| (Sloka 1) | | |
| When all is said and done | | I když bude vše řečeno a hotovo |
| I'll always be your son | | Vždycky budu tvůj syn |
| But all is not forgiven. | | Ale ne všechno je odpuštěno. |
| Well I'm on my knees pleading | | Jsem tu na kolenou a prosím |
| Just 'cause I'm grown you think I don't need | | Jen proto, že jsem dospělý, si myslíš, že nepotřebuju |
| Much more than what you've ever given me? | | Mnohem víc, než jsi mi kdy dal? |
| (Refrén) | | |
| You said you've got time | | Říkal jsi, že máš čas |
| But you ain't got time for me | | Ale na mě čas nemáš |
| Got time, but you ain't got time for me, yeah | | Máš čas, ale na mě čas nemáš, jo |
| You ain't got time for me, yeah. | | Nemáš na mě čas, jo. |
| You said you've got time | | Říkal jsi, že máš čas |
| But you ain't got time for me | | Ale na mě čas nemáš |
| Got time, but you ain't got time for me, yeah | | Máš čas, ale na mě čas nemáš, jo |
| You ain't got time for me, yeah. | | Nemáš na mě čas, jo. |
| (Sloka 2) | | |
| Now that you've gone and tossed | | Teď, když jsi odešel a zahodil |
| The bottle away now will ya | | Tu láhev pryč, tak teď |
| Start a new life with the new wife. | | Začneš nový život s novou ženou. |
| Well she'll never be my mother | | No, ale ona nikdy nebude moje matka |
| I suppose that you know you oughta | | Předpokládám, že víš, že bys měl |
| Remember the ones you left behind. | | Nezapomenout na ty, které jsi opustil. |
| (Refrén) | | |
| You said you've got time | | Říkal jsi, že máš čas |
| But you ain't got time for me | | Ale na mě čas nemáš |
| Got time, but you ain't got time for me, yeah | | Máš čas, ale na mě čas nemáš, jo |
| You ain't got time for me, yeah. | | Nemáš na mě čas, jo. |
| You said you've got time | | Říkal jsi, že máš čas |
| But you ain't got time for me | | Ale na mě čas nemáš |
| Got time, but you ain't got time for me, yeah | | Máš čas, ale na mě čas nemáš, jo |
| You ain't got time for me, yeah. | | Nemáš na mě čas, jo. |
| (Refrén) | | |
| You said you've got time | | Říkal jsi, že máš čas |
| But you ain't got time for me | | Ale na mě čas nemáš |
| Got time, but you ain't got time for me, yeah | | Máš čas, ale na mě čas nemáš, jo |
| You ain't got time for me, yeah. | | Nemáš na mě čas, jo. |
| You said you've got time | | Říkal jsi, že máš čas |
| But you ain't got time for me | | Ale na mě čas nemáš |
| Got time, but you ain't got time for me, yeah | | Máš čas, ale na mě čas nemáš, jo |
| You ain't got time for me, yeah. | | Nemáš na mě čas, jo. |
| (Sloka 1) | | |
| Hard enough to believe in myself | | Je dost těžké věřit sám v sebe |
| When I know they don't believe in me. | | Když vím, že oni ve mě nevěří. |
| Unwilling to change for society | | Neochotný měnit se kvůli společnosti |
| I'll be who I wanna be. | | Budu tím, kým chci být. |
| I wanna tear it up, tear it out | | Chci to roztrhat, vytrhnout |
| Get my aggression out. | | Dostat ze sebe tu svou agresi. |
| This is what we're here for | | Proto tu jsme |
| Control the dance floor. | | Ovládnout taneční parket. |
| This is why we're here, yeah | | Proto tu jsme, jo |
| This is why we're here... | | Proto tu jsme... |
| (Refrén) | | |
| They keep on kicking me down | | Pořád mě srážejí dolů |
| Kicking me down! | | Srážejí mě dolů! |
| Tryin' to get me underground | | Snaží se mě dostat pod zem |
| Underground! | | Pod zem! |
| But did I mention we were paving the way | | A zmínil jsem, že jsme dláždili cestu |
| For the new breed of bad seed | | Pro nový druh špatného sémě |
| We'll never let up | | Nikdy nepolevíme |
| Until we hear every voice scream! | | Dokud neuslyšíme každý hlas křičet! |
| Screamin' these words, screamin´ these words | | Křičící tahle slova, křičící tahle slova |
| 'Til every voice is heard, vice is heard | | Dokud nebude každý hlas slyšet, každý hlas slyšet |
| They keep on screamin' these words, screamin' these words | | Pořád křičí tahle slova, křičí tahle slova |
| 'Til every voice is heard | | Dokud nebude každý hlas slyšet |
| Calling from the underground... | | Volání z podzemí... |
| (Refrén) | | |
| They keep on kicking me down | | Pořád mě srážejí dolů |
| Kicking me down! | | Srážejí mě dolů! |
| Tryin' to get me underground | | Snaží se mě dostat pod zem |
| Underground! | | Pod zem! |
| But did I mention we were paving the way | | A zmínil jsem, že jsme dláždili cestu |
| For the new breed of bad seed | | Pro nový druh špatného sémě |
| We'll never let up | | Nikdy nepolevíme |
| Until we hear every voice scream! | | Dokud neuslyšíme každý hlas křičet! |
| Screamin' these words, screamin´ these words | | Křičící tahle slova, křičící tahle slova |
| 'Til every voice is heard, vice is heard | | Dokud nebude každý hlas slyšet, každý hlas slyšet |
| They keep on screamin' these words, screamin' these words | | Pořád křičí tahle slova, křičí tahle slova |
| 'Til every voice is heard | | Dokud nebude každý hlas slyšet |
| Calling from the underground... | | Volání z podzemí... |
| (Street sounds; door opens; sound of television, crying baby and mother in the kitchen) | | (Zvuky ulice; dveře se otevřou; zvuk televize, plačící miminko a matka v kuchyni) |
| (Spoken) | | (Mluvené slovo) |
| Mother: "Yeah, sure, now you walk in! You walk in now, four o'clock! You're one hour late for dinner! You know, the school called me today and told me you'd been playing hooky. Do you know that? Who do you think you are?!?" | | Matka: "Jo, jasně, teď přicházíš! Přicházíš teď, ve čtyři! Hodinu jsi pozdě na večeři! Víš, škola mi dnes volala a řekla, že jsi hrál nemocného. Víš o tom? Kdo si myslíš, že jsi?!?" |
| "Don't walk away from me! Don't walk away from me!" | | "Neodcházej! Neodcházej!" |
| (Door opens and closes; mother's voice muffled; kid takes off coat. Rewinds tape on answering machine.) | | (Dveře se otevřou a zavřou; hlas matky je tlumený; kluk si svléká kabát, převíjí pásku na záznamníku.) |
| Girlfriend: "Hi. It's me. I just wanted to tell you that, I don't know if you know this, but we haven't really been gettin' along lately. And, I just don't feel the same anymore, and I hope we can still be friends and all, but I don't wanna go out with you anymore, sorry..." | | Přítelkyně: "Ahoj. To jsem já. Jen jsem ti chtěla říct, že nevím, jestli to víš, ale poslední dobou si moc nerozumíme. A prostě už to necítím stejně, a doufám, že můžeme zůstat kamarádi a tak, ale už s tebou nechci chodit, promiň..." |
| (Long silence; beep of answering machine...) | | (Dlouhé ticho; pípnutí záznamníku...) |
| (Sloka 1) | | |
| I got the razor at my wrist 'cause I can't resist | | Mám žiletku u zápěstí, protože si nemůžu pomoct |
| I've got this fever burnin' fist that does as I wish. | | Mám horečnatou, hořící pěst, která dělá, co chci. |
| But when I get downtown and see what's around | | Ale když se dostanu do centra a vidím, co je kolem |
| I just know there's got to be a better place to be found. | | Prostě vím, že někde musí existovat lepší místo. |
| (Sloka 2) | | |
| Well I knew there'd come a day | | Věděl jsem, že jednou přijde den |
| When my mind would say "Hey, are you afraid?" | | Kdy mi mysl řekne: „Hej, bojíš se?“ |
| All I know is that I been down here tryin'. | | Vím jen to, že se tu už nějakou dobu snažím. |
| Well, I'll bleed on through the night | | Budu krvácet celou noc |
| I suppose I'll be dead by the mornin' light | | Předpokládám, že budu ráno mrtvý |
| So don't be surprised if you mind when you find me... | | Tak se nediv, jestli ti to bude vadit, až mě najdeš... |
| (Sloka 1) | | |
| You've got that look in your eye again | | Zase máš ten pohled v očích |
| It's working overtime | | Pracuje na plné obrátky |
| Worried about where I'm gonna spend my life. | | Staráš se, kde strávím svůj život. |
| But it's much too late | | Ale už je příliš pozdě |
| I said it's much too late | | Řekl jsem, že je už příliš pozdě |
| I said it's much too late to start picking fights. | | Řekl jsem, že už je příliš pozdě začínat hádky. |
| You said: "Where ya been / Where ya from / Where ya going to / Where ya going to / Where are you going?" | |
Říkala jsi: „Kde jsi byl / Odkud jdeš / Kam jdeš / Kam jdeš / Kam vlastně jdeš?“ |
| 'Cause I'll be right here, yeah | | Protože já budu tady, jo |
| Can't it wait? | | Nemůže to počkat? |
| Can you wait? | | Můžeš počkat? |
| Can you wait? | | Můžeš počkat? |
| Just a minute now | | Jen chviličku |
| Just a minute now, come on | | Jen chviličku, no tak |
| I need some air to breathe | | Potřebuju se jen trošku nadechnout |
| I need some space, just leave, 'cause I'm | | Potřebuju prostor, prostě odejdi, protože já jsem |
| (Post-Refrén) | | |
| Someday they'll see | | Jednou to uvidí |
| Someday I'll be | | Jednou budu |
| Unwanting of somewhere to hide. | | Bez potřeby se skrývat. |
| But for now | | Ale prozatím |
| I'll take shelter | | Se ukryju |
| Deep in the back of my mind. | | Hluboko v mé mysli. |
| Can it wait? (Can't you wait?) | | Nemůže to počkat? (Nemůžeš počkat?) |
| Can it wait? (Can't you wait?) | | Nemůže to počkat? (Nemůžeš počkat?) |
| 'Cause I ain't ready to lay it on the line. | | Protože nejsem připraven to říct naplno. |
| I still shake (I still shake) | | Pořád se třesu (Pořád se třesu) |
| I still shake | | Pořád se třesu |
| From this chill in my spine... | | Z toho mrazení v páteři... |
| (Můstek) | | |
| I buried my friend the other day | | Nedávno jsem pohřbil svého přítele |
| And I saw my life in a different way. | | A uviděl svůj život jinak. |
| It was a cold afternoon for a funeral | | Bylo chladné odpoledne na pohřeb |
| I did not shed a tear as I watched the snow fall. | | Neuronil jsem ani slzu, když jsem sledoval padající sníh. |
| Is there something wrong with me? | | Je se mnou něco špatně? |
| When did I become this empty? | | Kdy jsem se stal tak prázdným? |
| As I gazed down at his grave... | | Když jsem se díval na jeho hrob... |
| I knew that someday I'd end up | | Věděl jsem, že jednou skončím |
| That way!!! | | Stejně!!! |
| (Street sounds; door opens; sounds of television, baby crying and Mother in the kitchen) | | (Zvuky ulice; dveře se otevřou; zvuky televize, plačící miminko a matka v kuchyni) |
| Mother: "Eh, back so soon? You know, don't you have a decent pair of pants you can put on? You look like a... a PIG walking in the street! Your hands, your face-filthy! You disgust me! I can't believe you live in this house! You repulse me. I want to throw up!" | | Matka: "Á, tak brzy zpátky? Víš, nemáš vůbec žádné slušné kalhoty, které bys mohl obléct? Vypadáš jako... jako PRASE! Tvoje ruce, tvůj obličej - špinavé! Hnusíš se mi! Nemůžu uvěřit, že žiješ v tomhle domě! Jsi mi odporný. Je mi z tebe špatně!" |
| (Phone rings) | | (Zazvoní telefon) |
| Mother: "Goddamn kids!" | | Matka: "Zatracené děti!" |
| (Door opens and closes) | | (Dveře se otevřou a zavřou) |
| Mother: "Right! Slam the door again on me! You know, you're just like your father!" | | Matka: "Jasně! Zase bouchni dveřmi! Víš co, jsi úplně stejný jako tvůj otec!" |
| (Voice becomes muffled; sound of answering machine tape rewinding) | | (Hlas se stlumí; zvuk převíjení pásky záznamníku) |
| Boss: "Yeah, I'm callin' 'em now... Hello? Hello? Pick up the phone! Where the fuck are you? What's the matter, you just decided not to come to work today? What the fuck is wrong with you? Ya fuckin' lowlife!" | | Šéf: "Jo, volám jim teď... Haló? Haló? Zvedni ten telefon! Kde kurva jsi? Co se děje, prostě ses rozhodl dnes do práce nepřijít? Co je to s tebou, kurva? Ty zkurvená socko!" |
| "Hey, you know what? Don't even bother coming in anymore. I've had enough with you and your shit. That's it, you're fired. You understand me? Fired. Don't come back here, fuck you, and goodbye!" | | "Hej, víš ty co? Vůbec se sem neobtěžuj přijít. Už nikdy. Mám tebe a těch tvých sraček plné zuby. To je konec, máš padáka. Rozumíš mi? Padáka. Nevracej se sem, jebu na tebe a sbohem!" |
| (Silence on machine; sound of cigarette lighter; beep) | | (Ticho na záznamníku; zvuk zapalovače; pípnutí) |
| Mrs. Glicker: "Hello, this is Mrs. Glicker. I'm calling to reach you about, to let you know, that, uh, you, you're not graduating this year because you are failing two subjects and I need to see you as soon as possible. Be in my office on Monday at 8:30 a.m., promptly, and we'll discuss this matter further. Thank you. Bye." | | Paní Glickerová: "Dobrý den, tady paní Glickerová. Volám vám, abych vás informovala, že, ehm, vy, vy letos nebudete promovat, protože propadáte ze dvou předmětů a potřebuji vás vidět co nejdříve. Buďte v pondělí v mé kanceláři v 8:30 ráno, přesně, a tuto záležitost probereme blíže. Děkuji. Na shledanou." |
| (Phone hangs up; silence; beep; shuts off machine...) | | (Zavěšení telefonu; ticho; pípnutí; vypnutí záznamníku...) |
| (Sloka 1) | | |
| Well, maybe I'm just a bad seed | | Možná jsem jen špatné sémě |
| Of the family. | | Rodiny. |
| I'll get my sleep without tear-stained sheets | | Budu spát bez prostěradel zmáčených slzami |
| And I'll never come cryin' for sympathy. | | A nikdy nepřijdu žebrat o soucit. |
| Well, I need a place to run to | | Potřebuju místo, kam utéct |
| Yeah, I need a place to hide. | | Jo, potřebuju místo, kam se schovat. |
| Yeah, I need a place | | Jo, potřebuju místo |
| Where I don't need a smile as my disguise. | | Kde nepotřebuju úsměv jako masku. |
| (Sloka 2) | | |
| Well, maybe my mind's deceiving me | | Možná mě má mysl klame |
| But I think you took the easy way out. | | Ale myslím, že jsi si vybrala snadnou cestu ven. |
| You left me standing there empty handed | | Nechala jsi mě tam stát s prázdnýma rukama |
| As soon as you put that gun in your mouth. | | Jakmile jsi si dala tu zbraň do úst. |
| So please don't keep on asking | | Tak se prosím neptej dál |
| If there's something wrong. | | Jestli je něco špatně. |
| 'Cause you know damn well if I was fine | | Protože dobře víš, že kdybych byl v pořádku |
| I would've never ever written this song... | | Nikdy, nikdy bych tuhle píseň nenapsal... |
| (Sloka 1 - Keith Caputo) | | |
| A little older, little wiser | | O něco starší, o něco moudřejší |
| With every breath I learn just a little more. | | S každým dechem se naučím o něco víc. |
| And with all I've seen, I've finally made up my mind | | A po všem, co jsem viděl, jsem se konečně rozhodl |
| Enough of this world! | | Dost tohohle světa! |
| Enough blood in these eyes! | | Dost krve v těchto očích! |
| I'm so, so, so sick of this life | | Jsem tak, tak, tak zhnusený tímhle životem |
| It's about time that I realized | | Je nejvyšší čas, abych se rozhodl |
| Release this hate from inside! | | Pustit tu nenávist zevnitř ven! |
| Enough blood in my eyes! | | Dost krve v mých očích! |
| (Refrén - Keith Caputo, Joey Z a Alan Robert) | | |
| Call it what you will | | Říkej si tomu, jak chceš |
| Call it suicide! | | Říkej tomu sebevražda! |
| Disregard how you feel | | Ignoruj, jak se cítíš |
| I'm just freeing my mind! | | Já jen osvobozuji svou mysl! |
| Clench my teeth as I sleep | | Skřípu zuby ve spánku |
| So, so, so sick of this life. | | Tak, tak, tak unavený tímhle životem. |
| Cannot take, cannot fake | | Nejde to snést, nejde to předstírat |
| Can't shake this blood from these eyes... | | Nemohu setřást tu krev z těchto očí... |
| (Sloka 2 - Keith Caputo) | | |
| All I have and all I will be | | Všechno, co mám, a všechno, čím budu |
| Nevertheless I'll live for all eternity. | | Přesto budu žít navěky. |
| 'Cause you can't erase my words, can't erase my mind | | Protože nemůžeš vymazat má slova, ani mou mysl |
| You can't wipe out my thoughts | | Nemůžeš vymazat mé myšlenky |
| Can't shake this blood from my eyes! | | Nemůžeš setřást tu krev z mých očí! |
| So, so, so don't even try | | Tak, tak, tak to ani nezkoušej |
| Just give me one good reason to live! | | Dej mi jeden dobrý důvod žít! |
| I'll give you three to die | | Já ti dám tři, proč zemřít |
| Let's leave this world behind... | | Nechme tenhle svět za sebou... |
| (Sloka 1) | | |
| From day one I could not comprehend | | Od prvního dne jsem to nedokázal pochopit |
| Was it us, was it me or was it them? | | Byli jsme to my, já, nebo oni? |
| Friends will come and go as it seems | | Přátelé přicházejí a odcházejí, jak to tak vypadá |
| And now I have no shoulder on which to lean. | | A teď nemám rameno, o které bych se mohl opřít. |
| Still I do not understand | | Pořád to nechápu |
| You break your back for something | | Dřeš se pro něco |
| Well where's the fans? | | Tak kde jsou fanoušci? |
| (Sloka 1 - Alan Robert, Joey Z, oba) | | |
| We've got the method of groove that grabbed your attention | | Máme tu metodu groove, která hned uchvátila tvou pozornost |
| Now that you're aware we're gonna give you the message. | | Teď, když to vnímáš, předáme ti poselství. |
| My father taught, my father taught me many things | | Můj otec mě naučil mnoho věcí |
| Living deaf, dumb and blind will get you nothing. | | Žít hluchý, němý a slepý ti nic nepřinese. |
| So listen up and hear what I have to say | | Tak poslouchej a slyš, co ti chci říct |
| It's never too late to learn in this day and age. | | Nikdy není pozdě se učit v dnešní době a věku. |
| We'll point you in a new direction | | Ukážeme ti nový směr |
| Passed down to this generation... | | Předávaný této generaci... |
| (Refrén - Keith Caputo) | | |
| If you've learned anything from me | | Pokud ses ode mě něco naučil |
| It would be to hold on to your dreams. | | Tak to, abys se držel svých snů. |
| Learn from my mistakes | | Uč se z mých chyb |
| And it will take off some of the weight. | | A uleví ti to od části zátěže. |
| He said, "You got your whole life to live" | | Řekl: "Máš celý život před sebou" |
| "And so much more to give". | | "A ještě toho tolik můžeš dát". |
| "Never compromise" | | "Nikdy nedělej kompromisy" |
| "And you will never live a lie!" | | "A nikdy nebudeš žít ve lži!“ |
| He said: "Son, remember where you came from..." | | Řekl: „Synu, pamatuj, odkud pocházíš...“ |
| (Sloka 2 - Alan Robert, Joey Z, oba) | | |
| We never doubted ourselves for a minute | | Nikdy jsme o sobě ani na chvíli nepochybovali |
| Oh they may criticize and compromise, but we were always in it. | | Můžou kritizovat a dělat kompromisy, ale my jsme do toho šli naplno. |
| So come on down and see what this is all about | | Tak přijď a uvidíš, o co tady jde |
| It's in our soul, on the road, wherever we may go. | | Je to v naší duši, na cestách, kamkoli jdeme. |
| So wake up, nothing can stop us! | | Tak se probuď, nic nás nezastaví! |
| We got the chaos so just let us | | Máme chaos, tak nás nech |
| Provide the lines that make your mind spend the time. | | Přinášet slova, která ti zaměstnají mysl. |
| Think before you sink to the bottom! | | Přemýšlej, než klesneš na dno! |
| (Refrén - Keith Caputo) | | |
| If you've learned anything from me | | Pokud ses ode mě něco naučil |
| It would be to hold on to your dreams. | | Tak to, abys se držel svých snů. |
| Learn from my mistakes | | Uč se z mých chyb |
| And it will take off some of the weight | | A uleví ti to od části zátěže |
| He said" "You got your whole life to live" | | Řekl: "Máš celý život před sebou" |
| "And so much more to give". | | "A ještě toho tolik můžeš dát". |
| "Never compromise" | | "Nikdy nedělej kompromisy" |
| "And you will never live a lie"... | | "A nikdy nebudeš žít ve lži“... |
| (Mluvené slovo - rodinná hádka) | | |
| Sound of TV: "...." | | Zvuk televize: "....!" |
| Mother: "That's right! That's all you do, just sit in front of the TV!" | | Matka: "Přesně tak! To je jediné, co děláš, jen sedíš před televizí!" |
| Father: "Hey, don't break my balls, shut up already!" | | Otec: "Hej, neotravuj mě, drž už hubu!" |
| Mother: "You're not gonna help! I gotta deal with your kids and that loser son of yours..." | | Matka: "Ty mi vůbec nepomáháš! Musím se starat o tvoje děti a o toho tvého lúzra..." |
| Father: "I work hard all day and I gotta deal with your shit? (sound of glass breaking)" | | Otec: "Dřu celý den a pak musím snášet ty tvoje sračky? (zvuk rozbitého skla)" |
| Mother: "What do you fuckin' think you're doing? What are you doing?!" | | Matka: "Co si sakra myslíš, že děláš? Co to děláš?!" |
| Father: "How do you like that?! (more glass breaking)" | | Otec: "Jak se ti to líbí?! (další rozbíjení skla)" |
| Mother: "What do you think you're doing?" | | Matka: "Co si myslíš, že děláš?" |
| Father: "How do you like that?! (more glass breaking)" | | Otec: "Jak se ti to líbí?! (další rozbíjení skla)" |
| Mother: "You fucking animal!" | | Matka: "Ty zasrané zvíře!" |
| Father: "I told you to shut the hell up!" | | Otec: "Říkal jsem ti, ať držíš hubu!" |
| Mother: "Don't you ruin my kitchen! I'm sick of this! I want out! I want out!" | | Matka: "Nenič mi kuchyň! Mám toho dost! Chci pryč! Chci pryč!" |
| Father: "Get the fuck outta here!" | | Otec: "Tak už kurva vypadni!" |
| Mother: "I can't stand this! you and your lousy fucking kids!" | | Matka: "Už to nevydržím! Ty a tvoje zasrané zkurvené děti!" |
| Father: "Hey, how do you like that you bitch? (more glass breaking)" | | Otec: "Hej, jak se ti to líbí, ty čubko? (další rozbíjení skla)" |
| Mother: "Don't you destroy my kitchen!" | | Matka: "Nenič mi kuchyň!" |
| Father: "Hey, I'll destroy your world!" | | Otec: "Hej, já ti zničím celý svět!" |
| Mother: "Fuck you! You piece of shit! Now get out of here you pig!" | | Matka: "Jdi do hajzlu! Ty kuse hovna! Vypadni odsud, ty prase!" |
| Father: "Yeah, get outta here... you!" | | Otec: "Jo, vypadni odsud... ty!" |
| Mother: "You and your fucking loser son! (door slams)" | | Matka: "Ty a tvůj zkurvený neschopný syn! (Prásknutí dveřma)" |
| Mother: "I'm outta here! I'm not dealing with nothing anymore! You piece of shit! I want out! I want out!" | | Matka: "Já odtud mizím! Už se tady ničím nebudu zabývat! Ty kuse hovna! Chci pryč! Chci pryč!" |
| (Mluvené slovo - koupelna) | | |
| Mother: "Get outta here! I can't take this anymore!!" | | Matka: "Vypadni odsud! Už to nevydržím!!" |
| Mother: "I want you outta here! Right this minute! I gotta use the bathroom!" | | Matka: "Chci, abys vypadl! Hned teď! Musím použít koupelnu!" |
| Mother: "Whatta you doin' in there?! You goin' through my makeup? It's my bathroom! My bathroom!!!" | | Matka: "Co tam děláš?! Hrabeš se mi v make-upu? Je to moje koupelna!" |
| Mother: "Don't touch my tampons! It's my bathroom, I work hard to keep it clean, I can use it whenever I want! My brathroom!!!" | | Matka: "Nesahej mi na tampóny! Je to moje koupelna, makám na tom, aby byla čistá, můžu ji používat kdykoli chci! Moje koupelna!!!!" |
