| | |
| Time's up, the rivers have no life. | | Čas vypršel, v řekách není život. |
| Time's up, the world is full of strife. | | Čas vypršel, svět je plný svárů. |
| Time's up, the sky is falling. | | Čas vypršel, nebe padá. |
| Time's up, the Lord is calling. | | Čas vypršel, Pán volá. |
| (Sloka 1) | |
| How you gonna stop the clock? | | Jak hodláš zastavit čas? |
| When the well runs dry? | | Když studna vysychá? |
| All the rivers have died. | | Všechny řeky umírají. |
| Moment by moment, day by day. | | Okamžik za okamžikem, den za dnem. |
| The world is just slipping away. | | Svět nám prostě uniká. |
| Your future won't save your past. | | Tvá budoucnost nezachrání minulost. |
| The time is now, it won't last! | | Čas je teď, dlouho nevydrží! |
| (Sloka / mluvená koláž) | | |
| In Africa, music is not an art form as much as it is a means of communication. |
|
V Africe není hudba ani tak uměleckou formou, jako spíše prostředkem komunikace. |
| A negro has got no name. |
|
Negr nemá jméno. |
| Quite often, the words of the song are meaningless. |
|
Dost často jsou slova písně bez významu. |
| A negro has got no name. We are wearing the name of our Master. |
|
Negr nemá jméno. Nosíme jméno našeho Pána. |
| The slave had no separate identity. |
|
Otrok postrádal vlastní identitu. |
| A negro has got no name. (Civilization, start the way!) |
|
Negr nemá jméno. (Civilizace, začni tímto krokem!) |
| He was never asked who he was. (They tied us to be against one another.) |
|
Nikdy se ho nikdo neptal, kým je. (Svázali nás tak, aby nás postavili proti sobě navzájem.) |
| A negro has got no name. |
|
Negr nemá jméno. |
| Another instrument used to control the mind of the slaves was religion. |
|
Dalším nástrojem, používaným ke kontrole mysli otroků bylo náboženství. |
| Is our slaves gonna be free and hip? |
|
Budou naši otroci svobodní a „in“? |
| In Africa, music is not an art form as much as it is a means of communication. |
|
V Africe není hudba ani tak uměleckou formou jako spíše prostředkem komunikace. |
| (Sloka 1) | | |
| When I speak out loud, you say I'm crazy. | | Když mluvím nahlas, říkáš, že jsem blázen. |
| When I'm feeling proud, you say I'm lazy. | | Když jsem pyšný, říkáš, že jsem líný. |
| Ohh, I look around and see the true reality. | | Ach, rozhlédnu se kolem a vidím skutečnou realitu. |
| You like our hair, you love our music. | | Líbí se ti naše vlasy, miluješ naši hudbu. |
| Our culture's large, so you abuse it. | | Naše kultura je široká, tak ji zneužíváš. |
| Ohh, take time to understand, I'm an equal man. | | Ach, zkus pochopit, že jsem rovnocenný člověk. |
| (Refrén) | | |
| History's a lie that they teach you in school | | Historie je lež, kterou tě učí ve škole |
| A fraudulent view called the Golden rule. | | Podvodná verze nazývaná Zlaté pravidlo. |
| A peaceful land that was born civilized | | Mírumilovná země, která se narodila civilizovaná |
| Was robbed of its riches, its freedom, its pride. | | Byla okradena o své bohatství, svobodu i hrdost. |
| (Sloka 2) | | |
| When I'm at work you say I'm great. | | Když pracuji, říkáš, že jsem skvělý. |
| You watch and ponder, but can you relate? | | Díváš se a přemýšlíš, ale dokážeš se vcítit? |
| Inviting eyes hands drop, when the music stops. | | Pozvané oči a ruce klesají, když hudba utichne. |
| Don't ask me why I play this music. | | Neptej se mě, proč hraju tuhle muziku. |
| 'Cause it's my culture, so naturally I use it. | | Protože je to moje kultura, tak ji přirozeně používám. |
| I state my claim to say, it's here for all to play... | | Hlásím svůj nárok – je tu pro všechny, aby ji hráli... |
| (Refrén) | | |
| History's a lie that they teach you in school | | Historie je lež, kterou tě učí ve škole |
| A fraudulent view called the Golden rule. | | Podvodná verze nazývaná Zlaté pravidlo. |
| A peaceful land that was born civilized | | Mírumilovná země, která se narodila civilizovaná |
| Was robbed of its riches, its freedom, its pride. | | Byla okradena o své bohatství, svobodu i hrdost. |
| (Sloka 3) | | |
| Well it’s time for a change. | | Dobře, je čas na změnu. |
| Concepts rearrange. | | Přehodnotit pojmy. |
| Now can't you feel my rage? | | Copak necítíš můj vztek? |
| Well, it's up to you to seek the truth. | | Dobře, je na tobě hledat pravdu. |
| To know your history, the difference between me and you. | | Poznat svou historii, rozdíl mezi mnou a tebou. |
| Relate to me as me, not what you see on TV! | | Vnímej mě jako mě, ne jako to, co vidíš v televizi! |
| (Refrén) | | |
| History's a lie that they teach you in school | | Historie je lež, kterou tě učí ve škole |
| A fraudulent view called the Golden rule. | | Podvodná verze nazývaná Zlaté pravidlo. |
| A peaceful land that was born civilized | | Mírumilovná země, která se narodila civilizovaná |
| Was robbed of its riches, its freedom, its pride. | | Byla okradena o své bohatství, svobodu i hrdost. |
| (Sloka 1) | | |
| I always thought that our relationship was cool | | Vždy jsem si myslel, že náš vztah je v pohodě |
| You played the role of having sense, I always played the fool. | | Ty jsi hrála roli rozumné, já jsem vždy hrál blázna. |
| Now something's different, I don't know the reason why | | Nyní je něco jiné, nevím proč |
| Whenever we separate, I almost want to cry. | | Kdykoli se rozejdeme, mám skoro chuť plakat. |
| (Sloka 2) | | |
| And when I come home late, you don't complain or call | | A když přijdu pozdě domů, nestěžuješ si a nevoláš |
| So as a consequence, hah, I don't go out at all. | | A tak v důsledku, hah, vůbec nevycházím. |
| My friends are frightened, they don't know what's going on | | Moji přátelé jsou vyděšení, nevědí, co se děje |
| They think you put a spell on me and now my mind is gone! | | Myslí si, že jsi na mě uvalila kouzlo a teď je můj rozum pryč! |
| (Sloka 3) | | |
| I'm standing at the altar as they play the Wedding march (Wedding march) | | Stojím u oltáře, když hrají svatební pochod (Svatební pochod) |
| I'm in a black tuxedo with my collar full of starch. | | Jsem v černém fraku s límcem plným škrobu. |
| Oh, she looks as lovely as she's ever gonna get, ha. | | Ó, vypadá tak krásně, jak jen může, cha. |
| I wake up from this nightmare in a pool of sweat. | | Probudím se z této nočního můry v potu. |
| (Outro) | | |
| Oh no, no, no, no | | Ó ne, ne, ne, ne |
| Not that again, yeah yeah | | Zase ne, jo jo |
| I'm not goin', I'm not goin' when | | Nevycházím, nevycházím, když |
| Love rears up its ugly head. | | Láska zvedá svou ošklivou hlavu. |
| No, not me, no, no, no, not me when | | Ne, ne já, ne, ne, ne, ne já, když |
| Love rears up its, love rears up its ugly, ugly, ugly, ugly head | | Láska zvedá svou, láska zvedá svou ošklivou, ošklivou, ošklivou, ošklivou hlavu |
| What you gonna do, Lord? | | Co uděláš, Pane? |
| What you gonna do when it comes and gets you? | | Co uděláš, až přijde a dostane tě? |
| Oh! | | Óu! |
| (Sloka 1) | | |
| Buy and die or sell and be free | | Kup a zemři nebo prodávej a buď svobodný |
| We are the new Jacks, this is our reality. | | Jsme nováčci, to je naše realita. |
| Do unto others, leave no one alive | | Jednej s ostatními, nenech nikoho naživu |
| This is our creed, we will survive! | | To je naše krédo, přežijeme! |
| (Refrén) | | |
| Things get rough when you've got time to kill | | Věci se zhorší, když máš čas zabíjet |
| You've got the cash, then I've got your thrill. | | Máš prachy? Pak mám pro tebe přesně to, co chceš. |
| I make more money than a judge or a cop | | Vydělávám víc než soudce nebo policajt |
| Give me a reason why I should stop! | | Dej mi důvod, proč bych měl přestat! |
| (Sloka 2) | | |
| Some people say my soul is lost | | Někteří říkají, že moje duše je ztracená |
| I'll lose my life if I start to turn soft. | | Ztratím svůj život, pokud začnu být slabý. |
| From where I am there's no turning back | | Odtud, kde jsem, není cesty zpět |
| Crack is the master, I am a new Jack! | | Crack je pán, já jsem nováček! |
| (Refrén) | | |
| I'll never change, I'll never stop | | Nikdy se nezměním, nikdy nepřestanu |
| I've got cold cash, I'm on the top. | | Mám skutečné prachy, jsem na vrcholu. |
| We can get busy if you want to play | | Můžeme se do toho pustit, pokud chceš hrát |
| I'll have the last laugh when I blow you away! | | Budu se smát naposled, až tě sejmu! |
| (Outro) | | |
| Don't you see me? Can't you hear me? | | Nevidíš mě? Neslyšíš mě? |
| Don't you see me? Can't you hear me? | | Nevidíš mě? Neslyšíš mě? |
| Don't you see me, hear me? | | Nevidíš mě, slyšíš mě? |
| Don't you see me, hear me? | | Nevidíš mě, slyšíš mě? |
| Don't you see me, hear me? | | Nevidíš mě, slyšíš mě? |
| Don't you see me, hear me? Yeah! | | Nevidíš mě, slyšíš mě? Jo! |
| (Sloka 1) | | |
| Do you remember the times of laughter? | | Vzpomínáš si na časy smíchu? |
| Children playin', life was so sweet. | | Děti si hrály, život byl tak sladký. |
| Before our city forgot us | | Než na nás naše město zapomnělo |
| And let the druglord take our street. | | A nechalo drogového bosse ovládnout naše ulice. |
| Pacify me, politician | | Uklidni mě, politiku |
| Pacify me with your lies. | | Uklidni mě svými lžemi. |
| Blind to the people suffering | | Slepý k utrpení lidí |
| Deaf to the children's cries. | | Hluchý k dětskému pláči. |
| (Sloka 2) | | |
| Police, they chased my brother | | Policajt honil mého bratra |
| Policeman licensed to kill. | | Policista s povolením zabíjet. |
| Ohh, how I miss my brother... | | Ó, jak mi můj bratr chybí... |
| Good shoes are so hard to fill | | Těžko se nahrazuje někdo, kdo byl skvělý. |
| Policeman, are you happy? | | Policajte, jsi šťastný? |
| You snuffed the medical student out. | | Sejmul jsi studenta medicíny. |
| Ohh, maybe he could have changed the world | | Ó, možná by mohl změnit svět |
| I guess we'll never find out. | | Ale to se už nikdy nedozvíme. |
| (Sloka 3) | | |
| Ohh, too young, gave her body | | Ó, příliš mladá, dala své tělo |
| She was afraid of being alone. | | Bála se být sama. |
| One baby having another | | Jedno dítě má další |
| Ohh, sweet baby wants to be grown. | | Ó, sladké dítě chce vyrůst. |
| But there's a, there's an angel on your shoulder | | Ale je tu, je tu anděl na tvém rameni |
| Always speaking to your soul. | | Vždy mluví k tvé duši. |
| Listen and your heart will be glad | | Poslouchej a tvé srdce bude rádo |
| You'll never have to be alone! | | Nikdy nebudeš muset být sám! |
| (Refrén) | | |
| Ohh, 'cause I know what to do with someone like you! | | Ó, protože vím, co dělat s někým jako jsi ty! |
| Yeah, yeah | | Jo, jo |
| I know what to do with someone like you! | | Vím, co dělat s někým jako jsi ty! |
| Yeah, yeah, oh yeah | | Jo, jo, ó jo |
| Ohh, I know what to do with someone like you! | | Ó, vím, co dělat s někým jako jsi ty! |
| I know what to do...! | | Vím, co dělat...! |
| (Sloka 1) | | |
| Tabloids scream "Elvis seen at a shopping mall!" | | Bulvár křičí "Elvis spatřen v obchodním centru!" |
| That's the kind of talk that makes my stomach crawl. | | Z takových keců se mi dělá zle. |
| Picture a zombie Elvis in a tacky white jump suit | | Představ si zombie Elvise v laciném bílém obleku |
| Just imagine a rotting Elvis shopping for fresh fruit! | | Jen si představ hnijícího Elvise, jak nakupuje čerstvé ovoce! |
| He can't 'cause: | | Nemůže, protože: |
| (Refrén) | | |
| Elvis is dead, huh, Elvis is dead, huh huh | | Elvis je mrtvý, huh, Elvis je mrtvý, huh huh |
| Elvis is dead, give it to me, Elvis is dead, ha | | Elvis je mrtvý, tak to řekni, Elvis je mrtvý, ha |
| Elvis is dead, Elvis is dead | | Elvis je mrtvý, Elvis je mrtvý |
| Elvis is dead, Elvis is dead! | | Elvis je mrtvý, Elvis je mrtvý! |
| (Sloka 2) | | |
| When the King died he was all alone | | Když Král zemřel, byl úplně sám |
| I heard that when he died he was sittin' on his throne. | | Slyšel jsem, že zemřel sedící na svém trůnu. |
| Alas poor Elvis, they made us know you well | | Běda, chudáku Elvisi, dobře nám tě dali poznat |
| Now you dwell forever in that Heartbreak hotel! | | Teď přebýváš navždy v tom hotelu Zlomených srdcí! |
| (Refrén) | | |
| 'Cause Elvis is dead, (Elvis Presley) Elvis is dead | | Protože Elvis je mrtvý, (Elvis Presley) Elvis je mrtvý |
| Elvis is dead, Elvis is dead, give it to me (Elvis Presley) | | Elvis je mrtvý, Elvis je mrtvý, řekni to (Elvis Presley) |
| Elvis is dead, Elvis is dead (Elvis Presley) | | Elvis je mrtvý, Elvis je mrtvý (Elvis Presley) |
| Elvis is dead, Elvis is dead, band! (Elvis Presley) | | Elvis je mrtvý, Elvis je mrtvý, bando! (Elvis Presley) |
| (Sloka 3) | | |
| Elvis was a hero to most, but that's beside the point | | Elvis byl pro většinu hrdina, ale to není podstatné |
| A black man taught him how to sing! | | Černoch ho naučil zpívat! |
| And then he was crowned King (Woo!) (What?) | | A pak byl korunován Králem (Jéé!) (Cože?) |
| The pelvis of Elvis, too dangerous for the masses | | Elvisova pánev, příliš nebezpečná pro masy |
| They cleaned him up and sent him to Vegas. | | Vyčistili ho a poslali do Vegas. |
| Now the masses are his slave (Slave?) | | Nyní jsou masy jeho otroky (Otroky?) |
| Yes, slave, even from the grave. | | Ano, otroky, i z hrobu. |
| Haha | | Haha |
| (Verse 4 – Little Richard) | | |
| Presley was a good performer, on stage he was electrifying | | Presley byl výborný interpret, na pódiu byl elektrizující |
| When he was ill, his fans got sick and moaned when he had died. | | Když onemocněl, jeho fanoušci byli šílení, a sténali, když zemřel. |
| To all you pimps making money on his name: | | Všem, kdo vydělávají na jeho jméně: |
| How do you sleep, don't you feel the shame? | | Jak spíte? Necítíte stud? |
| He went through the test, he's out of this mess | | Prošel zkouškou, je z toho zmatku venku |
| Be my guest and let him rest | | Buď mým hostem, nech ho odpočívat |
| (Repeating of “Elvis”) | | (Opakování „Elvis“) |
| Elvis has left the building! | | Elvis opustil budovu! |
| (Verse 5) | | |
| I've got a reason to believe we all won't be received at Graceland, well | | Mám důvod věřit, že nás všechny nepřijmou v Gracelandu, ne, |
| I've got a reason to believe we all won't be received at Graceland | | Mám důvod věřit, že nás všechny nepřijmou v Gracelandu |
| No, not you, my brother, 'cause: | | Ne, tebe ne, brácho, protože: |
| (Chorus) | | |
| Elvis is dead, huh, Elvis is dead | | Elvis je mrtvý, huh, Elvis je mrtvý |
| Elvis is dead, give it to me, Elvis is dead, (Woo!) give it to me | | Elvis je mrtvý, řekni to, Elvis je mrtvý, (Woo!) řekni to |
| Elvis is dead, Elvis is dead, ha | | Elvis je mrtvý, Elvis je mrtvý, ha |
| Elvis is dead, yeah, Elvis is dead! | | Elvis je mrtvý, jo, Elvis je mrtvý! |
| (Refrén) | | |
| We are the children of concrete and steel | | Jsme děti betonu a oceli |
| This is the place where the truth is concealed. | | Toto je místo, kde je pravda skryta. |
| This is the time when the lie is revealed | | Toto je doba, kdy se lež odhalí |
| Everything is possible, but nothing is real. | | Všechno je možné, ale nic není skutečné. |
| (Refrén) | | |
| We are the children of concrete and steel | | Jsme děti betonu a oceli |
| This is the place where the truth is concealed. | | Toto je místo, kde je pravda skryta. |
| This is the time when the lie is revealed | | Toto je doba, kdy se lež odhalí |
| Everything is possible, but nothing is real. | | Všechno je možné, ale nic není skutečné. |
| (Refrén 1) | | |
| We are the children of concrete and steel | | Jsme děti betonu a oceli |
| This is the place where the truth is concealed. | | Toto je místo, kde je pravda skryta. |
| This is the time when the lie is revealed | | Toto je doba, kdy se lež odhalí |
| Everything is possible, but nothing is real. | | Všechno je možné, ale nic není skutečné. |
| (Sloka 2 / Outro) | | |
| We are the children of concrete and steel | | Jsme děti betonu a oceli |
| This is the place where your fate has been sealed. | | Toto je místo, kde byl tvůj osud zapečetěn. |
| This is the time when your life is revealed | | Toto je doba, kdy se odhalí tvůj život |
| Everything is possible, but nothing is, nothing is, nothing is, nothing is, nothing is | | Všechno je možné, ale nic není, nic není, nic není, nic není, nic není |
| Nothing is real. | | Nic není skutečné. |
| Everything that goes around | | Všechno, co se točí |
| Comes around. | | Vrátí se zpět. |
| (opakování) | | (opakování) |
| (Sloka 1) | | |
| Sometimes I feel like my mind will explode | | Někdy mám pocit, že mi mysl exploduje |
| Sometimes I feel like I've got no control. | | Někdy mám pocit, že nemám žádnou kontrolu. |
| Sometimes I wish I had a heart made of steel | | Někdy si přeji, abych měl srdce z oceli |
| Sometimes I wish I couldn't feel. | | Někdy si přeji, abych nic necítil. |
| (Sloka 2) | | |
| They say the future, it's on a microchip | | Říkají, že budoucnost je v mikrochipu |
| Don't you know we're all on a sinking ship? | | Nevíš, že všichni jsme na potápějící se lodi? |
| Only ten percent control all the rest | | Jen deset procent řídí všechny ostatní |
| Only ten percent decide what is best. | | Jen deset procent rozhoduje, co je nejlepší. |
| Best, best. | | Nejlepší, nejlepší. |
| (Refrén) | | |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| (Sloka 3) | | |
| Still ain't no cure for the summertime blues | | Stále neexistuje lék na letní chmury |
| I'd like to shake these blues, but I'm still paying dues. | | Chtěl bych se zbavit těchto chmur, ale stále platím své dluhy. |
| My blues is so deep you might think they're black | | Můj smutek je tak hluboký, že bys mohl myslet, že je černý |
| My blues is so deep, there ain't no turning back | | Můj smutek je tak hluboký, že se není kam vrátit |
| Back, back! | | Zpět, zpět! |
| (Refrén/Outro) | | |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload | | Přetížení informacemi |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload (Overload, over) | | Přetížení informacemi (Přetížení, konec) |
| Information overload, information overload | | Přetížení informacemi, přetížení informacemi |
| Information overload, information over | | Přetížení informacemi, přetížení informacemi |
| Information overload, information overload | | Přetížení informacemi, přetížení informacemi |
| Information overload, information overload | | Přetížení informacemi, přetížení informacemi |
| Information overload, information overload | | Přetížení informacemi, přetížení informacemi |
| Information overload, information... | | Přetížení informacemi, přetížení... |
| (Sloka 1) | | |
| I'd like to kiss you, and let my lips caress you | | Chtěl bych tě políbit a nechat mé rty tě hladit |
| Sending sparks of passion up your spine. | | Posílám jiskry vášně po tvé páteři. |
| But doing so means saying no | | Ale udělat to znamená říct ne |
| And even the thought would be a crime. | | A i pouhá myšlenka by byla zločinem. |
| I'd like to touch your skin even if it is a sin | | Chtěl bych se dotknout tvé kůže, i kdyby to byl hřích |
| I'd rather burn than not touch you. | | Raději shořím, než abych se tě nedotkl. |
| I might just go mad thinking what I might have had | | Možná zešílím, když budu myslet na to, co jsem mohl mít |
| All the things I'd like to do. | | Všechny věci, které bych chtěl udělat. |
| (Sloka 2) | | |
| I want to make you hot, touch that spot and send you on a trip | | Chci tě rozpálit, dotknout se toho místa a poslat tě na cestu |
| But my consequence is abstinence. | | Ale výsledkem je abstinence. |
| And Lord knows I just can't slip ("You know what I'm talkin' about.") | | A Bůh ví, že nemohu "uklouznout" ("Víš, o čem mluvím.") |
| I want to feel you, the real you | | Chci tě cítit, tebe skutečnou. |
| Not the projection that you let me see | | Ne projekci, kterou mi dovolíš vidět |
| The safest sex is when it's not skin to skin | | Nejbezpečnější sex je, když nejde o kontakt kůže s kůží |
| It's very simple let your mind go free. | | Je to velmi jednoduché, nech svou mysl volně plynout. |
| (Můstek / Sloka 3) | | |
| To do or not to do that is the question | | Udělat to, nebo neudělat, to je otázka |
| Over and over, you're prone to suggestion. | | Opakovaně, jsi náchylný k navádění. |
| Some sense is when I can't condone | | Smysl je, když nemohu schvalovat |
| The fact that you want to make your bed my home. | | To, že chceš udělat z tvé postele můj domov. |
| Let's say I take this man as my lover | | Řekněme, že vezmu tohoto muže jako svého milence |
| And he swears that there will never be another. | | A on přísahá, že už nikdy nebude jiný. |
| But really, he doesn't give a damn about safe sex | | A ve skutečnosti ho bezpečný sex nezajímá |
| And with all these other girls, he has a taste test. | | A s ostatními dívkami si dělá ochutnávku. |
| Well, the thrill doesn't outweigh the consequences | | Vzrušení ale nepřeváží důsledky |
| Therefore I am using my common senses. | | Proto používám zdravý rozum. |
| To let you know I adore you | | Abych ti dal najevo, že tě obdivuji |
| But I'm afraid I'm not the one for you. | | Ale bojím se, že nejsem pro tebe ten pravý. |
| (Refrén / Outro) | | |
| Safer seduction isn't what it is | | Bezpečné svádění není tím, čím se zdá |
| Sexuality isn't what it appears to be | | Sexualita není tím, čím se jeví |
| It's what you think you see | | Je to to, co si myslíš, že vidíš |
| Safer seduction isn't what it is | | Bezpečná svádění není tím, čím se zdá |
| Sexuality isn't what it appears to be | | Sexualita není tím, čím se jeví |
| Ain't what it used to be | | Není to, co bývalo |
| "You know you're in a mess." | | "Víš, že jsi v průšvihu." |
Instrumentálka (Oologie je věda, zabývající se studiem vajec, především ptačích.)
| (Refrén) | | |
| We all are fighting the same fight | | Všichni bojujeme stejný boj |
| We all are in the same war. | | Všichni jsme ve stejné válce. |
| We all are in the same revolution | | Všichni jsme ve stejné revoluci |
| You got to know what you're fighting for! | | Musíš vědět, za co bojuješ! |
| We all are fighting the same fight | | Všichni bojujeme stejný boj |
| We all are in the same war. | | Všichni jsme ve stejné válce. |
| We all are in the same revolution | | Všichni jsme ve stejné revoluci |
| You got to know what you're fighting for! | | Musíš vědět, za co bojuješ! |
| (Sloka 2) | | |
| TV telling me just we're just the same | | Televize mi říká, že jsme všichni stejní |
| What they're talking is the same old game. | | To o čem mluví, je ta stará hra. |
| Tell me, if I'm just like you | | Řekni mi, jestli jsem jako ty |
| Why can't I do the things that you do, huh? | | Proč nemohu dělat věci, které děláš ty, co? |
| (Refrén / Outro) | | |
| We all are fighting the same fight | | Všichni bojujeme stejný boj |
| We all are in the same war. | | Všichni jsme ve stejné válce. |
| We all are in the same revolution | | Všichni jsme ve stejné revoluci |
| You got to know what you're fighting for. | | Musíš vědět, za co bojuješ. |
| Fight the fight | | Bojovat ten boj |
| In the war | | Ve válce |
| In this revolution | | V této revoluci |
| You've got to know what you are fighting for. | | Musíš vědět, za co bojuješ. |
| (Sloka 1) | | |
| In another life you might have been a genius | | V jiném životě bys mohl být génius |
| In another life you might have been a star | | V jiném životě bys mohl být hvězda |
| In another life your face might have been perfect | | V jiném životě by tvá tvář mohla být dokonalá |
| In another life you'd drive a better car | | V jiném životě bys jezdil lepším autem |
| In another life all your jokes are funny | | V jiném životě jsou všechny tvé vtipy zábavné |
| In another life your heart is free from fear | | V jiném životě je tvé srdce bez strachu |
| In another life you make a lot of money | | V jiném životě vyděláváš hodně peněz |
| In this other life everything is clear. | | V tomto životě je všechno jasné. |
| (Sloka 2) | | |
| In another life you're always the hero | | V jiném životě jsi vždy hrdina |
| In another life you always win the game | | V jiném životě vždy vyhráváš hru |
| In another life no woman ever cheats you | | V jiném životě tě žádná žena nikdy nepodvede |
| In another life you never have to change | | V jiném životě se nikdy nemusíš měnit |
| In another life your friends never desert you | | V jiném životě tě přátelé nikdy neopustí |
| In another life you never have to cry | | V jiném životě nemusíš nikdy plakat |
| In another life no one ever hurts you | | V jiném životě ti nikdo nikdy neublíží |
| In this other life your loved ones never die. | | V tomto životě tvoji blízcí nikdy neumírají. |
| (Sloka 3) | | |
| In another life you're always the victim | | V jiném životě jsi vždy obětí |
| In another life you're always the thief | | V jiném životě jsi vždy zloděj |
| In another life you are always lonely | | V jiném životě jsi vždy osamělý |
| In this other life there is no relief | | V tomto životě není úlevy |
| In your real life treat it like it's special | | Ve svém skutečném životě se k němu chovej, jako by byl výjimečný |
| In your real life try to be more kind | | Ve svém skutečném životě se snaž být laskavější |
| In your real life think of those that love you | | Ve svém skutečném životě mysli na ty, kteří tě milují |
| In this real life try to be less blind. | | V tomto skutečném životě se snaž být méně slepý. |
