SLAYER - Seasons In The Abyss (1990)
War Ensemble (Válečný Soubor)
| (Sloka 1) | | |
| Propaganda death ensemble | | Propagandistický soubor smrti |
| Burial to be. | | Bude se konat pohřeb. |
| Corpses rotting through the night | | Mrtvoly hnijící nocí |
| In blood-laced misery. | | V bídě prosycené krví. |
| Scorched earth, the policy | | Spálená země – oficiální politika |
| The reason for the siege. | | Důvod obléhání. |
| The pendulum, it shaves the blade | | Kyvadlo brousí ostří |
| The strafing air blood raid. | | Krvavý letecký nálet. |
| (Sloka 2) | | |
| Infiltration push reserves | | Infiltrace tlačí zálohy |
| Encircle the front lines. | | Obkličují přední linie. |
| Supreme art of strategy | | Nejvyšší umění strategie |
| Playing on the minds. | | Hrající si s myslí. |
| Bombard till submission | | Bombardování až ke kapitulaci |
| Take all to their graves. | | Všechny pošlou do hrobů. |
| Indication of triumph: | | Ukazatel vítězství: |
| The numbers that are dead. | | Počet mrtvých. |
| (Předrefrén) | | |
| Sport: the war! | | Sport: válka! |
| War support! | | Podpora války! |
| (Refrén) | | |
| The sport is war, total war | | Sportem je válka, totální válka |
| When victory's really massacre! | | Když vítězství je ve skutečnosti masakr! |
| The final swing is not a drill | | Závěrečný úder není cvičení |
| It's how many people I can kill! | | Jde o to, kolik lidí dokážu zabít! |
(Kytarové sólo – Jeff Hanneman)
| (Předrefrén) | | |
| Sport: the war! | | Sport: válka! |
| War support! | | Podpora války! |
| (Refrén) | | |
| The sport is war, total war | | Sportem je válka, totální válka |
| When victory's really survival! | | Když vítězství znamená přežití! |
| The final swing is not a drill | | Závěrečný úder není cvičení |
| It's how many people I can kill! | | Jde o to, kolik lidí dokážu zabít! |
| (Mezihra 1) | | |
| Be dead, fiend from above | | Buď mrtvý, zrůdo shůry |
| When darkness falls. | | Když padne temnota. |
| Descend onto my sights | | Sestup do mého zorného pole |
| Your fallen walls. | | Tvé padlé zdi. |
| Spearhead break through the lines | | Hrot útoku proráží linie |
| Flanked all around. | | Obklíčeni ze všech stran. |
| Soldiers of attrition | | Vojáci opotřebovací války |
| Forward their ground! | | Postupují vpřed po zemi! |
| (Mezihra 2) | | |
| Regime prophetic age | | Režim prorocké éry |
| Old in its time. | | Už ve své době zastaralý. |
| Flowing veins run on through | | Proudící žíly dál tečou |
| Deep in the Rhine. | | Hluboko v Rýnu. |
| Center of the web | | Střed pavučiny |
| All battles scored. | | Všechny bitvy sečteny. |
| What is our war crimes? | | Jaké jsou naše válečné zločiny? |
| Era forever more! | | Éra navěky! |
| War! | | Válka! |
(Kytarové sólo – Kerry King)
| (Sloka 3) | | |
| Propaganda war ensemble | | Propagandistický válečný soubor |
| Burial to be. | | Bude se konat pohřeb. |
| Bones, shining by the night | | Kosti zářící nocí |
| In blood-laced misery. | | V bídě prosycené krví. |
| Campaign of elimination | | Kampaň vyhlazení |
| Twisted psychology. | | Zvrácená psychologie. |
| When victory is to survive | | Když vítězství znamená přežít |
| And death is defeat! | | A smrt je porážkou! |
| (Předrefrén) | | |
| Sport: the war! | | Sport: válka! |
| War support! | | Podpora války! |
| (Refrén) | | |
| The sport is war, total war | | Sportem je válka, totální válka |
| When the end is a slaughter! | | Když konec znamená jatka! |
| The final swing is not a drill | | Závěrečný úder není cvičení |
| It's how many people I can kill! | | Jde o to, kolik lidí dokážu zabít! |
Blood Red (Krvavě Červená)
| (Sloka 1) | | |
| Peaceful confrontation, meet war machine | | Mírová konfrontace, setkej se s válečným strojem |
| Seizing all civil liberties. | | Odebrání všech občanských svobod. |
| Honest ballotation among banshee* | | Poctivé hlasování mezi banshee* |
| Spilling blood on humanity. | | Rozlévání krve po lidstvu. |
| (Refrén) | | |
| You cannot hide the face of death | | Tvář smrti nemůžeš skrýt |
| Oppression ruled by bloodshed. | | Utlačování vládne skrze krveprolití. |
| No disguise can deface evil | | Žádná maska nemůže zakrýt zlo. |
| The massacre of innocent people. | | Masakr nevinných lidí. |
| (Sloka 2) | | |
| Deviated lies, fear blinds your eyes | | Zvrácené lži, strach ti zaslepuje oči |
| Enforcing their truth through a gun. | | Prosazování jejich pravdy pomocí zbraně. |
| Aggressive discipline and barbaric control | | Agresivní disciplína a barbarská kontrola |
| Thousands of people cannot be wrong. | | Tisíce lidí se nemohou mýlit. |
| (Refrén) | | |
| You cannot hide the face of death | | Nemůžeš skrýt tvář smrtit |
| Oppression ruled by bloodshed. | | Utlačování vládne skrze krveprolití. |
| No disguise can deface evil | | Žádná maska nemůže zakrýt zlo |
| Stains the primitive sickle blood red. | | Zbarví primitivní srp krvavě rudě. |
(Kytarové sólo – Kerry King & Jeff Hanneman)
| (Sloka 3) | | |
| Growing opposition with words as ammunition | | Rostoucí opozice, slova jako munice |
| Expressions of life's liberties. | | Projevy životních svobod. |
| Aggressive discipline and barbaric control | | Agresivní disciplína a barbarská kontrola |
| Spilling blood throughout humanity. | | Rozlévání krve napříč lidstvem. |
| (Refrén) | | |
| You cannot hide the face of death | | Tvář smrti nemůžeš skrýt |
| Oppression ruled by bloodshed. | | Utlačování vládne skrze krveprolití. |
| No disguise can deface evil | | Žádná maska nemůže zakrýt zlo |
| Stains the primitive sickle blood red. | | Zbarví primitivní srp krvavě rudě. |
(* Banshee - z irského "bean sí! – „žena z kopců“ je mytologická bytost z irského a skotského folklóru, často označovaná jako „víla smrti“. Tato ženská bytost zvěstuje smrt člena rodiny táhlým zoufalým kvílením (tzv. keening), pláčem nebo křikem. Objevuje se jako stařena či krásná mladá žena a tradičně chrání staré keltské rody.)
Spirit in Black (Duch v Černém)
| (Sloka 1) | | |
| Welcome to my world | | Vítej v mém světě |
| Involve yourself within my dream. | | Zapoj se do mého snu. |
| Experience a life | | Zažij život |
| Just like your mind thought not to be. | | Přesně takový, jaký si tvá mysl myslela, že není |
| Take a look through time | | Podívej se skrze čas |
| At past or present worlds to be. | | Na minulé či přítomné světy, které mají přijít |
| I rule this Inferno | | Vládnu tomuto Peklu |
| Enthroned for eternity. | | Posazen na trůn na věčnost. |
| (Refrén) | | |
| Coils of the serpent unwind... | | Svinutí hada se rozplétá... |
| Buried beneath, you will find... | | Pohřbeno pod povrchem, najdeš to... |
| Deep in the Halls of the damned... | | Hluboko v Síních zatracených... |
| Spirit in black till the end. | | Duch v černém až do konce. |
| (Sloka 2) | | |
| Spirits damned to rot | | Duchové odsouzení k hnití |
| Amidst the brimstone-fire wall. | | Uprostřed zdi síry a ohně |
| Eyes of the dead | | Oči mrtvých |
| Watching from their living hall. | | Sledují ze své živé síně |
| Broken-glass reflections | | Odrazy rozbitého skla |
| Show your flesh eaten away. | | Ukazují, jak je tvoje tělo pozřeno |
| Beyond the gates, I'll take you | | Za branami tě vezmu |
| Where the blood forever rains. | | Kde krev padá navždy. |
| (Refrén) | | |
| Coils of the serpent unwind... | | Svinutí hada se rozplétá... |
| Buried beneath, you will find... | | Pohřbeno pod povrchem, najdeš to... |
| Deep in the halls of the damned... | | Hluboko v síních zatracených... |
| Spirit in black till the end. | | Duch v černém až do konce. |
(
Kytarové sólo – Jeff Hanneman)
| (Refrén) | | |
| Coils of the serpent unwind... | | Svinutí hada se rozplétá... |
| Buried beneath, you will find... | | Pohřbeno pod povrchem, najdeš to... |
| Deep in the halls of the damned... | | Hluboko v síních zatracených... |
| Spirit in black till the end. | | Duch v černém až do konce. |
| (Sloka 3) | | |
| Afterlife confessions | | Přiznání posmrtného života |
| Tell me who you used to be. | | Řekni mi, kým jsi býval. |
| Looking on in wonder | | Díváš se v úžasu |
| As I show you it was me. | | Jak ti ukazuji, že jsem to byl já. |
| Burning from within | | Hořící zevnitř |
| You know one spark is all it takes. | | Víš, že stačí jedna jiskra. |
| Hear the piercing cries of all | | Slyšíš pronikavé výkřiky všech |
| Who found that Hell awaits. | | Kdo zjistil, že Peklo čeká. |
| (Sloka 4) | | |
| Living nightmare, can't you see? | | Živá noční můra, nevidíš to? |
| You really have no choice. | | Opravdu nemáš na výběr. |
| Faded memories haunt you | | Vybledlé vzpomínky tě pronásledují |
| Listen closely to my voice. | | Poslouchej pozorně můj hlas. |
| Feed me all your hatred | | Dej mi všechnu tu svou nenávist |
| Empty all your thoughts to me. | | Vysyp na mě všechny své myšlenky.. |
| I can fill your emptiness | | Mohu naplnit tvou prázdnotu |
| With immortality! | | Nesmrtelností! |
(Kytarové sólo – Kerry King)
| (Sloka 1 – opakování) | | |
| Welcome to my world | | Vítej v mém světě |
| Involve yourself within my dream. | | Zapoj se do mého snu. |
| Experience a life | | Zažij život |
| Just like your mind thought not to be. | | Přesně takový, jaký si tvá mysl myslela, že není. |
| Take a look through time | | Podívej se skrz čas |
| At past or present worlds to be. | | Na minulé či přítomné světy, které mají přijít. |
| I rule this Inferno | | Vládnu tomuto Peklu |
| Enthroned for eternity! | | Posazen na trůn na věčnost! |
Expendable Youth (Postradatelní Mladí)
| (Sloka 1) | | |
| Gun down cold on a raw deal | | Chladnokrevná vražda za nečestné jednání |
| Home turf, my battlefield. | | Domácí hřiště, mé bitevní pole. |
| In no one's way, caught in a crossfire | | Nikomu nepřekáží, ale je chycen v křížové palbě |
| Stray bullets can kill. | | Zbloudivé kulky mohou zabít. |
| (Refrén) | | |
| Expendable youth | | Postradatelní mladí |
| Fighting for possession. | | Bojující o vlastnictví. |
| Having control | | Mít kontrolu |
| A principal obsession. | | Hlavní posedlost. |
| Rivalry and retribution | | Rivalita a odplata |
| Death: the only solution. | | Smrt: jediné řešení. |
| (Sloka 2) | | |
| Injured soul on the hard ground | | Zraněná duše na tvrdé zemi |
| Head blown off, facedown. | | Hlavu odtrženou, tváří k zemi. |
| Lying in a pool of blood | | Ležící v kaluži krve |
| An accidental death, homicide. | | Náhodná smrt, vražda. |
| (Refrén) | | |
| Expendable youth | | Postradatelní mladí |
| Fighting for possession. | | Bojující o vlastnictví. |
| Having control | | Mít kontrolu |
| A principal obsession. | | Hlavní posedlost. |
| Rivalry and retribution | | Rivalita a odplata |
| Death: the only solution! | | Smrt: jediné řešení! |
| (Můstek) | | |
| Try and take me, you motherfucker! | | Zkus mě dostat, ty zmrde! |
(Kytarové sóla – Jeff Hanneman & Kerry King)
| (Můstek 2) | | |
| Struggling to survive | | Snaží se přežít |
| This drug-induced warfare. | | Tuto drogami vyvolanou válku. |
| Having control | | Mít kontrolu |
| A principal obsession. | | Hlavní posedlost. |
| Expendable youth | | Postradatelní mladí |
| Fighting for possession | | Bojující o vlastnictví |
| Violence is only a friend! | | Násilí je jediný přítel! |
| (Refrén – závěr) | | |
| Expendable youth | | Postradatelní mladí |
| Fighting for possession. | | Bojující o vlastnictví. |
| Having control | | Mít kontrolu |
| A principal obsession. | | Hlavní posedlost. |
| Rivalry and retribution | | Rivalita a odplata |
| Death: the only solution! | | Smrt: jediné řešení! |
Dead Skin Mask (Maska z Mrtvé Kůže)
| (Intro) | | |
| "How I've waited for you to come" | | "Jak dlouho jsem čekal, až přijdeš" |
| "I've been here all alone." | | "Byl jsem tu úplně sám." |
| "Now that you've arrived" | | "Teď, když jsi dorazila" |
| "Please stay awhile." | | "Prosím, zůstaň chvíli." |
| "And I promise I won't keep you long" | | "A slibuji, že tě nebudu zdržovat dlouho" |
| "I'll keep you forever (forever, forever, forever...)" | | "Nechám si tě navždy (navždy, navždy, navždy...)" |
| (Sloka 1) | | |
| Graze the skin with my fingertips | | Přejíždím kůži konečky prstů |
| The brush of dead, cold flesh appease the means. | | Dotek mrtvého, studeného masa utišuje potřeby. |
| Provoking images, delicate features so smooth | | Dráždivé obrazy, jemné rysy tak hebké |
| A pleasant fragrance in the light of the moon. | | Příjemná vůně v měsíčním světle. |
| (Refrén) | | |
| Dance with the dead in my dreams | | Tančím s mrtvými ve svých snech |
| Listen to their hallowed screams. | | Naslouchám jejich posvátným výkřikům. |
| The dead have taken my soul | | Mrtví si vzali mou duši |
| Temptation's lost all control. | | Pokušení ztratilo veškerou kontrolu. |
| (Sloka 2) | | |
| Simple smiles elude psychotic eyes | | Prosté úsměvy unikají psychotickým očím |
| Lose all mind control, rationale declines. | | Ztrácí veškerou kontrolu mysli, rozum upadá. |
| Empty eyes enslave the creations | | Prázdné oči zotročují výtvory |
| Of placid faces and lifeless pageants. | | Poklidných tváří a bezduchých výjevů. |
| (Můstek) | | |
| In the depths of a mind insane | | V hlubinách šílené mysli |
| Fantasy and reality are the same! | | Jsou fantazie a realita totéž! |
(Kytarová sóla – Kerry King & Jeff Hanneman)
| (Sloka 3) | | |
| Graze the skin with my fingertips | | Přejíždím kůži konečky prstů |
| The brush of dead, warm flesh pacifies the means. | | Dotek mrtvého, teplého masa utišuje potřeby. |
| Incised members ornaments on my being | | Řezané končetiny jako ozdoby mé existence |
| Adulating the skin before me. | | Zbožšťuji kůži přede mnou. |
| (Sloka 2 – repríza) | | |
| Simple smiles elude psychotic eyes | | Prosté úsměvy unikají psychotickým očím |
| Lose all mind control, rationale declines. | | Ztrácí veškerou kontrolu mysli, rozum upadá. |
| Empty eyes enslave the creations | | Prázdné oči zotročují výtvory |
| Of placid faces and lifeless pageants. | | Poklidných tváří a bezduchých výjevů. |
| (Refrén – závěr) | | |
| Dance with the dead in my dreams ("Hello? Hello, Mr. Gein?") | | Tančím s mrtvými ve svých snech ("Haló? Haló, pane Geine?") |
| Listen to their hallowed screams ("Mr. Gein?") | | Naslouchám jejich posvátným výkřikům ("Pane Geine?") |
| The dead have taken my soul ("Let me out of here, Mr. Gein!") | | Mrtví si vzali mou duši ("Pusťte mě odsud, pane Geine!") |
| Temptation's lost all control ("Mr. Gein? I don't want to play anymore, Mr. Gein!") | | Pokušení ztratilo veškerou kontrolu ("Pane Geine? Už si nechci hrát!") |
| Dance with the dead in my dreams ("Mr. Gein, this isn't fun anymore!") | | Tančím s mrtvými ve svých snech ("Pane Geine, už to není zábava!") |
| Listen to their hallowed screams ("I don't wanna play anymore, Mr. Gein!") | | Naslouchám jejich posvátným výkřikům ("Už si nechci hrát, pane Geine!") |
| The dead have taken my soul ("Mr. Gein? I want out of here, Mr. Gein!") | | Mrtví si vzali mou duši ("Pane Geine? Chci odsud pryč!") |
| Temptation's lost all control ("Let me out now!!!") | | Pokušení ztratilo veškerou kontrolu ("Pusťte mě ven!!!") |
Hallowed Point (Posvátný Bod)
| (Sloka 1) | | |
| High-velocity bullet at close range | | Vysokorychlostní kulka z krátké vzdálenosti |
| Can damage the mind. | | Může poškodit mysl. |
| Shattering the skull, shredding the brain | | Rozbíjí lebku, drtí mozek |
| Severing the spine. | | Přetíná páteř. |
| Bury a round of lead in the chest | | Pohřbít olověný náboj v hrudi |
| It's quite an impression. | | To je pořádný dojem. |
| Imagine the innards of your soul | | Představ si vnitřnosti své duše |
| The infliction! | | Utrpení! |
| (Refrén) | | |
| Instinctive regression | | Instinktivní regrese |
| With intent to kill. | | S úmyslem zabíjet. |
| No regard of human life | | Bez ohledu na lidský život |
| Or the blood spilled. | | Nebo na prolitou krev. |
(Kytarové sólo – Jeff Hanneman)
| (Sloka 2) | | |
| Riddled convulsions | | Prostoupené křeče |
| Confetti of flesh | | Konfety masa |
| Scattered helplessly. | | Bezmocně rozptýleny. |
| Losing your control of physical facilities. | | Ztrácíš kontrolu nad tělem. |
| Release the slide to cleanse inside | | Uvolni svěrač, aby se očistilo uvnitř |
| Prepare to anoint. | | Připrav se na pomazání. |
| Snap the tongue in groove discharged | | Zacvaknu jazýček do drážky, vybijím |
| To make my hallowed point. | | Abych učinil svůj posvátný bod. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Instinctive regression | | Instinktivní regrese |
| With intent to kill. | | S úmyslem zabíjet. |
| No regard of human life | | Bez ohledu na lidský život |
| Or the blood spilled. | | Nebo na prolitou krev. |
| (Můstek) | | |
| The power of a gun | | Síla zbraně |
| Used with conviction. | | Použitá s přesvědčením. |
| Dispersed on excursions | | Rozptýlení při výpravách |
| Randomly kills its victims. | | Náhodně zabíjím své oběti. |
| My sweet revenge | | Má sladká pomsta |
| Bitter in depression. | | Hořká v depresi. |
| The thrilling release | | Vzrušující uvolnění |
| Of a hated deep persuasion. | | Hloubokého nenáviděného přesvědčení. |
(Kytarové sólo – Kerry King)
| (Outro) | | |
| The power of a gun | | Síla zbraně |
| Used with conviction. | | Použitá s přesvědčením. |
| Diffused compulsions | | Rozptýlené nutkání |
| Unending repercussions. | | Neustálé následky. |
| Violent emotion | | Násilné emoce |
| Screaming revulsion. | | Křičící odpor. |
| Spasmatic convulsions | | Spastické křeče |
| Death, an empty gun. | | Smrt, prázdná zbraň. |
(Kytarová sóla – Kerry King & Jeff Hanneman)
Skeletons of Society (Kostry Společnosti)
| (Sloka 1) | | |
| Minutes seem like days | | Minuty se zdají jako dny |
| Since Fire ruled the sky. | | Od chvíle, kdy Oheň vládl obloze. |
| The rich became the beggars | | Bohatí se stali žebráky |
| And fools became the wise. | | A hlupáci zmoudřeli. |
| Memories linger in my brain | | Vzpomínky přetrvávají v mé mysli |
| Burning from the acid rain | | Hořící od kyselého deště |
| A pain I never have won. | | Bolest, kterou jsem nikdy neporazil. |
| Nothing here remains | | Nic zde nezůstává |
| No future and no past. | | Žádná budoucnost a žádná minulost. |
| No one could foresee | | Nikdo nemohl předvídat |
| The end that came so fast. | | Konec, který přišel tak rychle. |
| Hear the Prophet make his guess | | Poslouchej Proroka, jak se snaží uhodnout |
| That Paradise lies to the west | | Že Ráj leží na západě |
| So join his quest for the sun. | | Připoj se k jeho hledání slunce. |
| (Refrén) | | |
| Shades of Death are all I see | | Stíny Smrti jsou vše, kam dohlédnu |
| Fragments of what used to be... | | Střípky toho, co bývalo... |
(Kytarové sólo – Jeff Hanneman)
| (Sloka 2) | | |
| The world slowly decays | | Svět pomalu chátrá |
| Destruction fills my eyes. | | Destrukce naplňuje mé oči. |
| Harboring the image | | Ukotvený obraz |
| Of a spiraling demise. | | Spirály zániku. |
| Burning winds release their fury | | Hořící větry uvolňují svůj hněv |
| Simulating judge and jury | | Simulující soudce a porotu |
| Drifting flurries of pain. | | Plovoucí víry bolesti. |
| Deafening silence reigns | | Všemohoucí ticho vládne |
| As twilight fills the sky. | | Když soumrak naplňuje oblohu. |
| Eventual supremacy | | Konečná nadvláda |
| As daylight waits to die. | | Jak denní světlo čeká na smrt. |
| Darkness always calls my name | | Temnota vždy volá mé jméno |
| A pawn in this recurring game | | Pěšák v této opakující se hře |
| Humanity going insane... | | Lidstvo se zbláznilo... |
| (Pre-Refrén) | | |
| Shades of Death are all I see | | Stíny Smrti jsou vše, kam dohlédnu |
| Skeletons of society. | | Kostry společnosti. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Shades of death are all I see | | Stíny smrti jsou vše, co vidím |
| Fragments of what used to be. | | Střípky toho, co bývalo. |
| Fragments of what used to be | | Střípky toho, co bývalo |
| Skeletons of society. | | Kostrami společnosti. |
(Kytarová sóla – Kerry King & Jeff Hanneman)
| (Sloka 3) | | |
| Minutes seem like days | | Minuty se zdají jako dny |
| Corrosion fills the sky. | | Koroze naplňuje oblohu. |
| Morbid dreams of anarchy | | Morbidní sny anarchie |
| Brought judgment in disguise. | | Přinesly skrytý rozsudek. |
| Memories linger in my brain | | Vzpomínky přetrvávají v mé mysli |
| Life with nothing more to gain | | Život s ničím dalším k získání |
| Perpetual madness remains. | | Věčné šílenství přetrvává. |
| (Pre-Refrén – závěr) | | |
| Shades of death are all I see | | Stíny smrti jsou vše, co vidím |
| Skeletons of society... | | Kostry společnosti... |
| (Refrén – závěr) | | |
| Shades of death are all I see | | Stíny smrti jsou vše, co vidím |
| Fragments of what used to be. | | Střípky toho, co bývalo. |
| Fragments of what used to be | | Střípky toho, co bývalo |
| Skeletons of society! | | Kostrami společnosti! |
Temptation (Pokušení)
| (Sloka 1) | | |
| Have you ever felt the need | | Cítil jsi někdy potřebu |
| To see more than you can see? | | Vidět víc, než můžeš spatřit? |
| Look into uncertainty | | Pohlédni do nejistoty |
| Reflections of treachery. | | Odrazy zrady. |
| Would you leave the world behind? | | Opustil bys tento svět? |
| Endless life is here to find. | | Věčný život je tu k nalezení. |
| I can interest you in lies | | Mohu tě zaujmout lhaním |
| Sell your soul for all it buys! | | Prodej svou duši za vše, co si za ni můžeš koupit! |
| (Refrén) | | |
| Play with your insanity | | Hrej si se svým šílenstvím |
| Shatter your reality | | Rozbij svou realitu |
| Pulsing in your blood! | | Pulsující ve tvé krvi! |
| (Sloka 2) | | |
| I can satisfy your greed | | Mohu uspokojit tvou chamtivost |
| For now all your debts are free. | | Všechny tvé dluhy jsou nyní smazány. |
| I have all eternity | | Mám celou věčnost |
| To quench all the death I breed. | | Uhasit všechnu smrt, kterou vytvářím. |
| Recreate the rules of play | | Přeformuluj pravidla hry |
| From now things are done my way. | | Od nynějška se věci dějí po mém. |
| None have ever won my game | | Nikdo nikdy nevyhrál mou hru |
| Crucified them all in flames. | | Všechny jsem ukřižoval v plamenech. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Play with your insanity | | Hrej si se svým šílenstvím |
| Shatter your reality | | Rozbij svou realitu |
| Pulsing in your blood! | | Pulsující ve tvé krvi! |
(Kytarové sólo – Kerry King)
| (Můstek) | | |
| Have you ever danced with the Devil? | | Tancoval jsi někdy s Ďáblem? |
| His temptation ever summoned you? | | Přivolalo tě někdy jeho pokušení? |
| Ever penned your name in blood? | | Napsal jsi někdy své jméno krví? |
| Let possession slowly swallow you. | | Nech posednutí, ať tě pomalu pohltí. |
| When you stand under full moonlight | | Když stojíš za úplňku |
| The attraction mesmerizes you. | | Přitažlivost tě okouzlí. |
| Have you ever wondered why | | Zajímalo tě někdy proč |
| It seems that Evil you're attracted to? | | To vypadá, že tě přitahuje Zlo? |
| (Outro) | | |
| Reach out to my hand | | Podej mi ruku |
| Step back in time's sand. | | Vraťme se v čase. |
| Genetic wasteland | | Genetická pustina |
| Far beyond Death! | | Daleko za Smrtí! |
Born of Fire (Zrozen z Ohně)
| (Sloka 1) | | |
| Join in my quest to leave life overturned | | Připoj se k mému úsilí změnit život |
| Spanning the world wave of Doom. | | Přes svět převaluji vlnu Zkázy. |
| Spewing out death with the evil I've churned | | Chrlím smrt se zlem, které jsem stvořil |
| Awaken the dead from their tombs. | | Probouzím mrtvé z jejich hrobů. |
| Love turns to lust, the sensations I've felt | | Láska se mění v chtíč, pocity, které jsem cítil |
| Exploring the pleasures of Sin. | | Prozkoumávám požitky Hříchu. |
| Making the best of the cards I've been dealt | | Dostávám to nejlepší z karet, které mi byly rozdány |
| Adjusting the odds so I win. | | Upravuji šance, abych vyhrál. |
| (Refrén) | | |
| Unleash all my burning wrath | | Uvolním celý můj spalující hněv |
| Potential killing machine. | | Potenciál vražedné mašiny. |
| Take down all who block my path | | Sestřelím všechny, kdo mi stojí v cestě |
| Enjoying all that's obscene, born of Fire... | | Užívám si vše, co je obscénní, zrozen z Ohně... |
| (Sloka 2) | | |
| Prince of all Darkness initiation | | Princem veškeré Temnoty zasvěcen |
| Ritually baptized in Flames. | | Rituálně pokřtěn v Plamenech. |
| Next to the Throne, my Abomination | | Vedle Trůnu, má Ohavnost |
| Spread terror throughout my domain. | | Rozšiřoval jsem teror po svém panství. |
| Master the art that controls the Impure | | Mistr umění, které ovládá Nečisté |
| Inherit the infamous Keys. | | Dědím nechvalně známé Klíče. |
| Thousands of centuries I will endure | | Tisíce století budu přetrvávat |
| Tyrant of all Prophecies. | | Tyran všech Proroctví. |
| (Refrén – opakování) | | |
| Some have called me Satan's Son | | Někteří mě nazvali Synem Satana |
| A name I cannot deny. | | Jméno, které nemohu popřít. |
| Wielding fury that's second to none | | Ovládám zuřivost, která nemá obdoby |
| Far too vile to confine, born of Fire... | | Příliš odporný na to, aby byl omezován, zrozený z Ohně... |
(Kytarové sólo – Jeff Hanneman)
| (Můstek) | | |
| All things dead must rise again | | Vše mrtvé musí znovu povstat |
| When twilight's blanket falls. | | Když padá závoj soumraku. |
| Splattered red, you'll find my Den | | Rudě zkropené, najdeš mé Doupě |
| Blood dripping from the walls. | | Krev stéká ze stěn. |
| Dreams born of desire | | Sny zrozené z touhy |
| Shaped, forged within the Fire. | | Tvarované a kované v Ohni. |
| Twisted, warped, deranged I see | | Vidím zkroucené, pokřivené, nepříčetné |
| The world's corrupt insanity. | | Zkorumpované šílenství světa. |
(Kytarové sólo – Kerry King)
| (Outro) | | |
| Dreams possess nightmarish figures | | Sny posedly postavy z nočních můr |
| Burning, can't escape the embers. | | Hořím, nemohu uniknout žhavým uhlíkům. |
| Lost are those who trust the liar | | Ztraceni jsou ti, kdo důvěřují lháři |
| Satan's son, I'm born of Fire! | | Syn Satanův, jsem zrozen z Ohně! |
(Kytarové sólo – Kerry King)
Seasons in the Abyss (Období v Propasti)
| (Sloka 1) | | |
| Razor's edge outlines the dead | | Ostří břitvy obkresluje mrtvé |
| Incisions in my head. | | Řezy v mé hlavě. |
| Anticipation, the stimulation | | Očekávání, stimulace |
| To kill the exhilaration. | | Zabít to vzrušení. |
| (Refrén) | | |
| Close your eyes, look deep in your soul | | Zavři oči, podívej se hluboko do své duše |
| Step outside yourself and let your mind go. | | Vystup ze sebe a nech svou mysl odejít. |
| Frozen eyes stare deep in your mind as you die! | | Zamrzlé oči ti zírají do mysli, zatímco umíráš! |
| Close your eyes and forget your name | | Zavři oči a zapomeň své jméno |
| Step outside yourself and let your thoughts drain... | | Vystup ze sebe a nech myšlenky odplout... |
| As you go insane, go insane! | | Když se zblázníš, buď blázen! |
| (Sloka 2) | | |
| Innate seed to watch you bleed | | Vrozená touha sledovat, jak krvácíš |
| A demanding physical need. | | Naléhavá fyzická potřeba. |
| Desecrated, eviscerated | | Znesvěcený, vykuchaný |
| Time's perpetuated. | | Čas se opakuje. |
| (Refrén) | | |
| Close your eyes, look deep in your soul | | Zavři oči, podívej se hluboko do své duše |
| Step outside yourself and let your mind go. | | Vystup ze sebe a nech svou mysl odejít. |
| Frozen eyes stare deep in your mind as you die! | | Zamrzlé oči ti zírají do mysli, zatímco umíráš! |
| Close your eyes and forget your name | | Zavři oči a zapomeň své jméno |
| Step outside yourself and let your thoughts drain... | | Vystup ze sebe a nech myšlenky odplout... |
| As you go insane, go insane! | | Když se zblázníš, buď blázen! |
(Kytarové sóla – Jeff Hanneman & Kerry King)
| (Sloka 3) | | |
| Inert flesh, a bloody tomb | | Netělesné maso, krvavá hrobka |
| A decorated splatter brightens the room. | | Ozdobná sprška krve rozzáří místnost. |
| An execution, a sadist ritual | | Poprava, sadistický rituál |
| Mad intervals of mind residuals. | | Šílené zbytky mysli v nepravidelných záblescích. |
| (Refrén) | | |
| Close your eyes, look deep in your soul | | Zavři oči, podívej se hluboko do své duše |
| Step outside yourself and let your mind go. | | Vystup ze sebe a nech svou mysl odejít. |
| Frozen eyes stare deep in your mind as you die! | | Zamrzlé oči ti zírají do mysli, zatímco umíráš! |
| Close your eyes and forget your name | | Zavři oči a zapomeň své jméno |
| Step outside yourself and let your thoughts drain. | | Vystup ze sebe a nech myšlenky odplout. |
| As you go insane, go insane!!! | | Když se zblázníš, buď blázen!!! |
