METALLICA - ...And Justice For All (1988)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Blackened (Zčernalý)
| (Sloka 1) | | |
| Blackened is the end, winter it will send | | Zčernání je ten konec, zimu přinese |
| Throwing all you see into obscurity. | | Uvrhne vše, co vidíš, do temnoty. |
| Death of Mother Earth, never a rebirth | | Smrt Matky Země, nikdy žádné znovuzrození |
| Evolution's end, never will it mend. | | Konec evoluce, už se to nikdy nezahojí. |
| Never! | | Nikdy! |
| (Refrén) | | |
| Fire to begin whipping dance of the dead | | Oheň spustí bičující tanec mrtvých |
| Blackened is the end. | | Zčernání je ten kone.c |
| To begin whipping dance of the dead | | Začíná bičující tanec mrtvých |
| Color our world blackened. | | Zbarvi náš svět do černa. |
| (Sloka 2) | | |
| Blistering of Earth, terminate its worth | | Spálená Země, její hodnota je zničena |
| Deadly nicotine kills what might have been. | | Smrtící jed ničí to, co mohlo být. |
| Callous frigid chill, nothing left to kill | | Necitlivý mrazivý chlad, nic už nezbylo k zabití |
| Never seen before, breathing nevermore. | | Nikdy dřív neviděné, už nikdy žádný dech. |
| Never! | | Nikdy! |
| (Refrén) | | |
| Fire to begin whipping dance of the dead | | Oheň spustí bičující tanec mrtvých |
| Blackened is the end. | | Zčernání je ten konec. |
| To begin whipping dance of the dead | | Začíná bičující tanec mrtvých |
| Color our world blackened. | | Zbarvi náš svět do černa. |
| Blackened. | | Zčernalý. |
| (Můstek) | | |
| Opposition | | Opozice |
| Contradiction | | Rozpor |
| Premonition | | Předtucha |
| Compromise... | | Kompromis... |
| Agitation | | Agitace |
| Violation | | Porušování |
| Mutilation | | Zmrzačení |
| Planet dies... | | Planeta umírá... |
| Darkest color, blistered Earth | | Nejtemnější barva, spálená Země |
| True death of life. | | Skutečná smrt života. |
| Termination | | Ukončení |
| Expiration | | Zánik |
| Cancellation human race... | | Zrušení lidské rasy... |
| Expectation | | Očekávání |
| Liberation | | Osvobození |
| Population laid to waste. | | Populace zničena. |
| See our Mother put to death | | Sleduj naši Matku odsouzenou k smrti |
| See our Mother die. | | Sleduj, jak naše Matka umírá. |
(Kytarové sóla – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Smoldering decay, take her breath away | | Doutnající rozklad jí bere dech |
| Millions of our years in minutes disappears. | | Miliony našich let mizí během minut. |
| Darkening in vain, decadence remains | | Zatemnění je marné, úpadek zůstává |
| All is said and done, never is the sun. | | Vše je řečeno a hotovo, slunce už nikdy nebude. |
| Never! | | Nikdy! |
| (Refrén) | | |
| Fire to begin whipping dance of the dead | | Oheň spustí bičující tanec mrtvých |
| Blackened is the end. | | Zčernání je konec. |
| To begin whipping dance of the dead... | | Začíná bičující tanec mrtvých... |
| Fire is the outcome of hypocrisy | | Oheň je výsledkem pokrytectví |
| Darkest potency | | Nejtemnější síla |
| In the exit of humanity | | Při zániku lidstva |
| Color our world blackened. | | Zbarvi náš svět do černa. |
| Blackened! | | Zčernalý! |
...And Justice For All (...a Spravedlnost Pro Všechny)
| (Sloka 1) | | |
| Halls of justice painted green, money talking | | Síně spravedlnosti natřené nazeleno (penězi), peníze mluví |
| Power wolves beset your door, hear them stalking. | | Mocní vlci obléhají tvé dveře, slyšíš je číhat. |
| Soon you'll please their appetite, they devour | | Brzy uspokojíš jejich apetit, pohltí tě |
| Hammer of justice crushes you, overpower. | | Kladivo spravedlnosti tě drtí, přemáhá. |
| (Pre-refrén) | | |
| The ultimate in vanity | | Vrchol marnivosti |
| Exploiting their supremacy. | | Zneužívají svou nadřazenost. |
| I can't believe the things you say | | Nemůžu uvěřit tomu, co říkáš |
| I can't believe, I can't believe the price | | Nemůžu uvěřit, nemůžu uvěřit té ceně |
| You pay, nothing can save you... | | Kterou platíš, nic tě nemůže zachránit... |
| (Refrén) | | |
| Justice is lost, justice is raped, justice is gone | | Spravedlnost je ztracená, spravedlnost je znásilněná, spravedlnost je pryč |
| Pulling your strings, justice is done. | | Tahá za tvé nitky, spravedlnost je vyřízená. |
| Seeking no truth, winning is all | | Nehledá se pravda, vítězství je vše |
| Find it so grim, so true, so real. | | Nacházíš to tak pochmurné, tak pravdivé, tak skutečné. |
| (Sloka 2) | | |
| Apathy their stepping stone, so unfeeling | | Lhostejnost je jejich odrazovým můstkem, tak bezcitní |
| Hidden deep animosity, so deceiving. | | Hluboko skrytá nevraživost, tak klamavá. |
| Through your eyes, their light burns, hoping to find | | Skrze tvé oči jejich světlo hoří, doufají, že najdou |
| Inquisition sinking you with prying minds. | | Inkvizice tě potápí všetečnými myslemi. |
| (Pre-refrén) | | |
| The ultimate in vanity | | Vrchol marnivosti |
| Exploiting their supremacy. | | Zneužívají svou nadřazenost. |
| I can't believe the things you say | | Nemůžu uvěřit tomu, co říkáš |
| I can't believe, I can't believe the price | | Nemůžu uvěřit, nemůžu uvěřit té ceně |
| You pay, nothing can save you... | | Kterou platíš, nic tě nemůže zachránit... |
| (Refrén) | | |
| Justice is lost, justice is raped, justice is gone | | Spravedlnost je ztracená, spravedlnost je znásilněná, spravedlnost je pryč |
| Pulling your strings, justice is done. | | Tahá za tvé nitky, spravedlnost je vyřízená. |
| Seeking no truth, winning is all | | Nehledá se pravda, vítězství je vše |
| Find it so grim, so true, so real. | | Nacházíš to tak pochmurné, tak pravdivé, tak skutečné. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Lady Justice has been raped, truth assassin | | Paní Spravedlnost byla znásilněna, pravda zavražděna |
| Rolls of red tape seal your lips, now you're done in. | | Hromady byrokracie ti zalepí ústa, teď jsi vyřízený. |
| Their money tips her scales again, make your deal | | Jejich peníze znovu převáží její váhy, uzavři dohodu |
| Just what is truth? I cannot tell, cannot feel. | | Co je vlastně pravda? Nedokážu to říct, nedokážu to cítit. |
| (Pre-refrén) | | |
| The ultimate in vanity | | Vrchol marnivosti |
| Exploiting their supremacy. | | Zneužívají svou nadřazenost. |
| I can't believe the things you say | | Nemůžu uvěřit tomu, co říkáš |
| I can't believe, I can't believe the price | | Nemůžu uvěřit, nemůžu uvěřit té ceně |
| We pay, nothing can save us... | | Kterou platíme, nic nás nemůže zachránit... |
| (Refrén) | | |
| Justice is lost, justice is raped, justice is gone | | Spravedlnost je ztracená, spravedlnost je znásilněná, spravedlnost je pryč |
| Pulling your strings, justice is done. | | Tahá za tvé nitky, spravedlnost je vyřízená. |
| Seeking no truth, winning is all | | Nehledá se pravda, vítězství je vše |
| Find it so grim, so true, so real. | | Nacházíš to tak pochmurné, tak pravdivé, tak skutečné. |
| (Outro) | | |
| Seeking no truth, winning is all | | Nehledá se pravda, vítězství je vše |
| Find it so grim, so true, so real. | | Shledáváš to tak pochmurné, tak pravdivé, tak skutečné. |
Eye Of The Beholder (Oko Pozorovatele)
| (Sloka 1) | | |
| Do you see what I see? Truth is an offense | | Vidíš to, co vidím já? Pravda je urážkou |
| Your silence for your confidence. | | Tvé mlčení je tvou jistotou. |
| Do you hear what I hear? Doors are slamming shut | | Slyšíš to, co slyším já? Dveře se zabouchávají |
| Limit your imagination, keep you where they must. | | Omezují tvou představivost, drží tě tam, kde tě chtějí mít. |
| Do you feel what I feel? Bittering distress | | Cítíš to, co cítím já? Hořkou tíseň |
| Who decides what you express? | | Kdo rozhoduje o tom, co vyjádříš? |
| Do you take what I take? Endurance is the word | | Přijímáš to, co já? Vytrvalost je to slovo |
| Moving back instead of forward seems to me absurd. | | Ustupovat místo jít vpřed mi připadá absurdní. |
| (Předrefrén) | | |
| Doesn't matter what you see | | Nezáleží na tom, co vidíš |
| Or into it what you read. | | Ani jak si to vykládáš. |
| You can do it your own way | | Můžeš to dělat po svém |
| If it's done just how I say. | | Pokud to uděláš přesně tak, jak říkám já. |
| (Refrén) | | |
| Independence limited | | Nezávislost je omezená |
| Freedom of choice is made for you, my friend. | | Svoboda volby je určena za tebe, příteli. |
| Freedom of speech is words that they will bend | | Svoboda slova jsou slova, která si ohnou podle sebe |
| Freedom with their exception. | | Svoboda s jejich výjimkami. |
| (Sloka 2) | | |
| Do you fear what I fear? Living properly | | Bojíš se toho, čeho se bojím já? Žít „správně“ |
| Truths to you are lies to me. | | To, co je pro tebe pravda, je pro mě lež. |
| Do you choose what I choose? More alternatives | | Volíš to, co já? Více alternativ |
| Energy derives from both the plus and negative. | | Energie vzniká jak z plusu, tak z mínusu. |
| Do you need what I need? Boundaries overthrown | | Potřebuješ to, co já? Hranice jsou zbořeny |
| Look inside, to each his own. | | Podívej se dovnitř, každý sám za sebe. |
| Do you trust what I trust? Me, myself and I | | Věříš tomu, čemu já? Já, sám sobě a jen sobě |
| Penetrate the smoke screen, I see through the selfish lie. | | Pronikám kouřovou clonou, prohlédl jsem sobeckou lež. |
| (Předrefrén) | | |
| Doesn't matter what you see | | Nezáleží na tom, co vidíš |
| Or into it what you read. | | Ani jak si to vykládáš. |
| You can do it your own way | | Můžeš to dělat po svém |
| If it's done just how I say. | | Pokud to uděláš přesně tak, jak říkám já. |
| (Refrén) | | |
| Independence limited | | Nezávislost je omezená |
| Freedom of choice is made for you, my friend. | | Svoboda volby je určena za tebe, příteli. |
| Freedom of speech is words that they will bend | | Svoboda slova jsou slova, která si ohnou podle sebe |
| Freedom with their exception. | | Svoboda s jejich výjimkami. |
(Kytarové sólo - Kirk Hammet)
| (Sloka 3) | | |
| Do you know what I know? Your money and your wealth | | Víš to, co vím já? Tvé peníze a bohatství |
| You silence just to hear yourself. | | Umlčuješ ostatní, jen abys slyšel sám sebe. |
| Do you want what I want? Desire not a thing | | Chceš to, co já? Netoužím po ničem |
| I hunger after independence, lengthen freedom's ring. | | Hladovím po nezávislosti, rozšiřuji kruh svobody. |
| (Předrefrén) | | |
| Doesn't matter what you see | | Nezáleží na tom, co vidíš |
| Or into it what you read. | | Ani jak si to vykládáš. |
| You can do it your own way | | Můžeš to dělat po svém |
| If it's done just how I say. | | Pokud to uděláš přesně tak, jak říkám já. |
| (Refrén) | | |
| Independence limited | | Nezávislost je omezená |
| Freedom of choice is made for you, my friend. | | Svoboda volby je určena za tebe, příteli. |
| Freedom of speech is words that they will bend | | Svoboda slova jsou slova, která si ohnou podle sebe |
| Freedom with their exception. | | Svoboda s jejich výjimkami. |
| (Outro) | | |
| Doesn't matter what you see | | Nezáleží na tom, co vidíš |
| Or into it what you read. | | Ani co si o tom vyložíš. |
| You can do it your own way | | Můžeš to dělat po svém |
| If it's done just how I say. | | Pokud to uděláš přesně tak, jak říkám já. |
One (Já, Jeden)
| (Scéna) | | |
| "Goddamn coward, get your ass out of that trench" | | "Zatracený zbabělče, vylez z toho zákopu" |
| "Move, move, move, move, move!" | | "Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!" |
| "Get out of here, oh, fuck" | | "Vypadni odsud, kurva" |
| "We're all fucking trapped here, we're all fucking trapped here!" | | "Jsme tady všichni v pasti, kurva jsme tady všichni v pasti!" |
| (Sloka 1) | | |
| I can't remember anything | | Nemůžu si na nic vzpomenout |
| Can't tell if this is true or a dream. | | Nevím, jestli je to skutečnost nebo sen. |
| Deep down inside, I feel the scream | | Hluboko uvnitř cítím křik |
| This terrible silence stops me. | | Toto hrozné ticho mě zastavuje. |
| Now that the war is through with me | | Teď, když se mnou válka skončila |
| I'm waking up, I cannot see. | | Probouzím se, ale nevidím. |
| That there's not much left of me | | Ze mě toho moc nezbylo |
| Nothing is real but pain now. | | Nic není skutečné, jen bolest. |
| (Refrén) | | |
| Hold my breath as I wish for death | | Zadržuji dech a přeji si smrt |
| Oh, please, God, wake me. | | Prosím, Bože, probuď mě. |
| (Sloka 2) | | |
| Back in the womb, it's much too real | | Zpět v lůně, je to až příliš skutečné |
| In pumps life that I must feel. | | Proudí ve mně život, který musím cítit. |
| But can't look forward to reveal | | Ale nemohu se těšit na to, co přijde |
| Look to the time when I'll live. | | Vyhlížím čas, kdy budu žít. |
| Fed through the tube that sticks in me | | Krmí mě hadičkou, která je ve mně |
| Just like a wartime novelty. | | Jako nějaká válečná kuriozita. |
| Tied to machines that make me be | | Připoután ke strojům, které mě udržují |
| Cut this life off from me. | | Odřízněte mě od tohoto života. |
| (Refrén) | | |
| Hold my breath as I wish for death | | Zadržuji dech a přeji si smrt |
| Oh, please, God, wake me. | | Prosím, Bože, probuď mě. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Refrén) | | |
| Now the world is gone, I'm just one | | Svět je pryč, jsem jen já |
| Oh, God, help me. | | Bože, pomoz mi. |
| Hold my breath as I wish for death | | Zadržuji dech a přeji si smrt |
| Oh, please, God, help me. | | Prosím, Bože, pomoz mi. |
| (Můstek) | | |
| Darkness, imprisoning me | | Tma mě vězní |
| All that I see, absolute horror. | | Všechno, co vidím, je naprostá hrůza. |
| I cannot live, I cannot die | | Nemohu žít, nemohu zemřít |
| Trapped in myself, body my holding cell. | | Uvězněn sám v sobě, tělo je má cela. |
| Landmine has taken my sight | | Nášlapná mina mi vzala zrak |
| Taken my speech, taken my hearing. | | Vzala mi řeč, vzala mi sluch. |
| Taken my arms, taken my legs | | Vzala mi ruce, vzala mi nohy |
| Taken my soul, left me with life in Hell. | | Vzala mi duši a nechala mě žít v Pekle. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
The Shortest Straw (Nejkratší Slámka)
"The Shortest Straw" se překládá jako "Nejkratší slámka". Jde o idiom, který se v angličtině používá ve smyslu 'vytáhnout si černého Petra', nebo být vybrán pro nechtěný úkol, prostě 'mít smůlu'...
| (Sloka 1) | | |
| Suspicion is your name | | Podezření je tvé jméno |
| Your honesty to blame | | Tvoje upřímnost je na vině |
| Put dignity to shame, dishonor. | | Házíš důstojnost do hanby, zneuctění. |
| Witch-hunt, modern day | | Hon na čarodějnice, moderní doba |
| Determining decay | | Rozhodujeě o úpadku |
| The blatant disarray, disfigure. | | Očividný chaos, znetvoření. |
| The public eyes' disgrace | | Hanba na očích veřejnosti |
| Defying common place | | Vzdorující běžným zvyklostem |
| Unending paper chase, unending. | | Nekonečné papírování, nekonečné. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Deafening | | Ohlušující |
| Painstaking | | Vyčerpávající |
| Reckoning | | Účtování |
| This vertigo it doth bring. | | Tato závrať, kterou přináší. |
| (Refrén) | | |
| Shortest straw, challenge liberty | | Nejkratší slámka, výzva svobodě |
| Downed by law, live in infamy. | | Sražen zákonem, žije v hanbě. |
| Rub you raw, witch-hunt riding through | | Dře tě do krve, hon na čarodějnice se žene dál |
| Shortest straw | | Nejkratší sláma |
| The shortest straw has been pulled for you. | | Nejkratší slámka byla tažena pro tebe. |
| (Post-refrén) | | |
| Shortest straw, pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Shortest straw has been pulled for you... | | Nejkratší slámka byla tažena pro tebe... |
| (Sloka 2) | | |
| The accusations fly | | Obvinění létají |
| Discrimination, why? | | Diskriminace, proč? |
| Your inner self to die, intruding. | | Tvé vnitřní já má zemřít, je narušující. |
| Doubt sunk itself in you | | Pochybnost se do tebe vnořila |
| Its teeth and talons through | | Se zuby a drápy skrz tebe |
| You're living Catch-22, deluding. | | Žiješ v situaci bez východiska, klameš se. |
| A mass hysteria | | Masmédia hysterie |
| A megalomania | | Megalománie |
| Reveal dementia, reveal. | | Odhal demenci, odhal. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Secretly | | Potají |
| Silently | | Tiše |
| Certainly | | Jistě |
| In vertigo you will be... | | V závrati budeš... |
| (Refrén) | | |
| Shortest straw, challenge liberty | | Nejkratší slámka, výzva svobodě |
| Downed by law, live in infamy. | | Sražen zákonem, žije v hanbě. |
| Rub you raw, witch-hunt riding through | | Dře tě do krve, hon na čarodějnice se žene dál |
| Shortest straw. | | Nejkratší slámka. |
| The shortest straw has been pulled for you. | | Nejkratší slámka byla tažena pro tebe. |
| (Post-refrén) | | |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Shortest straw has been pulled for you... | | Nejkratší slámka byla tažena pro tebe... |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Můstek) | | |
| Shortest straw, pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| Pulled for you (Shortest straw) | | Tažena pro tebe (nejkratší slámka) |
| The shortest straw has been pulled for you... | | Nejkratší slámka byla tažena pro tebe... |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Behind you, hands are tied | | Za tebou jsou ruce svázané |
| Your being, ostracized | | Tvé bytí je ostrakizováno |
| Your hell is multiplied | | Tvé peklo se násobí |
| Upending. | | Obráceno naruby |
| The fallout has begun | | Důsledky začaly |
| Oppressive damage done | | Utlačující škoda je napáchána |
| Your many turned to none to nothing. | | Tvé mnohé se změnilo v nic. |
| You're reaching your nadir | | Dosahuješ svého dna |
| Your will has disappeared | | Tvoje vůle zmizela |
| The lie is crystal clear | | Lež je zcela jasná |
| Defending. | | Obrana. |
| (Předrefrén) | | |
| Channels red | | Červené kanály |
| One word said | | Jedno slovo řečeno |
| Blacklisted | | Na černé listině |
| With vertigo make you dead... | | Závrať tě zabije... |
| (Refrén) | | |
| Shortest straw, challenge liberty | | Nejkratší sláma, výzva svobodě |
| Downed by law, live in infamy. | | Sražen zákonem, žije v hanbě. |
| Rub you raw, witch-hunt riding through | | Dře tě do krve, hon na čarodějnice se žene dál |
| Shortest straw | | Nejkratší sláma |
| The shortest straw has been pulled for you. | | Nejkratší sláma byla tažena pro tebe. |
| Pulled for you... | | Tažena pro tebe... |
Harvester Of Sorrow (Sběrač Smutku)
| (Sloka 1) | | |
| My life suffocates | | Můj život se dusí |
| Planting the seeds of hate | | Sázím semena nenávisti |
| I've loved, turned to hate | | Láska se změnila v nenávist |
| Trapped far beyond my fate. | | Uvězněn daleko za svým osudem. |
| I give, you take this life that I forsake | | Dávám, ty bereš tento život, kterého se vzdávám |
| Been cheated of my youth | | Byl jsem okraden o mládí |
| You've turned this lie to truth. | | Proměnil jsi lež v pravdu. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Anger, misery | | Hněv, bída |
| You'll suffer unto me. | | Budeš trpět skrze mě. |
| (Refrén) | | |
| Harvester of sorrow (Language of the mad) | | Sběrač smutku (Jazyk šílenců) |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
| (Sloka 2) | | |
| Pure black looking clear | | Čistá čerň vypadá průzračně |
| My work is done soon here | | Moje práce zde brzy skončí |
| Try getting back to me | | Zkus se ke mně vrátit |
| Get back which used to be. | | Vrátit to, co kdysi bylo. |
| Drink up, shoot in | | Vypij, vprav si ji |
| Let the beatings begin | | Nech začít bití |
| Distributor of pain | | Distributor bolesti |
| Your loss becomes my gain. | | Tvoje ztráta je můj zisk. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Anger, misery | | Hněv, bída |
| You'll suffer unto me. | | Budeš trpět skrze mě. |
| (Refrén) | | |
| Harvester of sorrow (Language of the mad) | | Sběrač smutku (Jazyk šílenců) |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| All have said their prayers | | Všichni už se pomodlili |
| Invade their nightmares | | Vstup do jejich nočních můr |
| To see into my eyes | | Aby viděli do mých očí |
| You'll find where murder lies. | | Najdeš, kde dlí vražda. |
| Infanticide... | | Vražda dětí... |
| (Refrén) | | |
| Harvester of sorrow (Language of the mad) | | Sběrač smutku (Jazyk šílenců) |
| Harvester of sorrow (Language of the mad) | | Sběrač smutku (Jazyk šílenců) |
| (Outro) | | |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
| Harvester of sorrow | | Sběrač smutku |
| Harvester of sorrow... | | Sběrač smutku... |
The Frayed Ends Of Sanity (Roztřepené Konce Příčetnosti)
| (Sloka 1) | | |
| Never hunger, never prosper | | Nikdy hlad, nikdy úspěch |
| I have fallen prey to failure. | | Padl jsem za oběť selhání. |
| Struggle within, triggered again | | Vnitřní boj, znovu spuštěn |
| Now the candle burns at both ends. | | Svíčka teď hoří z obou stran. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Twisting under schizophrenia | | Kroutím se pod schizofrenií |
| Falling deep into dementia. | | Padám hluboko do demence. |
| (Refrén) | | |
| Old habits reappear | | Staré zvyky se vrací |
| Fighting the fear of fear. | | Boj se strachem ze strachu. |
| Growing conspiracy | | Rostoucí konspirace |
| Everyone's after me | | Všichni mě pronásledují |
| Frayed ends of sanity | | Roztrhané konce příčetnosti |
| Hear them calling | | Slyším je volat |
| Hear them calling me... | | Slyším, jak mě volají... |
| (Sloka 2) | | |
| Birth of terror, death of much more | | Zrození teroru, smrt mnohem víc |
| I'm the slave of fear, my captor. | | Jsem otrokem strachu, mého věznitele. |
| Never warnings, spreading its wings | | Žádná varování, roztahuje křídla |
| As I wait for the horror she brings. | | Jak čekám na hrůzu, kterou přináší. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Loss of interest, question, wonder | | Ztráta zájmu, otázky, údiv |
| Waves of fear, they pull me under. | | Vlny strachu mě stahují dolů. |
| (Refrén) | | |
| Old habits reappear | | Staré zvyky se vrací |
| Fighting the fear of fear. | | Boj se strachem ze strachu. |
| Growing conspiracy | | Rostoucí konspirace |
| Everyone's after me | | Všichni mě pronásledují |
| Frayed ends of sanity | | Roztrhané konce příčetnosti |
| Hear them calling | | Slyším je volat |
| Hear them calling me... | | Slyším, jak mě volají... |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Sloka 3) | | |
| Into ruin I am sinking | | Propadám se do zkázy |
| Hostage of this nameless feeling. | | Rukojmí tohoto bezejmenného pocitu. |
| Hell is set free, flooded I'll be | | Peklo je osvobozeno, budu jím zaplaven |
| Feel the undertow inside me. | | Cítím spodní proud uvnitř sebe. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Height, hell, time, haste, terror, tension | | Výška, peklo, čas, spěch, teror, napětí |
| Life, death, want, waste, mass depression. | | Život, smrt, touha, zmar, masová deprese. |
| (Refrén) | | |
| Old habits reappear | | Staré zvyky se vrací |
| Fighting the fear of fear. | | Boj se strachem ze strachu. |
| Growing conspiracy | | Rostoucí konspirace |
| Myself is after me. | | Sám sebe pronásleduji. |
| Frayed ends of sanity | | Roztrhané konce příčetnosti |
| Hear them calling | | Slyším je volat |
| Frayed ends of sanity | | Roztrhané konce příčetnosti |
| Hear them calling | | Slyším je volat |
| Hear them calling me, hahahaha | | Slyším, jak mě volají, hahahaha |
To Live Is To Die (Žít Znamená Zemřít)
| (Mluvené slovo) | | |
| "When a man lies, he murders some part of the world" | | "Když člověk lže, zabíjí tím část světa" |
| "These are the pale deaths which men miscall their lives." | | "To jsou bledé smrti, které lidé mylně nazývají svými životy." |
| "All this I cannot bear to witness any longer." | | "Tomu už nemohu dál přihlížet." |
| "Cannot the kingdom of salvation take me home?" | | "Nemůže mě království spásy vzít domů?" |
Dyers Eve (Barvířův Předvečer)
Slovo 'Dyers' (Barvíř) funguje jako temná slovní hříčka. Často se dává do souvislosti s Amelií Elizabeth Dyerovou, anglickou sériovou vražedkyní z 19. století, jejíž jméno zde slouží jako metafora pro rodiče, jejichž jednání dítěti místo pomoci velmi ubližuje...
| (Sloka 1) | | |
| Dear mother, dear father | | Milá matko, milý otče |
| What is this hell you have put me through? | | Jaké peklo jste mi to připravili? |
| Believer, deceiver | | Věřící, podvodníci |
| Day in, day out, lived my life through you. | | Den co den jsem žil svůj život skrze vás. |
| Pushed onto me what's wrong or right | | Vnucovali jste mi, co je správné a co špatné |
| Hidden from this thing that they call life. | | Uchráněn před tím, čemu říkají život. |
| (Sloka 2) | | |
| Dear mother, dear father | | Milá matko, milý otče |
| Every thought I'd think you'd disapprove. | | Každou myšlenku byste neschválili. |
| Curator, dictator | | Kurátor, diktátor |
| Always censoring my every move. | | Vždy cenzurující každý můj krok. |
| Children are seen but are not heard | | Děti jsou vidět, ale nesmí být slyšet |
| Tear out everything inspired. | | Vytrhněte vše, co bylo inspirováno. |
| (Refrén) | | |
| Innocence, torn from me | | Nevinnost mi byla vyrvána |
| Without your shelter. | | Bez vaší ochrany. |
| Barred reality | | Omezená realita |
| I'm living blindly. | | Žiju slepě. |
| (Sloka 3) | | |
| Dear mother, dear father | | Milá matko, milý otče |
| Time has frozen still, what's left to be? | | Čas se zastavil, co zbývá? |
| Hear nothing, say nothing | | Nic neslyšet, nic neříkat |
| Cannot face the fact I think for me. | | Nemůžete přijmout fakt, že myslím sám za sebe. |
| No guarantee it's life as is | | Žádná záruka, že tohle je skutečný život |
| But damn you for not giving me my chance. | | Ale k čertu s vámi, že jste mi nedali šanci. |
| (Sloka 4) | | |
| Dear mother, dear father | | Milá matko, milý otče |
| You clipped my wings before I learned to fly. | | Ustřihli jste mi křídla, než jsem se naučil létat. |
| Unspoiled, unspoken | | Nedotčený, nevyslovený |
| I've outgrown that fucking lullaby. | | Přerostl jsem tu zkurvenou ukolébavku. |
| Same thing I've always heard from you | | Pořád to samé, co jsem od vás slyšel |
| "Do as I say, not as I do!" | | "Dělej, co říkám, ne co dělám!" |
| (Refrén) | | |
tr>Innocence, torn from me | | Nevinnost mi byla vyrvána |
| Without your shelter. | | Bez vaší ochrany. |
| Barred reality | | Omezená realita |
| I'm living blindly. | | Žiju slepě. |
(Kytarové sólo – Kirk Hammett)
| (Můstek) | | |
| I'm in hell without you | | Jsem bez vás v pekle |
| Cannot cope without you two. | | Bez vás dvou to nezvládám. |
| Shocked at the world that I see | | Šokován světem, který vidím |
| Innocent victim, please rescue me. | | Nevinná oběť, prosím zachraňte mě. |
| (Sloka 5) | | |
| Dear mother, dear father | | Milá matko, milý otče |
| Hidden in your world you've made for me. | | Skrytý ve vašem světě, který jste mi vytvořili. |
| I'm seething, I'm bleeding | | Vřím, krvácím |
| Ripping wounds in me that never heal. | | Rvu v sobě rány, které se nikdy nezahojí. |
| Undying spite I feel for you | | Nesmrtelná zášť, kterou k vám cítím |
| Living out this hell you always knew... | | Žiji tohle peklo, které jste vždy znali... |
