Popis alba

RAINBOW - Rising (1976)

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)

Tarot Woman (Tarotová Žena)

(Intro)

(Sloka 1)
I don't wanna go		Nechci jít
Something tells me: no!		Něco mi říká: ne!
No, no, no!		Ne, ne, ne!
But traces in the sand		Ale stopy v písku
The lines inside my hand		Čáry na mé dlani
Say: go, go, go!		Říkají: jdi, jdi, jdi!

(Refrén)
Beware of a place		Střez se toho místa
A smile on a bright shiny face		Úsměvu na zářivé tváři
I'll never return, how do you know?		Už se nikdy nevrátím, odkud to víš?
Tarot woman		Tarotová ženo
I don't know		Nevím
I don't know.		Nevím.

(Sloka 2)
She can take you there		Může tě tam zavést
The entrance to the fair		Ke vchodu na pouť
My, my, my!		Můj (bože), můj (bože), můj (bože)!
Ride the carousel		Jeď na kolotoči
And cast a magic spell		A sešli magické kouzlo
You can fly, fly!		Můžeš létat, létat!

(Refrén)
Beware of a place		Střez se toho místa
A smile of a bright shiny face		Úsměvu na zářivé tváři
I'll never return, how do you know?		Už se nikdy nevrátím, odkud to víš?
Tarot woman		Tarotová ženo
But I don't know		Ale nevím
I don't know		Nevím
I don't know		Nevím
I don't know.		Nevím.

(Kytarové sólo – Ritchie Blackmore)

(Sloka 3)
Something in the air		Něco ve vzduchu
Tells me to beware		Mi říká, abych se měl na pozoru
No, no, no!		Ne, ne, ne!
Her love is like a knife		Její láska je jako nůž
She'll carve away your life		Zničí ti život
So go, go, go!		Tak jdi, jdi, jdi!

(Refrén)
Beware of a place		Střez se toho místa
A smile on a bright shiny face		Úsměvu na zářivé tváři
I'll never return, how do you know?		Už se nikdy nevrátím, odkud to víš?
Tarot woman		Tarotová ženo
I don't know		Nevím
I don't know		Nevím
I don't know		Nevím
Hey, I don't know!		Hej, nevím!

(Outro)

Run With The Wolf (Běh s Vlkem)

(Sloka 1)
In the light of the day		Ve světle dne
You can hear the old ones say:		Můžeš slyšet staré říkat:
Was the sound last night the wind?		Byl ten zvuk minulé noci vítr?
Can you feel the change begin?		Cítíš, jak začíná změna?
By the fall of the snow		Až napadne sníh
A single soul will go.		Jediná duše odejde.
The footsteps on the white		Stopy na bílé pláni
There's an unholy light!		Je tam bezbožné světlo!

(Pre-refrén)
There's a hole in the sky		Na nebesích je díra
Something evil's passing by.		Míjí nás něco zlého.
What's to come - when the siren calls you go		Co přijde – když sirény zavolají, vydáš se
To run with the wolf.		Na běh s vlkem.

(Sloka 2)
When the world makes a turn		Když se svět otočí
The eyes of one will learn.		Oči jednoho pochopí.
That a sound just like the wind		Že zvuk podobný větru
Only makes the change begin.		Jen dává počátek změně.
By the end of the rain		Až déšť přestane
The feelings passed again.		Pocity opět pominou.
From things that snap and bite		Od věcí, co chňapají a kousají
An unholy light!		Bezbožné světlo!

(Pre-refrén)
There's a hole in the sky		Na nebesích je díra
Something evil's passing by.		Míjí nás něco zlého.
What's to come - when the siren calls you go		Co přijde – když sirény zavolají, vydáš se
To run with the wolf.		Na běh s vlkem.

(Kytarové sólo – Ritchie Blackmore)

(Můstek)
There's a break in the ground		V zemi je trhlina
Like the swirling water's angry as they pull you down.		Jako by se točící voda zlobila a stahovala tě dolů.
When the siren calls you go, yeah		Když sirény zavolají, vydáš se, jo
To run with the wolf.		Na běh s vlkem.
Run with the wolf.		Běh s vlkem.

(Pre-refrén)
There's a hole in the sky		Na nebesích je díra
Something evil is passing by.		Míjí nás něco zlého.
What's to come - when the siren calls you go, yeah		Co přijde – když sirény zavolají, vydáš se, jo
To run with the wolf.		Na běh s vlkem.
Run with the wolf.		Běh s vlkem.

(Sloka 3)
Like a beast in a field		Jako šelma na poli
He knows his fate is sealed		Ví, že její osud je zpečetěn
He runs with the wolf, oh oooh.		Běží s vlkem, ó óóó.
Run with the wolf		Běh s vlkem
See the break, you know it's late		Vidíš trhlinu, víš, že je pozdě
Now he goes		Teď odchází
To run, run, run		Běžet, běžet, běžet
Run, run, run, run...		Běžet, běžet, běžet, běžet...

(Outro)
Run with the wolf		Běh s vlkem
Run with the wolf		Běh s vlkem
Run with the wolf		Běh s vlkem
Run with the wolf		Běh s vlkem
Run, run, run		Běž, běž, běž
Now we go run, run, run, run		Teď jdeme běžet, běžet, běžet, běžet
Run with the wolf		Běžet s vlkem
All right...		Dobrá...
Run with the wolf		Běh s vlkem
Run with the wolf...		Běh s vlkem...

Starstruck (Oslněna Hvězdou)

(Kytarové sólo – Ritchie Blackmore)

(Sloka 1)
If I'm high on a hill, she'll still been looking down at me		I když stojím na vrcholu kopce, stále se na mě dívá shora
What does she see that brings her closer every day to my heart?		Co na mně vidí, že se každým dnem víc přibližuje k mému srdci?
If I'm away from home and think I'm all alone		Když jsem daleko od domova a myslím si, že jsem úplně sám
She's there, somewhere..		Ona je tam, někde...
I look around to see and looking back at me		Rozhlédnu se a ona se na mě dívá zpět
She's there, beware!		Ona je tam, pozor!

(Pre-refrén)
Creeping like a hungry cat		Plíží se jako hladová kočka
Seen it before, I know it can mean that.		Už jsem to viděl, vím, co to může znamenat.

(Refrén)
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
The lady's starstruck, running after me.		Ta dáma je oslněná hvězdou, běží za mnou.
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
Yeah, yeah.		Jo, jo.

(Sloka 2)
I could fly to the moon, but she'd soon find a way to be there		Mohl bych odletět na Měsíc, ale ona by brzy našla cestu i tam
I never knew for a while that a smile made 'em really care.		Chvíli mi trvalo, než jsem pochopil, že jeden úsměv je dokáže skutečně připoutat.
She wants a souvenir, to everyone it's clear		Chce suvenýr, každému je to jasné
She's hooked, with one look.		Chytila se, jediným pohledem.
She wants a photograph and everybody laughs		Chce fotografii a všichni se smějí
But not me, 'cause I see.		Ale ne já, protože já vidím.

(Pre-refrén)
She's creeping like a hungry cat		Plíží se jako hladová kočka
I've seen it before, I know it can mean that.		Už jsem to viděl, vím, co to může znamenat.

(Refrén)
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
The lady's starstruck, running after me.		Ta dáma je oslněná hvězdou, běží za mnou.
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
Oh, oh, oh-oh-oh.		Oh, oh, oh-oh-oh.

(Kytarové sólo – Ritchie Blackmore)

(Refrén)
Oh, my		Ach, bože
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
The lady's starstruck, running after me, yeah.		Ta dáma je oslněná hvězdou, běží za mnou, jo.
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
Yeah, yeah.		Jo, jo.

(Sloka 3)
It used to be a game, now I can't repeat my name at all		Kdysi to byla hra, teď si ani nedokážu vzpomenout na své jméno
She seems to believe that I never can refuse a call.		Zdá se, že věří, že nikdy nemohu odmítnout její volání.
She wants a souvenir, to everyone it's clear		Chce suvenýr, každému je to jasné
She's hooked, with one look.		Chytila se, jediným pohledem.
She wants a photograph and everybody laughs, hah!		Chce fotografii a všichni se smějí, ha!
But not me, 'cause I see.		Ale ne já, protože já vidím.

(Pre-refrén)
She's creeping like a hungry cat		Plíží se jako hladová kočka
I've seen it before, I know it can mean that.		Už jsem to viděl, vím, co to může znamenat.

(Refrén)
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
The lady's starstruck, running after me.		Ta dáma je oslněná hvězdou, běží za mnou.
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
Bad luck!		Smůla!
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
The lady's starstruck running after me.		Ta dáma je oslněná hvězdou, běží za mnou.
The lady's starstruck, she's nothing but bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, není nic než smůla
Bad luck, bad luck, bad luck!		Smůla, smůla, smůla!

(Outro)
And back of a tree		A za stromem
Looking back at me.		Se dívá zpátky na mne.
Blind and off my stare		Slepá vůči mému pohledu
I've just got to beware.		Musím se prostě mít na pozoru.
Lady's starstruck, yes, she's bad luck		Ta dáma je oslněná hvězdou, ano, ona je smůla
Bad luck!		Smůla!

Do You Close Your Eyes? (Zavíráš Oči?)

(Sloka 1)
Mystery to me is something I can't see		Záhada je pro mě něco, co nevidím
But I see you very well.		Ale tebe vidím velmi dobře.
You're slinky, cool, nobody's fool		Jsi svůdná, skvělá, nenecháš sebou manipulovat
But there's something inside I can tell.		Ale je v tobě něco, co dokážu vycítit.

(Pre-refrén)
I know a poor man, a rich man		Znám chudáka i boháče
I know I can talk to a king.		Vím, že dokážu mluvit i s králem.
But nobody here is gonna tell me		Ale nikdo tady mi neřekne
I can't find out one thing.		Že nemůžu zjistit jednu věc.

(Refrén)
I see a glow around you		Vidím záři kolem tebe
Open your arms 'cause I'm walking to you, coming straight or through.		Otevři náruč, jdu k tobě, přímou nebo skrz.
Maybe I'm wrong but I know it won't take long to see:		Možná se mýlím, ale vím, že to dlouho nepotrvá, než zjistím:
Do you close your eyes?		Zavíráš oči?
Do you close your eyes?		Zavíráš oči?
Do you close your eyes when you making love, yeah, yeah		Zavíráš oči, když se miluješ, jo, jo
Making sweet love to me, yeah		Když se se mnou sladce miluješ, jo

(Sloka 2)
The logical trend has said I'll know in the end		Logický sled věcí říká, že nakonec pochopím
The things that make you smile.		Co ti dělá radost.
So right from the start, I take an aim at your heart		Takže hned od začátku mířím na tvé srdce
And know that all the while:		A vím, že po celou tu dobu:

(Pre-refrén)
I know a rich man, a poor man		Znám boháče i chudáka
I know I can talk to a king, yeah		Vím, že dokážu mluvit i s králem, jo
So nobody here is gonna make me believe		Takže nikdo tady mě nepřesvědčí
I can't find out one thing.		Že nemůžu zjistit jednu věc.

(Refrén)
I see a glow around you		Vidím záři kolem tebe
Open your arms 'cause I'm coming, running, straight on through.		Otevři náruč, běžím k tobě, přímo nebo skrz.
I could be wrong but I know it won't take long to see:		Možná se mýlím, ale vím, že to dlouho netrvá, než zjistím:
Do you close your eyes?		Zavíráš oči?
Do you close your eyes?		Zavíráš oči?
Do you close your eyes when you making love, yeah		Zavíráš oči, když se miluješ, jo

(Outro)
Do you close your eyes?		Zavíráš oči?
Do you close your eyes? I've gotta know		Zavíráš oči? Musím to vědět
Do you close your eyes when you making love...		Zavíráš oči, když se miluješ...

Stargazer (Hvězdář)

(Bicí sólo - Cozy Powell)

(Sloka 1)
High noon, oh I'd sell my soul for water		Pravé poledne, ó, prodal bych duši za vodu
Nine years worth of breakin' my back.		Devět let dřiny.
There's no sun in the shadow of the wizard		Ve stínu čaroděje není slunce
See how he glides, why he's lighter than air?		Podívej, jak pluje, proč je lehčí než vzduch?

(Refrén)
Oh, I see his face...		Ó, vidím jeho tvář...

(Pre-refrén)
Where is your star?		Kde je tvá hvězda?
Is it far, is it far, is it far?		Je daleko, je daleko, je daleko?
When do we leave?		Kdy odejdeme?
I believe, yes, I believe!		Věřím, ano, věřím!

(Refrén)
In the heat and the rain		V žáru a dešti
With whips and chains.		S biči a řetězy.
To see him fly		Abychom ho viděli létat
So many died.		Tolik jich zemřelo.
We build a tower of stone		Stavíme věž z kamene
With our flesh and bone.		Z našeho masa a kostí.
Just to see him fly		Jen abychom ho viděli létat
But don't know why.		Ale nevíme proč.
Now where do we go?		Kam teď jdeme?

(Sloka 2)
Hot wind, moving fast across the desert		Horký vítr, rychle se žene přes poušť
We feel that our time has arrived.		Cítíme, že náš čas přišel.
The world spins, while we put his dream together		Svět se točí, zatímco uskutečňujeme jeho sen
A tower of stone to take him straight to the sky.		Věž z kamene, která ho dovede přímo do nebe.

(Refrén)
Oh, I see his face...		Ó, vidím jeho tvář...

(Pre-refrén)
Where is your star?		Kde je tvá hvězda?
Is it far, is it far, far?		Je daleko, je daleko?
When do we leave?		Kdy odejdeme?
Hey, I believe, I believe!		Hej, věřím, věřím!

(Refrén)
In the heat and the rain		V žáru a dešti
With whips and chains.		S biči a řetězy.
Just to see him fly		Jen abychom ho viděli létat
Too many died.		Příliš mnoho jich zemřelo.
We build a tower of stone		Stavíme věž z kamene
With our flesh and bone.		Z našeho masa a kostí.
To see him fly		Abychom ho viděli létat
But we don't know why.		Ale nevíme proč.
Ooh, now where do we go?		Ooh, kam teď jdeme?

(Kytarové sólo – Ritchie Blackmore)

(Sloka 3)
All eyes see the figure of the wizard		Všechny oči vidí postavu čaroděje
As he climbs to the top of the world.		Jak stoupá na vrchol světa.
No sound, as he falls instead of rising		Žádný zvuk, když padá, místo aby stoupal
Time standing still, then there's blood on the sand.		Čas se zastavil, pak je krev na písku.

(Refrén)
Oh, I see his face...		Ó, vidím jeho tvář...

(Pre-refrén)
Where was your star?		Kde byla tvá hvězda?
Was it far, was it far?		Byla daleko, byla daleko?
When did we leave?		Kdy jsme odešli?
We believed, we believed, we believed!		Věřili jsme, věřili jsme, věřili jsme!

(Refrén)
In heat and rain		V žáru a dešti
With whips and chains.		S biči a řetězy.
To see him fly		Abychom ho viděli létat
So many died.		Tolik jich zemřelo.
We built a tower of stone		Postavili jsme věž z kamene
With our flesh and bone.		Z našeho masa a kostí.
To see him fly...		Abychom ho viděli létat...

(Outro)
But why?		Ale proč?
In all the rain		Ve veškerém dešti
With all the chains		Se všemi řetězy
Did so many die.		Tolik jich zemřelo.
Just to see him fly		Jen abychom ho viděli létat
Look at my flesh and bone		Pohleď na mé maso a kosti
Now, look, look, look, look		Teď se podívej, podívej, podívej, podívej
Look at his tower of stone.		Podívej na jeho věž z kamene.
I see a rainbow rising		Vidím stoupající duhu
Look there, on the horizon.		Podívej tam, na obzoru.
And I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home.		A vracím se domů, vracím se domů, vracím se domů.
Time is standing still		Čas se zastavil
He gave me back my will		Vrátil mi mou vůli
Ooh, ooh, ooh, ooh.		Ooh, ooh, ooh, ooh.
Going home		Jdu domů
I'm going home.		Jdu domů.
My eyes are bleeding		Mé oči krvácejí
And my heart is leaving here.		A mé srdce opouští toto místo.
The place I've known		Místo, které jsem znal
But it's not home		Ale to není domov
Ooh.		Ooh.
Take me back		Vezmi mě zpět
He gave me back my will		Vrátil mi mou vůli
Ooh, ooh, ooh, ooh.		Ooh, ooh, ooh, ooh.
Going home		Jdu domů
I'm going home.		Jdu domů.
My eyes are bleeding		Mé oči krvácejí
And my heart is leaving here.		A mé srdce opouští toto místo.
The place I've known		Místo, které jsem znal
But it's not home		Ale to není domov
Ooh.		Ooh.
Take me back, take me back		Vezmi mě zpět, vezmi mě zpět
Back to my home ooh, ooh, ooh...		Zpět domů, ooh, ooh, ooh...

A Light In The Black (Světlo v Temnotě)

(Sloka 1)
Can't forget his face, what a lonely place?		Nemůžu zapomenout na jeho tvář, jaké to osamělé místo?
Has he really let us go?		Opravdu nás nechal jít?
All the time that's lost, what's the final cost?		Všechen ten ztracený čas, jaká je konečná cena?
Will I really get away?		Opravdu se dostanu pryč?
All my life it seems just a crazy dream		Celý můj život se zdá být jen bláznivým snem
Reaching for somebody's star.		Sahám po hvězdě někoho jiného.
Can't believe it all, did he really fall?		Nemůžu tomu uvěřit, opravdu padl?
What to do now, I don't know!		Co teď dělat, nevím!

(Refrén)
Something's calling me back		Něco mě volá zpátky
There's a light in the black.		Ve tmě je světlo.
Am I ready to go?		Jsem připraven odejít?
I'm coming home...		Vracím se domů...

(Sloka 2)
Breathed the air before, heard the thunder roar		Už jsem ten vzduch dýchal, slyšel hřmění hromu
Never knew it was for me.		Nikdy jsem nevěděl, že je to pro mne.
Always looking down, lost and never found		Vždy se dívám dolů, ztracený a nikdy nenalezený
Eyes that looked but not to see.		Oči, které hleděly, ale neviděly.
All my life it seems just a crazy dream		Celý můj život se zdá být jen bláznivým snem
Reaching for somebody's star.		Sahám po hvězdě někoho jiného.
Like an open door that you've passed before		Jako otevřené dveře, kolem kterých jsi už prošel
But you've never had the key!		Ale nikdy jsi neměl klíč!

(Refrén)
Something's calling me back		Něco mě volá zpátky
There's a light in the black.		Ve tmě je světlo.
Am I ready to go?		Jsem připraven odejít?
I'm coming home!		Vracím se domů!
I'm coming home, yeah		Vracím se domů, yeah
I'm going back to my home!		Vracím se zpátky domů!

(Klávesové sólo – Don Airey)

(Kytarové sólo – Ritchie Blackmore)

(Refrén)
I'm going home, home, home		Jdu domů, domů, domů
Going home, home, home		Jdu domů, domů, domů
I'm coming back!		Vracím se zpátky!

(Sloka 3)
Don't forget his face, what a lonely place		Nezapomeň na jeho tvář, jaké to osamělé místo
Did he really let us go?		Opravdu nás nechal jít?
All the time that's lost, what's the final cost?		Všechen ten ztracený čas, jaká je konečná cena?
Will I really get away?		Opravdu se dostanu pryč?
All my life it seems just a crazy dream		Celý můj život se zdá být jen bláznivým snem
Reaching for somebody's star.		Sahám po hvězdě někoho jiného.
Can't believe it all did he really fall?		Nemůžu tomu uvěřit, opravdu padl?
What to do now, well I know!		Co teď dělat, už to vím!

(Refrén)
Something's calling me back		Něco mě volá zpátky
Like a light in the black.		Jako světlo ve tmě.
Yes, I'm ready to go...		Ano, jsem připraven odejít...
I'm coming home!		Vracím se domů!
Home, yeah...		Domů, yeah...

(Outro)
I've got my way back home...		Našel jsem svou cestu zpátky domů...
In the sky, there in the sky!		Na nebi, tam na nebi!
I see your star!		Vidím tvou hvězdu!