MOTÖRHEAD - No Remorse (1984)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Zde výjimka: toto dvojalbum je kompilace ve stylu 'Best Of', která zahrnuje starší skladby, jejichž texty zde nebudou uvedeny (jelikož jsou na původních deskách). Obsahuje však čtyři nové songy, jež byly nahrány právě a pouze pro tuto příležitost, a tedy pouze ony jsou zpracovány a přeloženy níže. Tyto novinky jsou tady z toho důvodu (bez ohledu na pořadí na fyzických nosičích) uvedeny jako první čtyři.
Zajímavostí je i píseň "Under The Knife", která byla zaznamenána ve dvou naprosto odlišných verzích - "Under The Knife (Fast Version)“ - rychlá, energická vypalovačka, která se jako B-strana objevila na slavném singlu Killed By Death (1984); a "Under The Knife (Slow Version / Demo)“ - pomalá, mnohem melancholičtější demo verze. Jsou (jako zpestření pro fajnšmekry) přiloženy jako pátý a šestý song...
Killed By Death (Zabitý Smrtí)
| (Intro) | | |
| Show on! | | Jdeme na to! |
(Kytarové sólo - Eddie Clarke)
| (Sloka 1) | | |
| If you squeeze my lizard | | Když zmáčkneš mou ještěrku |
| I'll put my snake on you. | | Pošlu na tebe svého hada. |
| I'm a romantic adventure | | Jsem romantické dobrodružství |
| And I'm a reptile too. | | A taky jsem plaz. |
| (Předrefrén) | | |
| But it don't make no difference | | Ale na tom nezáleží |
| Cause I ain't gonna be easy, easy | | Protože nebudu snadný, vůbec ne |
| The only time I'm easy's when I'm | | Jediné, kdy jsem „snadný“, je když jsem |
| (Refrén) | | |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Someone! | | Někým! |
| (Sloka 2) | | |
| I'm a lone wolf ligger | | Jsem samotářský vlk |
| But I ain't no pretty boy. | | Ale nejsem žádný hezoun. |
| I'm a backbone shiver | | Jsem mrazení v zádech |
| And I'm a bundle of joy. | | A jsem kupa radosti. |
| (Předrefrén) | | |
| But it don't make no difference | | Ale na tom nezáleží |
| Cause I ain't gonna be easy, easy | | Protože nebudu snadný, vůbec ne |
| The only time I'm easy's when I'm | | Jediné, kdy jsem „snadný“, je když jsem |
| (Refrén) | | |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Someone! | | Někým! |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Someone's gonna killed by death, someone! | | Někdo skončí zabitý smrtí, někým! |
| Someone! | | Někým! |
(Kytarové sólo - Eddie Clarke)
| (Můstek) | | |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Ahahahahahahaha! | | Ahahahahahahaha! |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Ahhhhhh! | | Ahhhhhh! |
(Kytarové sólo - Eddie Clarke)
| (Outro) | | |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| (Killed by a bunch of death)! | | (Zabitý hromadou smrti)! |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| (Shut out your mouth, shut out your mouth)! | | (Zavři hubu, zavři hubu)! |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| I'm dead, I'm dead, I'm dead! | | Jsem mrtvý, jsem mrtvý, jsem mrtvý! |
| I'm dead, I'm dead, I'm dead! | | Jsem mrtvý, jsem mrtvý, jsem mrtvý! |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Killed by death | | Zabitý smrtí |
| Ahhhhhhh! | | Ahhhhhhh! |
Snaggletooth (Křivý Zub)
| (Intro) | | |
| Stand back! | | Ustup! |
| (Sloka 1) | | |
| Thought I was done for now, well, here's a big surprise | | Myslel jsem, že je se mnou konec, no, tak tadyhle je velké překvapení |
| 'Cause I keep coming back, I can't be exorcised. | | Protože se pořád vracím, nedám se vymítit. |
| I'm like a nightmare, babe, and I'm here to mess with you | | Jsem jako noční můra, zlato, a přišel jsem ti zkomplikovat životl |
| I'll make your hair stand up and I'll make your lips turn blue! | | Postaví se ti vlasy na hlavě a rty ti zmodrají! |
| (Refrén) | | |
| I'm gonna raise your roof | | Pořádně to s tebou rozjedu |
| I'll ring your bell and that's the truth. | | Zazvoním ti na zvonek a to je pravda. |
| Speed don't kill and I'm the proof | | Rychlost nezabíjí a já jsem důkaz |
| Just call me Snaggletooth! | | Prostě mi říkej Křivý Zub! |
| (Sloka 2) | | |
| I just been waiting here and you were late again | | Jen jsem tu čekal a ty jsi měla zase zpoždění |
| But I knew you'd be back, I hoped you'd bring your friend. | | Ale věděl jsem, že se vrátíš, doufal jsem, že přivedeš i kamarádku. |
| I want you to believe that there is no way out | | Chci, abys uvěřila, že není žádná cesta ven |
| You're in the snake pit, babe, there's a lot of it about! | | Jsi v hadí jámě, zlato, a je toho kolem spousta! |
| (Refrén) | | |
| I'm gonna raise your roof | | Pořádně to s tebou rozjedu |
| I'll ring your bell and that's the truth. | | Zazvoním ti na zvonek a to je pravda. |
| Speed don't kill and I'm the proof | | Rychlost nezabíjí a já jsem důkaz |
| Just call me Snaggletooth! | | Prostě mi říkej Křivý Zub! |
(Kytarové sóla - Eddie Clarke & Michael Burston)
| (Sloka 3) | | |
| So now you know my name, I guess you realise | | Tak teď už znáš moje jméno, myslím, že si to uvědomuješ |
| Don't try to fight it, babe, I got you hypnotised. | | Nesnaž se tomu bránit, zlato, zhypnotizoval jsem tě. |
| And sometime late tonight you'll hear the werewolf call | | A někdy pozdě v noci uslyšíš volání vlkodlaka |
| Gonna be old Snaggletooth, got you by the balls! | | Bude to starouš Křivý Zub, co tě má pevně v hrsti! |
| (Refrén) | | |
| I'm gonna raise your roof | | Pořádně to s tebou rozjedu |
| Ring your bell and that's the truth. | | Zazvoním ti na zvonek a to je pravda. |
| Speed don't kill and I'm the proof | | Rychlost nezabíjí a já jsem důkaz |
| Just call me Snaggletooth! | | Prostě mi říkej Křivý Zub! |
(Kytarové sóla - Eddie Clarke & Michal Burston)
Steal Your Face (Ukrást Ti Tvář)
(Fráze 'Steal Your face' symbolizuje moment, kdy vás dotyčný dostane, připraví vás o identitu nebo o život...)
(Kytarové sólo - Eddie Clarke)
| (Sloka 1) | | |
| He moves so slowly but he's catching up on you | | Pohybuje se tak pomalu, ale dohání tě |
| Nowhere to hide and not a thing that you can do. | | Není se kde schovat a nedá se nic dělat. |
| (Můstek) | | |
| You're on his mind, you're on his mind... | | Myslí na tebe, myslí na tebe... |
| (Refrén) | | |
| You're gonna leave the human race | | Opustíš lidský rod |
| You know you can't stand the pace. | | Víš, že to tempo nevydržíš. |
| Gonna sink without a trace | | Zmizíš se beze stopy |
| He's gonna steal your face. | | Ukradne ti tvář. |
| (Sloka 2) | | |
| Don't try to run, he's gonna find you day or night | | Nesnaž se utéct, najde tě ve dne i v noci |
| Just sit and shiver and be ready for the bite. | | Jen se třes a buď připravený na zásah. |
| You're on his mind, you're on his mind... | | Myslí na tebe, myslí na tebe... |
| You're lost in hostile space, gonna feel the cold embrace | | Jsi ztracený v nepřátelském prostoru, ucítíš chladné objetí |
| You're in a state of grace, he's gonna steal your face. | | Jsi ve stavu milosti, ukradne ti tvář. |
(Kytarové sólo - Eddie Clarke)
| (Sloka 3) | | |
| Nowhere to run, he's gonna find you anyway | | Není kam utéct, stejně tě najde |
| Knows where you are and he gets closer every day. | | Ví, kde jsi, a každý den je blíž. |
| (Můstek) | | |
| You're on his mind, you're on his mind... | | Myslí na tebe, myslí na tebe... |
| (Outro) | | |
| And I'll bet that he can't wait | | Vsadím se, že se nemůže dočkat |
| You know he's gonna take the bait. | | Víš, že se chytí na návnadu. |
| Gonna be on your case | | Půjde po tobě |
| He's gonna steal your face | | Ukradne ti tvář |
| He's gonna steal your face | | Ukradne ti tvář |
| He's gonna steal your face | | Ukradne ti tvář |
| He's gonna steal your face! | | Ukradne ti tvář! |
(Kytarové sólo – Eddie Clarke)
| (Outro) | | |
| Stel your face | | Ukradne ti tvář |
| Stel your face | | Ukradne ti tvář |
| Stel your face | | Ukradne ti tvář |
| Stel your face | | Ukradne ti tvář |
| Stel your face | | Ukradne ti tvář |
Locomotive (Lokomotiva)
| (Intro) | | |
| Stay out! | | Drž se dál! |
| (Sloka 1) | | |
| You know I'm rollin', know I'm coming through | | Víš, že se valím, víš, že projíždím |
| Hear me howlin', catchin' up on you. | | Slyšíš mě výt, doháním tě. |
| Station to station, beating up the track | | Ze stanice na stanici, drtím koleje |
| Check on your time, 'cause I ain't never coming back! | | Zkontroluj si čas, protože už se nikdy nevrátím! |
| (Refrén) | | |
| You know I'm loaded, railroaded | | Víš, že mám naloženo, rozjetý po kolejích |
| I'm explosive, I'm a locomotive! | | Jsem výbušný, jsem lokomotiva! |
| (Sloka 2) | | |
| I'm your engineer, looping up the curve | | Jsem tvůj strojvedoucí, projíždím zatáčku |
| Stoke up your fire babe, burning up your nerve. | | Přikládám pod tvůj oheň, zlato, pálím ti nervy. |
| You know the story, know that I can't fail | | Znáš ten příběh, víš, že nemůžu selhat |
| Power and glory, burning up the rails. | | Síla a sláva, tavím koleje. |
| (Refrén) | | |
| You know I'm loaded, railroaded | | Víš, že mám naloženo, rozjetý po kolejích |
| I'm explosive, I'm a locomotive! | | Jsem výbušný, jsem lokomotiva! |
(Kytarové sólo - Eddie Clarke)
| (Můstek) | | |
| Roll you all night babe, drive you round the bend | | Proženu tě celou noc, zlato, ohnu tě |
| Broke down engine fired up again. | | Rozbitý motor se znovu rozjíždí. |
| Ain't got no brakeman, got no mail to drop | | Nemám brzdaře, nemám žádnou poštu k doručení |
| Rollin' forever, never gonna stop | | Jedeme navždy, nikdy nezastavím |
| (Refrén) | | |
| You know I'm loaded, railroaded | | Víš, že mám naloženo, rozjetý po kolejích |
| I'm explosive, I'm a locomotive! | | Jsem výbušný, jsem lokomotiva! |
(Kytarové sóla - Eddie Clarke & Michal Burston)
Under The Knife (Fast Version) - Pod Nožem (Rychlá Verze)
V kontextu významu v této skladbě fráze 'Under The Knife' znamená být vydán napospas divokému životnímu stylu, podstoupit brutální hudební 'zákrok' nebo být v moci někoho, kdo s vámi provádí nebezpečné experimenty.
| (Sloka 1) | | |
| I'm here to bear your soul | | Jsem tu, abych nesl tvou duši |
| Specialise in rock 'n' roll. | | Specializuju se na rock'n'roll. |
| I'll fit you up to stay | | Upravím tě tak, abys zůstala |
| I'll parade on you today. | | Dnes se na tobě předvedu. |
| You won't need no progress chart | | Nebudeš potřebovat žádný plán do budoucnosti |
| Gonna open up your heart. | | Otevřu ti srdce. |
| You hear what the blind man sees | | Slyšíš to, co slepý vidí |
| On your feet or on your knees. | | Na nohou nebo na kolenou. |
| (Refrén) | | |
| Cause I know the score | | Protože znám situaci |
| And I know I'm right. | | A vím, že mám pravdu. |
| And I know you know I know | | A vím, že víš, že já vím |
| And you're fighting for your life. | | A bojuješ o život. |
| And you know that I know you | | A víš, že tě znám |
| You won't believe the things I'll do. | | Nevěřila bys, co všechno udělám. |
| But I know what I'm gonna do to you | | Ale vím, co s tebou udělám |
| Hey babe, you're under the knife. | | Hej zlato, jsi pod nožem. |
| (Sloka 2) | | |
| Faith healer, hear me speak | | Léčiteli víry, slyš mě mluvit |
| I only rule in tongue-in-cheek. | | Vládnu jen kecama. |
| Have you back to one, two, three | | Vrátím tě zpátky na jedna, dva, tři |
| Shoot you full of RnB. | | Narvu do tebe RnB. |
| You ain't gonna feel no pain | | Neucítíš žádnou bolest |
| Steel needle in your brain. | | Ocelová jehla v tvém mozku. |
| Twisted sister, nurse, it's worse | | Zvrácená sestro, sestřičko, je to horší |
| And it's only the second verse... | | A to je teprve druhá sloka... |
| (Refrén) | | |
| Cause I know the score | | Protože znám situaci |
| And I know I'm right. | | A vím, že mám pravdu. |
| And I know you know I know | | A vím, že víš, že já vím |
| And you're fighting for your life. | | A bojuješ o život. |
| And you know that I know you | | A víš, že tě znám |
| You won't believe the things I'll do. | | Nevěřila bys, co všechno udělám. |
| But I know what I'm gonna do to you | | Ale vím, co s tebou udělám |
| Hey babe, you're under the knife. | | Hej zlato, jsi pod nožem. |
| (Můstek) | | |
| You know I'm right. | | Víš, že mám pravdu. |
| The knife. | | Nůž. |
| Three piece. | | Tři kusy. |
| (Sloka 3) | | |
| I got a brand new bed for you | | Mám pro tebe úplně novou postel |
| With a built-in massage too. | | I s vestavěnou masáží. |
| Penicillin, stop the rot | | Penicilin zastaví hnilobu |
| Remove every stitch you got. | | Odstraním každý steh, co máš. |
| Reach out, breathe in | | Natáhni se, nadechni se |
| X-ray, gonna do you in. | | Rentgen tě dodělá. |
| I ain't gonna send no bill | | Nepošlu žádný účet |
| Come back when you're on the pill. | | Vrať se, až budeš na tabletkách. |
| (Refrén) | | |
| Cause I know the cure | | Protože znám lék |
| And I know I'm right. | | A vím, že mám pravdu. |
| And I know you know I know | | A vím, že víš, že já vím |
| And you're fighting for your life. | | A bojuješ o život. |
| And you know that I know you | | A víš, že tě znám |
| You won't believe the things I'll do. | | Nevěřila bys, co všechno udělám. |
| But I know what I'm gonna do to you | | Ale vím, co s tebou udělám |
| We'll cut you under the knife. | | Rozřežeme tě nožem. |
(Kytarové sóla - Eddie Clarke & Michal Burston)
| (Můstek) | | |
| Mangle it, Würzel! | | Rozsekej ji, Würzele! |
| Cut you down! | | Zabijeme tě! |
Under The Knife (Slow Version / Demo) - Pod Nožem (Pomalá Verze / Demo)
V této verzi znamená fráze 'Under The Knife' být pod obrovským tlakem, trpět v nefunkčním vztahu, procházet emocionální pitvou nebo být v situaci, která člověka vnitřně drásá a ničí.
| (Sloka 1) | | |
| Hey babe, I think you're under the knife | | Hej zlato, myslím, že jsi pod nožem |
| You won't listen to me. | | Neposloucháš mě. |
| You ain't in prison but you're servin' life | | Nejsi ve vězení, ale odpykáváš si doživotí |
| Just you wait and see. | | Jen počkej a uvidíš. |
| I bet you thought it was the great escape | | Vsadím se, že sis myslela, že je to velký útěk |
| I think you might've been wrong. | | Myslím, že ses mohla mýlit. |
| But if you're right I'll just kiss you goodnight | | Ale jestli máš pravdu, dám ti jen polibek na dobrou noc |
| Already long, long, gone... | | Už dávno, dávno pryč... |
| (Refrén) | | |
| I can't fight it, I ain't gonna fight it | | Nemůžu tomu vzdorovat, ani se o to nebudu snažit |
| Even to save my life. | | Ani abych si zachránil život. |
| I can't get ya face to face | | Nemůžu se s tebou setkat tváří v tvář |
| I think you're under the knife. | | Myslím, že jsi pod nožem. |
| (Sloka 2) | | |
| You're gonna be there every day | | Budeš tam každý den |
| I hope it's where you wanted to be. | | Doufám, že je to tam, kde jsi chtěla být. |
| I hope that he treats you real good | | Doufám, že se k tobě chová opravdu dobře |
| I hope that he'll keep you free. | | Doufám, že tě nechá svobodnou. |
| I don't think that you deserve me babe | | Myslím, že si mě nezasloužíš, zlato |
| I wouldn't bet that anyone does. | | Vsadím se, že si mě nezaslouží nikdo. |
| But if you decide that I'm still worth a try | | Ale jestli se rozhodneš, že za pokus ještě stojím |
| I still remember the buzz. | | Pořád si pamatuju to vzrušení. |
| (Refrén) | | |
| I can't fight it, I won't try to fight it | | Nemůžu tomu vzdorovat, ani se o to nebudu snažit |
| Even to save your life. | | Ani abych zachránil tvůj život. |
| I can't get ya face to face | | Nemůžu se s tebou setkat tváří v tvář |
| I hope you ain't under the knife. | | Doufám, že nejsi pod nožem. |
(Kytarové sóla - Eddie Clarke & Michal Burston)
| (Sloka 3) | | |
| When we were good it used to scare me to death | | Když nám to klapalo, děsilo mě to k smrti |
| I sure remember it well. | | Pamatuju si to zatraceně dobře. |
| Lathered in sweat and both fighting for breath | | Zalití potem a oba lapající po dechu |
| Gave each other hell. | | Dávali jsme si navzájem zabrat. |
| I know I ain't yours and you sure ain't mine | | Vím, že nejsem tvůj a ty rozhodně nejsi moje |
| We both took real good care of that. | | O to jsme se oba dobře postarali. |
| So roll your dice, and I hope you feel nice | | Tak hoď kostkami a doufám, že se budeš cítit dobře |
| I'll find somewhere to hang my hat. | | Já si najdu místo, kde složím hlavu. |
| (Outro) | | |
| I won't fight it, I ain't gonna fight it | | Nebudu tomu vzdorovat, ani se o to nebudu snažit |
| Even to save your life. | | Ani abych zachránil tvůj život. |
| I can't get ya face to face | | Nemůžu se s tebou setkat tváří v tvář |
| I think we're under the knife. Under the knife... | | Myslím, že jsme pod nožem. Pod nožem... |
