Popis alba

MÖTLEY CRÜE - Shout At The Devil (1983)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)

In The Beginning (Na Počátku)

(Intro – mluvené slovo)
In the beginning, good always overpowered		Na počátku dobro vždy vítězilo
the evils of all man's sins.		nad zlem všech lidských hříchů.
But in time, the nations grew weak		Ale časem národy slábly
And our cities fell to slums,		A naše města upadala v chudobu,
while Evil stood strong.		zatímco Zlo sílilo.
In the dusts of Hell lurked the blackest of hates.		V prachu Pekla číhala ta nejčernější nenávist.
For he who you fear awaits you.		Neboť ten, koho se bojíš, na tebe čeká.
Now, many, many lifetimes later		Nyní, mnoho a mnoho životů poté
Lay destroyed, beaten down,		Leží zničené, sražené,
only the corpses of rebels,		jen mrtvoly rebelů,
ashes of dreams and blood stained streets.		popel snů a krví zbrocené ulice.
It has been written that those who have the youth,		Je psáno, že ti, kdo mají mládež,
have the future.		mají budoucnost.
So, come now, children of the Beast		Tak pojďte, děti Bestie
Be strong and shout at the Devil...		Buďte silní a křičte na Ďábla...

Shout At The Devil (Křič Na Ďábla)

(Intro)
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!

p

(Sloka 1)
He's the wolf screaming lonely in the night		On je vlk, co osaměle vyje v noci
He's the blood stain on the stage.		Je krvavá skvrna na pódiu.
He's the tear in your eye		Je slza v tvém oku
Been tempted by his lie		Svedený jeho lží
He's the knife in your back, he's rage.		On je nůž v tvých zádech, on je vztek.
He's the razor to the knife		Je to břitva proti noži
Oh, lonely is our lives		Ach, osamělé jsou naše životy
My head's spinning 'round and 'round.		Hlava se mi točí dokola.
But in the seasons of wither		Ale v době chřadnutí
We'll stand and deliver		Povstaneme a dostojíme svému slovu
Be strong and laugh and		Buď silný a směj se a

(Refrén)
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič

(Sloka 2)
He'll be the love in your eyes		On bude láskou v tvých očích
He'll be the blood between your thighs		Bude krví mezi tvými stehny
And then he'll have you cry for more.		A pak tě donutí plakat a chtít víc.
He'll put strength to the test		Prověří tvou sílu
He'll put the thrill back in bed		Vrátí vzrušení zpět do postele
Sure you've heard it all before.		Jistě jsi to všechno slyšel dřív.
He'll be the risk in the kiss		Bude rizikem v polibku
Might be anger on your lips		Možná hněv na tvých rtech
Might run scared for the door.		Možná vyděšeně utečeš ke dveřím.
But in seasons of wither		Ale v době chřadnutí
We'll stand and deliver		Povstaneme a dostojíme svému slovu
Be strong and laugh and		Buď silný a směj se a

(Refrén)
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!

(Sloka 1 – opakování)
He's the wolf screaming lonely in the night		On je vlk, co osaměle vyje v noci
He's the blood stain on the stage.		Je krvavá skvrna na pódiu.
He's the tear in your eye		Je slza v tvém oku
Been tempted by his lie		Svedený jeho lží
He's the knife in your back, he's rage.		On je nůž v tvých zádech, on je vztek.
He's the razor to the knife		Je to břitva proti noži
Oh, lonely is our lives		Ach, osamělé jsou naše životy
My head's spinning 'round and 'round.		Hlava se mi točí dokola.
But in the seasons of wither		Ale v době chřadnutí
We'll stand and deliver		Povstaneme a dostojíme svému slovu
Be strong and laugh and		Buď silný a směj se a

(Refrén – závěrečný)
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout at the Devil!		Křič na Ďábla!

(Outro)
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout, shout, shout		Křič, křič, křič
Shout, shout...		Křič, křič...

Looks That Kill (Pohledy Co Zabíjejí)

(Sloka 1)
Now listen up		Tak poslouchej
She's a razor sharp.		Je ostrá jako břitva.
If she don't get her way		Jestli nedostane, co chce
She'll slice you apart.		Rozřeže tě na kousky.
Now she's a cool, cool black		Je chladná, chladná jako noc
She moves like a cat.		Pohybuje se jako kočka.
If you don't get her name		Jestli nezjistíš její jméno
Well, you might not make it back.		Možná se už nevrátíš.

(Refrén)
She's got the looks that kill, that kill, oh		Má ten pohled, co zabíjí, co zabíjí, ó
She's got the looks that kill, that kill, oh		Má ten pohled, co zabíjí, co zabíjí, ó
She's got the look.		Má ten pohled.
(She's got looks that kill		(Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill)		Má pohledy, co zabíjejí)

(Sloka 2)
Now she's bulletproof		Je neprůstřelná
She keeps her motor clean.		Drží svůj motor v čistotě.
And believe me, you		A ty mi věř
She's a number thirteen.		Je číslo třináct.
The church strikes midnight		Kostel odbíjí půlnoc
She's looking louder and louder.		Její pohled je čím dál tím silnější.
She's going to turn on our juice, boy		Ta nám pořádně rozproudí krev, chlapče
So she turns on the power.		A tak spustí tu sílu.

(Refrén)
She's got the looks that kill, that kill, oh		Má ten pohled, co zabíjí, co zabíjí, ó
She's got the looks that kill, that kill, oh		Má ten pohled, co zabíjí, co zabíjí, ó
She's got the look.		Má ten pohled.
(She's got looks that kill		(Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got the look)		Má ten pohled)

(Kytarové sólo - Mick Mars)

(Sloka 1 – opakování)
Now listen up		Tak poslouchej
She's a razor sharp.		Je ostrá jako břitva.
If she don't get her way		Jestli nedostane, co chce
She'll slice you apart.		Rozřeže tě na kousky.
Now she's a cool, cool black		Je chladná, chladná jako noc
Moves like a cat.		Pohybuje se jako kočka.
If you don't get her name		Jestli nezjistíš její jméno
You might not make it back.		Možná se už nevrátíš.

(Refrén)
She's got the looks that kill, that kill, oh		Má ten pohled, co zabíjí, co zabíjí, ó
She's got the looks that kill, that kill, oh		Má ten pohled, co zabíjí, co zabíjí, ó
She's got the look.		Má ten pohled.
(She got looks that kill		(Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill)		Má pohledy, co zabíjejí)

(Outro)
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill		Má pohledy, co zabíjejí
She's got looks that kill...		Má pohledy, co zabíjejí...

Bastard (Bastard)

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Sloka 1)
Out go the lights, in goes my knife		Zhasnou světla, přichází můj nůž
Pull out his life, consider that bastard dead.		Vytrhnu mu život, považuj toho bastarda za mrtvého.
Get on your knees, please beg me, please		Padni na kolena, pros mě, prosím
The king of sleaze? Well, don't try to rape me.		Král špíny? No, nepokoušej se mě znásilnit.

(Refrén)
(Bastard) Consider that bastard dead		(Bastarde) Považuj toho bastarda za mrtvého
(Bastard) Make it quick, blow off his head.		(Bastarde) Udělej to rychle, ustřel mu hlavu.
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh		Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
(Bastard) We won't get screwed again.		(Bastarde) Už nás znovu neobelstíš.

(Sloka 2)
Got your neck in the noose, I got nothin' to lose		Máš krk v oprátce, já nemám co ztratit
We're really gonna screw you, consider that bastard dead.		Opravdu tě zničíme, považuj toho bastarda za mrtvého.
Quick as a shark, the beast has his mark		Rychlý jako žralok, ta bestie má své znamení
Can't beat the dark, but don't try to rape me.		Tmu nepřemůžeš, ale nepokoušej se mě znásilnit.

(Refrén)
(Bastard) Consider that bastard dead		(Bastarde) Považuj toho bastarda za mrtvého
(Bastard) Won't get screwed again, no-no-no.		(Bastarde) Už nás znovu neobelstíš, ne-ne-ne.

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Refrén)
(Bastard) Consider that bastard dead		(Bastarde) Považuj toho bastarda za mrtvého
(Bastard) Won't get screwed again.		(Bastarde) Už nás znovu neobelstíš.
(Bastard) Make it quick, blow off his head		(Bastarde) Udělej to rychle, ustřel mu hlavu
(Bastard) Consider that bastard dead.		(Bastarde) Považuj toho bastarda za mrtvého.

(Outro)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh		Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
(Bastard) Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh		(Bastarde) Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
(Bastard) You're not gonna fuck with me!		(Bastarde) Se mnou nevyjebeš!
No, no!		Ne, ne!

God Bless The Children Of The Beast (Bůh Žehnej Dětem Bestie)

(Instrumentální intro)

God Bless The Children Of The Beast...		Bůh Žehnej Dětem Bestie...

Helter Skelter (Helter Skelter)

(Samotný anglický výraz „Helter-Skelter“ označuje stav zmatku, spěchu nebo nepořádku. Do češtiny se nejčastěji překládá jako: Hlava nehlava, Páté přes deváté, Chaotický / Neuspořádaný nebo Zmateně / V chvatu. V původním textu Paula McCartneyho odkazuje název na vysokou točitou klouzačku v zábavních parcích, což je v textu patrné z veršů o „cestě dolů a návratu nahoru“.

Výraz se stal nechvalně proslulým kvůli Charlesi Mansonovi, který si jej vykládal jako označení pro nadcházející apokalyptickou rasovou válku a všeobecný chaos. Tento temnější podtext často doprovází i interpretace v metalové hudbě.)

(Sloka 1)
When I get to the bottom, I go back to the top of the slide		Když se dostanu dolů, jdu zpátky nahoru na skluzavku
I get to the top and I go for a ride.		Dostanu se nahoru a vyrazím na projížďku.
I get to the bottom and I see you again		Dostanu se dolů a zase tě vidím
Well, I see you again.		No, zase tě vidím.

(Předrefrén)
Do you, don't you want me to love you?		Chceš, nebo nechceš, abych tě miloval?
I'm coming down fast but miles above you.		Rychle klesám, ale jsem o míle výš než ty.
Well, tell me, come on baby, tell me the answer		Tak to řekni, no tak zlato, odpověz mi
You may be a lover but you ain't no dancer.		Možná jsi milovník, ale tanečník z tebe není.

(Refrén)
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter

(Sloka 2)
Do you, don't you want me to make you?		Chceš, nebo nechceš, abych si tě vzal?
I'm coming down fast, but don't let me break you.		Rychle klesám, ale nenech mě tě zlomit.
Oh, oh, tell me, come on baby, tell me the answer		Ó, ó, řekni mi, no tak zlato, odpověz mi
You may be a lover but you ain't no dancer, oh, no.		Možná jsi milovník, ale tanečník z tebe není, ó, ne.

(Refrén)
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter

(Můstek)
Oh, yeah, come on, turn on the power!		Ó, jo, pojď, spusť tu sílu!

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Sloka 1 – opakování)
When I get to the bottom, I go back to the top of the slide		Když se dostanu dolů, jedu zpátky nahoru na skluzavku
I get to the top, I go for a ride.		Dostanu se nahoru a vyrazím na projížďku.
I get to the bottom and I see you again		Dostanu se dolů a zase tě vidím
I see you again.		Zase tě vidím.

(Předrefrén)
Do you, don't you want me to love you?		Chceš, nebo nechceš, abych tě miloval?
I'm coming down fast but I'm miles above you.		Rychle klesám, ale jsem o míle výš než ty.
Oh, oh, tell me, come on baby, tell me the answer		Ó, ó, řekni mi, no tak zlato, odpověz mi
You may be a lover but you ain't no dancer.		Možná jsi milovník, ale tanečník z tebe není.

(Refrén – závěrečný)
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter
Helter skelter		Helter skelter

(Outro)
Comin' down on you!		Řítím se na tebe!
It's helter skelter...		To je helter skelter...

Red Hot (Žhavý)

(Intro)
Well alright!		No tak jo!
One, two, three, four!		Jedna, dva, tři, čtyři!

(Sloka 1)
Fight for the black shark		Bojuj za černého žraloka
See what evil brings		Podívej, co přináší zlo
Can't you see we're out for blood?		Copak nevidíš, že jdeme po krvi?
Love from a shotgun		Láska z brokovnice
License to kill		Licence k zabíjení
Can't you see we're out for blood?		Copak nevidíš, že jdeme po krvi?

(Předrefrén)
The kids scream in fright through the night		Děti celou noc křičí strachy
Loving every bite with delight.		Každé kousnutí je naplňuje rozkoší.
And we blow out our minds with your truth		A tvá pravda nám vyráží dech
And together we stand for the youth.		A společně stojíme za mládeží.

(Refrén)
Ooh, red hot, red hot		Ooh, žhaví, žhaví
Oh, to the top, we are red hot		Ó, na vrcholu, jsme žhaví
Red hot, red hot		Žhaví, žhaví
Oh, to the top, we are red hot		Ó, na vrcholu, jsme žhaví

(Sloka 2)
Shout at the Devil		Křič na Ďábla
We've laughed at your wars		Smáli jsme se tvým válkám
Can't you see we're out for blood?		Nevidíš, že jdeme po krvi?
Run with the pack now		Běž teď se smečkou
Always ask for more		Vždy žádej víc
Can't you see we're out for blood?		Copak nevidíš, že jdeme po krvi?

(Předrefrén)
The kids scream in fright through the night		Děti celou noc křičí strachy
Loving every bite with delight.		Každé kousnutí je naplňuje rozkoší.
And we blow out our minds with your truth		A tvá pravda nám vyráží dech
And together we stand for the youth.		A společně stojíme za mládeží.

(Refrén)
Ooh, red hot, red hot		Ooh, žhaví, žhaví
Oh, to the top, we are red hot		Ó, na vrcholu, jsme žhaví
Red hot, red hot		Žhaví, žhaví
Oh, to the top, we are red hot		Ó, na vrcholu, jsme žhaví

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Refrén)
Ooh, red hot, red hot		Ooh, žhaví, žhaví
Oh, to the top, we are red hot		Ó, na vrcholu, jsme žhaví
Red hot, red hot		Žhaví, žhaví
Oh, to the top, we are red hot		Ó, na vrcholu, jsme žhaví

(Outro)
Red hot		Žhaví
Red hot		Žhaví
Red hot		Žhaví
Red hot		Žhaví
Ow!		Au!

Too Young To Fall In Love (Příliš Mladý Na To, Aby Se Zamiloval)

(Sloka 1)
You say our love is like dynamite		Říkáš, že naše láska je jako dynamit
Open your eyes		Otevři oči
It's like fire and ice.		Je to jako oheň a led.
Well, you're killing me		No, zabíjíš mě
Your love's a guillotine		Tvá láska je gilotina
Why don't you just set me free?		Proč mě prostě neosvobodíš?

(Refrén)
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
(Too young to fall in love)		(Příliš mladý na zamilování)
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young, (Too young) too young		Jsem příliš mladý, (příliš mladý) příliš mladý
To fall in love		Na to, abych se zamiloval

(Sloka 2)
Run for the hills		Uteč do kopců
We're both sinners and saints.		Jsme zároveň hříšníci i světci.
Not a woman, but a whore		Není to žena, ale děvka
I can taste the hate.		Cítím chuť nenávisti.
Well, now I'm killing you		No, teď já zabíjím tebe
Watch your face turning blue		Dívám se, jak ti modrají rty
Not yet a man		Ještě ne muž
Just a punk in the street.		Jen pankáč na ulici.

(Refrén)
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
(To fall in love)		(Na zamilování)
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Much too young		Mnohem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young, (Too young) too young		Jsem příliš mladý, (příliš mladý) příliš mladý
To fall in love		Na to, abych se zamiloval

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Sloka 3)
You say our love is like dynamite		Říkáš, že naše láska je jako dynamit
It's no surprise		Není to žádné překvapení
'Cause you've got one-way eyes.		Protože vidíš jen jedním směrem.
Well, you're killing me		No, zabíjíš mě
Your love's a guillotine		Tvá láska je gilotina
Not yet a man		Ještě ne muž
Just a punk in the street.		Jen pankáč na ulici.

(Refrén)
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
(To fall in love)		(Na zamilování)
I'm too young		Jsem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Much too young		Mnohem příliš mladý
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
I'm too young, (Too young) too young		Jsem příliš mladý, (příliš mladý) příliš mladý
To fall in love		Na to, abych se zamiloval

(Outro)
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval
Too young to fall in love		Příliš mladý na to, abych se zamiloval

Knock ’Em Dead, Kid (Sejmi je, Chlapče)

(Intro)
Right!		Tak!

(Sloka 1)
Well, in the heat of the night		No, v žáru noci
You went and blackened my eyes.		Šel jsi a udělal jsi mi modřiny pod očima.
Oh, I'm back, I'm back, I'm back		Ó, jsem zpět, jsem zpět, jsem zpět
And I'm coming your way.		A mířím za tebou.
Well, now I'm supercharged		No, teď jsem nabitý do krajnosti
Might just explode in your face.		Možná ti vybuchnu přímo do tváře.
Oh, I'm black, I'm black, I'm black		Ó, jsem černý, jsem černý, jsem černý
And I'm primed with hate.		A nabitý nenávistí.

(Refrén)
Knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		Sejmi je, chlapče (Sejmi je)
Well, knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		No, sejmi je, chlapče (Sejmi je)
well, it's a TKO!		No, je to technický knockout!
The blade is red, kid (Knock 'em dead)		Čepel je rudá, chlapče (Sejmi je)
Knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		Sejmi je, chlapče (Sejmi je)

(Sloka 2)
On a star-spangled fight		V souboji ozářeném hvězdami
I heard a steel-belted scream.		Uslyšel jsem ocelový výkřik.
Oh, I'm black, I'm black, I'm black		Ó, jsem černý, jsem černý, jsem černý
Another sidewalk's bloody dream.		Další krvavý sen na chodníku.
I heard sirens whine		Slyšel jsem vytí sirén
My blood turned to freeze.		Krev mi zamrzla v žilách.
You'll see the red in my eyes		Uvidíš rudou v mých očích
You're gonna take my disease.		Dostaneš mou nemoc.

(Refrén)
Knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		Sejmi je, chlapče (Sejmi je)
Knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		Sejmi je, chlapče (Sejmi je)
Well, it's a TKO!		No, to je technický knockout!
The blade is red, kid (Knock 'em dead)		Čepel je rudá, chlapče (Sejmi je)
Well, knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		No, sejmi je, chlapče (Sejmi je)

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Refrén)
Na-na-na, na-na		Na-na-na, na-na
Knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		Sejmi je, chlapče (Sejmi je)
Well, knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		No, sejmi je, chlapče (Sejmi je)
Well, it's a one-round fight!		No, to je zápas na jedno kolo!
His blood is red, kid (Knock 'em dead)		Jeho krev je rudá, chlapče (Sejmi je)
Knock 'em dead, kid (Knock 'em dead)		Sejmi je, chlapče (Sejmi je)

(Outro)
(Knock 'em, knock 'em, knock 'em)		(Sejmi, sejmi, sejmi)
Knock... Dead, kid!		Sejmi... Je, chlapče!

Ten Seconds To Love (Deset Sekund k Lásce)

(Intro)
Oh, here I come		Ó, už přicházím
My mind is set.		Mám jasno.
Get ready for love		Připrav se na lásku
You're my ten second pet		Jsi moje desetisekundová hračka
Yeah!		Jo!

(Sloka 1)
Touch my gun, but don't pull my trigger		Dotkni se mé zbraně, ale nemačkej spoušť
Let's make history in the elevator.		Pojďme vstoupit do dějin ve výtahu.
Lock the door, shine my pistol some more		Zamkni dveře, ještě trochu vyleštíme mou pistoli
A-here I come, just ten seconds more.		A-už přicházím, jen ještě deset sekund.

(Refrén)
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Well, pull my trigger		No, zmáčkni spoušť
My gun's loaded with your love.		Moje zbraň je nabitá tvou láskou.
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Just wait, honey		Jen počkej, zlatíčko
'Til I tell the boys about you.		Až klukům o tobě povím.

(Sloka 2)
Bring a girlfriend or maybe bring two		Přiveď kamarádku, nebo třeba dvě
I got my camera, make a star outta you.		Mám foťák, udělám z tebe hvězdu.
Let's inject it, photograph it		Pojďme to vstříknout a vyfotit
Down to the Starwood, let the other boys have it.		Dolů do Starwoodu, ať si to ostatní kluci taky užijí.

(Refrén)
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Pull my trigger		Zmáčkni spoušť
My gun's loaded with your love.		Moje zbraň je nabitá tvou láskou.
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Just wait, honey		Jen počkej, zlatíčko
'Til I tell the boys about you.		Až klukům o tobě povím.

(Můstek)
Oh, reach down low		Ó, sáhni hluboko dolů
Slide it in real slow.		Zasuň to pořádně pomalu.
I wanna hear your engine roar		Chci slyšet řev tvého motoru
Well, my gun's still warm, yeah.		No, moje zbraň je ještě teplá, jo.

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Můstek)
Ooh-ooh, yeah		Ooh-ooh, jo
You feel so good		Cítíš se tak dobře
A-do you want some more?		A-chceš ještě víc?
I got one more shot		Mám ještě jeden výstřel
Before I'm out the door.		Než budu za dveřmi.

(Refrén – závěrečný)
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Pull my trigger		Zmáčkni spoušť
My gun's loaded with your love.		Moje zbraň je nabitá tvou láskou.
Yeah		Jo
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
You've gotta, you've gotta		Musíš, musíš
You've gotta		Musíš
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Yeah, pull my trigger		Jo, zmáčkni spoušť
My gun's loaded with your love.		Moje zbraň je nabitá tvou láskou.
(Ten seconds to love)		(Deset sekund k lásce)
Ten seconds to love		Deset sekund k lásce
Well, just wait, honey		No, jen počkej, zlatíčko
'Til I tell the boys about you.		Až klukům o tobě povím.

(Outro)
Was it hot for you?		Bylo ti horko?
Did you fire this round?		Vystřelila jsi toto kolo?
The second that I'm through		V okamžiku, kdy skončím
Then I'll be leaving this town		Opustím toto město

Danger (Nebezpečí)

(Intro)
Ooh		Ooh

(Sloka 1)
Had wild dreams, walking the streets		Měli jsme divoké sny, bloudili jsme ulicemi
Hell, we were young, never looked back.		Kurva, byli jsme mladí, nikdy jsme se neohlíželi.
So we took our dreams, ran like hell		Vzali jsme své sny a utíkali jako o život
Lived our youth from the wishing well		Žili jsme mládí ze studně přání
Me and the boys made a pact, live or die.		Já a kluci jsme uzavřeli pakt, žít nebo zemřít.
No turning back, scarred for life		Žádná cesta zpět, poznamenáni na celý život
Then my best friends died, lost my mind		Pak zemřeli moji nejlepší přátelé, přišel jsem o rozum
Made me hate I can't escape, I can't escape.		Naplnilo mě to nenávistí, ze které nemůžu uniknout.

(Předrefrén)
I'm a wildcat, a shotgun blast, madman		Jsem divoká kočka, výstřel brokovnice, blázen
We're strong as steel, overkill		Jsme pevní jako ocel, přehnaná síla
Well, no more deals.		No, žádné další dohody.

(Refrén)
(Danger) You're in danger when the boys are around		(Nebezpečí) Jsi v nebezpečí, když jsou kluci nablízku
(Danger) You're in danger, and this is my town.		(Nebezpečí) Jsi v nebezpečí, a tohle je moje město.

(Sloka 2)
I was blind, one step from the edge		Byl jsem slepý, jeden krok od okraje
Spin 'round and 'round, out of my head.		Točím se dokola, mimo sebe.
Lost in my gin, from riches to sin		Ztracený v džinu, z bohatství do hříchu
Loose again		Znovu na volné noze
I've escaped, I've escaped.		Unikl jsem, unikl jsem.

(Předrefrén)
Tattooed lies, distant eyes, Hollywood.		Tetované lži, nepřítomný pohled, Hollywood.
It's been ten long years of tears and fears		Bylo to deset dlouhých let slz a strachu
The end is near.		Konec je blízko.

(Refrén)
(Danger) You're in danger when the boys are around		(Nebezpečí) Jsi v nebezpečí, když jsou kluci nablízku
(Danger) You're in danger, and this is my town.		(Nebezpečí) Jsi v nebezpečí, a tohle je moje město.
This is Hollywood.		Tohle je Hollywood.

(Kytarové sólo – Mick Mars)

(Předrefrén)
Tattooed lies, distant eyes, Hollywood.		Tetované lži, nepřítomný pohled, Hollywood.
It's been ten long years of tears and fears		Bylo to deset dlouhých let slz a strachu
The end is near.		Konec je blízko.

(Refrén)
(Danger) You're in danger when the boys are around		(Nebezpečí) Jsi v nebezpečí, když jsou kluci nablízku
(Danger) You're in danger, and this is my town.		(Nebezpečí) Jsi v nebezpečí, a tohle je moje město.

(Outro)
This is Hollywood (danger)		Tohle je Hollywood (nebezpečí)
This is Hollywood (danger)		Tohle je Hollywood (nebezpečí)
In Hollywood (danger)		V Hollywoodu (nebezpečí)
This is Hollywood (danger)...		Tohle je Hollywood (nebezpečí)...