UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Cult Of Personality (Kult Osobnosti)
| (Intro – Malcolm X) | | |
| "And during the few moments that we have left" | | "A během těch pár okamžiků, které nám zbývají" |
| "We wanna talk right down to Earth" | | "Chceme mluvit přímo úplně k celé Zemi" |
| "In a language that everybody here can easily understand:" | | "Jazykem, kterému tady každý snadno porozumí:" |
| (Sloka 1 – Corey Glover) | | |
| Look in my eyes, what do you see? | | Podívej se mi do očí, co vidíš? |
| The cult of personality. | | Kult osobnosti. |
| I know your anger, I know your dreams | | Znám tvůj hněv, znám tvé sny |
| I've been everything you wanna be | | Byl jsem vším, čím chceš být |
| Oh, I'm the cult of personality. | | Och, jsem kult osobnosti. |
| Like Mussolini and Kennedy | | Jako Mussolini a Kennedy |
| I'm the cult of personality | | Jsem kult osobnosti |
| The cult of personality | | Kult osobnosti |
| The cult of personality... | | Kult osobnosti... |
| (Refrén – Corey Glover) | | |
| Neon lights, Nobel Prize | | Neonová světla, Nobelova cena |
| When a mirror speaks, the reflection lies. | | Když zrcadlo mluví, odraz lže. |
| You won't have to follow me | | Nemusíš mě následovat |
| Only you can set me free. | | Jen ty mě můžeš osvobodit. |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Sloka 2 – Corey Glover) | | |
| I sell the things you need to be | | Prodávám věci, kterými chceš být |
| I'm the smilin' face on your TV | | Jsem usměvavá tvář na tvé TV obrazovce |
| Oh, I'm the cult of personality. | | Jsem kult osobnosti. |
| I exploit you, still you love me | | Využívám tě, a ty mě přesto miluješ |
| I tell you one and one makes three | | Říkám ti, že jedna a jedna jsou tři |
| Oh, I'm the cult of personalit.y | | Jsem kult osobnosti. |
| Like Joseph Stalin and Gandhi | | Jako Josef Stalin a Gándhí |
| Oh, I'm the cult of personality | | Jsem kult osobnosti |
| The cult of personality | | Kult osobnosti |
| The cult of personality... | | Kult osobnosti... |
| (Refrén – Corey Glover) | | |
| Neon lights, Nobel Prize | | Neonová světla, Nobelova cena |
| When a leader speaks, that leader dies. | | Když vůdce promluví, zemře. |
| You won't have to follow me | | Nemusíš mě následovat |
| Only you can set you free. | | Jen ty sám se můžeš osvobodi.t |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Sloka 3 – Corey Glover) | | |
| You gave me fortune, you gave me fame | | Dali jste mi bohatství, dali jste mi slávu |
| You gave me power in your God's name. | | Dali jste mi moc ve jménu svého Boha. |
| I'm every person you need to be: | | Jsem vším, čím chceš být: |
| (Přerušení – Corey Glover & John F. Kennedy) | | |
| Oh, I'm (The) the (Cult) cult (Of) of per - so - nality | | Och, jsem (ten) ten (Kult) o - sob - nosti |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| I'm the cult of... | | Jsem kult... |
| Personality! | | Osobnosti! |
| (Outro – Franklin D. Roosevelt) | | |
| "Ask not what your country can do for you..." | | "Neptej se, co pro tebe může udělat tvá země..." |
| "The only thing we have to fear is fear itself..." | | "Jediné, čeho se musíme bát, je strach samotný..." |
I Want To Know (Chci To Vědět)
| (Intro) | | |
| Hey, kids! | | Hej, děcka! |
| Let's go! | | Jdeme na to! |
| (Sloka 1) | | |
| Baby, you stole my heart | | Zlato, ukradla jsi mi srdce |
| I don't know what to do. | | Nejsem si jistý, co mám dělat. |
| Got one problem on my mind | | Mám v hlavě jeden problém |
| Do you feel the way I do? | | Cítíš to stejně jako já? |
| (Refrén) | | |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| (Sloka 2) | | |
| When you walk down the street | | Když jdeš po ulici |
| The cats don't even make a noise. | | Kocouři ani nevydají hlásku. |
| They worship at your feet | | Uctívají tě u tvých nohou |
| Acting just like little boys. | | Chovají se jako malí kluci. |
| (Sloka 3) | | |
| I'm standing in the shadows, baby | | Stojím ve stínu, zlato |
| I got one thing that's on my mind. | | Mám v hlavě jen jednu věc. |
| Gonna make you love me, baby | | Donutím tě, abys mě milovala, zlato |
| If it takes the rest of my life. | | I kdyby mi to mělo trvat celý život. |
| (Refrén) | | |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| (Můstek) | | |
| It takes a lot of guts to show you how I feel | | Chce to hodně odvahy ukázat, co cítím |
| Well, about you. | | No, ohledně tebe. |
| Just say the words and let me know that this is real for you | | Jen to řekni a dej mi vědět, že je to pro tebe skutečné |
| Or is it just a dream? | | Nebo je to jen sen? |
| (Dream, dream, dream...) | | (Sen, sen, sen...) |
| (Sloka 4) | | |
| I'm very patient, baby | | Jsem velmi trpělivý, zlato |
| And I've got a lot of time. | | A mám spoustu času. |
| I can see a clear horizon | | Vidím jasný horizont |
| You and me standing side by side. | | Ty a já stojíme bok po boku. |
| (Refrén) | | |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| I wanna know, give me a sign, girl | | Chci to vědět, dej mi znamení, holka |
| Open your heart and tell me that you're mine. | | Otevři své srdce a řekni mi, že jsi moje. |
| (Mezihra) | | |
| How you feelin'? | | Jak se cítíš? |
| Baby, baby! | | Zlato, zlato! |
| Let me know... | | Dej mi vědět... |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Outro) | | |
| I wanna know | | Chci to vědět |
| I wanna know | | Chci to vědět |
| I wanna know... | | Chci to vědět... |
Middle Man (Průměrňák)
| (Sloka 1) | | |
| I don't have a need to be the best | | Nemám potřebu být nejlepší |
| Don't want to be just like the rest. | | Nechci být jako všichni ostatní. |
| Just stay who I am | | Jen zůstat sám sebou |
| Just an ordinary middle man. | | Jen obyčejný průměrňák. |
| (Sloka 2) | | |
| Give me the happy medium | | Dejte mi zlatou střední cestu |
| Don't want to be the one who's leading them, no, no. | | Nechci být ten, kdo je vede, ne, ne. |
| I've got no master plan | | Nemám žádný velký plán |
| Just a simple middle man. | | Jen obyčejný průměrňák. |
| (Můstek) | | |
| Standing on a fine line between this and that | | Balancuji na tenké hraně mezi tím a oním |
| Just biding my time, waiting for a sign | | Jen čekám na svůj čas, čekám na znamení |
| To tell me that I'm something special. | | Které mi řekne, že jsem něco výjimečného. |
| Well, well. | | No, no. |
| (Sloka 3) | | |
| My ideas are mine alone | | Mé myšlenky jsou jen moje |
| Not yours, not theirs, but I care. | | Ne tvoje, ne jejich, ale záleží mi na tom. |
| I hurt for you, but not with you | | Cítím s tebou bolest, ale ne tvou |
| I love that thing that's inside you. | | Miluju to, co máš uvnitř. |
| (Refrén) | | |
| But I'm not your fan | | Ale nejsem tvůj fanoušek |
| I'm a stranger in a strange land | | Jsem cizinec v cizí zemi |
| I am your middle man. | | Jsem tvůj průměrňák. |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Refrén) | | |
| But I'm not your fan | | Ale nejsem tvůj fanoušek |
| I'm a stranger in a strange land | | Jsem cizinec v cizí zemi |
| I am your middle man! | | Jsem tvůj průměrňák! |
| (Outro) | | |
| Middle man | | Průměrňák |
| I'm not your fan | | Nejsem tvůj fanoušek |
| I'm just a middle man | | Jsem jen průměrňák |
| Just do what I can. | | Dělám jen, co můžu. |
| I've got no master plan | | Nemám žádný velký plán |
| Just be who I am | | Jen být tím, kým jsem |
| Just a middle man. | | Jen průměrňák. |
Desperate People (Zoufalí Lidé)
| (Sloka 1) | | |
| I see you cryin' in the sunshine | | Vidím tě plakat na slunci |
| I hear you laughin' in the rain. | | Slyším tě smát se v dešti. |
| You say you can't tell any difference | | Říkáš, že nedokážeš poznat rozdíl |
| Between the pleasure and the pain. | | Mezi potěšením a bolestí. |
| (Sloka 2) | | |
| You say you never ever dream at nighttime | | Říkáš, že nikdy nesníš v noci |
| You say you only dream when you're awake. | | Říkáš, že sníš, jen když jsi vzhůru. |
| And say that T.V. looks like your life | | A říkáš, že televize vypadá jako tvůj život |
| And the life you lead is fake, yeah. | | A život, který žiješ, je falešný, jo. |
| (Refrén) | | |
| Desperate people | | Zoufalí lidé |
| Desperate people | | Zoufalí lidé |
| (Sloka 3) | | |
| You get your sunshine from a tab of paper | | Slunce bereš z papírové dávky |
| And then you're sittin' in a spinning room. | | A pak sedíš v točící se místnosti. |
| The clock is ticking, it's laughing at you | | Hodiny tikají a smějí se ti |
| Your life's a mystery without a clue. | | Tvoje život je záhada bez vodítka. |
| (Sloka 4) | | |
| The crowd you're in thinks you're so amusin' | | Davy kolem si myslí, že jsi zábavný |
| They're oh-so flattering and so sincere. | | Jsou tak lichotiví a tak upřímní. |
| They stand and laugh as they watch you crumble | | Stojí a smějí se, jak se hroutíš |
| And when you cry for help, they don't hear, no. | | A když voláš o pomoc, neslyší tě, ne. |
| (Refrén) | | |
| Desperate people | | Zoufalí lidé |
| Desperate people | | Zoufalí lidé |
| (Můstek) | | |
| You feel the Earth revolving, you see the Sun dissolving | | Cítíš, jak se Země točí, vidíš, jak Slunce mizí |
| You hear the night calling out to you. | | Slyšíš, jak tě noc volá. |
| And you have no direction, and you have no protection | | Nemáš směr ani ochranu |
| What you gonna do when your trip turns blue? | | Co uděláš, až se tvůj „trip“ zlomí do depky? |
| When you come crashing down, and there's no help around | | Až padneš na dno a nebude nikdo nablízku |
| You need friends, you need help. | | Potřebuješ přátele, potřebuješ pomo.c |
| First you have to help yourself | | Nejdřív si ale musíš pomoct sám |
| Yeah, yeah! | | Jo, jo! |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Sloka 5) | | |
| The music stops, and the party's over | | Hudba utichá a párty končí |
| Yeah, the money's gone, and your crowd is too. | | Peníze jsou pryč a i tvůj dav. |
| Can't break the chains that have kept you under | | Nemůžeš přetrhnout řetězy, které tě držely dole |
| Oh, has the monkey got the best of you? | | Ach, tak ta opice tě dostala? |
| (Sloka 6) | | |
| And I see you cryin' in the sunshine | | A vidím tě plakat na slunci |
| And I hear you laughin' in the rain. | | A slyším tě smát se v dešti. |
| You say you can't tell any difference | | Říkáš, že nedokážeš poznat rozdíl |
| Between the pleasure and the pain! | | Mezi potěšením a bolestí! |
| (Outro) | | |
| Desperate | | Zoufalí |
| Desperate | | Zoufalí |
| Desperate | | Zoufalí |
| Desperate people... | | Zoufalí lidé... |
Open Letter (To a Landlord) - Otevřený Dopis (Pronajímateli)
| (Refrén) | | |
| Now, you can tear a building down | | Teď, můžeš zbourat budovu |
| But you can't erase a memory. | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku. |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| But they have a value you can't see... | | Ale mají hodnotu, kterou nevidíš... |
| (Sloka 1) | | |
| This is my neighborhood | | Tohle je moje čtvrť |
| This is where I come from | | Odtud pocházím |
| I call this place my home | | Tady tomu říkám domov |
| You call this place a slum. | | Ty tomu říkáš ghetto. |
| You wanna run the people out | | Chceš odtud vyhnat lidi |
| This is what you're all about | | O to ti jde |
| Treat poor people just like trash | | Zacházíš s chudými jako s odpadem |
| Turn around and make big cash. | | A pak na tom vyděláš velké peníze. |
| (Refrén) | | |
| Now, you can tear a building down | | Teď, můžeš zbourat budovu |
| But you can't erase a memory. | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku. |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| But they have a value you can't see... | | Ale mají hodnotu, kterou nevidíš... |
| (Sloka 2) | | |
| Last month there was a fire | | Minulý měsíc vypukl požár |
| I saw several children die | | Viděl jsem, jak zemřelo několik dětí |
| You sent flowers to their families | | Poslal jsi jejich rodinám květiny |
| But your sympathy's a lie. | | Ale tvůj soucit je lež. |
| 'Cause every building that you burn | | Protože každá budova, kterou spálíš |
| Is more blood money that you earn | | Ti přináší víc krvavých peněz |
| We are forced to relocate | | Jsme nuceni se odstěhovat |
| From the pain that you create. | | Od bolesti, kterou způsobuješ. |
| (Refrén) | | |
| Now, you can tear a building down | | Teď, můžeš zbourat budovu |
| But you can't erase a memory. | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku. |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| But they have a value you can't see... | | Ale mají hodnotu, kterou nevidíš... |
| Now, you can tear a building down | | Teď, můžeš zbourat budovu |
| But you can't erase a memory. | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku. |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| But they have a value you can't see... | | Ale mají hodnotu, kterou nevidíš... |
(Kytarové sóla - Vernon Reid)
| (Sloka 3) | | |
| We lived here for so many years | | Žili jsme tu mnoho let |
| Now this house is full of fear. | | Teď je ten dům plný strachu. |
| For a profit you will take control | | Pro zisk převezmeš kontrolu |
| Where will all the older people go? | | Kam půjdou všichni starší lidé? |
| There used to be when kids could play | | Kdysi si tu mohly děti hrát |
| Without the scourge of drugs' decay. | | Bez zhoubného rozkladu drog. |
| Now, our kids are living dead | | Teď jsou naše děti živí mrtví |
| They crack and blow their lives away. | | Berou crack a ničí si životy. |
| (Refrén) | | |
| Now, you can tear a building down | | Teď, můžeš zbourat budovu |
| But you can't erase a memory. | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku. |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| But they have a value you can't see. | | Ale mají hodnotu, kterou nevidíš. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Now, you can tear a building down | | Teď, můžeš zbourat budovu |
| But you can't erase a memory | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku |
| (Memory.) | | (Vzpomínku). |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| But they have a value you can't see. | | Ale mají hodnotu, kterou nevidíš. |
| (Outro) | | |
| (Oh, you've got to fight) | | (Ach, musíš bojovat) |
| Now, you can tear a building down | | Teď můžeš zbourat budovu |
| (You've got to fight) | | (Musíš bojovat) |
| But you can't erase a memory | | Ale nemůžeš vymazat vzpomínku |
| (You've got to fight for your neighborhood) | | (Musíš bojovat za svou čtvrť) |
| These houses may look all run-down | | Tyhle domy mohou vypadat zchátrale |
| (You've got to fight for your neighborhood!) | | (Musíš bojovat za svou čtvrť!) |
Funny Vibe (Divné Vibrace)
Kytarista Vernon Reid píseň složil na základě osobního zážitku. Nastoupil v obchodním domě do výtahu, kde už stála starší bílá žena. Ta v momentě, kdy černošského hudebníka uviděla, v panice pevně přivinula svou kabelku k tělu, protože ho automaticky vyhodnotila jako hrozbu. Tento nevyslovený, ale jasně citelný moment napětí a strachu - ono napjaté ticho a změna atmosféry - je přesně tou „funny vibe“, kterou píseň popisuje.
| (Sloka 1) | | |
| No, I'm not gonna rob you | | Ne, nebudu tě okrádat |
| No, I'm not gonna beat you | | Ne, nebudu tě bít |
| (Beat you). | | (Bít tě). |
| No, I'm not gonna rape you | | Ne, nebudu tě znásilňovat |
| So why you wanna give me that funny vibe? | | Tak proč vysíláš ty divné vibrace? |
| (Funny, funny vi-, funny, funny vibe) | | (Divné, divné vi-, divné, divné vibrace) |
| (Funny, funny vi-, funny, funny vibe). | | (Divné, divné vi-, divné, divné vibrace). |
| (Sloka 2) | | |
| No, I'm not gonna hurt you | | Ne, nebudu ti ubližovat |
| No, I'm not gonna harm you | | Ne, nebudu tě zraňovat |
| (Harm you). | | (Zraňovat tě). |
| And I try not to hate you | | A snažím se, abych tě nemusel nenávidět |
| So why you wanna give me that funny vibe? | | Tak proč vysíláš ty divné vibrace? |
| (Flavor Flav) | | |
| Hey, Chuck, we got some non-believers out there | | Hej, Chucku, venku máme nějaké nevěřící |
| (Chuck D) | | |
| Yeah, Flav, I'm tired of them dissing brothers in the P.E. out there, we got to do something about this | | Jo, Flave, už mě unavuje, jak tam venku shazují kluky z Public Enemy, musíme s tím něco dělat |
| (What-a we do? What-a we do?) | | (Co uděláme? Co uděláme?) |
| Ya know what I'm sayin'? | | Chápeš, co říkám? |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Outro) | | |
| Funny vibe! | | Divné vibrace! |
| Why'a you wanna give me that? | | Proč je vysíláš? |
| (Why'a you wanna give me that?) | | (Proč je vysíláš?) |
| Funny vibe! | | Divné vibrace! |
Memories Can't Wait (Vzpomínky Nemůžou Čekat)
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Sloka 1) | | |
| Do you remember anyone here? | | Pamatuješ si tady někoho? |
| No, you don't remember anything at all. | | Ne, nepamatuješ si vůbec nic. |
| I'm here flat on my back | | Ležím tu na zádech jak placka |
| I never woke up, had no regrets. | | Nikdy jsem se neprobudil, neměl jsem žádné výčitky. |
| (Pre-refrén) | | |
| There's a party in my mind | | V mé hlavě je večírek |
| And I hope it never stops. | | A doufám, že nikdy neskončí. |
| They party all the time | | Oni paří pořád |
| Gonna party till they drop. | | Budou pařit, dokud nepadnou. |
| (Refrén) | | |
| Other people can go home (Other people can go home) | | Ostatní můžou jít domů (Ostatní můžou jít domů) |
| Other people, they can split (Other people, they can split). | | Ostatní se můžou rozprchnout (Ostatní se můžou rozprchnout). |
| I can never stop (I can never stop) | | Já nikdy nemůžu přestat (Já nikdy nemůžu přestat) |
| I can never quit. | | Já nikdy nemůžu skončit. |
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Sloka 2) | | |
| Take a walk through the land of the shadows | | Projdi se zemí stínů |
| Take a walk through the peaceful meadows. | | Projdi se klidnými loukami. |
| Don't look so disappointed | | Nedívej se tak zklamaně |
| It isn't what you hoped for, is it? | | Není to to, v co jsi doufal, že ne? |
| (Pre-refrén) | | |
| There's a party in my mind | | V mé hlavě je večírek |
| And I hope it never stops. | | A doufám, že nikdy neskončí. |
| I'm stuck here in the seat | | Jsem tu zaseknutý na sedadle |
| And I may not stand up. | | A možná ani nevstanu. |
| (Refrén) | | |
| Other people can go home (Other people can go home) | | Ostatní můžou jít domů (Ostatní můžou jít domů) |
| Other people, they can split (Other people, they can split). | | Ostatní se můžou rozprchnout (Ostatní se můžou rozprchnout). |
| I can never stop (I can never stop) | | Já nikdy nemůžu přestat (Já nikdy nemůžu přestat) |
| I can never quit. | | Já nikdy nemůžu skončit. |
| (Můstek) | | |
| Everything is quiet, everyone's gone to sleep | | Všechno je tiché, všichni usnuli |
| I'm wide awake, but these memories. | | Já jsem vzhůru, ale tyhle vzpomínky. |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| No, these memories... | | Ne, tyhle vzpomínky... |
| (Outro) | | |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| Oh, these memories can't wait (Can't wait) | | Ach, tyhle vzpomínky nemůžou čekat (Nemůžou čekat) |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| These memories can't wait | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat |
| These memories... | | Tyhle vzpomínky... |
| These memories can't wait. | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat. |
| These memories can't wait. | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat. |
| These memories can't wait. | | Tyhle vzpomínky nemůžou čekat. |
Broken Hearts (Zlomená Srdce)
| (Intro: Dennis Diamond) | | |
| "Ladies and gentlemen" | | "Dámy a pánové" |
| "Put your hands together..." | | "Dejte ruce k sobě (zatleskejte)..." |
| (Sloka 1) | | |
| I see the fragments of the dreams I used to have | | Vidím úlomky snů, které jsem kdysi měl |
| And bits of aspiration lying in the sand. | | A zbytky ambicí ležící v písku. |
| The stained glass wall of love that I cannot see through | | Skleněná stěna lásky, skrz kterou nevidím |
| Provides the only light here in my lonely room. | | Je jediným světlem v mé osamělé místnosti. |
| A breeze reminds me of a changing time and place | | Vánek mi připomíná měnící se čas a místo |
| A tear that takes forever rolls down your timeless face. | | Slza, která trvá věčnost, stéká po tvé nadčasové tváři. |
| (Refrén) | | |
| I hear they say that broken hearts will mend | | Slyšel jsem, že zlomená srdce se zahojí |
| But when they do they're never good as new. | | Ale když se zahojí, už nikdy nejsou jako dřív. |
| I wish right now that I could change it back | | Přál bych si, abych to mohl vrátit zpět |
| I never meant to do the things I did to hurt you. | | Nikdy jsem nechtěl dělat věci, kterými jsem ti ublížil. |
(Basové sólo - Muzz Skillings)
(Kytarové sólo - Vernon Reid)
| (Sloka 2) | | |
| I never really thought that it would come to this | | Nikdy jsem si nemyslel, že to dojde až sem |
| Sometimes the things you lose are often the things you miss. | | Někdy ti chybí právě to, co jsi ztratila. |
| I see the reasons for the things I used to do | | Vidím důvody věcí, které jsem dřív dělal |
| They're all transparent now, and so I see the truth, oh-oh. | | Teď jsou všechny průhledné, a tak vidím pravdu. |
| (Refrén) | | |
| I hear they say that broken hearts will mend | | Slyšel jsem, že zlomená srdce se zahojí |
| But when they do they're never good as new. | | Ale když se zahojí, už nikdy nejsou jako dřív. |
| I wish right now that I could change it back | | Přál bych si, abych to mohl vrátit zpět |
| I know you don't believe, but I care about you. | | Vím, že nevěříš, ale záleží mi na tobě. |
| And I never meant to do those things I did to hurt you, oh... | | A nikdy jsem nechtěl dělat ty věci, kterými jsem ti ublížil, ou... |
| (Outro - harmonika - Mick Jagger) | | |
Glamour Boys (Šampóni, Metrosexuálové, Přiteplenci)
Vernon Reid píseň složil na základě vlastních zkušeností z newyorských klubů, kde lidé bez jakéhokoliv talentu těžili pouze ze svého vzhledu a peněz rodičů. Jak sám kytarista později poznamenal, tehdejší „Glamour Boys“ - (Šampóni, metrosexuálové, přiteplenci) byli předchůdci dnešních povrchních internetových influencerů, posedlí drahým značkovým oblečením, luxusními večírky a neustálým „dropováním“ jmen slavných lidí...
Living Colour se tímto textem jasně vymezovali vůči tehdejší plastové a vyumělkované popkultuře. Stavěli svou syrovou, autentickou hudbu a tvrdou realitu ulic proti přetvářce a pozlátku smetánky. V oficiálním videoklipu k písni byla tato prázdnota vyobrazena tak, že herci v klubech nosili na hlavách plastové masky podobné panáčkům Kenům od Barbie.
| (Sloka 1) | | |
| The glamour boys swear they are a diva | | Šampóni přísahají, že jsou divy |
| The glamour boys have it all under control. | | Šampóni mají všechno pod kontrolou. |
| Always dancing, always laughing | | Pořád tančí, pořád se smějí |
| The glamour boys are playing the role. | | Šampóni hrají svou roli. |
| (Sloka 2) | | |
| The glamour boys never have no money | | Šampóni nikdy nemají žádné peníze |
| The glamour boys wear the most expensive clothes. | | Šampóni nosí nejdražší oblečení. |
| The glamour boys are always at the party | | Šampóni jsou pořád na večírcích |
| Where the money comes from heaven only knows. | | Odkud berou peníze, vědí jen nebesa. |
| (Refrén) | | |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy (Whoo!) | | Já nejsem žádný šampón (whoo!) |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy! | | Já nejsem žádný šampón! |
| (Sloka 3) | | |
| The glamour boys live off their ambition | | Šampóni žijí ze své ambice |
| The glamour boys have it all figured out. | | Šampóni mají všechno promyšlené. |
| A very, very dubious position | | Velmi, velmi pochybná pozice |
| When you got no clout. | | Když nemáš žádný vliv. |
| (Sloka 4) | | |
| The glamour boys' whole life is a gamble | | Celý život šampónů je hazard |
| They might get over or fall flat on their face. | | Buď se dostanou nahoru, nebo tvrdě padnou. |
| But if one does, there's no need to worry | | Ale když jeden padne, není třeba se bát |
| Another G-Boy will take his place. | | Další šampón zaujme jeho místo. |
| (Refrén) | | |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy (Whoo!) | | Já nejsem žádný šampón (whoo!) |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy! | | Já nejsem žádný šampón! |
| (Sloka 5) | | |
| The glamour boys don't think about tomorrow | | Šampóni nemyslí na zítřek |
| The glamour boys just need tonight to play. | | Šampóni potřebují jen dnešní noc na hraní. |
| But just like things you can't afford on credit | | Ale stejně jako věci na dluh |
| Time catches up, and you have to pay. | | Čas tě dožene a musíš zaplatit. |
| (Sloka 6) | | |
| The glamour boys are always on the guest list | | Šampóni jsou vždy na seznamu hostů |
| You'll always find them in the hottest spots in town. | | Vždy je najdeš na nejžhavějších místech ve městě. |
| They'll be your friend if you have fame or fortune | | Budou tví přátelé, pokud máš slávu nebo bohatství |
| If you don't, they won't be hanging 'round. | | Když ne, nebudou se kolem tebe motat. |
| (Refrén) | | |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy (Whoo!) | | Já nejsem žádný šampón (whoo!) |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy! | | Já nejsem žádný šampón! |
| (Refrén) | | |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy (Whoo!) | | Já nejsem žádný šampón (whoo!) |
| I ain't no glamour boy (I'm fierce!) | | Já nejsem žádný šampón (Jsem drsňák!) |
| I ain't no glamour boy, no, no! | | Já nejsem žádný šampón, ne, ne! |
| (Outro) | | |
| "Hey, what do you mean my credit's no good?" | | "Hej, jak to myslíš, že můj kredit (důvěryhodnost) není vpoho?" |
What's Your Favorite Color? (Jaká Je Tvoje Oblíbená Barva?)
| (Intro) | | |
| Yow! | | Jó! |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Refrén) | | |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| (Sloka 1) | | |
| Well, is it red? | | No, je to červená? |
| That's what I said, yeah. | | To jsem řekl, jo. |
| Well, is it gold? | | No, je to zlatá? |
| Ha, you got me sold. | | Ha, tím jsi mě dostala. |
| Well, is it green? | | No, je to zelená? |
| That's mighty mean. | | To je pěkně drsný. |
| Well, is it black? Ooh-wow! | | No, je to černá? Ooh-wow! |
| Get back! | | Ustup! |
| (Refrén) | | |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour, ooh-wow!) | | (Living Colour, ooh-wow!) |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Sloka 2) | | |
| Is it white? | | Je to bílá? |
| Get out of sight. | | Ztrať se z dohledu. |
| Well, is it blue? | | No, je to modrá? |
| Ha, well, that's 0 for 2. | | Ha, to je 0 ze 2. |
| Well, is it pink? | | No, je to růžová? |
| That's what I think. | | To si myslím. |
| Well, is it brown? | | No, je to hnědá? |
| Ha, well, stick around. | | Ha, tak zůstaň. |
| (Refrén) | | |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| (Přerušení) | | |
| Break it down! | | Rozjeď to! |
| Yeah! | | Jo! |
| (Outro) | | |
| What's your, what's your, what's your, what's your favorite? | | Jaká je tvoje, tvoje, tvoje, tvoje oblíbená? |
| What's your, what's your, what's your, what's your favorite? | | Jaká je tvoje, tvoje, tvoje, tvoje oblíbená? |
| Ooooh, what's your, what's your, what's your, favorite? | | Oóóó, jaká je tvoje, tvoje, tvoje, oblíbená? |
| What's your, what's your, what's your, what's your, what's your? | | Jaká je tvoje, tvoje, tvoje, tvoje, tvoje? |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| Awww, shucks! | | Awww, sakra! |
| Awww, what's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| Absolutely, man | | Rozhodně, kámo |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
| (Living Colour). | | (Living Colour). |
| What's your favorite color, baby? | | Jaká je tvoje oblíbená barva, zlato? |
Which Way To America? (Kudy Do Ameriky?)
| (Intro) | | |
| “Color catalog and bonus gift certificate by return mail right away...” | | „Katalog barev a bonusový dárkový certifikát zašleme obratem poštou...“ |
| (Sloka 1) | | |
| I look at the TV | | Dívám se na televizi |
| Your America's doing well. | | Vaše Amerika si vede dobře. |
| I look out the window | | Dívám se z okna |
| My America's catching hell. | | Moje Amerika prožívá peklo. |
| (Refrén) | | |
| I just wanna know, which way do I go | | Chci jen vědět, kudy mám jít |
| To get to your America? | | Abych se dostal do vaší Ameriky? |
| I just wanna know, which way do I go | | Chci jen vědět, kudy mám jít |
| To get to your America? | | Abych se dostal do vaší Ameriky? |
| (Sloka 2) | | |
| I change the channel | | Přepínám kanál |
| Your America's doing fine. | | Vaše Amerika si vede dobře. |
| I read the headlines | | Čtu titulky |
| My America's doing time. | | Moje Amerika si odpykává trest. |
| (Refrén) | | |
| I just wanna know, which way do I go | | Chci jen vědět, kudy mám jít |
| To get to your America? | | Abych se dostal do vaší Ameriky? |
| I just wanna know, which way do I go | | Chci jen vědět, kudy mám jít |
| To get to your America? | | Abych se dostal do vaší Ameriky? |
| (Refrén – mluvený) | | |
| (Go west, young man, go west, young man / Go west, young man, go west) | | (Jdi na západ, mladý muži, jdi na západ / Jdi na západ, mladý muži, jdi na západ) |
| Don't want to crossover | | Nechci přecházet na druhou stranu |
| (Go west, young man, go west, young man / Go west, young man, go west) | | (Jdi na západ, mladý muži, jdi na západ / Jdi na západ, mladý muži, jdi na západ) |
| But how do I keep from going under? | | A jak se mám udržet, abych se nepotopil? |
(Kytarové Sólo – Vernon Reid)
| (Můstek) | | |
| (Where's my picket fence, my long, tall glass of lemonade? / Where's my VCR, my stereo, my TV show?) | | (Kde je můj bílý plot, moje vysoká sklenice limonády? / Kde je můj VCR, stereo, televizní show?) |
| (Where's my picket fence, my long, tall glass of lemonade? / Where's my VCR, my stereo, my TV show?) | | (Kde je můj bílý plot, moje vysoká sklenice limonády? / Kde je můj VCR, stereo, televizní show?) |
| (Sloka 3) | | |
| I look at the TV | | Dívám se na televizi |
| I don't see your America. | | Nevidím vaši Ameriku. |
| I look out the window | | Dívám se z okna |
| I don't see your America. | | Nevidím vaši Ameriku. |
| (Refrén) | | |
| I want to know how to get to your America? | | Chci vědět, jak se dostat do vaší Ameriky? |
| I want to know how to get to your America? | | Chci vědět, jak se dostat do vaší Ameriky? |
| I want to know how to get to your America? | | Chci vědět, jak se dostat do vaší Ameriky? |
| I want to know how to get to your America? | | Chci vědět, jak se dostat do vaší Ameriky? |
(Kytarové Sólo – Vernon Reid)
| (Outro) | | |
| America | | Amerika |
| America | | Amerika |
| America | | Amerika |
| America | | Amerika |
| Ahh | | Ach |
| Yeah | | Jo |
| Ahh | | Ach |
| Whoo | | Whoo |
| “They’re one of the most prominent members of the community...” | | „Jsou jedněmi z nejvýraznějších členů komunity...“ |
