I Don’t Know (Nevím)
| (Sloka 1) | | |
| People look to me and say: | | Lidé se na mě dívají a říkají: |
| "Is the end near? When is the final day? | | „Je konec blízko? Kdy přijde poslední den? |
| What's the future of mankind?" | | Jaká je budoucnost lidstva?“ |
| How do I know? I got left behind. | | Jak to mám vědět? Zůstal jsem pozadu. |
| (Refrén) | | |
| Everyone goes through changes | | Každý prochází změnami |
| Looking to find the truth. | | Snaží se najít pravdu. |
| Don't look to me for answers | | Nehledej odpovědi u mě |
| Don't ask me, I don't know (Know, know, know, know...) | | Neptej se mě, já to nevím (Nevím, nevím, nevím, nevím...) |
| (Sloka 2) | | |
| How am I supposed to know | | Jak bych to měl vědět |
| Hidden meanings that will never show? | | Skryté významy, které se nikdy neodhalí? |
| Fools and prophets from the past | | Blázni a proroci z minulosti |
| Life's a stage and we're all in the cast. | | Život je jeviště a my všichni jsme herci. |
| (Refrén) | | |
| You gotta believe in someone | | Musíš v někoho věřit |
| Asking me who is right? | | Ptáš se mě, kdo má pravdu? |
| Asking me who to follow? | | Ptáš se mě, koho následovat? |
| Don't ask me, I don't know (Know, know, know, know) | | Neptej se mě, já to nevím (Nevím, nevím, nevím, nevím) |
| I don't know | | Já to nevím |
| I don't know (Know, know, know) | | Já to nevím (Nevím, nevím, nevím) |
| I don't know! | | Já to nevím! |
| (Můstek) | | |
| Nobody ever told me, I found out for myself. | | Nikdo mi to nikdy neřekl, přišel jsem na to sám. |
| You gotta believe in foolish miracles. | | Musíš věřit i v pošetilé zázraky. |
| It's not how you play the game | | Nejde o to, jak hraješ hru |
| It's if you win or lose, you can choose... | | Ale jestli vyhraješ, nebo prohraješ, to je tvoje volba... |
| Don't confuse win or lose, it's up to you. | | Nepleť si výhru s prohrou, je to na tobě. |
| It's up to you | | Je to na tobě |
| It's up to you | | Je to na tobě |
| It's up to you | | Je to na tobě |
| Go, go, go! | | Jeď, jeď, jeď! |
(Kytarové sólo – Randy Rhoads)
| (Sloka 3) | | |
| People look to me and say | | Lidé se na mě dívají a říkají |
| "Is the end near? When is the final day? | | „Je konec blízko? Kdy přijde poslední den? |
| What's the future of mankind?" | | Jaká je budoucnost lidstva?“ |
| How do I know? I got left behind, I'm lost. | | Jak to mám vědět? Zůstal jsem pozadu, jsem ztracený. |
| (Refrén) | | |
| Everyone goes through changes | | Každý prochází změnami |
| Looking to find the truth. | | Snaží se najít pravdu. |
| Don't look to me for answers | | Nehledej odpovědi u mě |
| Don't ask me, I don't know! | | Neptej se mě, já to nevím! |
Crazy Train (Bláznivý Vlak)
| (Intro) | | |
| All aboard, hahahahahaha! | | Všichni nastupovat, hahahahahaha! |
| Ayy! | | Aj! |
| (Sloka 1) | | |
| Crazy, but that's how it goes | | Šílené, ale tak to prostě chodí |
| Millions of people living as foes. | | Miliony lidí žijí jako nepřátelé. |
| Maybe it's not too late | | Možná ještě není příliš pozdě |
| To learn how to love and forget how to hate. | | Naučit se milovat a zapomenout, jak nenávidět. |
| (Předrefrén) | | |
| Mental wounds not healing | | Duševní rány se nehojí |
| Life's a bitter shame! | | Život je hořká ostuda! |
| (Refrén) | | |
| I'm going off the rails on a crazy train | | Vyjíždím z kolejí v šíleném vlaku |
| I'm going off the rails on a crazy train. | | Vyjíždím z kolejí v šíleném vlaku. |
| (Můstek) | | |
| I know that things are going wrong for me | | Vím, že se mi věci nedaří |
| You gotta listen to my words, yeah, yeah! | | Musíš poslouchat má slova, jo, jo! |
(Kytarové sólo - Randy Rhoads)
| (Sloka 3) | | |
| Heirs of a cold war, that's what we've become | | Dědicové studené války, tím jsme se stali |
| Inheriting troubles, I'm mentally numb. | | Dědíme problémy, jsem duševně otupělý. |
| Crazy, I just cannot bear | | Šílené, už to prostě nemohu snést |
| I'm living with something that just isn't fair! | | Žiju s něčím, co prostě není spravedlivé! |
| (Předrefrén) | | |
| Mental wounds not healing | | Duševní rány se nehojí |
| Who and what's to blame? | | Kdo a co za to může? |
| (Refrén) | | |
| I'm going off the rails on a crazy train | | Vyjíždím z kolejí v šíleném vlaku |
| I'm going off the rails on a crazy train! | | Vyjíždím z kolejí v šíleném vlaku! |
| (Outro) | | |
| Hahahahahahaha | | Hahahahahahaha! |
| The ledge, haha, the edge, edge... | | Římsa, haha, okraj, okraj... |
Goodbye to Romance (Sbohem, Romantiko)
| (Sloka 1) | | |
| Yesterday has been and gone | | Včerejšek je pryč |
| Tomorrow, will I find the sun or will it rain? | | Zítra, najdu slunce, nebo bude pršet? |
| Everybody's having fun except me, I'm the lonely one | | Všichni se baví kromě mě, jsem ten osamělý |
| I live in shame. | | Žiji v hanbě. |
| (Refrén) | | |
| I say, "Hey, goodbye to romance," yeah | | Říkám, "Hej, sbohem romantiko," jo |
| Goodbye to friends, I tell ya. | | Sbohem přátelům, říkám vám. |
| Goodbye to all the past | | Sbohem všem minulým dnům |
| I guess that we'll meet, we'll meet in the end. | | Asi se setkáme, setkáme se nakonec. |
| (Sloka 2) | | |
| I've been the king, I've been the clown | | Byl jsem král, byl jsem klaun |
| Now broken wings can't hold me down, I'm free again. | | Teď mě zlomená křídla nemohou udržet, jsem opět svobodný. |
| The jester with the broken crown | | Šašek se zlomenou korunou |
| It won't be me this time around to love in vain. | | Tentokrát to nebudu já, kdo bude milovat marně. |
| (Refrén) | | |
| I say, "Hey, goodbye to romance," yeah | | Říkám, "Hej, sbohem romantiko," jo |
| Goodbye to friends, I tell ya. | | Sbohem přátelům, říkám vám. |
| Goodbye to all the past | | Sbohem všem minulým dnům |
| I guess that we'll meet, we'll meet in the end. | | Asi se setkáme, setkáme se nakonec. |
| (Můstek) | | |
| And I feel the time is right | | A cítím, že je správný čas |
| Although I know that you just might say to me: | | Ačkoli vím, že mi možná řekneš: |
| "What you gonna do? What you gonna do?" | | "Co hodláš dělat? Co hodláš dělat?" |
| But I have to take this chance | | Ale musím tuto šanci využít |
| Goodbye to friends and to romance | | Sbohem přátelům a romantice |
| And to all of you | | A všem vám |
| And to all of you, come on, now! | | A všem vám, pojďme, teď! |
(Kytarové sólo – Randy Rhoads)
| (Refrén) | | |
| I say, "Hey, goodbye to romance," yeah | | Říkám, "Hej, sbohem romantiko," jo |
| Goodbye to friends, I tell ya. | | Sbohem přátelům, říkám vám. |
| Goodbye to all the past | | Sbohem všem minulým dnům |
| I guess that we'll meet, we'll meet in the end. | | Asi se setkáme, setkáme se nakonec. |
| (Můstek) | | |
| And the weather's looking fine | | A počasí vypadá dobře |
| And I think the sun will shine again, -ain, -ain. | | A myslím, že slunce znovu zasvítí, -í, -í. |
| And I feel I've cleared my mind | | A cítím, že jsem si vyčistil mysl |
| All the past is left behind again, -ain, -ain... | | Veškerá minulost je zanechána za sebou znovu, -ovu, -ovu... |
| (Refrén) | | |
| I say, "Hey, goodbye to romance," yeah | | Říkám, "Hej, sbohem romantiko," jo |
| Goodbye to friends, I tell ya. | | Sbohem přátelům, říkám vám. |
| Goodbye to all the past | | Sbohem všem minulým dnům |
| I guess that we'll meet, we'll meet in the end... | | Asi se setkáme, setkáme se nakonec... |
Dee (Dee)
Instrumentálka, věnovaná matce Randyho Rhoadse
Suicide Solution (překlad)
| (Sloka 1) | | |
| Wine is fine, but whiskey's quicker | | Víno je fajn, ale whisky působí rychleji |
| Suicide is slow with liquor. | | S alkoholem je sebevražda pomalá. |
| Take a bottle, drown your sorrows | | Vezmi láhev, utop své starosti |
| Then it floods away tomorrows... | | A on pak smyje všechny zítřky... |
| Away tomorrows! | | Pryč se zítřky! |
| (Sloka 2) | | |
| Evil thoughts and evil doings | | Zlé myšlenky a zlé činy |
| Cold, alone, you hang in ruins. | | Chladný, sám, visíš v troskách. |
| Thought that you'd escape the Reaper | | Myslel sis, že Smrťákovi utečeš |
| You can't escape the Master Keeper. | | Panu Strážci ale uniknout nemůžeš. |
| (Refrén) | | |
| 'Cause you feel life's unreal and you're living a lie | | Protože cítíš, že život je neskutečný a žiješ ve lži |
| Such a shame who's to blame? And you're wondering why. | | Taková hanba, kdo je vinen? A přemýšlíš proč. |
| Then you ask from your cask, "Is there life after birth?" | | Pak se ptáš ze svého sudu, "Existuje život po narození?" |
| What you saw can be Hell on this Earth, Hell on this Earth! | | To, co jsi viděl, může být Peklem na Zemi, Peklem na Zemi! |
| (Sloka 3) | | |
| Now you live inside a bottle | | Teď žiješ uvnitř láhve |
| The reaper's traveling at full throttle. | | Smrťák jede na plný plyn. |
| It's catching you, but you don't see | | Dohání tě, ale ty to nevidíš |
| The reaper's you and the reaper is me. | | Smrťák jsi ty a Smrťák jsem já. |
| (Refrén) | | |
| Breaking laws, knocking doors, but there's no one at home | | Porušuješ zákony, bušíš na dveře, ale nikdo není doma |
| Made your bed, rest your head, but you lie there and moan. | | Ustel sis, položil hlavu, ale jen tam ležíš a sténáš. |
| Where to hide? Suicide is the only way out | | Kde se skrýt? Sebevražda je jediná cesta ven |
| Don't you know what it's really about? | | Copak nevíš, o čem to doopravdy je? |
| (Můstek) | | |
| Ah, now people | | Ach, lidi |
| You really know where it's at. | | Opravdu víte, kde je pravda. |
| Ah, ah you got it, fox! | | Jo, jo, máš to, kámo! |
| Get the flaps out, Satan, Satan, Satan! | | Vystrč klapky, Satane, Satane, Satane! |
| (Sloka 1 - opakování) | | |
| Wine is fine, but whiskey's quicker | | Víno je fajn, ale whisky působí rychleji |
| Suicide is slow with liquor. | | S alkoholem je sebevražda pomalá. |
| Take a bottle, drown your sorrows | | Vezmi láhev, utop své starosti |
| Then it floods away tomorrows... | | A on pak smyje všechny zítřky... |
| (Outro) | | |
| Take me away! | | Vezmi mě pryč! |
| Oh, oh, tomorrow... | | Ó, ó, zítřku... |
| You never give me flaps, no flaps | | Nikdy mi nedáš klapky, žádné klapky |
| No box, and no flaps, nothing... | | Žádná krabice, žádné klapky, nic... |
Mr. Crowley (Pan Crowley)
(Klávesové intro – Don Airey)
| (Sloka 1) | | |
| Mr. Crowley, what went on in your head? | | Pane Crowley, co se dělo ve vaší hlavě? |
| Oh, Mr. Crowley, did you talk to the dead? | | Ó, pane Crowley, mluvil jste s mrtvými? |
| Your lifestyle, to me, seemed so tragic | | Váš životní styl mi připadal tak tragický |
| With the thrill of it all. | | Se vším tím vzrušením. |
| You fooled all the people with magic | | Oklamal jste všechny lidi pomocí magie |
| Yeah, you waited on Satan's call. | | Jo, čekal jste na Satanův zavolání. |
| (Sloka 2) | | |
| Mr. Charming, did you think you were pure? | | Pane Okouzlující, myslel jste, že jste čistý? |
| Mr. Alarming, in nocturnal rapport... | | Pane Alarmující, v nočních spojeních... |
| Uncovering things that were sacred | | Odhaloval jste věci, které byly posvátné |
| Manifest on this Earth. | | Projevované na této Zemi. |
| Conceived in the eye of a secret | | Počaté v oku tajemství |
| And they scattered the afterbirth! | | A rozptýlily placentu! |
(Kytarové sólo – Randy Rhoads)
| (Sloka 3) | | |
| Mr. Crowley, won't you ride my white horse? | | Pane Crowley, nepojedete na mém bílém koni? |
| Mr. Crowley, it's symbolic, of course... | | Pane Crowley, je to samozřejmě symbolické... |
| Approaching a time that is classic | | Přichází doba, která je klasická |
| I hear that maiden's call. | | Slyším volání té panny. |
| Approaching a time that is drastic | | Přichází doba, která je drastická |
| Standing with their backs to the wall! | | Stojí se zády ke zdi! |
(Kytarové sólo – Randy Rhoads)
| (Můstek) | | |
| Was it polemically sent? | | Bylo to posláno polemicky? |
| I wanna know what you meant... | | Chci vědět, co jste tím myslel... |
| I wanna know, I wanna know what you meant, yeah! | | Chci vědět, chci vědět, co jste tím myslel, jo! |
(Instrumentální outro – sóla - Randy Rhoads)
No Bone Movies (Žádné Porno Filmy)
"Bone movies" je slangový výraz používaný pro pornografické nebo erotické filmy promítané v kinech, často v kontextu vzpomínek na starší éru. Výraz se objevil v textech písní a odkazuje na explicitní obsah. Existuje také experimentální fotografický film "Bones Film", vyrobený z rentgenových snímků.
| (Sloka 1) | | |
| Silver screen such a disgrace | | Stříbrné plátno, taková ostuda |
| I couldn't look her straight in the face. | | Nemohl jsem se jí podívat přímo do očí. |
| A blue addiction I live in disgust | | Modrá závislost, žiji ve znechucení |
| Degradation I'm being eaten by lust. | | Zkáza, jsem požírán chtíčem. |
| (Refrén) | | |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| (Sloka 2) | | |
| Inspiration that's blue and uncut | | Inspirace modrá a neupravená |
| Can't kick the habit obssesion of smut. | | Nemohu se zbavit zlozvyku, posedlost špínou. |
| Voyeur straining in love with his hand | | Voyeuer namáhající se z lásky svou rukou |
| A poison passion pulsating gland. | | Jedovatá vášeň, pulsující žlázy. |
| (Refrén) | | |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| (Sloka 3) | | |
| Flaps! | | Klapka! |
| I shouldn't do it the guilt tells me why | | Neměl bych to dělat, vina mi říká proč |
| I just can't stop it I try and I try. | | Nemohu přestat, zkouším a zkouším. |
| X-rated demon that lives in my head | | V hlavě mi žije erotický démon |
| Hungry for bodge and he wants to be fed! | | Hladový po špíně a chce být krmen! |
| (Refrén) | | |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné porno filmy! |
| (Refrén) | | |
| No, no, no bone movies! | | Žádné, žádné, žádné porno filmy! |
| No, no, no bone movies! | | Žádné, žádné, žádné porno filmy! |
| No bone movies! | | Žádné, žádné, žádné porno filmy! |
(...mnohonásobné opakování...)
Revelation (Mother Earth) - Zjevení (Matka Země)
| (Sloka 1) | | |
| Mother please forgive them | | Matko, prosím, odpusť jim |
| For they know not what they do. | | Neb nevědí, co činí. |
| Looking back in history's books | | Když se podíváme do knih historie |
| It seems it's nothing new. | | Zdá se, že to není nic nového. |
| Oh, let my mother live... | | Ach, nechte Matku žít... |
| (Sloka 2) | | |
| Heaven is for heroes | | Nebe je pro hrdiny |
| And Hell is full of fools. | | A Peklo je plné bláznů. |
| Stupidity, no will to live | | Hloupost, žádná vůle žít |
| They're breaking God's own rules. | | Porušují Boží pravidla. |
| Please let my Mother live... | | Prosím, nechte mou Matku žít... |
| (Sloka 3) | | |
| Father of all creation | | Otče veškerého stvoření |
| I think we're all going wrong. | | Myslím, že se všichni mýlíme. |
| The path they're taking | | Cesta, kterou jdou |
| Seems to be breaking | | Zdá se, že se láme |
| And it won't take too long. | | A nebude to trvat dlouho. |
| Children of the future | | Děti budoucnosti |
| Watching empires fall. | | Sledují pád impérií. |
| Madness, the cup they drink from | | Šílenství, z poháru, z něhož pijí |
| Self destruction, the toll.. | | Sebezničení, daň... |
| (Sloka 4) | | |
| I had a vision, I saw the world burn | | Měl jsem vizi, viděl jsem svět hořet |
| And the seas had turned red (turned red). | | A moře zrudlo (zrudlo). |
| The sun had fallen, the final curtain | | Slunce padlo, poslední závěr |
| In the land of the dead (land of the dead). | | V zemi mrtvých (zemi mrtvých). |
| Mother, please show the children | | Matko, ukaž to dětem |
| Before it's too late (it´s too late). | | Než bude příliš pozdě (příliš pozdě). |
| To fight each other, there's no one winning | | Bojují mezi sebou, nikdo nevyhrává |
| We must fight all the hate (fight all thh hate)... | | Musíme bojovat proti veškeré té nenávisti (veškeré té nenávisti)... |
(Klávesové sólo – Don Airey)
(Kytarové sólo - Randy Rhoads)
Steal Away (The Night) -
| (Sloka 1) | | |
| Now I feel the time is right | | Teď cítím, že je čas správný |
| Love will flow like wine tonight | | Láska bude dnes v noci téct jako víno |
| Give your love and it will come to you, yeah. | | Dej svou lásku a přijde k tobě, jo. |
| If you feel that you and me | | Pokud cítíš, že ty a já |
| Could escape and hold the key | | Můžeme uniknout a držet klíč |
| To a Paradise that's true and free, yeah! | | Od Ráje, který je pravdivý a svobodný, jo! |
| (Refrén) | | |
| Steal away | | Ukradni si |
| Steal away | | Ukradni si |
| Steal away the night! | | Ukradni si noc! |
| You gotta steal it, come on baby! | | Musíš si ji ukrást, pojď, zlato! |
| (Sloka 2) | | |
| Now I've met your honesty | | Teď jsem poznal tvou upřímnost |
| You are here and I am free | | Ty jsi tady a já jsem svobodný |
| Broken chains have fallen all around, yeah. | | Rozbitá pouta spadla všude kolem, jo. |
| Point my finger at the fools | | Ukazuji prstem na blázny |
| Broken chains and broken rules | | Rozbitá pouta a rozbité pravidla |
| Let it be rebellion rules tonight, yeah. | | Ať dnes vládnou pravidla vzpoury, jo. |
| (Refrén) | | |
| Steal away | | Ukradni si |
| You gotta steal away | | Musíš ji ukrást |
| Steal away the night! | | Ukradni si noc! |
(Kytarové sólo - Randy Rhoads)
| (Sloka 3) | | |
| Could it be a dream come true | | Mohlo by to být splněným snem |
| Now that I am here with you? | | Teď, když jsem tu s tebou? |
| Tearful eyes of joy is something new, yeah. | | Slzavé oči radosti, to je něco nového, jo. |
| Run away with me tonight | | Uteč se mnou dnes v noci |
| Dream the dream and light the light | | Sni sen a zapal světlo |
| Happiness is what you give to me, oh yeah! | | Štěstí je to, co mi dáváš, ach ano! |
| (Refrén) | | |
| Steal away | | Ukradni si |
| Steal away | | Ukradni si |
| You gotta steal away the night! | | Musíš si ukrást noc! |
| Steal away | | Ukradni si |
| Steal away | | Ukradni si |
| You gotta steal away the night! | | Musíš si ukrást noc! |
| Steal away | | Ukradni si |
| Steal away | | Ukradni si |
| Steal away the night! | | Ukradni si noc! |
