Kill 'Em All

Popis alba

METALLICA - Kill 'Em All (1983)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)


Hit The Lights (Rozsviťte Světla)

(Sloka 1)
No life 'til leatherDokud si neoblečeš koženou bundu, nežiješ naplno
We're gonna kick some ass tonight.Dnes v noci nakopeme pár zadků.
We got the metal madnessVládne nám metalové šílenství
When our fans start screaming, it's right.Když naši fanoušci začnou křičet, je to ono.
Well, alright, yeah.No tak jo, jo.

(Pre-refrén)
When we start to rock, we never wanna stop again!Když začneme hrát, už nikdy nechceme přestat!

(Refrén)
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit the lightsRozsviťte světla

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 2)
We know our fans are insaneVíme, že naši fanoušci jsou šílení
We're gonna blow this place away.Tohle místo rozmetáme na kusy.
With volume higher than anything todayS hlasitostí vyšší než cokoliv dnes
The only way, yeah.To je jediná cesta, jo.

(Pre-refrén)
When we start to rock, we never wanna stop again!Když začneme hrát, už nikdy nechceme přestat!

(Refrén)
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit the lightsRozsviťte světla

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
With all-out screamingSe vším tím křikem
We're gonna rip right through your brain.Prorveme se ti mozkem.
We got the lethal powerMáme smrtící sílu
It's causing you sweet pain.Přináší ti sladkou bolest.
Oh, sweet pain, yeah.Ach, sladká bolest, jo.

(Pre-refrén)
When we start to rock, we never wanna stop again!Když začneme hrát, už nikdy nechceme přestat!

(Refrén)
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit the lightsRozsviťte světla
Hit them lights!Rozsviťte je!

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)




The Four Horsemen (Čtyři Jezdci)

(Sloka 1)
By the last breath, the fourth winds blowPosledním dechem vane čtvrtý vítr
Better raise your earsRaději nastraž uši
The sound of hooves knock at your door.Zvuk kopyt klepe na tvé dveře.
Lock up your wife and children nowZamkni teď svou ženu a děti
It's time to wield the bladeJe čas vzít do ruky čepel
For now, you've got some company.Protože teď máš společnost.

(Refrén)
Horsemen are drawing nearerJezdci se blíží
On leather steeds they rideJedou na kožených ořích
They've come to take your life.Přišli si vzít tvůj život.
On through the dead of nightTemnotou noci
With the four horsemen rideJezdi se čtyřmi jezdci
Or choose your fate and die.Nebo si zvol svůj osud a zemři.
Oh yeah, yeah.Jo, jo.

(Sloka 2)
You've been dying since the day you were bornUmíráš ode dne, kdy ses narodil
You know it's all been plannedVíš, že to bylo celé naplánováno
The quartet of deliverance rides.Čtveřice spásy jede.
A sinner once, a sinner twiceHříšník jednou, hříšník dvakrát
No need for confession nowTeď už není třeba zpovědi
'Cause now you've got the fight of your life.Protože teď budeš bojovat o život.

(Refrén)
Horsemen are drawing nearerJezdci se blíží
On leather steeds they rideJedou na kožených ořích
They've come to take your life.Přišli si vzít tvůj život.
On through the dead of nightTemnotou noci
With the four horsemen rideJezdi se čtyřmi jezdci
Or choose your fate and die.Nebo si zvol svůj osud a zemři.
Oh yeah, yeah.Jo, jo.

(Můstek)
Time has taken its toll on youČas si na tobě vybral svou daň
The lines that crack your face.Čáry, které ti rozrývají tvář.
Famine, your body, it has torn throughHladomor tvé tělo úplně zničil
Withered in every place.Na každém místě jsi seschl.
Pestilence for what you've had to endureNákaza za to, co jsi musel snášet
And what you have put others through.A co jsi způsobil druhým.
Death, deliverance for you, for sureSmrt, vykoupení pro tebe, to je jisté
Now there's nothing you can do.Teď už nemůžeš nic dělat.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
So gather 'round, young warriors, nowSroťte se, mladí válečníci
And saddle up your steedsA osedlejte své oře
Killing scores with demon swords.Ničíte zástupy démonickými meči.
Now's the death of doers of wrongTeď přichází smrt pro ty, kdo konají zlo
Swing the judgment hammer downNech dopadnout soudcovské kladivo
Safely inside armor, blood, guts and sweat.Bezpečně v brnění, krev, vnitřnosti a pot.

(Refrén)
Horsemen are drawing nearerJezdci se blíží
On leather steeds they rideJedou na kožených ořích
They've come to take your life.Přišli si vzít tvůj život.
On through the dead of nightTemnotou noci
With the four horsemen rideJezdi se čtyřmi jezdci
Or choose your fate and die.Nebo si zvol svůj osud a zemři.
Oh yeah, yeah.Jo, jo.



Motorbreath (Motorový Dech)

(Jedná se o složeninu slov motor a dech. Tento pojem vyjadřuje rychlý, špinavý a nekompromisní životní styl. Označuje tak člověka, který žije na plný plyn, miluje rychlou jízdu a těžkou hudbu. V rockovém slangu by se dal název vyjádřit i jako "Mašina" nebo "Život na plné pecky".)


(Sloka 1)
Living and dying, laughing and cryingŽít a umírat, smát se a plakat
Once you have seen it, you'll never be the same.Jakmile to uvidíš, už nikdy nebudeš stejný.
Life in the fast lane is just how it seemsŽivot v rychlém pruhu je přesně takový, jak se zdá
Hard and it's heavy, it's dirty and mean.Tvrdý a těžký, špinavý a zlý.

(Refrén)
Motorbreath, it's how I live my lifeMotorbreath, tak žiju svůj život
I can't take it any other way.Nemůžu to dělat jinak.
Motorbreath, the sign of living fastMotorbreath, znamení rychlého života
It is going to take your breath away.Vyrazí ti dech.

(Sloka 2)
Don't stop for nothing, it's full speed or nothingNezastavuj se kvůli ničemu, buď plná rychlost, nebo nic
I am taking down you know whatever is in my way.Srážím všechno, co mi stojí v cestě.
Getting your kicks as you are shooting the lineMáš své vzrušení, když jedeš na hraně
Sending the shivers up and down my spine.Způsobuje mi to mrazení v zádech.

(Refrén)
Motorbreath, it's how I live my lifeMotorbreath, tak žiju svůj život
I can't take it any other way.Nemůžu to dělat jinak.
Motorbreath, the sign of living fastMotorbreath, znamení rychlého života
It is going to take your breath away.Přichází vyrazit ti dech.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
Those people who tell you not to take chancesLidé, co ti říkají, abys neriskoval
They are all missing on what life's about.Ti všichni přicházejí o to, o čem život je.
You only live once, so take hold of the chanceŽiješ jen jednou, tak se chop šance
Don't end up like others, the same song and dance.Neskonči jako ostatní, stejná písnička a tanec.

(Refrén)
Motorbreath, it's how I live my lifeMotorbreath, tak žiju svůj život
I can't take it any other way.Nemůžu to dělat jinak.
Motorbreath, the sign of living fastMotorbreath, znamení rychlého života
It is going to take your breath away.Vyrazí ti dech.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)




Jump In The Fire (Skoč Do Ohně)

(Sloka 1)
Down in the depths of my fiery homeV hlubinách mého ohnivého domova
The summons bell will chime.Zazní zvon, který svolává.
Tempting you and all the EarthLáká tebe i celou Zemi
To join our sinful kind.Aby ses přidal k našemu hříšnému druhu.
There is a job to be done, and I'm the oneJe tu práce, kterou je třeba udělat, a já jsem ten pravý
You people make me do it.Vy mě k tomu nutíte.
Now it's time for your fate and I won't hesitateTeď je čas na tvůj osud a nebudu váhat
To pull you down into this pit.Stáhnout tě dolů do této jámy.

(Refrén)
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně

(Sloka 2)
With Hell in my eyes and with death in my veinsS Peklem v očích a smrtí v žilách
The end is closing in.Konec se blíží.
Feeding on the minds of manŽivím se lidskými myslemi
And from their souls within.A jejich vnitřními dušemi.
My disciples all shout to search you outMoji učedníci tě volají a hledají
And they always shall obey.A vždy budou poslouchat.
Follow me now, my child, not the meek or the mildNásleduj mě, dítě, ne ty tiché a mírné
But do just as I say.A dělej přesně, co říkám.

(Refrén)
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
Jump by your will or be taken by forceSkoč dobrovolně, nebo budeš vzat násilím
I'll get you either way.Dostanu tě tak jako tak.
Trying to keep the hellfire litSnažím se udržet pekelný oheň
I'm stalking you as prey.Sleduji tě jako kořist.
Living your life with me, I am you, you seeŽiješ svůj život se mnou, já jsem ty, chápeš
There is part of me in everyone.Kousek mě je v každém.
So reach down, grab my hand, walk with me through the landSáhni dolů, chyť mě za ruku, projdi se se mnou krajinou
Come home where you belong.Vrať se domů, kam patříš.

(Refrén)
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně
So come onTak pojď
Jump in the fireSkoč do ohně
Come on, jump in now!Pojď, skoč hned teď!

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)




(Anesthesia) - Pulling Teeth (Anestézie) - Trhání Zubů

(Intro)
Chris Bubacz: "Bass solo, take one."Chris Bubacz: "Basové sólo, záznam první."



Whiplash (Práskání Bičem)

(Slovo whiplash označuje práskání biče, ale v této písni byl použit jako oslava fenoménu "headbanging" - divoké házení hlavou do rytmu hudby).


(Sloka 1)
Late at night, all systems go, you've come to see the showPozdě v noci, vše běží naplno, přišel jsi se podívat na show
We do our best, you're the rest, you make it real, you know.Děláme maximum, ty jsi publikum, ty to děláš skutečné, víš to.
There's a feeling deep inside that drives you fuckin' madUvnitř je pocit, který tě kurva dohání k šílenství
A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad.Pocit jako úder kladiva, potřebuješ ho, tak moc ho chceš.

(Refrén)
Adrenaline starts to flowAdrenalin začíná proudit
You're thrashing all aroundPaříš všude kolem
Acting like a maniacChováš se jako maniak
Whiplash!Whiplash!

(Sloka 2)
Bang your head against the stage like you never did beforeBouchej hlavou o pódium jako nikdy předtím
Make it ring, make it bleed, make it really sore.Nech to zvonit, nech to krvácet, ať to pořádně bolí.
In a frenzied madness with your leathers and your spikesV šíleném běsnění v kůži a s hroty
Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight.Hlavy se kývou všude kolem, dnes je tu pekelné horko.

(Refrén)
Adrenaline starts to flowAdrenalin začíná proudit
You're thrashing all aroundPaříš všude kolem
Acting like a maniacChováš se jako maniak
Whiplash!Whiplash!

(Sloka 3)
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your earsTady na pódiu ti zvuk Marshallů proniká ušima
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears.Kope tě do zadku i do obličeje, explozivní pocit se blíží.
Now's the time to let it rip, to let it fuckin' looseTeď je čas to rozjet a úplně se kurva odvázat
We're gathered here to maim and kill, 'cause this is what we choose.Shromáždili jsme se tu, abychom ničili a zabíjeli, protože to je naše volba.

(Refrén)
Adrenaline starts to flowAdrenalin začíná proudit
You're thrashing all aroundPaříš všude kolem
Acting like a maniac...Chováš se jako maniak...

(Mezihra)
Here we go!Jdeme na to!

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)

Whiplash!


(Sloka 4)
The show is through, the metal's gone, it's time to hit the roadShow je u konce, metal je pryč, je čas vyrazit na cestu
Another town, another gig, again, we will explode.Další město, další koncert, znovu explodujeme.
Hotel rooms and motorways, life out here is rawHotelové pokoje a dálnice, život venku je syrový
We'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica.Nikdy nezastavíme, nikdy neskončíme, protože jsme Metallica.

(Refrén)
Adrenaline starts to flowAdrenalin začíná proudit
You're thrashing all aroundPaříš všude kolem
Acting like a maniac...Chováš se jako maniak...



Phantom Lord (Pán Přízraků)

(Sloka 1)
Sound is ripping through your earsZvuk se ti dere do uší
The deafening sound of metal nears.Ohlušující zvuk metalu se blíží.
Bodies waiting for his whipsTěla čekají na jeho biče
The taste of leather on your lips.Chuť kůže na tvých rtech.

(Refrén)
Hear the cry of war, louder than beforeSlyš válečný křik, hlasitější než dřív
With his sword in hand to control the land.S mečem v ruce ovládá zemi.
Crushing metal strikes on this frightening nightDrtivé metalové údery v této děsivé noci
Fall onto your knees for the Phantom Lord.Padni na kolena před Pánem přízraků.

(Sloka 2)
Victims falling under chainsOběti padají pod řetězy
You hear them crying dying pains.Slyšíš jejich smrtelné výkřiky bolesti.
The fist of terror's breaking throughPěst teroru se probíjí skrz
Now there's nothing you can do.Teď už nemůžeš nic děla.t

(Refrén)
Hear the cry of war, louder than beforeSlyš válečný křik, hlasitější než dřív
With his sword in hand to control the land.S mečem v ruce ovládá zemi.
Crushing metal strikes on this frightening nightDrtivé metalové údery v této děsivé noci
Fall onto your knees for the Phantom Lord.Padni na kolena před Pánem přízraků.

(Kytarové sóla - Kirk Hammett)


(Sloka 3)
The leathered armies have prevailedV kůži oděná armáda zvítězila
The Phantom Lord has never failed.Pán přízraků nikdy nezklamal.
Smoke is lifting from the groundKouř stoupá ze země
The rising-volume metal sound.Rostoucí metalový zvuk.

(Refrén)
Hear the cry of war, louder than beforeSlyš válečný křik, hlasitější než dřív
With his sword in hand to control the land.S mečem v ruce ovládá zemi.
Crushing metal strikes on this frightening nightDrtivé metalové údery v této děsivé noci
Fall onto your knees for the Phantom Lord.Padni na kolena před Pánem přízraků.

(Outro)
Fall to your kneesPadni na kolena
And bow to the Phantom Lord!A pokloň se Pánu přízraků!



No Remorse (Žádná Lítost)

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 1)
No mercy for what we're doingŽádné slitování pro to, co děláme
No thought to even what we've done.Žádná myšlenka na to, co jsme udělali.
We don't need to feel the sorrowNemusíme cítit smutek
No remorse for the helpless one.Žádná lítost nad bezmocným.

(Pre-Refrén)
War without end...Válka bez konce...

(Refrén)
No remorse, no repentŽádná lítost, žádné pokání
We don't care what it meantJe nám jedno, co to znamenalo
Another day, another deathDalší den, další smrt
Another sorrow, another breath.Další smutek, další dech.
No remorse, no repentŽádná lítost, žádné pokání
We don't care what it meantJe nám jedno, co to znamenalo
Another day, another deathDalší den, další smrt
Another sorrow, another breath.Další smutek, další dech.

(Sloka 2)
Blood feeds the war machineKrev živí válečný stroj
As it eats its way across the land.Jak si razí cestu napříč zemí.
We don't need to feel the sorrowNemusíme cítit smutek
"No remorse" is the one command."Žádná lítost" - to je jediný rozkaz.

(Pre-Refrén)
War without end...Válka bez konce...

(Refrén)
No remorse, no repentŽádná lítost, žádné pokání
We don't care what it meantJe nám jedno, co to znamenalo
Another day, another deathDalší den, další smrt
Another sorrow, another breath.Další smutek, další dech.
No remorse, no repentŽádná lítost, žádné pokání
We don't care what it meantJe nám jedno, co to znamenalo
Another day, another deathDalší den, další smrt
Another sorrow, another breath.Další smutek, další dech.

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
Only the strong survivePřežijí jen silní
No will to save the weaker race.Žádná vůle zachránit slabší rasu.
We're ready to kill all comersJsme připraveni zabít každého, kdo přijde
Like a loaded gun right at your face.Jako nabitá zbraň namířená přímo na tvář.

(Pre-Refrén)
War without end...Válka bez konce...

(Refrén)
No remorse, no repentŽádná lítost, žádné pokání
We don't care what it meantJe nám jedno, co to znamenalo
Another day, another deathDalší den, další smrt
Another sorrow, another breath.Další smutek, další dech.
No remorse, no repentŽádná lítost, žádné pokání
We don't care what it meantJe nám jedno, co to znamenalo
Another day, another deathDalší den, další smrt
Another sorrow, another breath.Další smutek, další dech.

(Post-refrén)
Attack!Útok!

(Můstek)
Bullets are flying, people are dyingKulky létají, lidé umírají
With madness surrounding, all hell's breaking loose.Všude je šílenství, rozpoutává se peklo.
Soldiers are hounding, bodies are mountingVojáci pronásledují, mrtvá těla přibývají
Cannons are shouting to take their abuse.Děla křičí, aby pohltila jejich bolest.
With war machines going, blood starts to flowingVálečné stroje běží, krev začíná téct
No mercy given to anyone here.Nikomu tu není dáno slitování.
The furious fighting, swords are like lightningZuřivý boj, meče jsou jako blesky
It all becomes frightening, you know death is near.Všechno je děsivé, smrt je blízko.

(Outro)
No remorse!Žádná lítost!



Seek & Destroy (Najít a Zničit)

(Sloka 1)
We're scannin' the scene in the city tonightProhledáváme scénu ve městě dnes v noci
We're lookin' for you to start up the fight.Hledáme tebe, abys začal boj.
There's an evil feeling in our brainsV našich hlavách je zlý pocit
But it's nothin' new, you know it drives us insane.Ale není to nic nového, víš, že nás to dohání k šílenství.

(Předrefrén)
Runnin', on our wayBěžíme, jsme na cestě
Hidin', you will paySchováváš se, zaplatíš
Dyin', one thousand deaths.Umíráš, tisíc smrtí.
Runnin', on our wayBěžíme, jsme na cestě
Hidin', you will paySchováváš se, zaplatíš
Dyin', one thousand deathsUmíráš, tisíc smrtí.

(Refrén)
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroy!Hledat, najít a zničit!

(Sloka 2)
There is no escape and that's for sureÚniku není a to je jisté
This is the end, we won't take any more.Tohle je konec, už to dál nebudeme snášet.
Say goodbye to the world you live inRozluč se se světem, ve kterém žiješ
You always been takin' and now you're givin'.Vždycky jsi jen bral a teď dáváš.

(Předrefrén)
Runnin', on our wayBěžíme, jsme na cestě
Hidin', you will paySchováváš se, zaplatíš
Dyin', one thousand deaths.Umírání, tisíc smrtí.
Runnin', on our wayBěžíme, jsme na cestě
Hidin', you will paySchováváš se, zaplatíš
Dyin', one thousand deaths.Umírání, tisíc smrtí.

(Refrén)
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroy!Hledat, najít a zničit!

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
Our brains are on fire with the feelin' to killNaše mozky hoří touhou zabíjet
And it won't go away until our dreams are fulfilled.A nezmizí, dokud se naše sny nenaplní.
There is only one thing on our mindsV našich myslích je jen jedna věc
Don't try runnin' away, 'cause you're the one we will find.Nezkoušej utéct, protože právě tebe najdeme.

(Předrefrén)
Runnin', on our wayBěžíme, jsme na cestě
Hidin', you will paySchováváš se, zaplatíš
Dyin', one thousand deaths.Umírání, tisíc smrtí.
Runnin', on our wayBěžíme, jsme na cestě
Hidin', you will paySchováváš se, zaplatíš
Dyin', one thousand deaths.Umírání, tisíc smrtí.

(Refrén)
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroyHledat, najít a zničit
Searchin', seek and destroy, ahahahaha!Hledat, najít a zničit, hahahahaha!



Metal Militia (Metalová Milice)

(Sloka 1)
Thunder and lightning, the gods take revengeHrom a blesky, bohové se mstí
Senseless destruction.Bezdůvodné ničení.
Victims of fury are cowardly nowOběti zuřivosti jsou teď zbabělé
Running for safety.Běží do bezpečí.
Stabbing the harlot to pay for her sinsProbodávají nevěstku, aby zaplatila za své hříchy
Leaving the virgin.Nechávají pannu.
Suicide running as if it were freeSebevražda běží, jako by byla zdarma
Ripping and tearing.Trhání a drásání.

(Pre-Refrén)
Oh, through the mist and the madnessOch, skrz mlhu a šílenství
We're trying to get the message to you.Snažíme se ti předat poselství.

(Refrén)
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice

(Sloka 2)
Chained and shadowed to be left behindSpoutaní a ve stínu, ponecháni vzadu
Nine and one thousand.Devět a tisíc.
Metal militia for your sacrificeMetalová milice pro tvou oběť
Ironclad soldiers.Železem chránění vojáci.
Join or be conquered the law of the landPřidej se, nebo budeš dobyt - zákon země
What will befall you.Co tě potká.
The metallization of your inner soulMetalizace tvé vnitřní duše
Twisting and turning.Kroutí se a otáčí.

(Pre-Refrén)
Oh, through the mist and the madnessOh, skrz mlhu a šílenství
We're trying to get the message to you.Snažíme se ti předat poselství.

(Refrén)
Metal militiaMetalová milice
Metal militia, ohMetalová milice, ach

(Kytarové sólo – Kirk Hammett)


(Sloka 3)
We are as one, yes, we all are the sameJsme jedno, ano, všichni jsme stejní
Fighting for one cause.Bojujeme za jednu věc.
Leather and metal are our uniformsKůže a metal jsou naše uniformy
Protecting what we are.Chráníme to, kým jsme.
Joining together to take on the worldSpojujeme se, abychom čelili světu
With our heavy metal.S naším heavy metalem.
Spreading the message to everyone hereŠíříme poselství všem tady
Come let yourself go.Pojď a nech se unést.

(Pre-Refrén)
Oh, through the mist and the madnessOh, skrz mlhu a šílenství
We're trying to get the message to you.Snažíme se ti předat poselství.

(Refrén)
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militiaMetalová milice
Metal militia...Metalová milice...