to třikrát |
| Once in the name of regret. | | Jednou ve jménu lítosti. |
| Twice for your envy | | Podruhé za tvou závist |
| Three times when I take you away! | | Potřetí, až tě odnesu pryč! |
| (Můstek) | | |
| Turn on my heels and | | Obrátím se na patě a |
| Spit apathy on | | Plivu apatii na |
| This bridge you have burnt... | | Most, který jsi spálil... |
| (Sloka 3) | | |
| Feast on my own blood | | Krmím se vlastní krví |
| I'll drain myself to sleep. | | Vyčerpám se k spánku. |
| I'll rise from death to knife this Beast | | Povstanu z mrtvých, abych pobodal tu Bestii |
| These last regrets, the ones I keep. | | Tuto poslední lítost, kterou si nesu. |
| (Refrén) | | |
| It'll come back three times | | Vrátí se to třikrát |
| Once in the name of deceit. | | Jednou ve jménu klamu. |
| Twice for your malice | | Podruhé pro tvou zlobu |
| Three times when I take you away! | | Potřetí, až tě odnesu pryč! |
| (Outro) | | |
| Three times when I take you away! | | Třikráte, až tě odnesu pryč! |
| Three times when I take you away! | | Třikráte, až tě odnesu pryč! |
| Three times when I take you away! | | Třikráte, až tě odnesu pryč! |
Boot Scraper (Škrabka Na Boty)
Pojem "boot scraper" (v doslovném překladu „škrabka na boty“) je zde metafora pro vykořisťovaného, unaveného a přehlíženého pracujícího. Stejně jako se na škrabáku očišťují boty od bahna a špíny, než člověk vejde dovnitř, velký byznys a systém využívají pracující lidi jako nástroj k dosažení zisku. Když se tito lidé „opotřebují“ nebo zestárnou, systém je odhodí a vezme další. Tato metafora odkazuje na nekonečnou, ubíjející a podřadnou dřinu, ze které pracující nedokáže uniknout. Lidé jsou drženi "na řetězu" ekonomického přežití, žijí od výplaty k výplatě a nakonec z celoživotního úsilí nemají téměř nic...
| (Sloka 1) | | |
| Watch the broken common man | | Sleduj zlomeného obyčejného člověka |
| Drown his sorrows at unhappy hour. | | Topí své smutky v nešťastné hodině. |
| Dirty and sweaty | | Špinavý a zpocený |
| With just enough to get by. | | Má právě tak akorát na přežití. |
| Calluses on his hands, calluses on his soul. | | Mozoly na rukou, mozoly na duši. |
| Hard-boiled son of a bitch | | Otrlý zkurvysyn |
| Scraping away on the downhill grind! | | S námahou se plazící z kopce! |
| (Sloka 2) | | |
| It's a means to an end, a mean end for most | | Je to prostředek k dosažení cíle, pro většinu z nich však ne zrovna příjemného |
| Death and domestication ends in shattered hopes. | | Smrt a domestikace končí rozbitými nadějemi. |
| Can't see the hand at the other end of the leash | | Nevidíš ruku na druhém konci vodítka |
| Turn and bite! | | Otoč se a kousni! |
| Turn and bite the hand that bleeds you dry | | Otoč se a kousni tu ruku, která tě vysává |
| Throw yourself a bone, no one else will. | | Hoď si kost, nikdo jiný ti ji nedá. |
| Compromise leads to self-loathing | | Kompromis vede k sebenenávisti |
| Money, the excrement of labor... | | Peníze - exkrement práce... |
| (Můstek) | | |
| And you don't get to keep shit | | A ani prd ti z nich nezůstane |
| Except politics and power trips | | Kromě politiky a mocenských her |
| And a bad breath down your neck. | | A jejich smradlavého dechu za krkem. |
| I know, for I have | | Vím to, protože jsem |
| Toiled in the halls of the mighty | | Dřel v síních mocných |
| And not received | | A nedostal |
| A teardrop in... | | Ani slzu v... |
| (Refrén) | | |
| A bucket, motherfuck it | | Misce, jebu na to |
| The world doesn't owe me a thing | | Svět mi nic nedluží |
| But you do (Motherfucker)! | | Ale vy ano (Zmrdi)! |
| The world doesn't owe me a thing | | Svět mi nic nedluží |
| But you do (Motherfucker)! | | Ale vy ano (Zmrdi)! |
| (Mezihra) | | |
| So crooked when you die | | Až umřeš tak pokroucený |
| They're gonna have to screw your ass into the ground... | | Budou ti tu tvou prdel muset do země zašroubovat... |
| (Sloka 3) | | |
| As life slowly unravels | | Jak se život pomalu rozplétá |
| With nothing to show but wasted time and dust. | | Se vším, co zbývá, jen ztracený čas a prach. |
| A thousand points of lies falling | | Tisíc bodů lží padá |
| On the deafened funeral eardrums of the blind masses! | | Na ohlušené pohřební bubínky slepých mas! |
(Kytarové sóla – Mark Morton & Willie Adler)
| (Sloka 4) | | |
| Rise above, extract your life | | Povznes se nad to, vytěž ze života maximum |
| Will you look within | | Podíváš se do svého nitra |
| Then turn around and bite? | | A pak se otočíš a kousneš? |
| Day by day, the mask suffocates your life! | | Den za dnem tě ta maska dusí! |
| Is this any way to live? | | Je tohle způsob života? |
| No, no, no fucking way! | | Ne, ne, to kurva ani náhodou! |
A Devil in God's Country (Ďábel v Boží Zemi)
| (Sloka 1) | | |
| Down South soldier | | Jižanský voják |
| Third World soldier. | | Voják třetího světa. |
| My vengeance will be swift and terrible | | Má msta bude rychlá a děsivá |
| Many will die. | | Mnozí zemřou. |
| I am the distance between two points | | Jsem vzdálenost mezi dvěma body |
| Forgotten, a void. | | Zapomenutý, prázdný. |
| I dig holes, brother | | Kopu díry, bratře |
| Well, I've got a bone to pick. | | No, mám si s kým vyřídit účty. |
| And a nerve to pluck | | A nervy k prasknutí |
| A skin to get under | | Pod kůži, kam se dostanu |
| And a home to wreck | | A domov ke zničení |
| I've got ends to meet | | Mám závazky k naplnění |
| So I've got a job to do. | | Takže mám práci, kterou musím udělat. |
| (Refrén) | | |
| Acrimonious and sanctified | | Jedovatý a posvěcený |
| Call me what you will. | | Říkej mi, jak chceš. |
| Acrimonious and sanctified | | Jedovatý a posvěcený |
| Call me what you will. | | Říkej mi, jak chceš. |
| (Můstek) | | |
| Stick to your guns | | Drž se svých zbraní |
| The difference is mine are loaded. | | Rozdíl je, že ty mé jsou nabité. |
| Taste the sting of your arrogance | | Ochutnej bodnutí své arogance |
| Stuck in this screeching bitch called life. | | Uvízlý v téhle vřískající děvce zvané život. |
| Drop the coins | | Hodím mince |
| And send you down to Charon. | | A pošli tě ke Charónovi. |
| (Sloka 2) | | |
| I will have my vengeance | | Budu mít svou pomstu |
| In this life or the next. | | V tomto životě nebo příštím. |
| Well, I've got a sucker to punch | | No, mám blbce, kterého musím praštit |
| And a back to stab | | A bodnout do zad |
| A head to kick in | | A rozbít mu hlavu |
| And a throat to slit. | | A podříznout mu hrdlo. |
| (Pre-Refrén) | | |
| I've got a job to do | | Mám práci, kterou musím udělat |
| Harsh and unrepentant. | | Tvrdou a bez lítosti. |
| I've got a job to do | | Mám práci, kterou musím udělat |
| Harsh and unrepentant. | | Tvrdou a bez lítosti. |
| (Refrén) | | |
cený
| Call me what you will. | | Říkej mi, jak chceš. |
| Acrimonious and sanctified | | Jedovatý a posvěcený |
| Call me what you will. | | Říkej mi, jak chceš. |
| (Outro) | | |
| Step back before you're the next to get served | | Ustup, než budeš další na řadě |
| With some Southern hospitality. | | S pořádnou jižanskou pohostinností. |
| Acrimonious and sanctified | | Jedovatý a posvěcený |
| Call me what you will. | | Říkej mi, jak chceš. |
| Step back before you're the next to get served | | Ustup, než budeš další na řadě |
| With some Southern hospitality. | | S pořádnou jižanskou pohostinností. |
| Acrimonious and sanctified | | Jedovatý a posvěcený |
| Call me what you will! | | Říkej mi, jak chceš! |
In Defense Of Our Good Name (Na Obranu Našeho Dobrého Jména)
| (Sloka 1) | | |
| Returning to solace | | Vracím se do útočiště |
| So sweet like honeysuckle on the tongue. | | Tak sladkého jako kyselý zimolez na jazyku. |
| The sound of silence blesses my ears | | Zvuk ticha žehná mým uším |
| Enveloping like the earth. | | Obklopující mne jako země. |
| I will one day lie in | | V níž jednoho dne budu ležet |
| Metropolis is bad to wither the soul. | | Metropole je zhoubná pro duši. |
| Roaring concrete and steel | | Burácející beton a ocel |
| Washes you in blood. | | Tě omývá krví. |
| (Sloka 2) | | |
| So, let you point and laugh | | Tak se ukaž a směj se |
| Provincial ain't so bad. | | Venkov není zas tak špatný. |
| Take me back down to where I belong | | Vezmi mě zpět tam, kam patřím |
| To rust and rivers. | | Ke rzi a řekám. |
| I do not covet any man's life | | Netoužím po životě žádného člověka |
| I know my place all too well | | Své místo znám až příliš dobře |
| One man's paradise | | Ráj jednoho člověka |
| Is another man's living Hell. | | Je Peklem jiného. |
| To each their own | | Každému, co jeho jest |
| Generations ago made this place my own. | | Před generacemi jsem si toto místo přivlastnil. |
| The roots are deep and strong | | Kořeny jsou hluboké a silné |
| Carry them wherever I go! | | Nesu si je, kamkoli jdu! |
| (Refrén) | | |
| Never wanted your approval | | Nikdy jsem nechtěl tvé schválení |
| Never wanted your acceptance | | Nikdy jsem nechtěl tvé přijetí |
| Never wanted to be anything but me | | Nikdy jsem nechtěl být nic jiného než jsem |
| Never wanted to be anywhere but here. | | Nikdy jsem nechtěl být nikde jinde než tady. |
| Carry me Southeast-bound home | | Odnes mě domů na Jihovýchod |
| To speak in defense of our good name. | | Abych bránil naše dobré jméno. |
| Lay me to rest with my kin | | Ulož mě k odpočinku s mými blízkými |
| In the ground of God's country! | | V zemi Božího kraje! |
| (Sloka 3) | | |
| Lash out at any who | | Udeř na každého, kdo |
| Would smear you with hate. | | Tě chce očerňovat nenávistí. |
| Deify no one, never crawl ashamed | | Nikoho neuctívej, nikdy se neplaz v hanbě |
| The past screams injustice on. | | Minulost křičí o nespravedlnosti. |
| A Southern night, wind whips | | V Jižanské noci, kde vítr bičuje |
| Manacles, chains, musket balls. | | Pouta, řetězy, kulky z mušket. |
| A dark history never forgotten | | Temná historie, nikdy nezapomenutá |
| Only misconception remains. | | Zůstává jen zkreslení. |
| (Můstek) | | |
| Speak in defense of our good name | | Braň naše dobré jméno |
| The blood of kin grants absolution. | | Krev příbuzných zajišťuje rozhřešení. |
| I'll join them soon enough | | Brzy se k nim připojím |
| In the ground of God's country. | | V zemi Božího kraje. |
| Speak in defense of our good name | | Braň naše dobré jméno |
| The blood of kin grants absolution. | | Krev příbuzných zajišťuje rozhřešení. |
| I'll join them soon enough | | Brzy se k nim připojím |
| In the ground of God's country! | | V zemi Božího kraje! |
| (Refrén) | | |
| Never wanted your acceptance | | Nikdy jsem nechtěl tvé přijetí |
| Never wanted your approval | | Nikdy jsem nechtěl tvé schválení |
| Never wanted to be anything but me | | Nikdy jsem nechtěl být nic jiného než jsem |
| Never wanted to be anywhere but right here! | | Nikdy jsem nechtěl být nikde jinde než tady! |
Blood Junkie (Závislák Na Krvi)
| (Sloka 1) | | |
| A shallow little jackal of a man | | Povrchní malý šakal v lidské podobě |
| Posing as a hawk, conniving opportunist. | | Předstírá jestřába, intrikánský oportunista. |
| Lease the blade, the gun, the bomb | | Pronajímá čepel, zbraň, bombu |
| In the name of justice. | | Ve jménu spravedlnosti. |
| A violent panacea for what ails the nation | | Násilný všelék na trápení národa |
| In advancement for the "pig". | | V zájmu toho „prasete“. |
| You'll not wrest the truth from my hands | | Pravdu mi z rukou nevytrhneš |
| Eyes never closed, clarity. | | Nikdy nezavřené oči, jas. |
| Clamped down in a grip so tight | | Držený v sevření tak silném |
| On ordinary horror | | Na obyčejný horor |
| Peering through a curtain of blood! | | Hledí skrz krvavý závěs! |
| (Sloka 2) | | |
| Retribution or vengeance | | Odplata nebo pomsta |
| It matters not which as long | | Nezáleží na tom, která na něj padne, dokud |
| As the "pig" stays on top of the ladder | | „Prase“ zůstává na vrcholu pyramidy |
| Of bone his father has built. | | Z kostí, kterou vybudoval jeho otec. |
| Ashes to ashes to the dust | | Popel k popelu, v prachu |
| Eaten, spiced with ambivalence. | | Sněden, okořeněn lhostejností. |
| The nation swallows it all whole | | Národ to celé spolkne |
| Weakened by their collective neck in the noose. | | Oslabený smyčkou na společném krku. |
| (Most 1) | | |
| Commerce brings war | | Obchod přináší válku |
| Jihad has come to both sides | | Džihád přišel na obě strany |
| Eye for an eye, fire for fire | | Oko za oko, oheň za oheň |
| Raining death as the towers crumble. | | Smrt prší, zatímco věže padají. |
| This will never end | | Tohle nikdy neskončí |
| Left without a choice | | zanecháno bez možnosti volby |
| By the fiscal elite | | Finanční elitou |
| War is set in motion by higher powers. | | Válku rozpohybovaly vyšší síly. |
| A pissing contest for the unknown. | | Soutěž o to, kdo dochčije dál. |
| Left bankrupt, we all die inside | | Ožebračení, všichni umíráme uvnitř |
| As a couple jumps hand in hand to their death! | | Jak pár skáče ruku v ruce na svou smrt! |
| (Most 2) | | |
| Wrapped in swaddling lies and laid in a dumpster | | Zabalení do lží a odhozeni do popelnice |
| Spoon-fed shit doesn't even turn their stomachs. | | Krmení sračkami jim už ani nevadí. |
| Gaping mouths yawn for more abuse | | Otevřená ústa touží po dalším zneužití |
| Someone needs to tip the nest! | | Někdo musí to hnízdo svrhnout! |
| The "pig" ascends as I sink deeper | | „Prase“ stoupá, zatímco já klesám |
| Seething, waiting for my death! | | Vzteklý, čekající na svou smrt! |
| (Outro) | | |
| The "pig" ascends | | „Prase“ stoupá |
| As I sink deeper. | | Zatímco já klesám hlouběji. |
| Seething, misanthropic | | Vzteklý, misantropický |
| Waiting for my death! | | Čekající na svou smrt! |
Vigil (Bdění - Vigílie)
Vigílie (z latinského vigilia – „bdění“) je v křesťanském prostředí přípravný den nebo večerní a noční bohoslužba předcházející významnému svátku. Slouží jako duchovní příprava (bdění a modlitby) na samotnou slavnost.
| (Intro) | | |
| Our father, thy will be done! | | Otče náš, buď vůle tvá! |
| I have denied this life its worth | | Odepřel jsem tomuto životu jeho hodnotu |
| I will not be the victim! | | Nebudu obětí! |
| (Sloka 1) | | |
| Sickness to you, my Master | | Nemoc tobě, můj Pane |
| Here's to getting worse | | Na to, ať je to ještě horší |
| Hope it kills You faster! | | Doufám, že Tě to zabije rychleji! |
| Show me how it hurts | | Ukaž mi, jak to bolí |
| To rot from the inside out. | | Hnij zvenku i zevnitř. |
| This vigil burns until the day | | Tato bdělost hoří až do dne |
| Our fires overtake you | | Kdy tě naše ohně pohltí |
| Our Father, we forsake you! | | Náš Otče, opouštíme tě! |
| (Můstek 1) | | |
| Blessed be His name | | Požehnáno budiž Jeho jméno |
| Nothing now the same... | | Nic už není stejné... |
| (Sloka 2) | | |
| Ask me why I hate? | | Zeptej se mě, proč nenávidím? |
| Why I've prayed to see | | Proč jsem se modlil, abych viděl |
| The nation that I loved disintegrate? | | Jak se národ, který jsem miloval, rozpadá? |
| And gladly give my life | | A rád dám svůj život |
| That revolution regenerates! | | Ať revoluce znovu povstane! |
| (Refrén) | | |
| In honor of the strife | | Na počest sváru |
| Of those who've died | | Těch, kteří zemřeli |
| In generations before | | V předchozích generacích |
| For Your bloodstained glory | | Pro Tvou krví potřísněnou slávu |
| I reject You, I deny You | | Odmítám Tě, zapírám Tě |
| I defy You to continue! | | Vyzývám Tě, ať pokračuješ! |
| (Můstek 2) | | |
| I defy You to continue! | | Vyzývám Tě, ať pokračuješ! |
| (Refrén) | | |
| In honor of the strife | | Na počest sváru |
| Of those who've died | | Těch, kteří zemřeli |
| In generations before | | V předchozích generacích |
| For Your bloodstained glory | | Pro Tvou krví potřísněnou slávu |
| I reject You, I deny You | | Odmítám Tě, zapírám Tě |
| I defy You to continue! | | Vyzývám Tě, ať pokračuješ! |
| (Outro) | | |
| Smite the Shepherd | | Udeř Pastýře |
| And the sheep will be scattered! | | A ovce se rozprchnou! |
